1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(ইঞ্জিন ঘোরে)
2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
"আমার স্বামী এবং আমি গভীরভাবে স্পর্শ করেছি
এখানে আমাদের স্বাগতম।"
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- ম্যাডাম?
- হ্যাঁ। আমাদের কতক্ষণ আছে?
4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে অবতরণ করি।
5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
না. মার্টিন।
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- মাইক্রোফোন থাকবে?
- আমি নিশ্চিত, ম্যাম।
7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
"50 বছরেরও বেশি আগে ..."
8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(অস্পষ্ট চিৎকার)
9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(দেশপ্রেমিক সঙ্গীত খারাপভাবে বাজানো)
10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(হাসি)
11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(ব্যান্ড স্টপস)
12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
"আমার স্বামী এবং আমি গভীরভাবে স্পর্শ করেছি
আজ সকালে এখানে আমাদের স্বাগতম
13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
"50 বছরেরও বেশি আগে,
নাইরোবি একটি বর্বর স্থান ছিল,
14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
"বন্য প্রাণীদের আবাসস্থল, এবং জনবসতিহীন
15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
"মাঝে মাঝে ছাড়া
যাযাবর পশুপালকদের দল।
16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
"এখন, এটি একটি আধুনিক, প্রাণবন্ত শহর,
17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
"একটি আকর্ষণীয় শ্রদ্ধাঞ্জলি
সকল বর্ণের পুরুষ ও মহিলাদের জন্য,
18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
"যারা এটিকে একটি দুর্দান্ত কেন্দ্র বানিয়েছে
বাণিজ্য ও অর্থের।
19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
"এখন, এটা শুধুমাত্র আমার জন্য রয়ে গেছে
ক্ষমা চাওয়ার জন্য
20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
"আমার বাবা রাজা জর্জের..."
21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(MIC ফিডব্যাক)
22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
কে, নিঃসন্দেহে, সত্যিই খুব ঈর্ষান্বিত
যে আমি তার জায়গায় এসেছি।
23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
সে প্রতিদিন শক্তিশালী হচ্ছে।
24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
এবং তিনি এখানে থাকবেন
আপনাদের সবার সাথে আবার খুব শীঘ্রই।
25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
আপনার রাজকীয় মহামান্য, আমি উপস্থাপন করতে পারি
26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
সিনিয়র চিফ ওয়ারুহিউ ওয়া কুংউ
কিকুয়ুর।
27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
- এলিজাবেথ: হ্যালো.
- কিপসিগিসের প্রধান সিরোঙ্কা।
28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- হ্যালো।
- শুভ সকাল।
29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- মাসাইয়ের লেম্বুই।
- এলিজাবেথ: হ্যাঁ, হ্যালো.
30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- তুর্কনার পেলিপেল।
- এমন আনন্দ।
31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
ওহ, ভগবান, দেখুন, আমি এটি পেয়েছি,
এবং যে এক আসলে.
32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
ওহ, খ্রীষ্ট, আমিও এটি পেয়েছি। দেখো!
33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
ওহ, এটা বন্ধ,
তুমি ওটা কোথা থেকে চুরি করেছ?
34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
স্বাধীনতা জুড়ে ঝাড়ু দিচ্ছে
মহাদেশ
35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
তাদের সমর্থন আগের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
ওহ, টুপি মত.
38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
এটা টুপি না. এটা একটা মুকুট।
39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(থিম সঙ্গীত বাজানো)
40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
শ্বাস নিন, মহারাজ।
41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(কিং জর্জ ষষ্ঠ গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছেন)
42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
এবং আউট.
43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(নিঃশ্বাস ফেলে)
44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
ভাল, ভাল.
45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
আমি বলি, আজ সকালে ঘুম থেকে উঠেছি
একটি নতুন মানুষের মত অনুভূতি
46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
আমি মনে করি আপনি এটা উপভোগ করা উচিত, স্যার.
47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
আপনি যখন পারেন প্রতি মিনিট উপভোগ করুন.
48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
ওয়েল, আমি ইচ্ছা করে.
49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
আমি সরাসরি স্যান্ড্রিংহামের দিকে যাচ্ছি
আপনি যদি আমাকে গুলি করার জন্য সব-ক্লিয়ার দেন।
50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
এটা দেওয়া বিবেচনা.
51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(বেল বাজছে)
52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(হর্ন হংকিং)
53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- দুঃখিত, ম্যাম, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- ওহ, ভেনেটিয়া স্কট। আমি নতুন।
54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- সব ঠিক আছে। সে আমার সাথে আছে।
- ঠিক।
55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
সাথে আসুন। ধন্যবাদ
56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- সে জেগে আছে।
- হ্যাঁ, স্যার।
57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
আসলে, তিনি আপনাকে দেখতে বলেছেন।
58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
ওহ.
59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(গ্রান্টস)
60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
উম...
61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
-প্রধানমন্ত্রী?
- উইনস্টন: এটা কি নতুন মেয়ে?
62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
হ্যাঁ, স্যার। ভেনেশিয়া।
63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
উইনস্টন: লুইসা?
64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- ভেনেশিয়া।
- উইনস্টন: ভেনেশিয়া।
65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
তারা কি তোমাকে ভয়ঙ্কর কথা বলেছে,
আপনার সহকর্মীরা নীচে?
66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
যাও। অকপট হও।
67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
এটা বলা হয় আপনি কঠিন হতে পারে.
68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
আমি দানব হতে পারি। তারা কি বলেছে?
69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- হ্যাঁ, স্যার।
- এটা সত্যি।
70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
কিন্তু হিটলারকে পরাজিত করার জন্য আপনাকে দানব হতে হবে।
71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
জক কি তোমাকে আমার বাক্স দিয়েছে?
72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- সে করেছে, স্যার।
- কি আছে এতে?
73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
- তুমি কি চাও আমি এটা খুলি?
- আপনার এক্স-রে দৃষ্টি না থাকলে,
74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
আপনাকে এটি খুলতে হবে
যাতে আমাকে বলতে পারে এতে কি আছে।
75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
আচ্ছা?
76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- রেশনিং সম্পর্কে কিছু কাগজপত্র।
- আর কি?
77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
রাজকোষ থেকে কিছু কাগজপত্র।
78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
পররাষ্ট্র দপ্তর থেকে কিছু?
আমেরিকা এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন সম্পর্কে?
79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- না, স্যার।
- ওহ, খুব ভালো।
80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
তারপর এক্সচেকার দিয়ে শুরু করুন। জোরে জোরে পড়ুন।
81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
আপনি যদি কোন প্রতিক্রিয়া না শুনতে পান তবে আতঙ্কিত হবেন না।
82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
আমি মানসিক নোট তৈরি করা হবে.
83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- "অর্থনৈতিক অবস্থা..."
- কি?
84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
"অর্থনৈতিক পরিস্থিতি আমরা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
1949 এর চেয়ে খারাপ
85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"এবং, অনেক উপায়ে, আরও খারাপ..." (শ্রীকস)
86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(হাসি)
87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
উম...
88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
"1947 সালের চেয়েও খারাপ।
89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(কুকুর হুইম্পারস)
90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
"স্টার্লিংয়ে আত্মবিশ্বাস নষ্ট হয়ে গেছে।
91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
"এবং এখন আমাদের সর্বশেষ অনুমান
92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "1952 সালে পরামর্শ দিন ..."
- (নাক ডাকা)
93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
"...যুক্তরাজ্য থাকবে
এর সাধারণ ভারসাম্যের ঘাটতি
94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
"এর বিদেশী অর্থপ্রদানের
£500 থেকে 600 মিলিয়নের মধ্যে।"
95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
"এই পরিস্থিতিতে,
আমি প্রধানমন্ত্রীর মতামত শুনতে আগ্রহী হব
96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- পুনরুদ্ধারের সম্ভাবনা সম্পর্কে।
- (কুকুর ফিসফিস করে)
97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(দরজা বন্ধ)
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
হয় আমরা এখন তাকে পরিত্রাণ পেতে
অথবা আমরা পরের নির্বাচনে হেরে যাব,
99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
এবং বেশ সম্ভবত
পুরো প্রজন্মের জন্য ক্ষমতা হারান।
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
তোমাকে অবশ্যই অভিনয় করতে হবে, অ্যান্টনি! এই আপনার সময়.
101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
দেশের প্রয়োজন
একজন তরুণ, আরো গতিশীল মানুষ।
102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
এবং আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?
103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
হুম?
104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
তিনি দলের নেতা।
105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
এবং তিনি দলের নেতা হন
আমাদের সুপারিশে।
106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
আমি শুধু তাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিতে পারি না।
107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
তারপর গিয়ে দেখতে হবে
একজন ব্যক্তি যে পারে।
108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(উল্লাস করছে)
109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(তালে হাততালি দেওয়া এবং জপ করা)
110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- সাগানা লজে স্বাগতম, ম্যাম।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
হ্যালো।
112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
এগুলো কি আমার জন্য? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
ওহ.
114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(হাসি)
115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(স্থানীয় ভাষায় কথা বলে)
116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
ধন্যবাদ
117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
সুতরাং, দৃশ্যত, একটি বড় আছে
Treetops এ হাতির পাল প্রজনন
118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- তাই, আমাদের সেখানে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
- খুব তাড়াতাড়ি না, আমি আশা করি.
119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (বাতাস)
- (মানুষটি অস্পষ্টভাবে কথা বলে)
120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
কেন? আর কি আছে তোমার
আমাদের ছোট ছুটির জন্য মনে আছে?
121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
কেন সবাই ভাবে,
শুধু এই কারণে যে আমরা রাজকীয়,
122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
আমরা ভাল ডাইনিং পছন্দ করি?
তারা কি বোঝে না আমরা অসভ্য?
123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
কিছুই জন্য ভাল
কিন্তু স্কুলের ডিনার এবং নার্সারি খাবার।
124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
এটা ঠিক আছে, আপনি আপনার আঙ্গুল ব্যবহার করতে পারেন.
125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- ফিলিপ।
- দেখুন, থামুন, দেখুন।
126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(হাসি)
127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
ম্যাডাম।
128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
মার্গারেট: আমাকে চুমু দাও।
130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
চলো।
131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
মহারাজ ফিরে আসবেন
বিকাল 4:00 টায় শুটিং থেকে
132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
- শুভ বিকাল, স্যার.
- শুভ বিকাল।
133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
মহারাজ ভাবলেন আপনি কিছু মনে করবেন কিনা
134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
তার সাথে
আজ বিচার্স ক্লাবে শুটিংয়ে।
135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
না, মোটেও না।
136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
তবুও পায়ের তলায় ভেজা, ভয় পাই,
গতকাল ঝড়ের পর,
137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
কিন্তু আমরা আপনাকে প্রদান করতে পারি
ওয়েলিংটন বুট সহ।
138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- চিন্তা করার দরকার নেই।
- আপনি কি সাইজ, স্যার?
139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
সাড়ে নয়টা।
140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
যদিও আমার রাইডিং বুট 10,
এবং আমার ট্রেঞ্চ বুট ছিল একটি 11.
141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
মম।
142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
আপনি যা চান তা তৈরি করুন।
143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)
144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(পাখি স্কোয়াকিং)
145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(বন্দুকের গুলি)
146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(কাশি)
147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
এর বেশিরভাগই বয়সের একটি ফাংশন মাত্র।
148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
সে প্রায় পুরোটাই ফোকাস করে
149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
আমেরিকা সংক্রান্ত বিষয়ে
এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন,
150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
এত গুরুত্বপূর্ণ ঘরোয়া বিষয়
151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- পিছিয়ে পড়ছে।
- (কাশি)
152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
আপনি আমি কি সুপারিশ?
153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
ওয়েল, সার্বভৌম হিসাবে, অবশ্যই,
আপনি কিছু করতে পারেন না
154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
সাংবিধানিক দৃষ্টিকোণ থেকে।
155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
কিন্তু বন্ধু হিসেবে,
156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
অ্যালবার্ট উইন্ডসর হিসাবে,
157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
আপনি একজন ব্যক্তি যা আমি ভাবতে পারি
যাকে সে শুনতে পারে।
158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
ওয়েল, যে যেখানে আমরা চালান
অসুবিধার মধ্যে, আমি ভয় পাচ্ছি।
159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
আমি আর আলবার্ট উইন্ডসর নই।
160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
ওই ব্যক্তিকে খুন করা হয়েছে
তার বড় ভাইয়ের দ্বারা
161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
যখন তিনি ত্যাগ করেন।
162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
এবং, অবশ্যই,
অ্যালবার্ট উইন্ডসর খুব পছন্দ করবে
163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
তার পুরানো বন্ধু উইনস্টন চার্চিলকে বলতে,
164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
"এক পা পিছিয়ে নাও। তোমার পা উপরে রাখো।
165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
"তরুণ প্রজন্মকে এখন যেতে দিন।"
166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
কিন্তু সে আর আমাদের মাঝে নেই,
167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
এবং সেই শূন্যতা পূরণ করেছেন ষষ্ঠ জর্জ,
168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
কে, এটা সক্রিয়, বেশ stickler...
169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(গলা পরিষ্কার করে)
...এবং সার্বভৌমকে আর অনুমতি দেবে না
170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
প্রধানমন্ত্রীর ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে
নিজে অফিসে দাঁড়ানোর চেয়ে।
171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
তাও যখন জাতীয় স্বার্থে, স্যার?
172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
জাতীয় স্বার্থ,
নাকি অ্যান্টনি ইডেনের আগ্রহ?
173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(পাখি স্কোয়াকিং)
174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(কিং জর্জ ষষ্ঠ কাশি)
175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
রাজা ষষ্ঠ জর্জ: আমি রাজি হওয়ার কারণ
আপনাকে একটি শ্রোতা প্রদান করতে,
176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
আপনার অভিযোগ শুনতে না
মিস্টার চার্চিল সম্পর্কে,
177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
কিন্তু আপনার সম্পর্কে আমার যোগাযোগ করতে.
178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
স্যার?
179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
প্রধানমন্ত্রী যথাসময়ে পদত্যাগ করবেন।
180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
ততক্ষণ পর্যন্ত, সার্বভৌম হিসাবে,
181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
আমার পরামর্শ পাওয়ার অধিকার আছে,
উত্সাহিত করা, সতর্ক করা।
182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
ধৈর্য ধরলে ভালো হয়
183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
এবং সঠিক সময়ে আপনি যা চান তা পান
184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
আপনার উপর উচ্চ পদ খোঁচা আছে
যখন আপনি প্রস্তুত নন।
185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
আমি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
পররাষ্ট্র সচিব।
187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- মহারাজ।
- পিটার: স্যার।
188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(ইঞ্জিন শুরু)
189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
আমরা কি আবার হাঁটা শুরু করব, স্যার?
190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(ফিলিপ এবং এলিজাবেথ হাসছেন)
191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(ইঞ্জিন রিভিং)
193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
এলিজাবেথ: এক্সিলারেটর ব্যবহার করুন।
আমি সব ঠিক হতে হবে. ধন্যবাদ
194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- আমরা কি এখান থেকে পায়ে হেঁটে যাচ্ছি?
- ফিলিপ। ফিলিপ।
195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- গাইড: সেভাবে দেখা যাচ্ছে, স্যার।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- মহামান্য।
- (হাসি) ধন্যবাদ.
197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
আমি আপনার গাইড. আমি তোমাকে ট্রিটপসে নিয়ে যাব।
198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
ফিলিপ: জলি ভালো। ধন্যবাদ
199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
আমার রাইফেল আমাকে দিন. ধন্যবাদ এবং শাঁস।
200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(পাখির কিচিরমিচির)
201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
গাইড: আমি অবশ্যই আপনাকে এগিয়ে যেতে বলব
এখান থেকে সম্পূর্ণ নীরবতা।
202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
একান্ত প্রয়োজন ছাড়া কথা বলবেন না,
এবং তারপর শুধুমাত্র একটি নিম্ন ভয়েস ব্যবহার করে.
203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
পথ ধরে,
আমাদের কিছু হাতের সংকেত ব্যবহার করতে হতে পারে।
204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
এর মানে থামানো, এর মানে জমে যাওয়া।
205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
আমরা ছোট দলে চলে যাব, একক ফাইল,
এক সময়ে সর্বোচ্চ তিনটি।
206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
সব ঠিক আছে। আমরা ভালো থাকব। তোমার পরে, প্রিয়.
207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
কাছাকাছি থাকুন, দয়া করে. হাতের দৈর্ঘ্য।
208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(ফিলিপ হাসি)
209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(প্রাণী গর্জন)
210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
শ!
211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(স্থানীয় ভাষায় কথা বলা)
212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
সাদা পতাকা।
213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (গর্জন চলতে থাকে)
- (অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)
214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
মানুষ: যাও, এখন!
215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(GASPS)
216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
শ!
217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, তোমার দিকে তাকাও।
218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
গাইড: আমার চারপাশে ধীরে ধীরে সরান।
219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(গর্জন)
220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
তারা আপনার জন্য মই ড্রপ করব.
আমি তাকে বিভ্রান্ত রাখব।
221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
না, না, না। তুমি রাজকুমারীর সাথে থাকো।
222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
-ফিলিপ !
- এলিজাবেথ, যাও। যাও!
223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
গাইড: ঠিক, মহামান্য। কাছাকাছি থাকুন।
224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
আমার জ্যাকেট ধরে রাখুন।
225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(ট্রাম্পেটিং)
226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
ছিঃ!
227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
সব ঠিক আছে। এলিজাবেথ।
228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
সহজ, এখন, সহজ, হে, হে, হে!
229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
হে, হে, হে!
230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
এখানে! এখানে!
231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
আরে!
232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
এখানে আমি. এখানে আমি.
233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
মহামান্য, খুব ধীরে ধীরে।
234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
সহজ, সহজ, আমার সাথে থাকুন।
235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
এখন, চলুন মহারাজ,
চালিয়ে যান দ্রুত।
236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
ফিলিপ: আরে, আরে, আমার সাথে থাকুন।
237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
দূরে! দূরে!
238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(ট্রাম্পেটিং)
239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
দূরে ফিরে.
241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
তুমি ফিরে যাও।
242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
সহজ।
243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
তুমি রাজা।
244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
ভালো ছেলে।
245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
খ্রীষ্ট
246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(হাসি)
247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(ফিলিপ সিগস)
248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- মাফ করবেন, বৃদ্ধা।
- স্যার।
249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Treetops স্বাগতম.
250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- তুমি একটা ব্লাডি ইডিয়ট।
- আমি।
251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
ধন্যবাদ
252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- এলিজাবেথ: আমি ভাবছি।
- ওহ।
253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(মৃদু হেসে)
254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
যদি বাবার অবস্থা
উন্নতি চালিয়ে যেতে হবে,
255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
ভাল, আমি ভেবেছিলাম
আমি জিজ্ঞাসা করব আমরা যদি মাল্টায় ফিরে যেতে পারি,
256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
যাতে আপনি আপনার নৌ কর্মজীবন পুনরায় শুরু করতে পারেন।
257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
সত্যিই?
258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
হুম।
259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
আমি জানি আপনি সেখানে আমাদের জীবন মিস করেছেন।
260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
আমার আছে।
261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
আচ্ছা, আমারও আছে।
262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
খুব বেশি।
263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
আমি বাবাকে লিখব।
264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- না।
- হ্যাঁ।
265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- না।
- হ্যাঁ।
266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- একদম না।
- একদম তাই।
267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (হাসি) না, না! না!
- চলো। শুধু একটি.
268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- চলো। আমি শুধু একটি ঢালু এক চাই.
- না। কখনোই একটা হয় না!
269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
- ফিলিপ: আছে.
- না!
270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
শ! (স্থানীয় ভাষায় কথা বলে)
271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(এলিজাবেথ গ্যাপস)
272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(মৃদু গর্জন করে)
273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
ধন্যবাদ
274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- ধন্যবাদ।
- (স্থানীয় ভাষায় কথা বলে)
275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
এখানে কেউ নেই, কথা বলুন!
277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(পুরুষ হাসাহাসি করছে)
278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- ঠিক।
- সকাল, ভদ্রলোক। এখানে আমরা।
279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
আজ আটটি বন্দুক, ডান দিক থেকে সংখ্যায়,
দুটি উপরে উঠছে...
280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
প্রতিটি ড্রাইভ।
281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
সুতরাং, আপনি যদি একটি বা আটটি আঁকেন,
282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
চিন্তা করবেন না,
আপনি শীঘ্রই এটি পুরু হবে.
283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
মানুষ: হর্নে দুটি ছোট বিস্ফোরণ
ড্রাইভ শেষ নির্দেশ করবে।
284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(কাশি)
285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
আপনি প্রস্তুত হলে, যানবাহনে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- হ্যালো।
- আর একটা রুম?
287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
সর্বদা।
288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
-তাহলে।
- ক্লাচে সহজ,
289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
রাস্তার দিকে চোখ, খুব দ্রুত নয়।
290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
চিন্তা করবেন না। আমি আপনার সাথে কোমল ব্যবহার করব, বাবা.
291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(দুজনেই গাইছেন)
ঘুমাতে পারিনি এবং ঘুমাবে না
292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
যখন প্রেম এসে আমাকে বলল
আমার ঘুমানো উচিত নয়
293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
বিমোহিত, বিরক্ত
এবং বিভ্রান্ত, আমি কি?
294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
আমার হৃদয় হারিয়েছে, কিন্তু এটা কি?
295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(কাশি)
296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
সে ঠান্ডা, আমি রাজি
297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
আমি একমত
298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
- সে হাসতে পারে কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি
- সে হাসতে পারে কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি
299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
- যদিও আমার উপর হাসি
- আমার উপর
300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
আমি তাকে গান গাইব
প্রতি বসন্তে তার কাছে
301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
এবং দিনের জন্য দীর্ঘ
যখন আমি তাকে আঁকড়ে ধরি
302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
বিমোহিত, বিরক্ত
এবং বিভ্রান্ত
303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
আমি কি?
304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(সাধুবাদ)
305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
ব্রাভো!
306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
ম্যান অন টিভি: জনতার উল্লাস হেরেল্ড
রাজার গাড়ির আগমন,
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
তাদের মহামানব নিয়ে আসা
এবং প্রিন্সেস মার্গারেট এয়ারপোর্টে
308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
রাজকীয় ভ্রমণকারীদের শেষ বিদায়ের জন্য।
309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
রাজকুমারী এলিজাবেথ
এবং ডিউক অফ এডিনবার্গ
310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
একটি কমনওয়েলথ যাত্রায় ছিল।
311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
উনিশ ঘন্টা পরে,
রাজকীয় বিমানটি নাইরোবিতে অবতরণ করে
312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
তাদের সামনে একটি 30,000 মাইল যাত্রা
313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
এটি তাদের নিয়ে যাবে,
পাঁচ মাসে, চারটি মহাদেশে।
314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
যে যাত্রা, কিন্তু তার অসুস্থতার জন্য,
রাজা নিজে হাতে নিতেন,
315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
প্রায় চলছিল৷৷
316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
এবং, সেখান থেকে, রাজকীয় দম্পতি...
317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(ব্যাগপাইপ বাজানো)
318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(দরজায় নক করুন)
319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
শুভ সকাল, মহারাজ।
320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
7:30, স্যার।
321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
স্যার?
322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
সেখানেই থাক।
323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত
রাজা সবেমাত্র মারা গেছেন।
325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(GASPS)
326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(কান্না করে)
327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(নিঃশ্বাস ফেলে)
328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(রানী মা হাহাকার)
329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
পররাষ্ট্র সচিবকে ফোন করুন।
330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
তাকে বলুন,
331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
"হাইড পার্ক কর্নার।"
332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
সে বুঝবে।
333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- রাজকুমারীকে কি জানানো হয়েছে?
- আপনি যদি নতুন রানী বলতে চান,
334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
আমার বোধগম্য নয়।
335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
তারপর আমি সুপারিশ করি যে আমরা তাই করি
তারে ভেঙ্গে যাওয়ার আগে।
336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
আমরা চেষ্টা করছি। আমরা ঠিক নিশ্চিত নই
যেখানে তিনি এই মুহূর্তে আছেন।
337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
আমরা যোগাযোগের চেষ্টা করছি
নাইরোবিতে গভর্নর।
338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(স্কোয়াকিং)
339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(ঘোরাঘুরি)
340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(ক্যামেরা ঘূর্ণায়মান)
341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(ইঞ্জিন শুরু)
342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
ফিলিপ: চলুন!
343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- মানুষ: আমাদের যেতে হবে।
- আমরা পারব না, আমাদের কাছে সব পরিষ্কার ছিল না।
344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
আপনি মনে করেন অন্য কোনো সাংবাদিক
বিশ্বের যে কোন জায়গায়
345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
অল-ক্লিয়ারের জন্য অপেক্ষা করা হবে?
346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
আমি আবার ফোনে বিবিসি করেছি।
347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
খবর সর্বত্র ভাঙ্গছে।
তারা ধরে রাখতে পারে না।
348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- আর রাজকুমারীর কোন খবর নেই?
- না, স্যার। এটা বিবিসি একটি হ্যাঁ?
349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
এটা.
350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(দরজা বন্ধ)
351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
এবং ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুন।
352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(ইঞ্জিন আটকানো)
353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
তারা ইঞ্জিন চালু করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
তাদের যা করতে হবে তা নিশ্চিত করতে হবে
ফ্যান বন্ধ এবং অপেক্ষা করুন.
355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
না! থামো!
356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
সে শুধু... সে অতিরিক্ত উত্তপ্ত.
357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
না, আমি কি এটা পেতে পারি? ধন্যবাদ
358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
আপনাকে যা করতে হবে
359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
অপেক্ষা করা হয়
360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
সব ঠিক আছে। যুদ্ধের সময় আমি একজন মেকানিক ছিলাম।
361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
এই লন্ডন।
362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
এটি সবচেয়ে বড় দুঃখের সাথে
যে আমরা নিম্নলিখিত ঘোষণা করি।
363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
এটি স্যান্ড্রিংহাম থেকে ঘোষণা করা হয়েছিল
আজ 10:45 এ...
364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(ফরাসি কথা বলা)
365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(স্থানীয় ভাষায় কথা বলা)
366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(জার্মান ভাষী)
367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)
368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(ফোন বাজছে)
369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ...তারপর নানুকিতে গাড়ি চালাও।
- নানুকি।
370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
নানুকি, দুঃখিত।
10:30 এ পৌছালাম একটি বন্ধ গাড়িতে।
371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
মানুষ: মরিস। মরিস ! আপনার জন্য রয়টার্স।
372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
MAN 2: 1045, দুঃখিত।
373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
একটি বিক্ষোভ হবে
আফ্রিকান রাইফেলসের ইউনিট।
374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
খ্রীষ্ট
375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
ধর, তুমি কি করবে?
376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
1300, নানুকি এয়ারফিল্ডে যান
এবং পূর্ব আফ্রিকান এয়ারওয়েজ C47 বোর্ড
377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
একটি 1330 নির্ধারিত ফ্লাইটে রওনা হচ্ছে...
378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
ম্যান অন রেডিও:...দেশ জুড়ে পতাকা হিসেবে
শ্রদ্ধা নিচু করা হয়,
379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
এবং খবর ছড়িয়ে পড়ে
আমাদের শহর এবং গ্রাম জুড়ে,
380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
রাজা ষষ্ঠ জর্জকে শোক জানাতে ভিড় জড়ো হয়।
381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
আমরা জ্ঞান দ্বারা সান্ত্বনা পাই
যে তিনি তার শেষ ঘন্টা কাটিয়েছেন
382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
তার স্ত্রীর সুখী সঙ্গে
এবং কনিষ্ঠ কন্যা
383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
কারণ এটি একজন নিবেদিত পরিবারের মানুষ হিসাবে
যে আমরা, একটি জাতি হিসাবে,
384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
তাকে সবচেয়ে ভালো মনে রাখবে।
385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
তারা জানে না।
386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(অস্পষ্ট চিৎকার)
387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
সাগানা। এখন, মানুষ!
388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
ধন্যবাদ
389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- মহিলা: কেমন ছিল ট্রিটপস?
- এটা চমৎকার ছিল. আমরা হাতি দেখেছি।
390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- মানুষ: তাজা লেবুর জল আছে।
- ওহ, এটা সুস্বাদু দেখাচ্ছে.
391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
আবার স্বাগতম, ম্যাডাম।
392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
চলুন। চলো গাড়ি চালাই, করব?
393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
প্রস্তুত? স্থির? যাও।
394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(ইঞ্জিন রিভিং অনুকরণ করে)
395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
রাজকুমারী এলিজাবেথ?
396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
রাজকুমারী?
397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(স্থানীয় ভাষায় কথা বলে)
398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
এখানে?
399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(হাস)
400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(স্থানীয় ভাষায় কথা বলে)
401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
ডিউক।
402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(হাঁপা)
403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
মাফ করবেন, স্যার।
404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
এটা কি, মার্টিন?
405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
হুম?
406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
রেডিওতে মানুষ:
ব্যক্তিগত দুঃখের গভীর অনুভূতি
407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
আজ তার লোকেদের মধ্যে অনুভব করছি
408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
তাদের সম্মান থেকে উদ্ভূত।
409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- আমি খুব খুশি...
- না, না, না।
410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- আমি তাকে বলতে হবে.
- হ্যাঁ, স্যার।
411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
ম্যান অন রেডিও: রাজা, যিনি অবসর নিয়েছেন
গত রাতে তার স্বাভাবিক স্বাস্থ্যে বিশ্রাম নিতে,
412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
নিদ্রায় শান্তিতে চলে গেল।
413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
বিবিসি গভীর সহানুভূতি প্রদান করে
মহামহিম রাণীর কাছে
414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
এবং রাজপরিবার।
415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(শ্বাস কাঁপছে)
416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(ঘোলা)
417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
এম্বলিং প্রক্রিয়ার এই পর্যায়,
418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
এটা আপনাকে কষ্ট দিতে পারে।
419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(কান্না করছে)
421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(কান্না করে)
422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
বাবা।
423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
আপনার জন্য, স্যার.
424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
তারা আপনাকে দূরে পাঠাতে যাচ্ছে,
কিন্তু আমি তাদের হতে দেব না।
425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
আমি মাকে বলবো তোমাকে না পাঠাতে।
আমি করব না...
426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (এসওবিএস)
- (আস্তে চুপ করে)
427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
সব ঠিক আছে।
428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
আপনি যাচ্ছেন না। আমি তোমাকে যেতে দেব না।
429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
সব ঠিক আছে।
430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
ম্যাডাম, একটা কথা বলতে পারি?
431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(স্নিফলিং)
432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
দেখা যাচ্ছে মিস ম্যাকডোনাল্ড
একটি কালো পোষাক প্যাক অবহেলা.
433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
আমরা লন্ডনে ডেকেছি,
434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
এবং কিছু আনা হবে
আপনি নামার আগে বিমানে উঠুন।
435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
এলিজাবেথ: ঠিক।
436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
এবং সতর্কতার একটি শব্দ, ম্যাম।
437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
বাইরে অনেক সাংবাদিক।
438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
রাজকীয় সংবাদদাতারা বেশিরভাগই,
ট্যুর কভার করার জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে।
439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
- আমাকে কিছু বলতে হবে?
- না।
440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
এটা প্রয়োজন হবে না.
441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
যদিও আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারলে এটি সাহায্য করবে
এখানে এবং এখন আপনার নামে।
442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
আমার নাম?
443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
হ্যাঁ, ম্যাডাম। তোমার রাজত্বের নাম।
444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
যে নামটি আপনি রানী হিসাবে গ্রহণ করবেন।
445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
তোমার বাবা জর্জকে নিয়ে গেছে।
446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
স্পষ্টতই তার নাম...
447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
আলবার্ট ছিলেন।
448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
এবং তিনি পদত্যাগ করার আগে,
তোমার চাচা এডওয়ার্ডকে নিয়ে গেছেন।
449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
অবশ্য তার নাম ছিল ডেভিড।
450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- আমার নামে কি সমস্যা?
- কিছু না।
451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
ওয়েল, তাহলে, আসুন overcomplicate না
অপ্রয়োজনীয় বিষয়।
452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
আমার নাম এলিজাবেথ।
453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
তাহলে রাণী এলিজাবেথ দীর্ঘজীবী হোক।
454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
পোশাকের জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
না.
456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
ঠিক আছে।
457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
আপনি যখন প্রস্তুত, ম্যাম.
458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(ক্যামেরা ক্লিক)
459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(লোকেরা স্থানীয় ভাষায় গান করছে)
460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(স্থানীয় ভাষায় কথা বলে)
461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(ক্যামেরা ক্লিক)
462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(ছেলেটি স্থানীয় ভাষায় গান করছে)
463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(জপ চালিয়ে যাচ্ছে)
464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- এখন মধ্যরাত।
- আমি ঘুমাতে পারিনি।
465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
দেশের কেউ ঘুমাতে পারে না।
466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
আমি জানি এক বিশ্বাস করা উচিত নয়
সব শুনে...
467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
কিন্তু?
468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
আমি জক কলভিলের স্ত্রীর সাথে কথা বলছিলাম।
469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- মেরি। মার্গারেট।
- মার্গারেট।
470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
তিনি বলেন যে অ্যান্টনি
10 দিন আগে রাজার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
কিসের জন্য?
472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
আপনার বয়স সম্পর্কে তার উদ্বেগ প্রকাশ করতে.
473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
আপনার নেতৃত্ব। তোমার অক্ষমতা।
474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- এবং তাকে আপনাকে দাঁড়াতে বলুন।
- এটা অসম্ভব।
475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
রাজা কখনই ব্যস্ত হবেন না
এমন বিশ্বাসঘাতকতায়
476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
এবং অ্যান্টনি কখনও সাহস করবে না।
আমি তার কাছে বাবার মতো ছিলাম।
477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
আমি তাকে প্রতিটি পদক্ষেপে প্রস্তুত করেছি।
478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
আচ্ছা, তাহলে আমাকে উপেক্ষা করো।
479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
এটা সম্ভবত কিছুই না.
480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
চলুন, এটা সম্ভবত কিছুই না.
481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
আপনি কি আপ?
482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
এটা রাজার জন্য আমার প্রশংসা.
483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
এটি আগামীকাল সম্প্রচারিত হবে
এবং সঠিক শব্দগুলো আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।
484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
তারা আপনাকে ব্যর্থ করতে চাইবে, আপনি জানেন।
485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
আমি জানি।
486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
নিখুঁত থেকে কম কিছু একটি বিপর্যয় হবে.
487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
অ্যান্টনি, তাই না?
488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
আমি ঘুমাতে পারি না।
489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
না.
490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
আমি দুঃখিত
491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
আপনি দুঃখিত?
492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
আমি দুঃখিত
493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
আমি ভেবেছিলাম আমাদের আরও বেশি সময় লাগবে।
494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- মার্টিন: ম্যাম।
- (নকস)
495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
এখন তিন ঘণ্টা বাকি।
496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
কি হবে বলে মনে করেন?
497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
কখন?
498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
যখন আমরা অবতরণ করি।
499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
তাহলে কি হবে?
500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- সকাল।
- সকাল।
501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
প্রধানমন্ত্রী আজ সকালে আমাদের সাথে যোগ দেবেন না।
502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
সে খুব ক্লান্ত
গতকালের সমস্ত আবেগ থেকে।
503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- তাহলে সে কোথায়?
- সে এখনো ঘুমাচ্ছে।
504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(হাসি)
505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
তাই তার অনুপস্থিতিতে ডেপুটি হিসেবে আমি সভাপতিত্ব করব।
506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(গলা পরিষ্কার করে)
507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- রানীর ফ্লাইট...
- এক মিনিট দাঁড়াও, অ্যান্টনি।
508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
আপনি যদি সভায় সভাপতিত্ব করেন
প্রধানমন্ত্রীর পক্ষে,
509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
আপনার বসে থাকা উচিত নয়
উপযুক্ত চেয়ারে?
510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
আমি মনে করি না যে এটি সম্পূর্ণরূপে প্রয়োজনীয়।
511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
খুব ভালো।
512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
সুতরাং, রানীর ফ্লাইট এখন ইতালির উপরে,
513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
এল অ্যাডেম এয়ারফিল্ড ত্যাগ করে
লিবিয়ায় আজ ভোর ৫টায়।
514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
মার্টিন: বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
আমি শুধু বলতে পারি আমি কতটা দুঃখিত
যে আমরা আর একসঙ্গে কাজ করব না।
516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
কেন?
517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
আমাকে স্যার টমি ল্যাসেলেসকে পথ দিতে হবে।
518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
সার্বভৌমের একান্ত সচিব হিসেবে,
সে আমার সিনিয়র।
519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
এখানেই আমাকে সরে দাঁড়াতে হবে
মহান মানুষের জন্য।
520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
মার্টিন।
521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
আমি খুব দুঃখিত.
522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(হাস)
523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
ম্যাডাম।
524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
ফিলিপ: কি দুঃস্বপ্ন।
525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
চার্টারিসের অন্তত এক পা ছিল
বাস্তব জগতে
526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
এবং আপনার মানুষ, আমাদের মানুষ, আমাদের পাশে ছিল.
527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
যেখানে টমি ল্যাসেলস,
528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
সে জমিতে আটকে গেছে সেই সময় ভুলে গেছে।
529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(দরজা নক করে এবং খোলে)
530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
পিটার: আপনি আমাকে দেখতে বলেছেন, স্যার।
531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(দরজা বন্ধ)
532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
আমি করেছি।
533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- তুমি বসবে?
- ধন্যবাদ, স্যার।
534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
আমি অনুমান করতাম, মৃত্যুর পর
প্রয়াত মহামান্যের,
535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
তুমি করবে,
যত তাড়াতাড়ি উপযুক্ত মুহূর্তে,
536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
আপনার দায়িত্ব পুনরায় শুরু করুন
রয়্যাল এয়ার ফোর্সের সাথে।
537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
হ্যাঁ, স্যার।
538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
আমি রাণীর কাছে এটি উল্লেখ করেছি ...
539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
রাণী মা, আজ সকালে,
তখন কে আমাকে জিজ্ঞেস করলো,
540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
বেশ অস্বাভাবিকভাবে,
আপনি পছন্দ করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করতে
541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- যেমন একটি প্রস্থান পুনর্বিবেচনা করতে.
- ওহ স্যার?
542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
তিনি অনুভব করেছিলেন যে আপনি উপভোগ করেছেন
একটি অস্বাভাবিক ঘনিষ্ঠ সমিতি
543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
তার প্রয়াত স্বামীর সাথে
এবং শুধু তার বিশ্বাস অর্জন করেনি,
544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
কিন্তু বিশ্বাস এবং স্নেহ
পুরো পরিবারের।
545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
ধন্যবাদ, স্যার।
546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
এই আলোকে, তিনি বিস্মিত
আপনি বিবেচনা করতে পারেন কিনা
547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
একটি নতুন ভূমিকায় থাকা,
548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
এর নিয়ন্ত্রক হিসাবে
রাণী মায়ের পরিবার।
549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- দেখছি।
- একটি সদয় এবং উদার অফার,
550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
যেমন এক ধরনের বিধবার উপযুক্ত
551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
এবং উদার মানুষ।
552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
কিন্তু যখন আমি নিশ্চিত যে আপনি খুব খুশি,
আমি আশা করি না আপনি পোস্টটি গ্রহণ করবেন,
553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
তাই প্রস্তাব আমার নিরুৎসাহিত.
554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
আমি চাইনি মহারাজ কষ্ট পান
একটি প্রত্যাখ্যান বিব্রত.
555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
আমি কেন মানবো না স্যার?
556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
ভাল, আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
ভুল প্রশ্ন, টাউনসেন্ড।
557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
কেন হবে?
558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
আপনি একটি সজ্জিত যুদ্ধ বীর,
এখনও আপনার প্রাইম মধ্যে.
559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
এর নিয়ন্ত্রক
রাণী মায়ের পরিবার
560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
কোন সামরিক সমিতি আছে.
561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
এটা তোমাকে নিয়ে যাবে
আপনার স্ত্রী এবং সন্তানদের কাছ থেকে।
562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
সব পরে, ব্যক্তি
563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
যার সাথে আপনি অস্বাভাবিকভাবে উপভোগ করেছেন
ঘনিষ্ঠ উপলব্ধি মৃত.
564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
যদি না আমি কিছু মিস করছি.
565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
অন্য কেউ না থাকলে
566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
যার সাথে আপনি উপভোগ করেন
একটি অস্বাভাবিক ঘনিষ্ঠ বোঝাপড়া,
567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
যা এই পোস্ট গ্রহণ করতে হবে
আরো আকর্ষণীয়।
568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
আমি জানি না আপনি কি উল্লেখ করছেন, স্যার।
569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
না, গ্রুপ ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ড?
570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
স্বামী ও বাবা।
571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
না, স্যার।
572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
আপনি সম্ভবত নিজেকে বলছেন
573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
কারণ কেউ আপনার মুখোমুখি হয়নি
এটা সম্পর্কে যে কেউ জানতে পারে না।
574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
আমাকে আপনার সেই ভ্রম থেকে বিরত থাকতে দিন।
575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
ঘনিষ্ঠ সম্প্রদায়ের মধ্যে
যারা পরিবারের সেবা করে,
576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
আমি আপনাকে বলতে দুঃখিত, সেই কথা, কুৎসিত কথা,
577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
অপ্রীতিকর টাইটেল-ট্যাটল অন্য কিছু।
578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
এখন, আমি টোল সম্পর্কে ভালভাবে সচেতন
যে চব্বিশ ঘন্টা সেবা
579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
যারা পরিবেশন করে তাদের ব্যক্তিগত জীবন নেয়।
580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
আমি অনুভূতি সম্পর্কেও সচেতন
581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
ক্রমাগত ঘনিষ্ঠতা দ্বারা উত্পন্ন
আপনি যাদের জন্য কাজ করছেন তাদের কাছে,
582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
কিন্তু আমি তোমাকে ঘৃণা করব
অন্য কিছুর জন্য সেই অনুভূতিগুলিকে ভুল করা।
583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
তুমি কি রাণী মাকে ধন্যবাদ দেবে
তার ধরনের অফার জন্য?
584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
আমি গ্রহণ আনন্দিত করা উচিত.
585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
কোনো তাড়া নেই।
এটা চিন্তা করার জন্য আপনার সময় নিন.
586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
বাহাত্তর ঘন্টা, এক সপ্তাহ।
587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
আমি চাই আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিন।
588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
আমি ইতিমধ্যে আছে, স্যার.
589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
উত্তর হল হ্যাঁ।
590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(দরজা খোলে)
591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(দরজা বন্ধ)
592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
ভদ্রলোক।
593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
উইনস্টন।
594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
অনবদ্য সময়।
595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
সেটাই।
596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
মহারাজ,
আমি আপনাকে এটি দিতে বলা হয়েছে.
597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
আর এই ম্যাডাম,
মহামান্য কুইন মেরি থেকে।
598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
ধন্যবাদ
599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
ধন্যবাদ, Charteris.
600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
আমি এখান থেকে দায়িত্ব নেব।
601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- ধন্যবাদ, মার্টিন।
- ধন্যবাদ, স্যার।
602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
মহারাজ।
603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
মার্টিন।
604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
কুইন মেরি: প্রিয় লিলিবেট,
605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
আমি জানি তুমি তোমার বাবাকে কেমন ভালোবাসতে, আমার ছেলে।
606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
এবং আমি জানি তুমি ততটাই বিধ্বস্ত হবে
আমি যেমন এই ক্ষতির মধ্যে আছি৷
607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই সেই অনুভূতিগুলো রাখতে হবে
এখন একপাশে,
608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
ডিউটি কলের জন্য।
609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
তোমার বাবার মৃত্যুর শোক
দূর-দূরান্তে অনুভূত হবে
610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
আপনার লোকেদের প্রয়োজন হবে
আপনার শক্তি এবং নেতৃত্ব
611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
আমি তিনটি মহান রাজতন্ত্র দেখেছি
তাদের ব্যর্থতার মধ্য দিয়ে নামিয়ে আনা হয়
613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
ব্যক্তিগত প্রবৃত্তিকে দায়িত্ব থেকে আলাদা করা।
614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
আপনি অবশ্যই নিজেকে অনুমতি দেবেন না
অনুরূপ ভুল করতে।
615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
আর যখন তুমি তোমার বাবাকে শোক করছ,
আপনাকে অবশ্যই অন্য কাউকে শোক করতে হবে
616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
এলিজাবেথ মাউন্টব্যাটেন।
617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
কারণ তাকে এখন প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
অন্য একজনের দ্বারা, এলিজাবেথ রেজিনা৷৷
618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
দুই এলিজাবেথ ঘন ঘন হবে
একে অপরের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হন।
619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
বাস্তবতা হল, ক্রাউন অবশ্যই জিততে হবে।
620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
সর্বদা জিততে হবে।
621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
- রেডি ম্যাম?
- সব ঠিক আছে।
622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
আমি তাকে এখান থেকে নিচে নিয়ে আসব।
623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
না, স্যার। কিছু মনে না করলে,
ক্রাউন অগ্রাধিকার নেয়।
624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
পাশে দাঁড়ান সবাই।
625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
ম্যান অন রেডিও: এটা লন্ডন।
626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
তিন, দুই, এক।
627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
"রাজের মৃত্যু হলে
গতকাল সকালে আমাদের কাছে ঘোষণা করা হয়েছিল,
628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
"একটা গভীর আঘাত
এবং আমাদের জীবনে দুঃখজনক নোট,
629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
"যা বহুদূরে ধ্বনিত হল,
630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
"এখনও কোলাহল এবং যানজট
20 শতকের জীবন,
631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
"এবং অগণিত মিলিয়ন তৈরি করেছে
সারা বিশ্বের মানুষের
632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
"থেমে যান এবং তাদের চারপাশে তাকান৷৷
633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
"রাজা খুব পছন্দ করতেন
তার সমস্ত লোকদের দ্বারা
634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
"এই দ্বীপের দ্বারা অনুভূত সবচেয়ে বড় ধাক্কা
635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
"তাঁর রাজত্বে আমাদের উপর পড়ল।
636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
"কখনও না, আমাদের দীর্ঘ ইতিহাসে
637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
"আমরা কি বৃহত্তর বিপদের সম্মুখীন হয়েছিলাম
আক্রমণ এবং ধ্বংসের।
638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
"প্রয়াত রাজা, যিনি ধরে নিয়েছিলেন
ক্রাউনের ভারী বোঝা
639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
"যখন তিনি তার ভাইয়ের স্থলাভিষিক্ত হন,
640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
"এই সংগ্রামের প্রতিটি মিনিটের মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিলেন
641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
"এমন হৃদয় দিয়ে যা কখনো কাঁপেনি
642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
"এবং একটি আত্মা নির্ভীক।
643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
"শেষ পর্যন্ত, মৃত্যু বন্ধু হিসাবে এসেছিল।
644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
"এবং একটি সুখী দিনের পরে
সূর্যালোক এবং খেলাধুলা,
645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
"এবং শুভ রাত্রির পরে
যারা তাকে সবচেয়ে ভালোবেসেছিল,
646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
"সে ঘুমিয়ে পড়েছিল,
647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
"প্রত্যেক পুরুষ বা মহিলা হিসাবে
648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
"যে ঈশ্বরকে ভয় করার চেষ্টা করে
এবং পৃথিবীতে আর কিছুই নয়,
649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
"করতে পারে আশা করি।"
650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(এসওবিএস)
651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
"এখন, আমাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে
652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
"অতীতের ধন
এবং ভবিষ্যতের দিকে ঘুরুন।
653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
"আমাদের রাণীদের রাজত্ব বিখ্যাত।
654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
"আমাদের ইতিহাসের কিছু শ্রেষ্ঠ সময়কাল
তাদের রাজদণ্ডের নীচে উন্মোচিত হয়েছে৷
655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
"রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথ,
656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
"তার নামের মতো, রানী এলিজাবেথ প্রথম,
657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
"তার শৈশব কাটেনি
ক্রাউনের কোনো নির্দিষ্ট প্রত্যাশায়।
658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
"এই নতুন এলিজাবেথান যুগ
659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
"এমন সময়ে আসে যখন মানবজাতি দাঁড়িয়ে থাকে
অনিশ্চিতভাবে প্রস্তুত..."
660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
অপেক্ষা করুন।
661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
"...বিপর্যয়ের প্রান্তে।
662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
"আমি, যার যৌবন কেটে গেছে
আগস্টে, চ্যালেঞ্জহীন
663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"এবং ভিক্টোরিয়ান যুগের শান্ত মহিমা,
664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
"রোমাঞ্চ ভালভাবে অনুভব করতে পারে
আরও একবার আমন্ত্রণ জানানোর মধ্যে
665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
"প্রার্থনা এবং সঙ্গীত,
666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
"গড সেভ দ্য কুইন।"
667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন।
668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(থিম সঙ্গীত বাজানো)