1
00:00:06,758 --> 00:00:08,051
(কিং জর্জ ষষ্ঠ কাশি)
2
00:00:10,970 --> 00:00:12,347
(কাশি চলতে থাকে)
3
00:00:27,862 --> 00:00:28,863
(SPITS)
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
5
00:00:46,881 --> 00:00:48,133
(টয়লেট ফ্লাশ)
6
00:00:49,426 --> 00:00:51,010
(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলে)
7
00:00:57,600 --> 00:01:02,063
মানুষ: তার ব্রিটিশ জাতীয়করণের জন্য,
তাঁর রাজকীয় মহামান্য,
8
00:01:02,772 --> 00:01:06,067
গ্রীস এবং ডেনমার্কের প্রিন্স ফিলিপ,
9
00:01:06,151 --> 00:01:10,572
- তার গ্রীক জাতীয়তা ত্যাগ করে।
- ম্যান 1: এখানে, স্যার।
10
00:01:10,655 --> 00:01:14,117
আর সব বিদেশি শিরোপা।
11
00:01:15,034 --> 00:01:21,875
এবং এখন থেকে, তিনি হিসাবে পরিচিত হবে
লেফটেন্যান্ট ফিলিপ মাউন্টব্যাটেন, রয়্যাল নেভি।
12
00:01:21,958 --> 00:01:23,334
ম্যান 1: এবং এখানে.
13
00:01:31,176 --> 00:01:32,844
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
14
00:01:40,185 --> 00:01:42,520
রাজা ষষ্ঠ জর্জ: ফিলিপ মাউন্টব্যাটেন,
15
00:01:45,273 --> 00:01:46,274
আমি...
16
00:01:48,568 --> 00:01:49,652
(শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে)
17
00:01:49,736 --> 00:01:51,029
আমি...
18
00:01:53,406 --> 00:01:54,574
আমি...
19
00:01:56,868 --> 00:01:57,869
(গ্রান্টস)
20
00:02:01,581 --> 00:02:05,376
"আমি আপনাকে এবং উত্তরাধিকারীদের, আপনার দেহের পুরুষকে প্রদান করছি,
21
00:02:06,294 --> 00:02:08,421
"বৈধভাবে জন্মগ্রহণ করা,
22
00:02:08,505 --> 00:02:13,218
"ব্যারন গ্রিনিচের মর্যাদা,
23
00:02:14,093 --> 00:02:17,222
"মেরিওনেথের আর্ল
24
00:02:18,139 --> 00:02:20,850
"এবং এডিনবার্গের ডিউক।
25
00:02:21,017 --> 00:02:23,186
"এবং নাইট সঙ্গী
26
00:02:23,436 --> 00:02:28,316
"আমাদের সবচেয়ে নোবেল অর্ডার অফ দ্য গার্টার।"
27
00:02:32,570 --> 00:02:33,738
(হাস)
28
00:02:42,247 --> 00:02:43,623
অভিনন্দন।
29
00:02:44,916 --> 00:02:47,085
- ফিলিপ: আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
- (অস্পষ্ট কথোপকথন)
30
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
- ভালো হয়েছে।
- ধন্যবাদ।
31
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
মানুষ: হ্যাঁ।
32
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
এলিজাবেথ: আর?
33
00:03:23,955 --> 00:03:26,708
তারা এটা মাধ্যমে পেয়েছিলাম. আমি এটা মাধ্যমে পেয়েছিলাম.
34
00:03:27,625 --> 00:03:30,295
আমি মনে করি তারা পছন্দ করত
একটি সুন্দর, গোলাপী মুখের মার্কুইস
35
00:03:30,420 --> 00:03:32,797
স্কটিশ বর্ডারে গ্রাউস মুর সহ।
36
00:03:36,634 --> 00:03:38,261
আপনি কি নিশ্চিত আপনি পছন্দ করবেন না
তাদের একজন?
37
00:03:38,344 --> 00:03:41,806
মহান উপাধি সহ কেউ,
গৃহহীন চার্লি ক্রাউটের চেয়ে?
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,016
না.
39
00:03:44,309 --> 00:03:47,437
- ওহ।
- এটা সব খুব এন্টিসেপটিক হবে.
40
00:03:55,069 --> 00:03:57,238
- এলিজাবেথ: আপনি কি সত্যিই ধূমপান করবেন?
- হুম।
41
00:03:57,322 --> 00:03:58,656
আমি এটা ঘৃণা কিভাবে আপনি জানেন.
42
00:03:59,240 --> 00:04:01,534
দরদ কারণ আমি এটাকে খুব ভালোবাসি।
43
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
কিন্তু, অন্যান্য অনেক কিছুর মতো,
44
00:04:04,287 --> 00:04:06,664
- আমি তোমার জন্য সব ছেড়ে দিতে যাচ্ছি।
- মানুষ: স্যার।
45
00:04:08,166 --> 00:04:10,793
ঠিক আছে, আপনার কাছে এখনও 24 ঘন্টা আছে
আপনার মন পরিবর্তন করতে
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,338
আপনি মনে করেন আমি আমার মন পরিবর্তন করতে পারেন
এত কিছুর পর?
47
00:04:14,339 --> 00:04:16,090
না। অনেক দেরি।
48
00:04:19,010 --> 00:04:22,347
- আমি নিজেকে দূরে সই করেছি.
- অথবা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পুরস্কার জিতেছে।
49
00:04:25,350 --> 00:04:27,268
এটা অবশ্যই তারা কি মনে করে.
50
00:04:28,728 --> 00:04:29,771
মানুষ: স্যার।
51
00:04:36,653 --> 00:04:37,987
(এলিজাবেথ দীর্ঘশ্বাস)
52
00:04:39,155 --> 00:04:40,865
এটা আমি কি মনে করি, খুব.
53
00:04:42,867 --> 00:04:44,577
(মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন)
54
00:04:46,746 --> 00:04:48,039
খেয়াল রাখুন।
55
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
(এলিজাবেথ মৃদু কণ্ঠস্বরে)
56
00:04:58,675 --> 00:04:59,884
(মৃদু হাসি)
57
00:05:00,677 --> 00:05:01,803
আগামীকাল দেখা হবে।
58
00:05:03,221 --> 00:05:04,472
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।
59
00:05:08,977 --> 00:05:10,061
তুমিও।
60
00:05:10,728 --> 00:05:15,400
একজন নৌ কর্মকর্তার হরিনাম রাত?
সুযোগ একটি ভাল জিনিস হবে.
61
00:05:16,734 --> 00:05:17,777
ধন্যবাদ
62
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
(থিম সঙ্গীত বাজানো)
63
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
আপনাদের দুজনের জন্যই প্রশ্ন।
64
00:06:49,410 --> 00:06:52,288
আমার থুতুতে রক্তের দাগ
গতকাল সকালে
65
00:06:53,331 --> 00:06:57,335
- (তোতলানো) আমি কি চিন্তিত হতে পারি?
- আচ্ছা, আমি ডাক্তার নই স্যার।
66
00:06:57,418 --> 00:06:59,587
যদি এটা শুধু দাগ হয়, স্যার...
67
00:07:00,338 --> 00:07:01,672
এটা ছিল.
68
00:07:01,756 --> 00:07:06,552
এটা সম্ভবত শুধু ঠান্ডা আবহাওয়া.
ঠিক গলার পেছনে লেগে যায়।
69
00:07:07,345 --> 00:07:09,889
ঠান্ডা আবহাওয়া। আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
70
00:07:11,182 --> 00:07:13,851
গাড়িও ঠান্ডা হবে, পিটার।
71
00:07:13,935 --> 00:07:15,978
আমি সেখানে ব্যবস্থা করেছি
গরম পানির বোতল হতে হবে, স্যার।
72
00:07:16,062 --> 00:07:18,231
ওহ. ভালো হয়েছে।
73
00:07:19,107 --> 00:07:20,191
হুম।
74
00:07:22,360 --> 00:07:23,778
(জেমস গ্রান্টিং)
75
00:07:24,362 --> 00:07:25,530
(স্ট্রেনিং)
76
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য, জেমস!
77
00:07:29,909 --> 00:07:32,620
আপনি এটা কঠিন রক্তাক্ত করছেন
এই কলার বাইরে যাচ্ছে!
78
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
- দুঃখিত, স্যার. প্রায় আছে.
- আপনি ইচ্ছা করে এটা করছেন!
79
00:07:36,249 --> 00:07:40,670
এখন, স্যার, আমরা কিছু করতে যাচ্ছি না
কলার মতো ছোট আমাদের আন্দোলিত করে, আমরা কি?
80
00:07:44,757 --> 00:07:46,467
না, ধন্যবাদ, জেমস।
81
00:07:46,551 --> 00:07:49,846
স্যার, চোখের সামনে। চিন আপ.
82
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
স্যালি নামে এক তরুণী ছিল,
83
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
যারা মাঝে মাঝে ডালি উপভোগ করেছেন।
84
00:08:04,152 --> 00:08:07,488
তিনি একটি সু-সম্পন্ন চ্যাপের কোলে বসলেন
85
00:08:11,325 --> 00:08:15,788
এবং চিৎকার করে বললেন, "স্যার, আপনি ঠিক আমার গলির উপরে আছেন!"
86
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
(হাসছে)
87
00:08:22,211 --> 00:08:23,421
ঠিক।
88
00:08:24,714 --> 00:08:28,050
ব্রায়ের একজন পুরানো কাউন্টেস ছিলেন।
89
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
এবং
90
00:08:33,556 --> 00:08:36,267
আমি যখন বলি আপনি এটা অদ্ভুত মনে হতে পারে
91
00:08:36,350 --> 00:08:41,439
যে তার উচ্চ স্টেশন সত্ত্বেও,
পদমর্যাদা এবং শিক্ষা...
92
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
মহারাজ।
93
00:08:43,900 --> 00:08:47,111
...তিনি সবসময় "কে" দিয়ে "কান্ট" বানান করতেন।
94
00:08:47,945 --> 00:08:50,364
- (হাসি)
- আমরা করব?
95
00:09:13,429 --> 00:09:15,223
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
96
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
তুমি ভালো থাকবে।
97
00:09:28,986 --> 00:09:31,364
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
98
00:09:35,409 --> 00:09:36,911
(অর্গান প্লেয়িং)
99
00:09:38,079 --> 00:09:40,665
- এই আমরা যাই.
- (বাইরে জনতা উল্লাস করছে)
100
00:09:54,345 --> 00:09:55,721
(জনতার উল্লাস)
101
00:10:02,853 --> 00:10:04,855
- ধীরে ধীরে।
- (ক্যামেরা ক্লিক)
102
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
আমরা কি শেষ?
103
00:10:12,571 --> 00:10:14,365
- হ্যাঁ, স্যার।
- ভালো।
104
00:10:18,286 --> 00:10:20,538
- সাথে আসো, উইনস্টন।
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
105
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
(অর্গান প্লেয়িং
আমি তোমার কাছে শপথ করছি, আমার দেশ)
106
00:10:24,250 --> 00:10:25,459
এখন!
107
00:10:31,257 --> 00:10:36,262
(কয়ার গান) আমি তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি, আমার দেশ
108
00:10:37,054 --> 00:10:41,684
উপরের সমস্ত পার্থিব জিনিস
109
00:10:42,435 --> 00:10:46,981
সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ এবং নিখুঁত...
110
00:10:47,064 --> 00:10:48,691
উইনস্টনের কি লজ্জা নেই?
111
00:10:50,026 --> 00:10:52,820
এটি একটি রাজকীয় বিবাহ, প্রচারণার পথ নয়।
112
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
সে অত্যাচারী।
113
00:10:55,948 --> 00:10:57,533
তবে আপনাকে তার প্রশংসা করতে হবে।
114
00:10:58,242 --> 00:11:01,245
গরীব বুড়ো অ্যাটলি আছে।
তিনি আমাদের প্রধানমন্ত্রী।
115
00:11:01,412 --> 00:11:03,581
- কেউ তার জন্য উঠেনি।
- হ্যাঁ।
116
00:11:08,502 --> 00:11:09,712
না, না।
117
00:11:11,422 --> 00:11:15,593
উইনস্টন এখনও ভাবছেন
তিনি জাতির পিতা।
118
00:11:15,926 --> 00:11:21,265
সেই ভালোবাসা যা কখনো ক্ষয় হয় না
119
00:11:21,724 --> 00:11:26,270
প্রেম যে মূল্য দেয়
120
00:11:27,313 --> 00:11:32,860
সেই ভালবাসা যা নিঃশব্দ করে তোলে
121
00:11:33,194 --> 00:11:36,739
চূড়ান্ত বলিদান
122
00:11:36,822 --> 00:11:40,576
এই পুরোটাই মাউন্টব্যাটেনের জয়।
তিনি সব প্রকৌশলী.
123
00:11:43,287 --> 00:11:45,164
যিনি ভারতকে বিলিয়ে দিয়েছিলেন।
124
00:11:45,748 --> 00:11:47,375
(বাইরে জনতা উল্লাস করছে)
125
00:11:50,920 --> 00:11:52,630
(জনতা উল্লাস চালিয়ে যাচ্ছে)
126
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
(ক্যামেরা ক্লিক)
127
00:12:13,359 --> 00:12:15,653
(অর্গান প্লেয়িং
প্রশংসা, আমার আত্মা, স্বর্গের রাজা)
128
00:12:22,785 --> 00:12:25,162
(গায়েক গান)
প্রশংসা, আমার আত্মা
129
00:12:25,246 --> 00:12:29,583
স্বর্গের রাজা
130
00:12:30,167 --> 00:12:35,339
তার চরণে তোমার শ্রদ্ধা নিবেদন কর
131
00:12:35,756 --> 00:12:41,429
মুক্তি দেওয়া, নিরাময় করা, পুনরুদ্ধার করা, ক্ষমা করা
132
00:12:41,720 --> 00:12:47,017
যারা আমাকে পছন্দ করে তার প্রশংসা করা উচিত
133
00:12:47,560 --> 00:12:50,646
আলেলুইয়া
134
00:12:50,729 --> 00:12:53,607
আলেলুইয়া
135
00:12:53,691 --> 00:13:00,072
অনন্ত রাজার প্রশংসা কর
136
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
আর্চবিশপ: প্রিয় প্রিয়,
137
00:13:06,203 --> 00:13:10,124
আমরা এখানে একত্রিত হয়েছি,
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে,
138
00:13:10,624 --> 00:13:14,044
এবং এই মণ্ডলীর মুখে,
139
00:13:15,004 --> 00:13:19,758
এই পুরুষ এবং এই মহিলার একসঙ্গে যোগদান করতে
140
00:13:20,968 --> 00:13:23,012
পবিত্র বিবাহে।
141
00:13:25,097 --> 00:13:29,685
এই মহিলা কে দেয়
এই মানুষটিকে বিয়ে করতে হবে?
142
00:13:42,072 --> 00:13:44,283
- আর্চবিশপ: আমি, ফিলিপ...
- আমি, ফিলিপ...
143
00:13:45,075 --> 00:13:49,163
তোমাকে নিয়ে যাও, এলিজাবেথ আলেকজান্দ্রা মেরি...
144
00:13:49,580 --> 00:13:52,291
তোমাকে নিয়ে যাও, এলিজাবেথ আলেকজান্দ্রা মেরি...
145
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
আপনি জানেন কেন তার তিন বোন এখানে নেই?
146
00:13:54,919 --> 00:13:57,588
- তারা সবাই নাৎসিদের বিয়ে করেছে!
- (ফিসফিস করে) চুপ কর!
147
00:13:58,214 --> 00:13:59,882
বিশিষ্ট নাৎসিরা!
148
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
(শুশিং)
149
00:14:02,843 --> 00:14:05,679
আর্চবিশপ: আমি, এলিজাবেথ আলেকজান্দ্রা মেরি...
150
00:14:06,222 --> 00:14:08,557
আমি, এলিজাবেথ আলেকজান্দ্রা মেরি...
151
00:14:09,558 --> 00:14:11,644
তোমাকে নিয়ে যাও, ফিলিপ...
152
00:14:12,603 --> 00:14:14,313
তোমাকে নিয়ে যাও, ফিলিপ...
153
00:14:14,396 --> 00:14:16,649
আমার বিবাহিত স্বামীর কাছে...
154
00:14:16,732 --> 00:14:18,651
আমার বিবাহিত স্বামীর কাছে...
155
00:14:18,734 --> 00:14:20,778
থাকা এবং ধরে রাখা...
156
00:14:28,619 --> 00:14:31,288
থাকা এবং ধরে রাখা...
157
00:14:35,668 --> 00:14:37,670
থাকা এবং ধরে রাখা...
158
00:14:39,129 --> 00:14:41,215
এই দিন থেকে সামনে...
159
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
এই দিন থেকে সামনে...
160
00:14:44,218 --> 00:14:46,136
ভালোর জন্য, খারাপের জন্য...
161
00:14:47,096 --> 00:14:48,764
ভালোর জন্য, খারাপের জন্য...
162
00:14:48,847 --> 00:14:51,976
- ধনীর জন্য, গরীবের জন্য...
- ধনীর জন্য, গরীবের জন্য...
163
00:14:52,059 --> 00:14:54,311
অসুস্থতায় এবং স্বাস্থ্যে...
164
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
অসুস্থতায় এবং স্বাস্থ্যে...
165
00:14:56,814 --> 00:14:59,233
ভালবাসতে,
166
00:14:59,316 --> 00:15:00,776
এবং লালন করা,
167
00:15:02,319 --> 00:15:03,612
এবং মান্য করা।
168
00:15:05,155 --> 00:15:07,199
-“মানে”?
- সে জোর দিয়েছিল।
169
00:15:08,075 --> 00:15:09,868
এটা নিয়ে আলোচনা হয়েছে।
170
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
(ফিসফিস করে) এবং মান্য কর।
171
00:15:16,584 --> 00:15:19,336
ভালবাসা এবং লালন এবং আনুগত্য করতে ...
172
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
আর্চবিশপ: মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমরা অংশ নেব।
173
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
মৃত্যু পর্যন্ত আমরা অংশ নেই.
174
00:15:29,680 --> 00:15:30,723
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)
175
00:15:30,806 --> 00:15:33,475
ফটোগ্রাফার: নিছক পরিপূর্ণতা।
মানুষ: মহামান্য...
176
00:15:33,559 --> 00:15:36,812
আপনি এটা তার হাতে দিতে হবে.
এটা বেশ একটা জয়।
177
00:15:37,563 --> 00:15:40,274
একক ব্যক্তি সমর্থন ছিল না
ম্যাচ
178
00:15:40,357 --> 00:15:43,152
আদালতে বা সরকারে একক মিত্র নয়।
179
00:15:44,111 --> 00:15:46,572
- তবুও আমরা সবাই এখানে আছি।
- (ক্যামেরা শাটার ক্লিক)
180
00:15:46,655 --> 00:15:49,825
একেবারে ঐশ্বরিক।
ওহ, আমাদের বরের পরিবার থাকতে পারে, দয়া করে?
181
00:15:49,908 --> 00:15:52,411
তিনি আমাদের মাথায় আমাদের সব চালু.
182
00:15:52,494 --> 00:15:55,789
এবং সবে প্রক্রিয়ায় তার মুখ খুললেন.
183
00:15:55,873 --> 00:15:59,835
- তুমি তাকে অতিমূল্যায়ন কর।
- তুমি তাকে অবমূল্যায়ন কর।
184
00:16:01,337 --> 00:16:02,713
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
185
00:16:03,422 --> 00:16:07,009
আচ্ছা, গত ৪৮ ঘণ্টায়,
বাস্তবতা ডুবে গেছে।
186
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
ফিলিপের পরিবারের সাথে।
187
00:16:09,887 --> 00:16:12,139
তুমি কি মায়ের দিকে তাকাবে?
188
00:16:13,724 --> 00:16:16,060
শুধু একটি স্যানিটোরিয়ামের বাইরে, আমি শুনেছি।
189
00:16:16,727 --> 00:16:19,396
কুইন মেরি: এবং একটি সন্ন্যাসী হিসাবে পরিহিত.
ফটোগ্রাফার: আমরা কি প্রস্তুত?
190
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
- একজন হুন সন্ন্যাসী।
- (ফটোগ্রাফার জার্মান ভাষায় কথা বলছেন)
191
00:16:22,775 --> 00:16:23,817
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)
192
00:16:23,901 --> 00:16:25,069
(ফটোগ্রাফার স্পীকিং জার্মান)
193
00:16:25,694 --> 00:16:29,156
- আমার কাছে, প্লিজ। আমরা প্রস্তুত?
- (ক্যামেরা শাটার ক্লিক)
194
00:16:29,782 --> 00:16:32,284
বেশ চমত্কার। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
195
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
মহারাজ?
196
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
197
00:16:46,924 --> 00:16:50,094
ফটোগ্রাফার: এটা বেশ কমনীয়।
আমরা প্রস্তুত?
198
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
- ধন্যবাদ।
- রিফ্রেশমেন্ট।
199
00:16:54,098 --> 00:16:57,351
- এটা কি?
- এই উপহার আমার কাছ থেকে।
200
00:16:59,561 --> 00:17:01,146
- খুলতে পারি?
- হুম।
201
00:17:04,108 --> 00:17:06,026
ওহ বাবা!
202
00:17:08,153 --> 00:17:11,615
আপনার বিয়ে হলে
203
00:17:13,075 --> 00:17:15,119
আমার মতই খুশি,
204
00:17:16,495 --> 00:17:18,956
আমি চাই না তুমি একটা জিনিসও মিস কর।
205
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
লিলিবেট? তারা অপেক্ষা করছে।
206
00:17:26,088 --> 00:17:27,131
ধন্যবাদ
207
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
ভিতরে রাখুন।
208
00:17:39,977 --> 00:17:41,645
- বার্টি?
- তুমি কি প্রস্তুত?
209
00:17:42,062 --> 00:17:43,355
(কাশি বন্ধ করে)
210
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
রানী মা: সবাই প্রস্তুত? মার্গারেট?
211
00:17:47,568 --> 00:17:49,153
- স্যার।
- (দরজা খোলে)
212
00:17:49,737 --> 00:17:50,988
ধন্যবাদ
213
00:17:53,449 --> 00:17:54,825
(জনতার উল্লাস)
214
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
ধন্যবাদ
215
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
জনতা: (জলবাগান)
আমরা রাজা চাই! আমরা রাজা চাই!
216
00:18:27,357 --> 00:18:31,570
আমরা রাজা চাই! আমরা রাজা চাই!
217
00:18:32,196 --> 00:18:35,991
আমরা রাজা চাই! আমরা রাজা চাই!
218
00:18:36,533 --> 00:18:40,746
আমরা রাজা চাই! আমরা রাজা চাই!
219
00:18:41,205 --> 00:18:44,958
আমরা রাজা চাই! আমরা রাজা চাই!
220
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
(গান চলতে থাকে)
221
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
(জনতার উল্লাস)
222
00:19:41,265 --> 00:19:42,683
(রাওয়াররা চিৎকার করছে)
223
00:19:43,684 --> 00:19:46,687
সারি ! সারি, জারজ!
224
00:19:48,146 --> 00:19:49,773
(উল্লাস করছে)
225
00:19:51,400 --> 00:19:52,818
(এলিজাবেথ হেসে)
226
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
(উল্লাস করছে)
227
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
(হাসছে)
228
00:20:04,204 --> 00:20:05,289
আরে!
229
00:20:16,508 --> 00:20:18,677
- (ব্যাগপাইপস খেলা)
- ভিতরে সবাই। আমরা এখন শুরু করছি।
230
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ওহ, ভাল, আপনি এখানে.
231
00:20:26,143 --> 00:20:29,563
ঠিক আছে, চল, তোমরা দুজন ভিতরে।
তোমাকে ছাড়া শুরু করা যায় না।
232
00:20:29,646 --> 00:20:31,857
- ছেলেরা, চলো।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
233
00:20:31,940 --> 00:20:33,442
ধন্যবাদ
234
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
(ওভারল্যাপিং কথোপকথন)
235
00:20:38,739 --> 00:20:39,990
(গ্লাস ক্লিঙ্কিং)
236
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
ভদ্রমহিলা, নীরবতা প্রার্থনা করুন
তার রয়্যাল হাইনেস, প্রিন্সেস এলিজাবেথের জন্য।
237
00:20:44,453 --> 00:20:45,621
আপনাকে ধন্যবাদ, মার্টিন.
238
00:20:46,663 --> 00:20:49,875
(গলা পরিষ্কার করে) আমি নিশ্চিত যে আপনারা সবাই জানেন,
239
00:20:49,958 --> 00:20:51,960
আমার প্রিয় স্বামী
240
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
শীঘ্রই আর হবে না
লেফটেন্যান্ট মাউন্টব্যাটেন,
241
00:20:56,506 --> 00:21:00,427
কিন্তু লেফটেন্যান্ট-কমান্ডার মাউন্টব্যাটেন।
242
00:21:00,510 --> 00:21:01,929
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- (সাধুবাদ)
243
00:21:02,012 --> 00:21:03,680
(ফোন বাজছে)
244
00:21:03,764 --> 00:21:07,768
যা, আমি সংগ্রহ, একটি সম্পূর্ণ নতুন জড়িত
তোমার ইউনিফর্মে সেলাই করার জন্য আমার জন্য সোনার আংটি।
245
00:21:07,851 --> 00:21:10,604
অর্ধেক সোনার আংটি, প্রিয়তম।
অর্ধেক সোনার আংটি, ভদ্রলোক।
246
00:21:10,687 --> 00:21:11,939
(ফোন বাজতে থাকে)
247
00:21:12,022 --> 00:21:17,861
সুতরাং, আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দুটি জিজ্ঞাসা করেছি
এখানে মানুষ উপস্থাপনা করতে.
248
00:21:22,366 --> 00:21:25,369
হ্যালো? চার্টারিস হ্যাঁ?
249
00:21:27,746 --> 00:21:29,539
- ওহ...
- সব: ওহ.
250
00:21:33,043 --> 00:21:34,169
খুব ভালো।
251
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
সেখানে আমরা আছি। ভাল ছেলে, চার্লস, ভাল হয়েছে.
252
00:21:39,424 --> 00:21:41,635
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
আপনাকে অনেক, অনেক ধন্যবাদ.
253
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
লন্ডন থেকে গুরুত্বপূর্ণ ফোন, ম্যাম।
254
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
(বাতাস)
255
00:22:42,487 --> 00:22:44,489
(গেট ক্রিকিং)
256
00:22:46,616 --> 00:22:47,993
এলিজাবেথ: চার্লস! অ্যান !
257
00:22:48,785 --> 00:22:50,537
ফিলিপ: শিশু। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
258
00:22:53,874 --> 00:22:55,542
তারা অপেক্ষা করছে
সবুজ ড্রয়িং রুমে, ম্যাম।
259
00:22:55,625 --> 00:22:57,377
- ঠিক।
- দাদা কোথায়?
260
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
তিনি শুধু ডাক্তারদের সাথে উপরের তলায় আছেন।
261
00:22:58,920 --> 00:23:01,590
এখন, আপনি ন্যানির সাথে অপেক্ষা করুন
এবং আমরা এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
262
00:23:02,716 --> 00:23:05,677
চার্লস, অপেক্ষা করুন। এখানে। ঠিক আছে?
263
00:23:14,603 --> 00:23:16,521
- আম্মু।
- আপনি এখানে খুব খুশি.
264
00:23:17,314 --> 00:23:19,649
- আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।
- আমি জানি।
265
00:23:20,984 --> 00:23:23,028
- ম্যাম, আমি খুব দুঃখিত।
- নানী।
266
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
ধন্যবাদ
267
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
তারা কাজ করছে।
268
00:23:28,825 --> 00:23:30,285
দুই ঘণ্টা হয়ে গেছে।
269
00:23:30,368 --> 00:23:31,953
তিনি এখন চিকিৎসকদের কাছে আছেন।
270
00:23:48,887 --> 00:23:50,013
(দরজা খোলে)
271
00:23:50,097 --> 00:23:51,348
সে এখানে।
272
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
- আমি বলতে পেরে খুশি যে পদ্ধতিটি ভাল হয়েছে...
- (কাঁদছে)
273
00:24:00,023 --> 00:24:04,236
...এবং মহামহিম অবিলম্বে
অপারেশন পরবর্তী অবস্থা সন্তোষজনক।
274
00:24:04,528 --> 00:24:06,488
(কান্না করে)
275
00:24:11,076 --> 00:24:12,661
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
276
00:24:13,578 --> 00:24:16,414
এটা ভালো খবর, তাই না?
277
00:24:16,498 --> 00:24:17,707
হ্যাঁ।
278
00:24:18,542 --> 00:24:19,709
তুমি ঠিক আছো তো?
279
00:25:02,127 --> 00:25:04,337
মানুষ: (রেডিওতে)
অবশেষে ভোট গণনা করার পরে,
280
00:25:04,421 --> 00:25:06,339
উইনস্টন চার্চিল প্রধানমন্ত্রী
281
00:25:06,423 --> 00:25:09,634
গ্রেট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডের
আবার।
282
00:25:09,718 --> 00:25:11,845
রক্ষণশীল পার্টির পরে
একটি সংকীর্ণ অর্জন করেছে...
283
00:25:11,928 --> 00:25:12,971
বেকন নেই।
284
00:25:13,054 --> 00:25:15,765
একটু বেকন আঘাত করবে না, নিশ্চয়, জেরাল্ড?
পাঁচ সপ্তাহ হয়ে গেল।
285
00:25:15,932 --> 00:25:17,559
এর ঠান্ডা করা যাক.
286
00:25:19,352 --> 00:25:21,980
- এবং নিশ্চিত করুন যে ডিম ভালভাবে খোসা ছাড়িয়ে গেছে।
- বেকন রাখুন।
287
00:25:22,063 --> 00:25:25,025
এবং জ্বালা ঝুঁকি কোন শেল.
288
00:25:25,108 --> 00:25:28,778
এবং যে বেতার বন্ধ.
আগামীকালও তিনি প্রধানমন্ত্রী হবেন।
289
00:25:28,862 --> 00:25:30,322
- রেডি?
- প্রস্তুত।
290
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
মানুষ: আসুন তাকে তার পায়ে ফিরিয়ে আনা যাক।
291
00:25:33,033 --> 00:25:35,702
...যিনি ৮৩ বছর বয়সে অফিস নেন।
292
00:25:35,785 --> 00:25:39,164
আমরা ঘোষণার জন্য অপেক্ষা করছি
আগামী দিনে নতুন মন্ত্রিসভা।
293
00:25:45,795 --> 00:25:47,297
মানুষ: শুভ সকাল, মহারাজ।
294
00:25:48,465 --> 00:25:51,885
- আপনার প্রথম দিন কর্মস্থলে ফিরে.
- কে জিতেছে?
295
00:25:52,802 --> 00:25:54,137
কে... কে জিতেছে?
296
00:25:54,888 --> 00:25:58,266
মিস্টার চার্চিল, মহারাজ। 17টি আসন দ্বারা।
297
00:25:58,850 --> 00:26:01,937
তার জন্য ভালো। তুমি আমাকে এটা বলতে শুনলে না।
298
00:26:02,020 --> 00:26:03,730
মানুষ: (টিভিতে) মিস্টার উইনস্টন চার্চিল।
299
00:26:03,813 --> 00:26:06,399
- (হাৎকার)
- (মানুষ টিভিতে উল্লাস করছে)
300
00:26:06,483 --> 00:26:09,819
তারা তাকে গণনা করার চেষ্টা করতে থাকে,
301
00:26:11,279 --> 00:26:13,865
কিন্তু তিনি ফিরে পেতে রাখা.
302
00:26:13,949 --> 00:26:19,037
এটি সত্যিই একটি গর্বের এবং আনন্দের মুহূর্ত
দ্বিতীয়বার নির্বাচিত হতে হবে
303
00:26:19,496 --> 00:26:22,666
আপনার প্রধানমন্ত্রী হিসাবে।
304
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
(মানুষ টিভিতে উল্লাস করছে)
305
00:26:26,503 --> 00:26:29,172
কি দরকার এই জাতির
306
00:26:29,547 --> 00:26:31,800
কয়েক বছর হয়
307
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
শক্তিশালী, স্থির,
308
00:26:35,887 --> 00:26:38,390
অভিজ্ঞ প্রশাসন।
309
00:26:38,473 --> 00:26:40,517
(সাধুবাদ)
310
00:26:41,726 --> 00:26:43,770
(সাধুবাদ)
311
00:26:46,690 --> 00:26:51,152
(সব গাইছে)
আশা এবং গৌরবের দেশ
312
00:26:51,403 --> 00:26:55,699
মুক্তের মা
313
00:26:55,824 --> 00:26:58,827
কিভাবে আমরা তোমার প্রশংসা করব...
314
00:26:58,910 --> 00:27:00,996
অভিনন্দন, স্যার.
315
00:27:01,079 --> 00:27:02,747
ডাঃ মোরান আপনার জন্য এখানে আছেন।
316
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
(ঘোলা)
317
00:27:10,213 --> 00:27:14,050
ড. মোরান:
হ্যাঁ, আপনি এইমাত্র একটি সাধারণ নির্বাচনে জিতেছেন,
318
00:27:16,720 --> 00:27:18,888
কিন্তু 90 এর উপরে 155।
319
00:27:19,514 --> 00:27:21,391
আমরা আরও ভালো করতে পারি, উইনস্টন।
320
00:27:26,938 --> 00:27:28,815
আমার জন্য এটা একবার দেখুন, আপনি হবে?
321
00:27:30,567 --> 00:27:34,821
যুদ্ধে আমরা গণিতবিদদের ব্যবহার করেছি
দুর্বোধ্য ডিকোড করতে।
322
00:27:34,904 --> 00:27:37,741
আমি একটি বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন শব্দের মাধ্যমে কাটা.
323
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
তারা কি আমার কাছ থেকে কিছু রাখছে?
324
00:27:44,289 --> 00:27:47,500
ওয়েল, আমি অযথা উদ্বিগ্ন হবে না
মানুষ এর বায়ুবিদ্যা সম্পর্কে.
325
00:27:48,209 --> 00:27:50,420
এবং, তার বয়স দেওয়া, এবং তিনি একজন ধূমপায়ী,
326
00:27:50,587 --> 00:27:52,339
ক্যাটারহাল প্রদাহ, এটি অস্বাভাবিক নয়।
327
00:27:52,422 --> 00:27:56,217
কিন্তু আমি উদ্বিগ্ন হবে
ব্রঙ্কোস্কোপি সম্পর্কে।
328
00:27:56,301 --> 00:27:57,510
এবং তারা এটা করতে হবে না
329
00:27:57,594 --> 00:28:00,096
যদি না তারা কিছু খুঁজছিল
অনেক বেশি গুরুতর।
330
00:28:01,056 --> 00:28:04,017
এবং তারা স্পষ্টতই ব্যর্থ হয়
ফলাফল উল্লেখ করতে।
331
00:28:05,518 --> 00:28:08,188
পরিবর্তে তারা ফুসফুসের রিসেকশন সম্পর্কে যান।
332
00:28:08,271 --> 00:28:12,484
যেটা তারা পারফর্ম করেছে
কারণ "কাঠামোগত পরিবর্তন।"
333
00:28:13,902 --> 00:28:16,654
"কাঠামোগত পরিবর্তন" কি?
334
00:28:17,155 --> 00:28:19,866
এটা ডাক্তাররা বলছেন
যখন তারা শব্দটি ব্যবহার এড়াতে চেষ্টা করছে
335
00:28:19,949 --> 00:28:22,452
যে এটি প্রায় অনিবার্যভাবে বর্ণনা করে।
336
00:28:25,622 --> 00:28:27,082
কে এই লোক?
337
00:28:27,165 --> 00:28:28,166
(দরজা বন্ধ)
338
00:28:35,548 --> 00:28:36,800
একটু।
339
00:28:39,219 --> 00:28:40,804
কেউ এটা বাড়াবাড়ি করতে চান না.
340
00:28:41,971 --> 00:28:44,099
কেউ অসুস্থ দেখতে চায় না।
341
00:28:45,225 --> 00:28:46,601
একজন অসুস্থ...
342
00:28:46,684 --> 00:28:49,229
(তোতলামি)
343
00:28:49,312 --> 00:28:51,231
...রাজা কারো কাছে ভালো নয়।
344
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
(গলা পরিষ্কার করে)
345
00:28:54,401 --> 00:28:55,902
কোন দুর্বলতা থাকতে হবে না।
346
00:28:57,278 --> 00:28:59,197
কোন দুর্বলতা.
347
00:29:03,159 --> 00:29:04,494
ওহ, ধন্যবাদ.
348
00:29:09,332 --> 00:29:10,333
(হাস)
349
00:29:16,047 --> 00:29:17,090
ইভেনিং ক্রনিকল!
350
00:29:17,173 --> 00:29:19,426
(ওভারল্যাপিং কথোপকথন)
351
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
(সাধুবাদ)
352
00:29:37,527 --> 00:29:40,029
- এটা কি?
- একটা আর্মচেয়ার, স্যার।
353
00:29:40,447 --> 00:29:42,449
আমি শুধু ভেবেছিলাম, তার বয়সী একজন মানুষ...
354
00:29:42,532 --> 00:29:44,534
এই এক কখনও বসে না. পরিত্রাণ পান।
355
00:29:46,703 --> 00:29:48,455
মিস্টার চার্চিল, মহারাজ।
356
00:29:54,043 --> 00:29:55,253
মহারাজ।
357
00:29:56,880 --> 00:29:58,339
জনগণ কথা বলেছে।
358
00:29:58,965 --> 00:30:02,010
আপনার দল নির্বাচনে জিতেছে,
359
00:30:03,219 --> 00:30:06,890
এবং যেমন... তাদের সার্বভৌম হিসাবে,
360
00:30:06,973 --> 00:30:10,185
আমি আপনাকে সরকার গঠনের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
আমার নামে
361
00:30:10,268 --> 00:30:12,645
একটি সম্মান আমি কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করি।
362
00:30:13,313 --> 00:30:16,900
আমার প্রিয় উইনস্টন, অভিনন্দন।
363
00:30:17,650 --> 00:30:22,822
এটা আমার জন্য ভয়ঙ্কর অসাংবিধানিক হবে
আমি কত খুশি বলতে?
364
00:30:24,991 --> 00:30:27,452
আমি আমাদের সাপ্তাহিক চ্যাট মিস করেছি।
365
00:30:28,161 --> 00:30:30,246
(গলা পরিষ্কার করে)
366
00:30:31,706 --> 00:30:35,418
আপনার পূর্বসূরি একজন ভালো সংসদ সদস্য।
367
00:30:36,628 --> 00:30:37,712
একজন ভালো মানুষ।
368
00:30:37,795 --> 00:30:40,340
কিন্তু, ওম, আচ্ছা,
369
00:30:40,423 --> 00:30:43,510
সঙ্গী হিসেবে, সঙ্গী হিসেবে...
370
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
(হাস)
371
00:30:45,178 --> 00:30:47,597
একটা খালি ট্যাক্সি উঠল
হাউস অফ কমন্সে,
372
00:30:47,680 --> 00:30:49,015
এবং মিস্টার অ্যাটলি আউট হয়ে গেলেন?
373
00:30:49,098 --> 00:30:51,351
(হাসি এবং কাশি)
374
00:30:51,434 --> 00:30:52,644
বেশ।
375
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
(কাশি)
376
00:30:54,479 --> 00:30:55,522
(হাস)
377
00:30:55,605 --> 00:30:58,358
এখন আপনি বিনিময়ে আমাকে অভিনন্দন জানাতে পারেন।
378
00:30:58,691 --> 00:31:00,777
উহ... কি... কিসের জন্য?
379
00:31:01,402 --> 00:31:02,904
আমার দ্রুত পুনরুদ্ধার.
380
00:31:03,613 --> 00:31:04,989
ওহ. (হাসি)
381
00:31:05,073 --> 00:31:06,282
হ্যাঁ।
382
00:31:06,866 --> 00:31:10,453
মনে হচ্ছে আমি ফিরে এসেছি
মানুষের প্রত্যাশার চেয়ে অনেক দ্রুত।
383
00:31:11,162 --> 00:31:12,288
হ্যাঁ।
384
00:31:13,039 --> 00:31:17,627
নিশ্চিত নই আমি কখনো কল্পনাও করিনি কি শ্বাস নিচ্ছে
একটি ফুসফুসের মাধ্যমে মনে হবে.
385
00:31:18,711 --> 00:31:21,548
দেখা যাচ্ছে সবে আছে
কোনো পার্থক্য। (হাসি)
386
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
ভাল. ভাল.
387
00:31:28,263 --> 00:31:29,472
রাজা ষষ্ঠ জর্জ: যদিও,
388
00:31:30,223 --> 00:31:34,227
রাজকুমারী এলিজাবেথকে দেওয়া সম্ভবত বুদ্ধিমানের কাজ
389
00:31:34,310 --> 00:31:36,980
কমনওয়েলথ সফর করবেন, হুম?
390
00:31:37,063 --> 00:31:38,940
- (হালকা ক্লিক)
- কি বলেন?
391
00:31:39,983 --> 00:31:41,734
সে কি এটা করতে পারে?
392
00:31:42,318 --> 00:31:44,237
হ্যাঁ, আমি তাই বলতে চাই.
393
00:31:45,154 --> 00:31:47,865
(গলা পরিষ্কার করে) এছাড়া,
394
00:31:47,949 --> 00:31:51,411
আমাদের শুরু করতে হবে
তাকে আলতো করে ভেঙে ফেলছি, তাই না?
395
00:31:51,494 --> 00:31:52,537
আমরা কি?
396
00:31:53,705 --> 00:31:55,748
ভবিষ্যতের দিকে এক নজর রাখুন।
397
00:31:57,041 --> 00:31:58,835
দূর ভবিষ্যৎ।
398
00:32:04,340 --> 00:32:06,426
(সাধুবাদ এবং কোলাহল)
399
00:32:38,708 --> 00:32:41,085
- মানুষ: আবার স্বাগতম, স্যার।
- এটা কি?
400
00:32:41,169 --> 00:32:43,671
- মানুষ: এটা টেলিপ্রিন্টার.
- চলো এটা উপরে আছে.
401
00:32:43,755 --> 00:32:45,840
- আগে যেমন ছিল সব, স্যার?
- হ্যাঁ!
402
00:32:45,923 --> 00:32:48,134
সবকিছু ঠিক আগের মতোই।
403
00:32:48,217 --> 00:32:50,219
ভদ্রমহিলা। ভদ্রমহিলা।
404
00:32:51,220 --> 00:32:52,805
উহ... এটা কে?
405
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
ওহ, উম, মিস ভেনেটিয়া স্কট, স্যার।
406
00:32:56,726 --> 00:32:57,810
একটি নতুন সংযোজন।
407
00:32:58,686 --> 00:33:01,439
- একটি ভাল, আমি বলতে চাই.
- জক: ধন্যবাদ, স্যার।
408
00:33:03,483 --> 00:33:05,818
আমি আশা করেছিলাম যে আমি এই জায়গাটির পিছনে দেখতে পাব।
409
00:33:06,694 --> 00:33:08,905
আপনি কি আমাদের একটি মুহূর্ত দিতে পারেন, দয়া করে, জক?
410
00:33:09,822 --> 00:33:10,907
ধন্যবাদ
411
00:33:13,242 --> 00:33:14,744
রাজা কেমন আছেন?
412
00:33:16,454 --> 00:33:21,626
তিনি তার সুস্থতা নিয়ে অনেক কথা বলেছেন।
"ব্যাক বাউন্সিং" এর প্রচুর উল্লেখ রয়েছে।
413
00:33:22,752 --> 00:33:25,088
যা সবসময় একজনকে সবচেয়ে খারাপ ভয় করে।
414
00:33:25,755 --> 00:33:27,507
মেকআপের কথা না বললেই নয়।
415
00:33:30,843 --> 00:33:32,428
তিনি রুজ পরেছিলেন।
416
00:33:33,429 --> 00:33:34,764
গরীব মানুষ।
417
00:33:38,434 --> 00:33:39,519
এটা ক্যান্সার।
418
00:33:42,605 --> 00:33:43,606
কি?
419
00:33:47,735 --> 00:33:48,778
কে জানে?
420
00:33:50,697 --> 00:33:51,906
কেউ নেই।
421
00:33:53,116 --> 00:33:54,158
সর্বোপরি তাকে।
422
00:33:54,617 --> 00:33:56,077
(দরজা নক করে এবং খোলে)
423
00:33:56,160 --> 00:33:59,497
- স্যার, লাঞ্চ।
- উহ... এটা এখানে আছে.
424
00:34:00,456 --> 00:34:04,001
তারা কি পরিবেশন করা হয়েছে দেখুন
গত পাঁচ বছর ধরে।
425
00:34:05,420 --> 00:34:06,754
ক্লেমি: তাহলে, সে মারা যাচ্ছে?
426
00:34:07,255 --> 00:34:08,798
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
427
00:34:10,007 --> 00:34:13,678
এটাই জীবনযাপনের শর্তকে সংজ্ঞায়িত করে।
428
00:34:13,761 --> 00:34:16,013
সে কি কাল মারা যাবে? না.
429
00:34:16,180 --> 00:34:19,767
পরশু সম্পর্কে কি?
আর তার পরের দিন?
430
00:34:19,851 --> 00:34:22,311
দেশকে নেতৃত্ব দিতে হবে
শক্তিশালী কারো দ্বারা।
431
00:34:22,395 --> 00:34:24,063
ওয়েল, আমি শক্তিশালী.
432
00:34:24,147 --> 00:34:27,650
আপনিও ক্লান্ত, উইনস্টন। আমরা দুজনেই।
433
00:34:28,818 --> 00:34:31,696
এমন অবস্থা
প্রচুর শক্তির প্রয়োজন হবে।
434
00:34:33,322 --> 00:34:35,324
(দীর্ঘশ্বাস) এবং আমি আপনাকে মিথ্যা বলব না।
435
00:34:35,408 --> 00:34:38,786
পদত্যাগ করার কথা ভেবেছি
অ্যান্টনির জন্য।
436
00:34:39,454 --> 00:34:40,830
তোমার জন্য।
437
00:34:41,247 --> 00:34:46,711
কিন্তু তারপর আমি এমন একটি পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছিলাম
এছাড়াও রাষ্ট্রনায়ক প্রয়োজন হবে.
438
00:34:46,794 --> 00:34:49,756
দলের আমাকে দরকার। দেশের আমাকে দরকার।
439
00:34:49,839 --> 00:34:51,215
তার আমাকে দরকার।
440
00:34:51,799 --> 00:34:52,842
WHO?
441
00:34:53,509 --> 00:34:54,552
তার!
442
00:34:56,429 --> 00:34:57,513
- ওহ, তার.
- (ম্যাচ স্ট্রাইক)
443
00:35:00,349 --> 00:35:03,269
ফিলিপ: এটি ক্লারেন্স হাউস ডাইনিং রুম
ক্লারেন্স হাউসের রান্নাঘরে।
444
00:35:03,352 --> 00:35:04,729
রান্নাঘর থেকে ডাইনিং রুম।
445
00:35:06,355 --> 00:35:09,609
- চার্লস: রান্নাঘর থেকে ডাইনিং রুম।
- হ্যাঁ। রান্নাঘর থেকে ডাইনিং রুম।
446
00:35:09,776 --> 00:35:11,068
- (চিৎকার)
- ওহ, এটা বাগার.
447
00:35:11,152 --> 00:35:14,363
ডান, সার্কিট পরীক্ষা করুন
এবং ফিউজ তারের ampage আপ.
448
00:35:14,447 --> 00:35:15,948
ঠিক আছে, আমি বন্ধ.
449
00:35:16,866 --> 00:35:19,035
- মায়ের সাথে নাস্তা করবি?
- আর মার্গারেট।
450
00:35:19,118 --> 00:35:22,705
কল্পনা করুন। আমি পর্দা কাপড় চেক করছি
এক ঘন্টার মধ্যে
451
00:35:23,998 --> 00:35:25,374
- (হাসি)
- ফিলিপ: হ্যাঁ।
452
00:35:28,836 --> 00:35:30,087
এর পর্দা বাছাই করা যাক.
453
00:35:31,005 --> 00:35:33,591
- কোথায় যাব, ম্যাডাম?
- বাকিংহাম প্যালেস, দয়া করে।
454
00:35:36,969 --> 00:35:38,304
বাকিংহাম প্যালেস।
455
00:35:46,312 --> 00:35:48,397
- দেখছি।
- (দরজায় নক)
456
00:35:48,481 --> 00:35:50,107
মানুষ: রানী আপনাকে দেখতে বলেছেন।
457
00:35:50,900 --> 00:35:53,486
হ্যাঁ, আমরা উন্মুখ
তারপর ডাক্তার দেখাতে।
458
00:35:53,569 --> 00:35:56,155
- ধন্যবাদ। বিদায়।
- ড্রয়িং রুম !
459
00:35:56,239 --> 00:35:58,032
- এখন?
- হ্যাঁ।
460
00:36:05,373 --> 00:36:08,000
আমরা দুজনেই ক্লারেন্স হাউসে থাকতে ভালোবাসি,
461
00:36:08,084 --> 00:36:11,337
এবং তার সব ধরনের ধারণা আছে
কিভাবে আধুনিকীকরণ করা যায় সে সম্পর্কে।
462
00:36:11,420 --> 00:36:13,756
তিনি সত্যিই
যে মত বরং বুদ্ধিমান, আসলে.
463
00:36:13,840 --> 00:36:14,924
এখন, পিটার.
464
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
পিটার: মহারাজ।
আপনার রয়্যাল হাইনেস.
465
00:36:17,093 --> 00:36:19,720
বড়দিনের ব্যাপারে আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
466
00:36:19,804 --> 00:36:23,432
বলো, তুমি কি মনে করো রাজা
স্যান্ড্রিংহাম যেতে যথেষ্ট ভাল হবে?
467
00:36:23,808 --> 00:36:26,352
আমি করি। প্রকৃতপক্ষে,
আমি মনে করি এটা তাকে ভালো করবে।
468
00:36:27,270 --> 00:36:28,604
তাই, এটা সিদ্ধান্ত হয়েছে.
469
00:36:28,771 --> 00:36:30,356
আপনিও কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
470
00:36:31,941 --> 00:36:32,942
আমাকে?
471
00:36:34,193 --> 00:36:37,738
'অবশ্যই না। পিটার খরচ হবে
পরিবারের সঙ্গে বাড়িতে বড়দিন।
472
00:36:37,947 --> 00:36:40,199
আমি শুধু বাবার কথাই ভাবছিলাম।
473
00:36:40,449 --> 00:36:43,202
পছন্দ দেওয়া,
তুমি জানো সে কখনই তাকে তার দৃষ্টির বাইরে যেতে দেবে না।
474
00:36:43,286 --> 00:36:44,620
রানী মা: আচ্ছা, এটা সত্যি।
475
00:36:45,329 --> 00:36:46,789
সে আপনার প্রতি বেশ ভক্ত।
476
00:36:47,415 --> 00:36:49,166
তারপর রোজমেরির সাথে আলোচনা করি।
477
00:36:49,584 --> 00:36:52,044
না, না, এটা প্রশ্নের বাইরে।
478
00:36:52,712 --> 00:36:54,005
কেন, মামি?
479
00:36:54,672 --> 00:36:56,465
পিটার এটা আলোচনা করা যাক.
480
00:36:56,549 --> 00:36:57,550
(রানী মায়ের দীর্ঘশ্বাস)
481
00:36:59,552 --> 00:37:01,429
- আচ্ছা, সে অফার করেছিল।
- রাণী মা: খুব ভালো।
482
00:37:01,512 --> 00:37:02,847
(বেল ট্রিলিং)
483
00:37:02,930 --> 00:37:05,391
কিন্তু স্ত্রী হিসেবে,
আমি জানি আমার উত্তর কি হবে।
484
00:37:05,474 --> 00:37:08,811
আমি বাড়িতে আমার স্বামী চাই
বড়দিনে তার সন্তানদের সাথে।
485
00:37:09,186 --> 00:37:10,521
মাফ করবেন।
486
00:37:17,361 --> 00:37:18,362
(দরজা বন্ধ)
487
00:37:23,618 --> 00:37:24,827
আমি যে দেখেছি.
488
00:37:26,537 --> 00:37:29,081
কি? না, আমি শেষ করিনি।
489
00:37:30,166 --> 00:37:31,959
তোমাদের দুজনের মধ্যে সেই চেহারা।
490
00:37:35,004 --> 00:37:38,049
- মার্গারেট।
- কাউকে বলতে হবে না।
491
00:37:38,966 --> 00:37:42,178
কাগজপত্র সব মনে হয়
আমি জনি ডালকিথ বা বিলি ওয়ালেসের পক্ষে।
492
00:37:42,303 --> 00:37:46,057
- আম্মু আর পাপাও, যাই হোক।
- তারা শুধু ছেলে, অথচ পিটার...
493
00:37:46,140 --> 00:37:50,269
না, আমি পিটারের আকর্ষণ দেখতে পাচ্ছি,
কিন্তু সে বিবাহিত।
494
00:37:51,771 --> 00:37:52,772
(কাপ ক্লিঙ্কিং)
495
00:38:03,866 --> 00:38:04,909
(দরজায় নক করুন)
496
00:38:04,992 --> 00:38:06,786
(দরজা খোলে)
497
00:38:08,788 --> 00:38:10,414
ডঃ ওয়্যার, মহারাজ।
498
00:38:15,836 --> 00:38:16,837
(দরজা বন্ধ)
499
00:38:18,214 --> 00:38:23,344
তুমি আমাকে বলেছিলে অপারেশনের পর,
আমি কিছু আশা করতে পারে
500
00:38:24,387 --> 00:38:25,596
ব্যথা
501
00:38:26,472 --> 00:38:30,226
কিছু শ্বাস কষ্ট।
502
00:38:31,185 --> 00:38:35,189
কিন্তু, হুম, আপনি আমাকে এই সম্পর্কে বলেননি.
503
00:38:36,565 --> 00:38:38,693
- কাশি ফিরেছে?
- হ্যাঁ।
504
00:38:38,776 --> 00:38:40,736
- কতবার?
- সব সময়।
505
00:38:43,072 --> 00:38:49,453
অপারেশনের সময়, আপনি জানেন,
কাঠামোগত পরিবর্তন আবিষ্কৃত হয়েছে।
506
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
অবশ্যই। ফুসফুসে বাধা।
507
00:38:53,374 --> 00:38:56,127
এখন সময় এসেছে আমরা সেই ব্লককে একটা নাম দেবো, স্যার।
508
00:38:57,420 --> 00:38:58,879
এটি একটি টিউমার ছিল।
509
00:38:59,630 --> 00:39:00,923
একটি ম্যালিগন্যান্ট টিউমার।
510
00:39:08,556 --> 00:39:09,890
আমি দেখছি।
511
00:39:11,559 --> 00:39:12,727
(হাস)
512
00:39:13,102 --> 00:39:15,938
কিন্তু আমরা তা সরিয়ে দিয়েছি।
513
00:39:16,355 --> 00:39:17,565
DR WEIR: আমরা করেছি।
514
00:39:18,274 --> 00:39:19,942
তাই, এটা কি?
515
00:39:20,860 --> 00:39:24,113
আমরা বাম ফুসফুস সরিয়েছি, স্যার, কিন্তু ডান
516
00:39:25,948 --> 00:39:30,870
কম, কিন্তু এখনও উল্লেখযোগ্য, ব্লকেজ আছে।
517
00:39:31,954 --> 00:39:33,080
(হাস)
518
00:39:41,839 --> 00:39:42,840
(হাস)
519
00:39:46,761 --> 00:39:48,054
তাই, পরবর্তী কি?
520
00:39:49,972 --> 00:39:51,098
পরবর্তী?
521
00:39:54,060 --> 00:39:55,227
(হাস)
522
00:39:57,146 --> 00:40:00,900
আমি যুক্তি দিয়েছিলাম যে মহামান্য
সময় বলা উচিত.
523
00:40:01,484 --> 00:40:04,070
একজন রোগীর সম্পূর্ণ ছবি জানার অধিকার রয়েছে।
524
00:40:04,487 --> 00:40:06,197
কিন্তু আমি উপেক্ষা করেছিলাম।
525
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
তত্ত্ব ছিল যে
যদি মহামহিম মনে করেন তিনি সুস্থ হয়ে গেছেন,
526
00:40:09,075 --> 00:40:13,579
সে তার কাজে নিজেকে নিক্ষেপ করতে পারে
অযথা চাপ এবং উদ্বেগ ছাড়াই।
527
00:40:31,722 --> 00:40:33,891
আমার দুটি প্রশ্ন আছে।
528
00:40:36,102 --> 00:40:38,062
পুরো ছবিটা কে জানে?
529
00:40:39,814 --> 00:40:41,565
সার্জন ছাড়াও,
530
00:40:42,566 --> 00:40:45,027
সম্ভবত প্রধানমন্ত্রী, স্যার।
531
00:40:50,199 --> 00:40:51,367
অবশ্যই।
532
00:40:54,662 --> 00:40:56,622
কিন্তু রাণী না?
533
00:40:58,415 --> 00:41:01,752
- না আমার পরিবারের আর কেউ?
- না, স্যার।
534
00:41:08,092 --> 00:41:09,885
আর দ্বিতীয় প্রশ্ন?
535
00:41:15,683 --> 00:41:17,601
এটা বলা অসম্ভব, স্যার.
536
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
আমার বোঝার সার্জন হয়
তারা যা করতে পারে সব করেছে।
537
00:41:26,110 --> 00:41:27,319
আর?
538
00:41:29,613 --> 00:41:31,198
এটা বছর হতে পারে.
539
00:41:31,740 --> 00:41:32,867
(হাস)
540
00:41:32,950 --> 00:41:35,286
আরো সম্ভবত মাস।
541
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
ধন্যবাদ
542
00:41:44,795 --> 00:41:46,755
(ট্রেন হুইসলিং)
543
00:42:11,614 --> 00:42:13,782
(আড়ম্বরপূর্ণ)
544
00:42:27,087 --> 00:42:29,215
(ঘোলা করা)
545
00:42:40,643 --> 00:42:42,686
- (হর্ন হংকিং)
- (আড়ম্বরপূর্ণ)
546
00:43:00,996 --> 00:43:05,960
মধ্য শীতকালে
547
00:43:06,210 --> 00:43:11,131
হিমশীতল বাতাস হাহাকার করে তোলে
548
00:43:11,340 --> 00:43:16,553
অন্ধ শীতকালে...
549
00:43:18,347 --> 00:43:19,515
শুভ বড়দিন.
550
00:43:24,770 --> 00:43:27,856
...প্রধান দেবদূত
551
00:43:28,232 --> 00:43:32,653
সেখানে জড়ো হতে পারে
552
00:43:32,945 --> 00:43:33,988
চলো।
553
00:43:34,196 --> 00:43:39,201
চেরুবিম এবং সেরাফিম
554
00:43:39,410 --> 00:43:43,455
হাওয়ায় ভিড় করে
555
00:43:43,831 --> 00:43:48,961
কিন্তু শুধুমাত্র তার মা
556
00:43:49,044 --> 00:43:53,716
তার প্রথম আনন্দে
557
00:43:54,717 --> 00:43:59,722
প্রেয়সীর পূজা করত
558
00:44:00,139 --> 00:44:04,935
চুম্বনের সাথে
559
00:44:07,313 --> 00:44:08,564
ওহ, দেখুন।
560
00:44:20,576 --> 00:44:21,618
(হাসি)
561
00:44:23,871 --> 00:44:25,497
(সমস্ত বকবক এবং হাসি)
562
00:44:25,581 --> 00:44:27,458
কমনীয়। বেশ মোহনীয়।
563
00:44:34,590 --> 00:44:39,219
আমি তাকে কি দিতে পারি
564
00:44:39,303 --> 00:44:43,057
আমি যেমন দরিদ্র?
565
00:44:46,018 --> 00:44:50,356
যদি আমি একজন রাখাল হতাম
566
00:44:51,106 --> 00:44:55,444
আমি একটি ভেড়ার বাচ্চা আনব
567
00:44:56,570 --> 00:45:01,784
যদি আমি জ্ঞানী হতাম
568
00:45:02,326 --> 00:45:07,164
আমি আমার অংশ করব
569
00:45:07,998 --> 00:45:14,129
তবুও আমি তাকে কি দিতে পারি?
570
00:45:14,797 --> 00:45:21,303
আমার হৃদয় দাও
571
00:45:32,314 --> 00:45:34,483
(ক্ল্যাপস)
572
00:45:42,991 --> 00:45:44,201
ধন্যবাদ
573
00:45:46,161 --> 00:45:48,372
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
574
00:45:48,664 --> 00:45:50,499
- (বেল বাজছে)
- (হাসছে)
575
00:45:54,670 --> 00:45:57,005
খুব ভালো। চার্লস, এসো।
576
00:45:58,215 --> 00:45:59,800
- ঠিক আছে।
- না, আম্মু।
577
00:46:00,801 --> 00:46:04,012
ম্যাম, মহামান্য অনুরোধ করেছেন
তুমি তাকে তার অধ্যয়নে যোগ দাও।
578
00:46:05,264 --> 00:46:07,307
জরুরী অনুরোধ, ম্যাম।
579
00:46:08,976 --> 00:46:10,018
ঠিক আছে।
580
00:46:11,103 --> 00:46:12,771
আপনি তাদের নেবেন?
581
00:46:12,855 --> 00:46:14,398
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
582
00:46:17,317 --> 00:46:19,528
মহিলাঃ ঠিক আছে। তাহলে আমরা চলে যাই।
583
00:46:27,911 --> 00:46:32,499
আপনি যদি ভাবছেন,
আমার বলার নির্দিষ্ট কিছু নেই।
584
00:46:33,459 --> 00:46:35,878
শুধু তোমার সাথে সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।
585
00:46:37,754 --> 00:46:38,881
(হাসি)
586
00:46:43,510 --> 00:46:46,722
যদি আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান,
শুধু আগুন দূরে
587
00:46:50,225 --> 00:46:51,560
তারা একটি উপদ্রব?
588
00:46:52,978 --> 00:46:54,354
বাক্সগুলো।
589
00:46:54,771 --> 00:46:56,940
আপনি তাদের উপরে রাখা যদি না.
590
00:46:58,233 --> 00:47:01,236
- এমনকি ক্রিসমাসে?
- এমনকি ক্রিসমাসেও।
591
00:47:03,197 --> 00:47:04,656
আচ্ছা, ভিতরে কি আছে?
592
00:47:05,199 --> 00:47:08,785
তারা আমাকে যা জানতে চায়,
তারা উপরে লাঠি.
593
00:47:09,036 --> 00:47:11,497
তারা যা চাইত সবই আমি জানতাম না,
594
00:47:11,580 --> 00:47:15,083
মন্ত্রিসভার বৈঠক, পররাষ্ট্র দপ্তরের ব্রিফিং,
595
00:47:15,167 --> 00:47:17,669
তারা নীচে টেনে নিয়ে যায়।
596
00:47:17,753 --> 00:47:19,379
যার কারণে
597
00:47:20,464 --> 00:47:23,967
আমি প্রথম জিনিস
যখন কেউ তাকায় না।
598
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
(ক্ল্যাং)
599
00:47:26,220 --> 00:47:28,055
(হাসি এবং কাশি)
600
00:47:28,138 --> 00:47:29,139
(উভয় হাসি)
601
00:47:29,223 --> 00:47:30,599
(কাশি)
602
00:47:32,100 --> 00:47:34,228
(কাশি) তুমি কি এটা নেবে? ধন্যবাদ
603
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
(কাশি তীব্র হয়)
604
00:47:42,361 --> 00:47:44,446
ওহ. (গলা পরিষ্কার করে)
605
00:47:44,988 --> 00:47:47,032
(হাঁপাচ্ছে)
606
00:47:48,659 --> 00:47:49,826
হ্যাঁ।
607
00:47:50,244 --> 00:47:51,245
(লক ক্লিক)
608
00:47:52,788 --> 00:47:55,457
(হাস)
609
00:48:08,720 --> 00:48:10,138
আপনি কি সব অসুস্থ পেতে না?
610
00:48:12,307 --> 00:48:14,184
(দীর্ঘশ্বাস) আমি করি।
611
00:48:14,935 --> 00:48:15,978
আর একাকী?
612
00:48:19,856 --> 00:48:21,149
মাঝে মাঝে।
613
00:48:22,609 --> 00:48:26,446
যে কারণে এটি এত গুরুত্বপূর্ণ
আপনার পাশে সঠিক ব্যক্তি আছে.
614
00:48:27,906 --> 00:48:30,826
আমি খুব ভাগ্যবান হয়েছে
আপনার মায়ের সাথে এই বিষয়ে।
615
00:48:33,829 --> 00:48:34,955
আপনার সহকর্মী কেমন আছেন?
616
00:48:35,706 --> 00:48:36,915
- ফিলিপ?
- হুম।
617
00:48:39,585 --> 00:48:40,836
আচ্ছা, সে...
618
00:48:42,838 --> 00:48:46,508
ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি সে হয়ে গেছে
একটি স্নাগহোলিক কিছু
619
00:48:46,842 --> 00:48:48,427
- (হাসি)
-এ কি?
620
00:48:48,677 --> 00:48:50,512
আচ্ছা, আপনি জানেন আমরা সংস্কার করছি
ক্লারেন্স হাউস
621
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
এটা আমাদের স্থায়ী বাড়ি করতে?
622
00:48:53,015 --> 00:48:54,099
মম-হুম। হ্যাঁ।
623
00:48:54,182 --> 00:48:57,102
ওয়েল, যখন থেকে তিনি শুরু
কাজ তদারকি করা,
624
00:48:57,185 --> 00:49:00,272
সে কিছুতেই তাকাতে পারে না
তার দোষ না দেখে।
625
00:49:00,355 --> 00:49:04,735
"সেই সুইচটি এক ইঞ্চি খুব বেশি।
আর দরজার হাতলটা ভুল।"
626
00:49:05,402 --> 00:49:08,030
"ঠিক আছে, বোকা হবেন না," আমি বলি।
"একটি হাতল একটি হ্যান্ডেল।"
627
00:49:08,530 --> 00:49:10,240
তার সাথে আমার আরও চেষ্টা করা উচিত।
628
00:49:12,618 --> 00:49:13,827
তাকে শুটিংয়ে নিয়ে যান।
629
00:49:14,286 --> 00:49:16,955
- সে কি এটা পছন্দ করবে?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় সে এটা পছন্দ করবে।
630
00:49:17,039 --> 00:49:19,875
এবং তারপর যখন আপনার স্বাস্থ্যের উন্নতি হয়,
আমরা মাল্টায় ফিরে যাব,
631
00:49:20,125 --> 00:49:23,462
এবং তার আবার তার নৌবাহিনী থাকবে,
এবং সব ভাল হবে।
632
00:49:23,545 --> 00:49:24,880
অবশ্যই।
633
00:49:26,048 --> 00:49:28,216
কিন্তু, ওহ, ইতিমধ্যে,
634
00:49:29,051 --> 00:49:32,387
আমি এখনও ভ্রমণ করার জন্য যথেষ্ট ভাল না.
635
00:49:32,471 --> 00:49:35,015
দীর্ঘ দূরত্ব নয়, যাইহোক।
636
00:49:35,932 --> 00:49:39,728
যা আমাকে নিয়ে আসে
আসন্ন কমনওয়েলথ সফর।
637
00:49:39,895 --> 00:49:44,274
আমি ভাবছিলাম আপনি বিবেচনা করবেন কিনা
আমার জুতা পায়ে, তাই কথা বলতে.
638
00:49:45,567 --> 00:49:51,156
আমার স্বাস্থ্যের উন্নতি হচ্ছে,
কিন্তু আমি এখনও যথেষ্ট ভাল না.
639
00:49:52,074 --> 00:49:54,576
ওয়েল, যদি আপনি মনে করেন যে আমরা এটি আপ করছি.
640
00:49:55,202 --> 00:49:56,328
তুমি ভালো থাকবে।
641
00:49:58,038 --> 00:49:59,122
এটা কোথায়?
642
00:49:59,915 --> 00:50:01,041
আচ্ছা...
643
00:50:01,291 --> 00:50:03,293
সিলন, অস্ট্রেলিয়া,
644
00:50:04,044 --> 00:50:06,630
তারপর নিউজিল্যান্ড, বারমুডায়।
645
00:50:06,713 --> 00:50:09,216
এবং কেনিয়া থেকে শুরু করার কথা আছে.
646
00:50:09,299 --> 00:50:10,842
খুব ভালো।
647
00:50:10,926 --> 00:50:12,844
ঠিক আছে, আমরা কয়েক মাস চলে যাব।
648
00:50:13,053 --> 00:50:14,096
(রানী মা হাসে)
649
00:50:14,513 --> 00:50:15,639
হ্যাঁ।
650
00:50:16,098 --> 00:50:18,100
কিন্তু এটা বাবার কাছে অনেক কিছু বোঝায়
যে আমরা এটা করি।
651
00:50:18,308 --> 00:50:19,768
এবং আমি যে সব সময় কি করতে অনুমিত?
652
00:50:19,935 --> 00:50:21,895
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে কাজে লাগাব।
653
00:50:23,188 --> 00:50:25,148
আমার কাজ একজন নৌ অফিসার হিসাবে,
654
00:50:25,232 --> 00:50:26,608
বিভ্রান্ত বানরের মতো হাসছে না
655
00:50:26,692 --> 00:50:28,151
- যখন আপনি ফিতা কাটবেন।
- শ!
656
00:50:28,235 --> 00:50:31,738
- বাচ্চাদের কি হবে?
- বাচ্চারা ভালো থাকবে।
657
00:50:31,822 --> 00:50:34,950
তাদের মা-বাবা ছাড়া মাসখানেক শেষ?
658
00:50:35,617 --> 00:50:39,037
- বাবা, তুমি এসে খেলতে পারবে?
- আমি এক মুহূর্ত থাকব না, প্রিয়.
659
00:50:39,121 --> 00:50:42,207
দাদার সাথে খেলতে গেলে,
আমি ঠিক হয়ে যাব। ভালো ছেলে।
660
00:50:42,290 --> 00:50:44,543
রানী মা: এসো প্রিয়তম,
বাবা ব্যস্ত। এসে আবার শুরু করুন।
661
00:50:44,626 --> 00:50:46,545
- চার্লস: বাবা আসছে।
- তারা জানবে না।
662
00:50:47,629 --> 00:50:50,006
- তারা লক্ষ্য করার জন্য খুব ছোট.
- ANNE: চল. চুপ থাক।
663
00:50:50,090 --> 00:50:52,134
এটা বাবার পুনরুদ্ধারে সাহায্য করবে।
664
00:50:54,886 --> 00:50:56,388
রাজা ষষ্ঠ জর্জ: চার্লস, এখানে ফিরে আসুন।
665
00:50:57,097 --> 00:51:00,392
চার্লস: বাবা, আপনি এখন খেলতে পারেন?
রাজা ষষ্ঠ জর্জ: চার্লস।
666
00:51:06,440 --> 00:51:07,482
হ্যাঁ।
667
00:51:09,484 --> 00:51:11,236
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
668
00:51:11,445 --> 00:51:12,571
ধন্যবাদ
669
00:51:12,738 --> 00:51:14,698
ফিলিপ: আমরা কি খেলছি?
চার্লস: নানীর পদচিহ্ন।
670
00:51:14,990 --> 00:51:17,868
ফিলিপ: ঠিক আছে. তাহলে চলো। চলুন।
এবং তারপর এটি শোবার সময়.
671
00:51:18,118 --> 00:51:20,245
রানী মা: প্রস্তুত, স্থির...
672
00:51:20,454 --> 00:51:22,497
(ব্যাগপাইপস খেলা)
673
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
(কাশি ঘটছে)
674
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
স্যার?
675
00:51:51,443 --> 00:51:52,444
(স্নিফলেস)
676
00:51:56,031 --> 00:51:57,866
আজকের আবহাওয়া কেমন?
677
00:51:58,658 --> 00:52:00,702
এই মুহূর্তে বরং কুয়াশাচ্ছন্ন, স্যার।
678
00:52:02,496 --> 00:52:03,872
রাজা ষষ্ঠ জর্জ: সকাল!
679
00:52:04,080 --> 00:52:05,081
(মুম্বলস)
680
00:52:05,207 --> 00:52:06,416
ফিলিপ: বাগার বন্ধ.
681
00:52:07,709 --> 00:52:12,047
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত নই যে এটি সঠিক ঠিকানা
ইংল্যান্ডের রাজার জন্য।
682
00:52:13,548 --> 00:52:16,343
- হাঁসের জন্য এটি একটি সুন্দর সকাল।
- কি?
683
00:52:16,426 --> 00:52:18,929
আমি উলফারটন স্প্ল্যাশ ভেবেছিলাম।
684
00:52:25,143 --> 00:52:26,186
খ্রীষ্ট
685
00:52:30,232 --> 00:52:32,192
(কাশি)
686
00:52:34,528 --> 00:52:36,446
কিং জর্জ ষষ্ঠ: রিড ওয়ারব্লার, দেখুন?
687
00:52:38,448 --> 00:52:41,284
ওহ, টিল। সেখানে withy নীচে.
688
00:52:42,744 --> 00:52:47,040
আজ সকালে যখন ঘুম ভাঙ্গলো, আমি ভাবলাম
আমরা ব্যাবিংলে ফ্ল্যাট বা এগারো একর যেতে চাই।
689
00:52:47,123 --> 00:52:50,168
কিন্তু শেষ পর্যন্ত... (গলা পরিষ্কার করে)
...স্প্ল্যাশের চেয়ে ভালো আর কোথাও নেই
690
00:52:50,252 --> 00:52:53,505
আত্মা উত্তোলন কার্তুজ একটি ব্যাগ সঙ্গে.
691
00:52:53,588 --> 00:52:55,632
মহারাজ আবার নিজের কাছে ফিরে এসেছেন।
692
00:52:55,715 --> 00:52:58,802
তিনি, আপনাকে ধন্যবাদ. আবার যুবকের মতো।
693
00:52:59,010 --> 00:53:00,679
(কাশি)
694
00:53:05,100 --> 00:53:06,226
(গ্রান্টস)
695
00:53:06,309 --> 00:53:07,769
(হাসি)
696
00:53:07,853 --> 00:53:10,230
আমরা ঠিক হয়ে যাব।
আমার জামাই একজন নৌবাহিনীর লোক।
697
00:53:10,480 --> 00:53:13,859
আমরা করব। আমি যদি একটা ফ্রিগেট সামলাতে পারি।
698
00:53:13,942 --> 00:53:14,985
(কাশি)
699
00:53:30,500 --> 00:53:33,003
আপনি শিরোনাম বুঝতে পারেন,
700
00:53:34,629 --> 00:53:35,881
রাজত্ব,
701
00:53:37,507 --> 00:53:40,176
- তারা কাজ না.
- স্যার?
702
00:53:44,014 --> 00:53:45,932
সে কাজ।
703
00:53:47,767 --> 00:53:51,229
সে আপনার কর্তব্যের সারাংশ।
704
00:53:52,647 --> 00:53:54,149
তার প্রেম.
705
00:53:55,775 --> 00:53:57,569
তাকে রক্ষা করা।
706
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
অবশ্যই আপনি আপনার ক্যারিয়ার মিস করবেন।
707
00:54:06,494 --> 00:54:10,290
কিন্তু তার জন্য এটা করা, আমার জন্য এটা করা,
708
00:54:14,002 --> 00:54:16,963
এর চেয়ে বড় দেশপ্রেমের কাজ আর হবে না
709
00:54:19,007 --> 00:54:20,050
বা ভালবাসা।
710
00:54:25,096 --> 00:54:26,681
বুঝলাম, স্যার।
711
00:54:29,351 --> 00:54:30,727
তুমি কি, ছেলে?
712
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
আপনি কি সত্যিই?
713
00:54:39,486 --> 00:54:40,904
আমি তাই মনে করি.
714
00:54:51,873 --> 00:54:56,336
এখন, কিছু হাঁস গুলি করা যাক, আমরা করব?
715
00:54:56,419 --> 00:54:58,171
মহামান্যের জন্য তিন চিয়ার্স!
716
00:54:58,254 --> 00:55:00,090
- হিপ, হিপ...
- সব: হুররে!
717
00:55:00,173 --> 00:55:02,384
- হিপ, হিপ...
- সব: হুররে!
718
00:55:02,467 --> 00:55:04,344
- হিপ, হিপ...
- সব: হুররে!
719
00:55:04,427 --> 00:55:06,388
আপনি খুব দয়ালু. ধন্যবাদ
720
00:55:18,066 --> 00:55:20,485
(কাশি)
721
00:55:32,580 --> 00:55:34,666
- (অস্পষ্ট কথোপকথন)
- (কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
722
00:55:41,256 --> 00:55:43,299
(বন্দুকের গুলি)
723
00:55:43,383 --> 00:55:44,592
(ডাকস স্কোয়াকিং)
724
00:55:44,676 --> 00:55:46,219
(বন্দুকের গুলি)
725
00:55:54,185 --> 00:55:56,604
- (বন্দুকের গুলি)
- (মানুষ চিৎকার করে)
726
00:56:10,243 --> 00:56:11,619
(বন্দুকের গুলি)
727
00:56:15,457 --> 00:56:16,458
(বন্দুকের গুলি)
728
00:56:27,177 --> 00:56:28,970
- (বন্দুকের গুলি)
- (কাশি)
729
00:56:50,325 --> 00:56:53,161
(বন্দুকের গুলি)
730
00:57:08,635 --> 00:57:10,678
(থিম সঙ্গীত বাজানো)