1
00:00:20,271 --> 00:00:22,649
LOTTE INTRATTENIMENTO PRESENTA
2
00:00:33,201 --> 00:00:35,578
UN HWANG Kl-SUNG
PRODUZIONE SOCIETA' CINEMATOGRAFICA
3
00:00:46,047 --> 00:00:48,174
PRODUTTORE HWANG Kl-SUNG
4
00:00:53,555 --> 00:00:56,599
CHO YEO-JUNG
5
00:01:01,062 --> 00:01:05,316
KIM DONG-WOOK
6
00:01:10,697 --> 00:01:11,573
In questo modo, signore
7
00:01:33,678 --> 00:01:36,097
PARCO DEL PRODUTTORE SUNG-IL
8
00:01:41,936 --> 00:01:45,857
PRODUTTORE ESECUTIVO
HWANG YOON-JUNG
9
00:01:52,113 --> 00:01:57,619
UN FILM DI KIM DAE-SEUNG
10
00:02:01,372 --> 00:02:05,627
Apri le orecchie per ascoltare
la gente
11
00:02:07,754 --> 00:02:13,426
Calma prima il tuo cuore
per gli affari della nazione
12
00:02:17,180 --> 00:02:23,311
LA CONCUBINA
13
00:02:33,154 --> 00:02:36,157
Mi scuso ancora una volta, signore
14
00:02:36,824 --> 00:02:39,827
È un ragazzo così spericolato
15
00:02:42,163 --> 00:02:44,457
Forse tuo figlio dovrebbe unirsi a noi
16
00:02:44,666 --> 00:02:47,460
. No, signore! .
Non è mio figlio, signore
17
00:02:47,710 --> 00:02:53,675
Una volta mi salvò la vita in guerra,
quindi l'ho accolto come un figlio
18
00:02:54,092 --> 00:02:55,968
Hai rovinato la caccia al principe!
19
00:02:56,219 --> 00:02:58,096
- Andiamo!
- Che paura!
20
00:02:58,429 --> 00:03:03,476
- Il principe non è che un ladro!
- Come osi!
21
00:03:04,227 --> 00:03:05,061
Scemo!
22
00:03:06,187 --> 00:03:07,730
Lascialo andare subito!
23
00:03:09,691 --> 00:03:11,609
Cosa ho fatto di sbagliato?
24
00:03:12,360 --> 00:03:15,113
C'è un ordine
anche per catturare cervi?
25
00:03:15,488 --> 00:03:17,115
Come osi!
26
00:03:17,990 --> 00:03:19,492
Rinchiudetelo subito!
27
00:03:19,701 --> 00:03:20,868
- Sì, signore!
- Kwon-yoo?
28
00:03:36,467 --> 00:03:41,889
Mi scuso per il disturbo,
Vostra Altezza
29
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Per favore perdonami
30
00:03:52,775 --> 00:03:54,736
Aspetta che l'ospite se ne sia andato
31
00:03:58,656 --> 00:03:59,365
Perché?
32
00:04:02,243 --> 00:04:03,411
Cosa ti preoccupa così?
33
00:04:07,790 --> 00:04:08,416
Non preoccuparti
34
00:04:16,758 --> 00:04:19,135
Non ti sento leggere
in questi giorni
35
00:04:22,096 --> 00:04:25,892
Solo voci secondo cui te ne vai
nella caccia pazza
36
00:04:27,518 --> 00:04:32,231
Per non indebolirsi, non solo gli uomini
studia ma caccia e...
37
00:04:37,487 --> 00:04:38,780
Non è quello che intendevo
38
00:04:40,990 --> 00:04:44,786
Perché frequenti
La casa del viceministro Shin?
39
00:04:46,370 --> 00:04:47,914
A causa di sua figlia?
40
00:04:53,795 --> 00:04:56,047
La semplice ragazza di un viceministro?
41
00:05:02,178 --> 00:05:03,554
Non mi sono mai sentito
in questo modo prima
42
00:05:03,554 --> 00:05:08,392
La Corte è sempre critica
fratellastro del re
43
00:05:10,061 --> 00:05:11,938
Stai lontano da lei
44
00:05:13,272 --> 00:05:18,569
E' giusto così
Vengo a trovarti spesso, matrigna
45
00:05:19,028 --> 00:05:20,571
Mi chiamate ancora matrigna, sire?
46
00:05:22,573 --> 00:05:26,327
Mi preoccupa che tu venga
per tenermi d'occhio
47
00:05:28,663 --> 00:05:29,705
Ovviamente no
48
00:05:30,206 --> 00:05:33,459
Senza figlio e.
nemmeno una concubina
49
00:05:35,086 --> 00:05:38,297
Dicono che ti sto fermando
con secondi fini
50
00:05:39,423 --> 00:05:46,681
È solo perché
Mi dispiace per la mia defunta regina
51
00:05:46,681 --> 00:05:52,812
Anche se sono una matrigna,
Ho i miei doveri di corte
52
00:05:57,358 --> 00:06:03,990
Quindi, per favore, trova
una nuova regina per me
53
00:06:06,200 --> 00:06:09,328
Provvederò immediatamente
54
00:06:12,874 --> 00:06:13,749
Chi è?
55
00:06:19,630 --> 00:06:22,216
Signore! Si accomodi!
56
00:06:29,015 --> 00:06:30,224
Vostra Altezza!
57
00:06:31,017 --> 00:06:35,521
Come potresti?
farmi questo?
58
00:06:35,521 --> 00:06:39,901
Signore! È tardi
Entriamo e parliamo
59
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Non me lo hai promesso?
60
00:06:45,531 --> 00:06:52,788
Sì, ma come potevo andare contro
gli ordini del tribunale, signore?
61
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
Perché?
Non le piaccio?
62
00:06:55,541 --> 00:06:59,128
- Entriamo, signore!
- Chiama tua figlia!
63
00:06:59,128 --> 00:07:00,922
Andiamo dentro
64
00:07:00,922 --> 00:07:06,552
Devo parlare con lei!
Dov'è lei?
65
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
Dato che sei andato contro la corte,
devi correre per tutta la vita
66
00:07:38,960 --> 00:07:42,588
Non andrò da nessuna parte da solo
67
00:07:44,590 --> 00:07:47,426
Ma non c'è niente
Posso fare per te
68
00:07:57,311 --> 00:07:58,688
Resta con me e basta
69
00:09:03,961 --> 00:09:04,587
Kwonyoo!
70
00:09:06,172 --> 00:09:10,551
Kwonyoo!
71
00:09:11,343 --> 00:09:12,219
Scortala via!
72
00:09:12,678 --> 00:09:13,846
Kwonyoo!
73
00:09:17,600 --> 00:09:18,309
NO!
74
00:09:18,851 --> 00:09:20,352
' ' NO!
Hwayeon!
75
00:09:20,728 --> 00:09:21,228
Lasciarsi andare!
76
00:09:23,856 --> 00:09:24,690
- Kwonyoo!
- Hwayeon!
77
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
NO!
78
00:09:41,373 --> 00:09:42,833
No, padre!
79
00:09:42,833 --> 00:09:45,753
Ho suggerito di scappare
Kwonyoo è innocente!
80
00:09:46,462 --> 00:09:52,384
Se questo viene saputo,
moriremo tutti, compreso lui
81
00:09:52,760 --> 00:09:53,969
Per favore, lascialo andare
82
00:09:54,887 --> 00:09:56,263
È troppo tardi
83
00:09:57,139 --> 00:09:58,265
- Guardie!
- Sì, SH'!
84
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
Andrò a palazzo!
85
00:10:02,645 --> 00:10:05,648
Se Kwonyoo muore, lo farò anch'io!
86
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
Lasciarsi andare!
87
00:10:16,033 --> 00:10:18,035
Cosa le hai fatto!
88
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
Hwayeon!
89
00:10:57,825 --> 00:10:58,909
Lo farò
90
00:11:01,036 --> 00:11:03,789
Ci sono regole e passaggi
anche a fare il bagno
91
00:11:05,916 --> 00:11:08,169
Non ho alcun diritto
al mio stesso corpo?
92
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
5 ANNI DOPO
93
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
Vostra Maestà
Il principe Sung-won è qui
94
00:11:19,180 --> 00:11:24,602
È passato così tanto tempo
Come stai, fratello?
95
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Semplicemente vagabondare
qua e là, signore
96
00:11:35,821 --> 00:11:40,951
Mi vergogno di vederti
così debole e pallido, certo
97
00:11:41,493 --> 00:11:48,459
Mi sento molto meglio
vederti
98
00:11:52,880 --> 00:11:54,632
Come vanno le cose fuori?
99
00:11:56,717 --> 00:12:02,139
Il grano e i raccolti hanno
pienamente maturo, sire
100
00:12:03,515 --> 00:12:07,895
La tua gente sta creando spiriti
con crisantemi
101
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Recentemente è stato malato
abbastanza spesso
102
00:12:31,377 --> 00:12:35,256
Temo che sia il medico di corte
non sa perché
103
00:12:38,050 --> 00:12:42,179
Riacquisterà presto la salute
Non preoccupatevi, Vostra Maestà
104
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Te ne sei andato così all'improvviso
Ero preoccupato
105
00:12:51,438 --> 00:12:53,399
Sei preoccupato per me?
106
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
Che stupido da parte mia
preoccuparvi entrambi
107
00:13:02,574 --> 00:13:04,827
Sono felice che tu sia tornato sano e salvo
108
00:13:06,161 --> 00:13:09,707
Sono venuto dopo aver sentito
Sua Maestà è malata
109
00:13:10,541 --> 00:13:12,543
Me ne andrò quando si sarà ripreso
110
00:13:16,547 --> 00:13:21,302
Sarebbe un peso per te e...
mio nipote per farmi restare
111
00:13:22,303 --> 00:13:25,723
Quale peso?
Sua Maestà vi dà il benvenuto
112
00:13:40,696 --> 00:13:44,241
Ne ho preso troppo
il tuo tempo, Maestà
113
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Appare Sua Maestà
blu e senza vita
114
00:14:11,518 --> 00:14:15,356
Qualcuno ci sta deliberatamente provando
per assassinarlo
115
00:14:15,356 --> 00:14:20,652
- Assassinare? Come osi?
- Signori! Calmiamoci
116
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
Ascoltiamo la corte
medico
117
00:14:27,242 --> 00:14:32,373
È indebolito dai foruncoli
e non riesco a mangiare bene
118
00:14:32,373 --> 00:14:34,375
Forse è il cibo!
119
00:14:34,375 --> 00:14:39,797
Se è così, dobbiamo interrogarci
la matrona della cucina reale!
120
00:14:40,881 --> 00:14:43,050
E' assurdo
121
00:14:43,050 --> 00:14:47,679
Possiamo sempre farlo dopo
Sua Maestà si riprende
122
00:14:47,679 --> 00:14:49,431
Cosa intendi?
123
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
Dobbiamo arrivare alla verità
dietro la malattia di Sua Maestà
124
00:14:58,399 --> 00:15:03,028
Lo stato di Sua Maestà è critico
125
00:15:03,028 --> 00:15:05,322
Per favore, vieni un altro giorno
126
00:15:05,322 --> 00:15:06,949
Cosa intendi?
127
00:15:06,949 --> 00:15:09,076
Sono la madre di Sua Maestà!
128
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Fatti da parte
129
00:15:10,202 --> 00:15:10,828
Vostra Maestà!
130
00:15:12,204 --> 00:15:15,290
Perché mi impedisci di farlo?
incontro mio figlio malato!
131
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
Devo vedere subito come sta!
132
00:15:21,088 --> 00:15:26,427
Sua Maestà deve riposare adesso
Chiedile di andare per oggi
133
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
La regina lo sta insinuando?
Interferirei con la sua salute?
134
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
- Il mio set per l'agopuntura! Fretta!
- Sì, signore
135
00:15:53,620 --> 00:15:55,122
Non respira!
136
00:15:56,373 --> 00:15:58,125
Non limitarti a guardare!
Fai qualcosa!
137
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
Questo è un punto vitale
138
00:16:38,665 --> 00:16:44,296
- Per favore, nomina il tuo successore!
- Per favore, Maestà!
139
00:17:14,368 --> 00:17:17,120
Vostra Maestà!
140
00:17:18,997 --> 00:17:20,666
Vostra Maestà!
141
00:17:23,293 --> 00:17:29,925
Vostra Maestà!
142
00:17:32,302 --> 00:17:44,064
Vostra Maestà!
143
00:17:55,826 --> 00:17:58,579
Addio, mio re!
144
00:18:00,706 --> 00:18:04,209
Addio, mio re!
145
00:18:05,711 --> 00:18:08,922
Addio, mio re!
146
00:18:08,922 --> 00:18:11,592
Ben fatto, ministro Yoon
147
00:18:12,968 --> 00:18:16,179
Ma il principe e la regina
sono ancora vivi
148
00:18:17,222 --> 00:18:21,602
Anche il padre della regina
ha molti follower
149
00:18:32,613 --> 00:18:35,449
Quanto può essere dura una donna
e suo figlio?
150
00:18:39,369 --> 00:18:44,625
Senza il ministro della sinistra
e suo padre, non durerà
151
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Dobbiamo andare avanti
davanti alla Regina Madre
152
00:18:57,512 --> 00:18:59,640
Lei ha il potere
nominare il prossimo re
153
00:19:00,641 --> 00:19:02,976
Non bisogna scherzarci su
154
00:19:04,895 --> 00:19:09,149
Se vieni estromesso qui,
155
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
tu e il principe sarete in pericolo
156
00:19:13,779 --> 00:19:14,529
A proposito
157
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
Questo è il registro della cucina reale
158
00:19:18,492 --> 00:19:22,287
Non c'è niente in giro per il giorno
l'improvvisa malattia del re
159
00:19:23,789 --> 00:19:24,748
Ciò significa...
160
00:19:24,748 --> 00:19:28,627
Sì. La matrona che registra
manca anche il registro
161
00:19:29,419 --> 00:19:34,424
Deve essere nascosta
da qualche parte all'interno del palazzo
162
00:19:35,676 --> 00:19:36,760
Qui dentro?
163
00:19:36,760 --> 00:19:37,636
Sì
164
00:19:38,178 --> 00:19:43,767
Dobbiamo trovarla e dimostrarlo
Sua Maestà è stata assassinata
165
00:19:45,018 --> 00:19:51,566
Con le prove, posso raccogliere le forze
con alcuni ministri
166
00:19:51,566 --> 00:19:53,944
Come osi!
167
00:19:53,944 --> 00:19:57,155
Sono cospiratori di
alto tradimento!
168
00:19:57,155 --> 00:19:58,699
- Prendeteli!
- Sì, signore!
169
00:19:59,199 --> 00:20:00,283
Alto tradimento?
170
00:20:01,785 --> 00:20:04,329
Perché tu!
171
00:20:04,329 --> 00:20:05,831
Non hai paura del paradiso!
172
00:20:07,457 --> 00:20:10,043
C'è un nuovo paradiso adesso!
173
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
Il padre della regina
è accusato di tradimento!
174
00:20:12,963 --> 00:20:13,839
Che cosa?
175
00:20:14,423 --> 00:20:17,718
La Regina Madre ha ordinato
il suo arresto per tradimento
176
00:20:19,094 --> 00:20:19,970
Sciocchi!
177
00:20:21,805 --> 00:20:24,808
Come osi!
Vattene subito!
178
00:20:25,225 --> 00:20:25,976
Laggiù!
179
00:20:28,854 --> 00:20:29,479
Fermare!
180
00:20:34,443 --> 00:20:35,485
Sciocchi!
181
00:20:46,997 --> 00:20:51,376
Questo colore è stato realizzato
con salvia rossa in liscivia
182
00:20:52,127 --> 00:20:53,879
Deve essere bagnato
centinaia di volte
183
00:20:55,088 --> 00:20:58,842
per ottenere questo brillante,
colore simile al sangue
184
00:20:59,968 --> 00:21:03,889
Assorbe tutti gli altri colori
per brillare ancora di più
185
00:21:05,599 --> 00:21:07,017
E' il colore del re
186
00:21:10,771 --> 00:21:13,899
Vostra Maestà!
187
00:21:33,418 --> 00:21:37,047
Non è nostro dovere partecipare
negli affari di corte
188
00:21:37,923 --> 00:21:40,926
Ci prendiamo cura di noi
Le necessità di Sua Maestà
189
00:21:40,926 --> 00:21:44,679
Manteniamo l'ordine del tribunale
e costumi
190
00:21:44,679 --> 00:21:48,266
Siamo mani invisibili
che fanno funzionare il palazzo
191
00:21:50,185 --> 00:21:54,439
Esistiamo solo per Sua Maestà
e la corte reale
192
00:21:55,899 --> 00:21:59,945
Dovete ricordarlo tutti
e non dimenticarlo mai
193
00:22:00,695 --> 00:22:01,446
Sì, signore!
194
00:22:01,905 --> 00:22:05,158
Non è passato molto tempo da allora
Sua Maestà è stata incoronata
195
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
Così lo faranno anche gli eunuchi di corte
stare di guardia per un po'
196
00:22:09,538 --> 00:22:11,957
Se cadi,
Sua Maestà è a rischio!
197
00:22:13,041 --> 00:22:13,834
Resisti e combatti!
198
00:22:15,335 --> 00:22:16,044
Resisti e combatti!
199
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
Chi è quel ragazzo?
200
00:22:18,213 --> 00:22:20,674
Il ministro Yoon lo ha raccomandato
201
00:22:20,674 --> 00:22:25,178
Ministro Yoon?
Sarà lui il nuovo potere qui
202
00:22:25,178 --> 00:22:25,971
Cosa intendi?
203
00:22:26,972 --> 00:22:28,932
Non fingere innocenza
204
00:22:30,225 --> 00:22:35,689
Sei al sicuro per ora,
ma tutto può succedere
205
00:22:35,689 --> 00:22:41,319
Se vuoi restare qui a lungo,
stargli vicino
206
00:22:41,987 --> 00:22:44,364
Preoccupato per il tuo post?
207
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Devi stare invecchiando
208
00:22:45,991 --> 00:22:47,367
Cosa c'è di più importante
di quello?
209
00:22:48,702 --> 00:22:51,079
Ho quasi perso la vita l'ultima volta
210
00:22:52,706 --> 00:22:57,002
Confido che continuerai
vegliando su di me
211
00:23:18,773 --> 00:23:19,858
Vostra Maestà
212
00:23:21,234 --> 00:23:24,237
Sdraiati a sinistra della regina
213
00:23:29,284 --> 00:23:30,035
Vostra Maestà
214
00:23:31,369 --> 00:23:35,665
Sdraiati su di lei con il cuore
a sinistra
215
00:23:37,417 --> 00:23:45,634
Lecca e succhia le sue labbra.
poi ingoia la sua saliva, sire
216
00:23:48,637 --> 00:23:53,433
Strofina delicatamente la parte inferiore dello stomaco
217
00:23:54,643 --> 00:23:56,561
Quindi, accarezzalo più in basso
218
00:23:58,688 --> 00:24:06,446
Aspetta che i suoi seni si induriscano,
allora afferrateli saldamente, sire
219
00:24:08,406 --> 00:24:09,157
Vostra Maestà
220
00:24:10,408 --> 00:24:12,577
Inizia il rapporto, sire
221
00:24:14,537 --> 00:24:19,334
La regina deve afferrargli la vita
222
00:24:19,334 --> 00:24:22,963
e accettare il suo pene reale
223
00:24:22,963 --> 00:24:28,468
Sono pronto, signore
Lascialo entrare
224
00:24:44,985 --> 00:24:46,820
Procedi lentamente, signore
225
00:25:04,504 --> 00:25:07,132
La prossima è la posizione anale
226
00:25:36,536 --> 00:25:37,871
Non ancora, signore!
227
00:25:38,913 --> 00:25:43,543
Devi eiaculare più tardi
mettere incinta un figlio
228
00:26:26,211 --> 00:26:28,421
Per favore torna a
le vostre stanze, sire
229
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
Se la Regina Madre sapesse...
230
00:26:42,852 --> 00:26:43,728
Cosa è successo?
231
00:26:44,229 --> 00:26:47,190
Non ho potuto dire una parola
nella cucina reale
232
00:26:48,233 --> 00:26:50,860
Le cameriere scappano
quando mi vedono
233
00:26:56,866 --> 00:26:58,868
Dobbiamo trovare
la matrona della cucina reale
234
00:27:05,708 --> 00:27:06,376
Vostra Altezza?
235
00:27:07,460 --> 00:27:10,463
Hai trovato qualcosa?
Dimmi
236
00:27:11,256 --> 00:27:15,593
Beh, se è ancora viva...
237
00:27:19,139 --> 00:27:22,642
Una volta ho sentito gli eunuchi
sussurrando
238
00:27:24,018 --> 00:27:28,773
Oltre la corte della Regina Madre
e il posto lavanderia
239
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
Ho sentito che c'è un segreto
percorso sotterraneo
240
00:27:33,903 --> 00:27:39,784
Nessuna luce solare può passare,
Ma lì nevica tutto il giorno
241
00:27:42,120 --> 00:27:49,043
E solo quello della Regina Madre
i soldati privati lo sanno
242
00:27:49,043 --> 00:27:50,128
Disgraziato!
243
00:27:51,004 --> 00:27:57,177
Saluta la concubina del defunto re
subito!
244
00:27:59,137 --> 00:28:00,305
Come osi?
245
00:28:01,806 --> 00:28:04,684
Portami un tavolo
di cibo e vino!
246
00:28:07,312 --> 00:28:10,940
Sua Maestà verrà
in qualsiasi momento
247
00:28:15,028 --> 00:28:17,405
Perché ci vuole così tanto tempo?
248
00:28:17,405 --> 00:28:21,826
Perché sei uscito?
Torniamo nella tua stanza
249
00:28:22,410 --> 00:28:25,455
Mettiamoci un po' di trucco
e cambiarti i vestiti
250
00:28:27,165 --> 00:28:28,583
Perché certo
251
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
Vostra Altezza!
252
00:28:59,739 --> 00:29:00,365
Vostra Altezza!
253
00:29:01,491 --> 00:29:01,866
Vostra Altezza!
254
00:29:02,992 --> 00:29:04,869
Per favore, portami fuori di qui
255
00:29:05,954 --> 00:29:08,706
Ho fatto semplicemente come mi è stato detto
256
00:29:08,706 --> 00:29:09,582
Calmati
257
00:29:12,252 --> 00:29:14,337
E dai un'occhiata a questo
258
00:29:19,634 --> 00:29:21,135
Hai scritto questo?
259
00:29:22,220 --> 00:29:23,012
Sì, Vostra Altezza
260
00:29:26,224 --> 00:29:26,891
Ma
261
00:29:26,891 --> 00:29:30,520
Ti ricordi cosa?
Sua Maestà ha mangiato quel giorno?
262
00:29:32,522 --> 00:29:36,651
Ha pranzato alle
la corte della Regina Madre
263
00:29:37,986 --> 00:29:39,529
La Regina Madre?
264
00:29:43,783 --> 00:29:48,788
All'improvviso chiamò Sua Maestà
e ci ordinò di non preparare il pranzo
265
00:29:51,749 --> 00:29:55,378
Perché? Non è di tuo gradimento?
266
00:29:55,378 --> 00:30:00,300
È perché ho un'indigestione
267
00:30:00,300 --> 00:30:04,178
Ha paura che sia avvelenato, sire?
268
00:30:05,930 --> 00:30:06,681
Ovviamente no
269
00:30:06,681 --> 00:30:12,186
Dicono che sei malato
perché ti sto avvelenando
270
00:30:15,648 --> 00:30:19,444
Poi ha avuto la diarrea
tutta la notte
271
00:30:33,666 --> 00:30:37,962
Voi due osate contaminare
l'ordine di palazzo?
272
00:30:39,213 --> 00:30:42,300
Assicurati che non dimentichino mai
i loro peccati!
273
00:30:50,558 --> 00:30:54,354
Taglia via l'atroce
pene da stupido!
274
00:30:55,688 --> 00:30:59,067
Toglile il grembo
e cucirle i genitali!
275
00:30:59,067 --> 00:31:01,736
Mostra loro il rigore
ordine del tribunale!
276
00:31:02,320 --> 00:31:02,987
Sì, signora!
277
00:31:13,081 --> 00:31:16,376
Hai delle mani così morbide
278
00:31:19,003 --> 00:31:20,129
Lo so, signore
279
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Vostra Maestà
280
00:31:37,647 --> 00:31:38,648
Chi sei?
281
00:31:38,898 --> 00:31:43,236
Per favore, uccidimi.
Voglio dire, no!
282
00:31:44,028 --> 00:31:45,905
Ho chiesto chi sei
283
00:31:48,116 --> 00:31:49,659
Merito di morire
284
00:31:50,118 --> 00:31:53,246
È la cameriera di Sua Altezza
da casa
285
00:31:58,918 --> 00:32:03,131
Per favore, perdonami, signore
286
00:32:33,327 --> 00:32:35,955
Cosa ti porta a questo
umile signore?
287
00:32:37,206 --> 00:32:42,211
Non ho più visitato da allora
ti sei trasferito in questo posto
288
00:32:45,339 --> 00:32:49,469
Dove sei andato di notte?
senza guardie?
289
00:32:49,469 --> 00:32:54,599
Mio padre è rinchiuso
Come potevo semplicemente sedermi e aspettare?
290
00:32:55,850 --> 00:32:56,684
Mi scuso
291
00:32:58,102 --> 00:33:00,480
Sono stato troppo occupato con le cose
292
00:33:02,982 --> 00:33:04,817
Devi essere devastato
293
00:33:06,110 --> 00:33:09,822
ci penserò io
il rilascio di tuo padre
294
00:33:11,115 --> 00:33:14,327
Non posso essere un peso
su di te, certo
295
00:33:15,828 --> 00:33:21,375
Sono semplicemente grato
essere vivo
296
00:33:28,007 --> 00:33:31,594
Deve essere scomodo
in questo vecchio posto
297
00:33:33,346 --> 00:33:34,514
Capo Eunuco!
298
00:33:39,769 --> 00:33:43,272
Arreda questo posto in modo adatto
a Sua Altezza
299
00:33:43,773 --> 00:33:48,653
Questo è sotto giurisdizione
della Regina Madre, sire
300
00:33:49,529 --> 00:33:50,029
Cosa?
301
00:33:51,364 --> 00:33:52,281
E' la sua giurisdizione?
302
00:33:56,285 --> 00:33:59,664
Quindi non mi seguirai
ordine del re?
303
00:34:08,172 --> 00:34:09,799
Vostra Altezza!
Guarda questo!
304
00:34:14,220 --> 00:34:16,556
Sua Maestà ha inviato
cose così belle
305
00:34:16,847 --> 00:34:17,473
In questo modo!
306
00:34:19,725 --> 00:34:25,481
Lavori di argine sul fiume Nakdong
affluente danneggiato
307
00:34:26,107 --> 00:34:28,985
Il contadino partecipa a un grande danno
308
00:34:29,735 --> 00:34:34,490
Con la stagione delle piogge
320 case furono perse
309
00:34:35,241 --> 00:34:39,245
E oltre 200 persone
è scomparso
310
00:34:39,245 --> 00:34:42,748
A parte quanto richiesto,
ridurre le tasse
311
00:34:42,748 --> 00:34:45,585
Ordina a tutti i magistrati distrettuali
312
00:34:45,585 --> 00:34:50,214
inviare soldati per aiutare la gente
313
00:34:50,715 --> 00:34:56,470
Quello successivo è l'elenco dei peccatori perdonati
in onore dell'incoronazione
314
00:34:58,889 --> 00:35:02,351
Esclusi gli omicidi
e alto tradimento
315
00:35:02,351 --> 00:35:06,606
280 peccatori nella capitale
e 137 altrove erano...
316
00:35:06,606 --> 00:35:08,232
Non mi vedete?
317
00:35:09,150 --> 00:35:11,902
Perché non ti sottometti?
mi segnala?
318
00:35:11,902 --> 00:35:16,907
Mentre Sua Maestà impara gli affari,
la Regina Madre è...
319
00:35:16,907 --> 00:35:21,412
Sembra che sto imparando?
semplicemente sedendoti qui?
320
00:35:23,164 --> 00:35:27,043
D'ora in poi prepara i rapporti
perché anche lui possa vederlo
321
00:35:28,377 --> 00:35:29,170
Continua
322
00:35:30,129 --> 00:35:31,631
È il padre della regina
sulla lista?
323
00:35:48,898 --> 00:35:50,274
Hai perso la testa?
324
00:35:51,442 --> 00:35:55,571
Non sai per chi
vengono epurati?
325
00:35:57,281 --> 00:35:59,700
Il padre dell'ex regina
ha molti follower
326
00:36:00,826 --> 00:36:07,583
Temo che possa disturbare
la gente
327
00:36:09,710 --> 00:36:11,212
Mi hai tenuto d'occhio?
328
00:36:13,297 --> 00:36:16,801
Anche se agisci come reggente,
Sono ancora il re
329
00:36:16,801 --> 00:36:17,843
Non sei pronto
330
00:36:19,470 --> 00:36:23,599
Menzionare sentimenti personali
a corte non c'è nessun re!
331
00:36:26,977 --> 00:36:28,854
Hai dimenticato come siamo arrivati qui?
332
00:36:31,857 --> 00:36:34,819
Se non stronchiamo il nascere,
potremmo farci male di nuovo
333
00:36:38,698 --> 00:36:41,492
Siamo quasi morti quando la tua corte
era in fiamme
334
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
Non l'ho mai dimenticato
335
00:36:45,705 --> 00:36:49,625
Per favore, smettila di menzionarlo
336
00:36:51,877 --> 00:36:55,089
Ogni donna nel palazzo
È tuo, ma uno!
337
00:36:56,841 --> 00:36:59,343
Non puoi mai toccare
quella donna
338
00:37:04,140 --> 00:37:06,642
Porta tutti gli eunuchi
alla corte dell'ex regina!
339
00:37:06,642 --> 00:37:08,144
Cosa ho fatto di sbagliato?
340
00:37:09,228 --> 00:37:11,272
Ho fatto tutto quello che volevi,
Madre
341
00:37:12,148 --> 00:37:13,774
L'ho accettata come
cognata
342
00:37:14,358 --> 00:37:15,901
E divenne il re
come volevi!
343
00:37:17,111 --> 00:37:18,904
Cos'altro vuoi da me?
344
00:37:42,303 --> 00:37:45,514
Se l'ape non scaccia via
345
00:37:46,307 --> 00:37:48,559
il fiore sarà reciso
346
00:37:56,776 --> 00:37:57,651
Portami da bere
347
00:38:25,679 --> 00:38:26,722
Hwayeon!
348
00:38:33,354 --> 00:38:36,232
Hwayeon!
349
00:38:38,192 --> 00:38:40,110
Ti ho accolto
come mio figlio
350
00:38:40,986 --> 00:38:43,364
Come osi desiderare?
mia figlia!
351
00:38:43,364 --> 00:38:45,199
Hwayeon!
352
00:38:46,325 --> 00:38:51,372
Ricorda perché ti ho lasciato vivere
E non venire mai più da noi
353
00:38:51,831 --> 00:38:52,623
- Guardie!
- Sì, SH'!
354
00:38:53,332 --> 00:38:56,877
- Castratelo subito!
- Sì, signore!
355
00:39:24,405 --> 00:39:28,033
Kwonyoo?
Come sei arrivato qui?
356
00:39:37,001 --> 00:39:38,294
Pensavo fossi morto
357
00:39:41,046 --> 00:39:45,885
No. Ho pregato ogni momento
perché tu sia vivo
358
00:39:47,052 --> 00:39:47,928
Kwonyoo
359
00:39:50,014 --> 00:39:54,643
Sono così felice di vederti
vivo e vegeto
360
00:39:57,062 --> 00:40:01,066
Kwonyoo morì allora, signora
361
00:40:02,401 --> 00:40:06,071
Cosa intendi?
Per favore aiutami
362
00:40:07,197 --> 00:40:10,284
Non ne ho idea
cosa sta succedendo
363
00:40:12,202 --> 00:40:14,538
Ho trovato delle prove
il re è stato assassinato
364
00:40:16,415 --> 00:40:18,042
Per favore, torna indietro
365
00:40:20,085 --> 00:40:24,548
Non lo sai?
Sono l'uomo del ministro Yoon?
366
00:40:26,967 --> 00:40:29,094
Cosa intendi?
367
00:40:35,851 --> 00:40:40,064
Tu sei l'unico
Ho nel palazzo
368
00:40:41,482 --> 00:40:42,232
Kwonyoo
369
00:40:44,443 --> 00:40:45,235
Come potresti?
370
00:40:49,865 --> 00:40:54,495
Come potrei essere d'aiuto adesso?
371
00:40:57,122 --> 00:41:01,377
Cosa vuoi di più dalla vita?
372
00:41:05,589 --> 00:41:10,886
Se vuoi vivere,
scappare da solo
373
00:41:13,764 --> 00:41:15,265
Di nuovo solo
374
00:41:18,268 --> 00:41:19,353
Come prima
375
00:41:22,398 --> 00:41:24,108
Corri da solo
376
00:41:29,029 --> 00:41:30,364
Non sono ammessi visitatori
377
00:41:31,281 --> 00:41:36,161
Eppure, Sua Altezza è qui
378
00:41:36,161 --> 00:41:38,247
Solo per un momento?
379
00:41:38,247 --> 00:41:40,791
Potrei perdere la testa
Mi dispiace
380
00:41:45,045 --> 00:41:49,425
Potresti almeno darmi questo?
al mio anziano padre?
381
00:41:50,676 --> 00:41:51,635
È pappa di riso
382
00:42:19,455 --> 00:42:21,415
Questa l'ha mandata tua figlia
383
00:42:33,427 --> 00:42:34,303
Tu?
384
00:42:37,723 --> 00:42:39,349
Come sei arrivato qui?
385
00:42:42,978 --> 00:42:44,938
Un atto così pericoloso
386
00:42:47,357 --> 00:42:51,820
Mia figlia è innocente
387
00:42:55,115 --> 00:42:59,495
Ho sentito cosa è successo
dalla matrona della cucina reale
388
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
A chi dovrei dirlo?
389
00:43:03,082 --> 00:43:08,378
Aspetto. Morirò per il mio peccato
Ma non lei!
390
00:43:13,217 --> 00:43:17,846
Avresti dovuto uccidermi
allora
391
00:43:24,603 --> 00:43:29,733
Fermare! Ritorno!
392
00:43:36,240 --> 00:43:37,741
Come sta l'ex regina?
393
00:43:39,535 --> 00:43:42,371
Sta bene, Vostra Maestà
394
00:43:44,790 --> 00:43:49,378
Visitala giorno e notte
per essere sicuro che stia bene
395
00:43:51,797 --> 00:43:52,631
Sì, signore
396
00:43:53,674 --> 00:43:55,551
Come osi?
397
00:43:55,551 --> 00:43:59,304
Il cachi è dannoso
I foruncoli di Sua Maestà
398
00:44:00,681 --> 00:44:02,266
Qual è il tuo nome?
399
00:44:02,933 --> 00:44:04,309
Chongqing, signore
400
00:44:04,309 --> 00:44:06,436
Come lo sapevi?
Ho dei foruncoli?
401
00:44:07,187 --> 00:44:11,316
Lo sapevo da quanto esitavi
appoggiato alla tua schiena
402
00:44:11,525 --> 00:44:15,654
Dimmi, come può bollire
essere sottomesso?
403
00:44:15,654 --> 00:44:22,035
Sudore e brividi possono causare
bolle per formarsi facilmente, certo
404
00:44:22,327 --> 00:44:26,081
È meglio evitare
cibi crudi o freddi
405
00:44:26,081 --> 00:44:27,040
Sembri familiare
406
00:44:28,542 --> 00:44:29,960
Ci siamo già incontrati?
407
00:44:30,961 --> 00:44:35,090
No, signore. Come può un uomo umile
incontrare Sua Maestà?
408
00:44:36,717 --> 00:44:41,555
Mi piace questo ragazzo
Promuovilo come eunuco anziano
409
00:44:42,973 --> 00:44:43,724
Vostra Maestà
410
00:44:44,308 --> 00:44:48,729
Per diventare senior,
bisogna lavorare più di 16 anni
411
00:44:49,605 --> 00:44:52,941
Gli ci sono voluti più di 20 anni
per raggiungere quel posto per essere qui
412
00:44:53,483 --> 00:44:56,361
- Quest'uomo è venuto di recente
- Cosa?
413
00:44:57,487 --> 00:45:00,699
Non posso fare come desidero
anche con un eunuco?
414
00:45:01,366 --> 00:45:02,367
Perché?
415
00:45:02,367 --> 00:45:05,370
Segui solo
anche la Regina Madre?
416
00:45:06,705 --> 00:45:08,123
Come desideri, signore
417
00:45:25,015 --> 00:45:27,267
Cosa porta Vostra Altezza
qui così tardi?
418
00:45:29,603 --> 00:45:30,896
E' questo?
419
00:45:31,396 --> 00:45:32,272
Kwonyoo
420
00:45:33,232 --> 00:45:35,484
Verranno decapitati all'alba
421
00:45:37,027 --> 00:45:39,363
Perché fare lo sforzo?
422
00:45:41,031 --> 00:45:44,534
La povera matrona di cucina
è morto a causa tua
423
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Signora? Che cos'è?
424
00:45:53,543 --> 00:46:00,175
Devo guardare mio padre morire
poiché non potevamo morire con il re
425
00:46:00,759 --> 00:46:03,762
Per favore, uccidici prima, signore
426
00:46:04,805 --> 00:46:08,934
Decapitazione del primo
il padre della regina è troppo duro
427
00:46:10,060 --> 00:46:11,561
Si prega di ritirare l'ordine
428
00:46:13,063 --> 00:46:14,940
La corte ha già deciso
429
00:46:17,818 --> 00:46:19,569
Per favore, salva suo padre!
430
00:46:20,445 --> 00:46:22,447
Farò quello che vuoi
431
00:46:24,283 --> 00:46:26,576
Non la cercherò più!
432
00:46:26,576 --> 00:46:30,956
I ministri leali lo desiderano
per stabilizzare il tuo regno!
433
00:46:32,666 --> 00:46:34,084
Nessuna ulteriore discussione
434
00:46:39,798 --> 00:46:41,091
Di chi parli?
435
00:46:43,552 --> 00:46:46,805
I parenti dalla tua parte
che ricoprono tutti incarichi?
436
00:46:54,479 --> 00:46:59,234
Deve soffrire così perché
il defunto re non ci ha ucciso?
437
00:46:59,234 --> 00:47:00,986
Attento a quello che dici!
438
00:47:00,986 --> 00:47:05,490
Sono davvero il re di questa nazione?
439
00:47:08,327 --> 00:47:13,457
Non questa volta
Non sarà come desideri
440
00:47:14,249 --> 00:47:15,375
Signore!
441
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
- Capo Eunuco?
- Sì, signore
442
00:47:19,379 --> 00:47:21,715
Corri e interrompi l'esecuzione
443
00:47:24,092 --> 00:47:27,888
Cambiare quello della Regina Madre
l'ordine sarà...
444
00:47:35,395 --> 00:47:36,355
Allora vai!
445
00:47:39,900 --> 00:47:43,153
Nessun giudizio
Non dipende da noi
446
00:47:59,294 --> 00:48:02,047
Tutti ascoltano il comando di Sua Maestà!
447
00:48:02,881 --> 00:48:07,177
Shin Ik-Chul e i suoi uomini
hanno tramato un alto tradimento
448
00:48:08,428 --> 00:48:10,514
E ha messo in pericolo la corte
449
00:48:11,556 --> 00:48:16,269
Per legge, tutta la loro famiglia
deve morire e...
450
00:48:16,269 --> 00:48:18,814
Disgraziato sciocco!
451
00:48:19,689 --> 00:48:25,320
Hai avvelenato il defunto re
a morte!
452
00:48:26,530 --> 00:48:27,656
Via la testa!
453
00:48:55,308 --> 00:48:56,226
Fatti da parte!
454
00:48:57,310 --> 00:48:59,354
Devo parlare con lei!
455
00:48:59,354 --> 00:49:00,188
Vostra Maestà
456
00:49:01,481 --> 00:49:02,107
Signore!
457
00:49:03,233 --> 00:49:04,109
Per favore calmati
458
00:49:04,609 --> 00:49:05,360
Perché tu!
459
00:49:48,778 --> 00:49:51,531
Forse è meglio
andare, signore
460
00:50:04,794 --> 00:50:06,796
Lì. Scacco matto
461
00:50:07,672 --> 00:50:08,757
Fammi vedere
462
00:50:09,382 --> 00:50:12,052
Oh no. Riprenditi
solo una mossa?
463
00:50:12,636 --> 00:50:15,514
Ancora?
Niente viene gratis
464
00:50:16,306 --> 00:50:19,309
Non ho altro che le mie palle
Lo vuoi?
465
00:50:20,268 --> 00:50:23,772
Testicoli? Perché certo!
Sto morendo per loro
466
00:50:23,772 --> 00:50:24,814
Ritirerò 10 mosse!
467
00:50:28,777 --> 00:50:32,030
. Perché assomigliare
sei appena entrato nello sterco?
468
00:50:32,906 --> 00:50:34,658
Com'è il gioco?
469
00:50:34,658 --> 00:50:37,285
Vinco sempre, ma non è divertente
470
00:50:38,828 --> 00:50:41,081
Perché? Problemi in tribunale?
471
00:50:42,457 --> 00:50:46,086
30 anni qui, ho pensato
Lo sapevo a fondo
472
00:50:47,212 --> 00:50:50,840
Ma non ne sono ancora sicuro
cosa è giusto o sbagliato
473
00:50:51,716 --> 00:50:52,842
Perché tu
474
00:50:53,718 --> 00:50:57,430
È difficile dire chi ha ragione
perché tutti hanno ragione
475
00:51:00,475 --> 00:51:07,065
Quando mi sono tagliato le palle per venire qui
Ho sigillato anche il ragionamento
476
00:51:07,065 --> 00:51:12,237
Non si tratta di giusto o sbagliato
Basta avere potere o no qui
477
00:51:12,737 --> 00:51:13,822
Aspetta
478
00:51:13,822 --> 00:51:17,617
L'ho appena detto?
Non male, vero?
479
00:51:17,617 --> 00:51:19,494
SÌ. Infatti
480
00:51:21,997 --> 00:51:25,333
Cosa saresti diventato
invece di un eunuco?
481
00:51:26,960 --> 00:51:31,131
Conduci semplicemente una vita felice
con moglie e figli
482
00:51:34,593 --> 00:51:35,510
Dimenticalo
483
00:51:36,261 --> 00:51:40,015
A meno che non moriamo,
non possiamo mai andarcene da qui
484
00:51:45,520 --> 00:51:46,771
Sciocco!
485
00:51:46,771 --> 00:51:50,108
Test per vedere se i miei occhi
uscirà o no?
486
00:51:50,108 --> 00:51:53,778
Non lo sopporto!
487
00:51:58,283 --> 00:52:00,744
RE
488
00:52:00,744 --> 00:52:05,498
È ovvio per chi
tramavano il tradimento
489
00:52:05,498 --> 00:52:10,879
Deporre l'ex regina
e bandire lei e suo figlio
490
00:52:10,879 --> 00:52:13,048
Vostra Maestà
491
00:52:13,048 --> 00:52:20,305
Per favore, punisci l'ex regina
per evitare qualsiasi danno futuro
492
00:52:20,305 --> 00:52:25,185
Il nostro re non verrà più?
493
00:52:25,185 --> 00:52:29,564
Vostra Maestà
Per favore, dai l'ordine
494
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
Per favore, dai l'ordine!
495
00:52:32,692 --> 00:52:37,572
Trova ragioni contro di lei
persuadere prima il re!
496
00:52:40,283 --> 00:52:41,326
Licenziato
497
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
Vostra Maestà
498
00:52:45,538 --> 00:52:50,418
Per favore deponeteli e banditeli
499
00:52:56,341 --> 00:52:57,592
Chiama il Primo Ministro
500
00:53:00,345 --> 00:53:01,680
Perché non mi guardi?
501
00:53:02,681 --> 00:53:09,979
Sono imbarazzato nel vederti
senza i tuoi abiti adatti, certo
502
00:53:12,190 --> 00:53:13,608
Questo è imbarazzante?
503
00:53:14,442 --> 00:53:18,863
Tu che mostri chiaramente l'ulteriore
le motivazioni sono molto più spudorate
504
00:53:22,992 --> 00:53:24,327
Chiederò una cosa
505
00:53:25,120 --> 00:53:27,997
Quale caratteristica è più importante
essere re?
506
00:53:28,623 --> 00:53:32,335
Mostrare virtù
con l'umanità, sire
507
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
Allora qual è la radice di
l'umanità?
508
00:53:39,509 --> 00:53:42,011
Compassione, signore
509
00:53:42,011 --> 00:53:45,140
Sta bandendo una vedova
compassione?
510
00:53:46,766 --> 00:53:50,395
- È un atto virtuoso?
- Ma, signore
511
00:53:50,395 --> 00:53:54,399
Puoi ucciderci tutti,
ma pensa al tribunale e...
512
00:53:54,399 --> 00:53:55,900
Vecchio sciocco!
513
00:53:56,735 --> 00:54:01,364
Pensi che sia quello della Regina Madre?
la reggenza durerà per sempre?
514
00:54:02,240 --> 00:54:06,536
Prendi gli altri e vai
Oppure realizzerai il tuo desiderio di morire!
515
00:54:08,538 --> 00:54:09,998
Vattene subito!
516
00:54:40,945 --> 00:54:42,447
Sua Maestà è arrivata
517
00:54:46,576 --> 00:54:47,202
Resta qui
518
00:54:48,828 --> 00:54:51,915
Per favore ritorna
durante il giorno, sire
519
00:54:53,458 --> 00:54:54,709
Ho sentito che sei malato
520
00:54:55,710 --> 00:54:59,422
Con la testa alta di mio padre
per strada, come posso stare bene?
521
00:55:01,966 --> 00:55:03,593
È per questo che mi eviti così?
522
00:55:08,598 --> 00:55:12,727
Sai cosa sta succedendo?
in tribunale?
523
00:55:12,727 --> 00:55:14,687
Lo so molto bene, sire
524
00:55:15,313 --> 00:55:21,236
Quelli che muoiono per bandirmi
sarò ansioso di trovarti qui
525
00:55:21,236 --> 00:55:21,736
Quindi, per favore
526
00:55:23,613 --> 00:55:27,242
Non venire più per me
527
00:55:28,493 --> 00:55:29,953
Come puoi essere così crudele?
528
00:55:31,496 --> 00:55:36,000
Perché pensi che sopporto?
essere sul trono? Per quello?
529
00:55:37,460 --> 00:55:39,254
Perché mettermi in una tale miseria?
530
00:55:41,840 --> 00:55:43,508
Sgridami invece
531
00:55:43,508 --> 00:55:49,639
Per aver rubato il posto di mio nipote
e lasciare morire tuo padre!
532
00:55:49,639 --> 00:55:52,267
Di' che sei arrabbiato!
Dillo!
533
00:56:02,485 --> 00:56:03,528
Come ti chiami?
534
00:56:05,154 --> 00:56:06,656
Sono Ge, ok, Vostra Maestà
535
00:56:08,032 --> 00:56:11,244
Perché? La prenderai?
nelle tue stanze?
536
00:56:15,039 --> 00:56:16,249
Perché no, signora
537
00:56:22,046 --> 00:56:24,507
Per favore, non farlo!
538
00:56:25,550 --> 00:56:28,303
Non lasciarmi andare!
Non voglio!
539
00:56:28,303 --> 00:56:29,512
Andiamo!
540
00:56:32,015 --> 00:56:33,808
Vostra Altezza!
541
00:56:34,559 --> 00:56:41,941
Per favore! Non voglio andare!
542
00:56:45,153 --> 00:56:47,947
È successo di tutto
come desideravi
543
00:56:49,824 --> 00:56:52,201
Sei felice di averlo ricevuto
la tua vendetta!
544
00:56:55,955 --> 00:56:56,915
ho pensato
545
00:56:58,958 --> 00:57:01,085
sei entrato nel palazzo
per me
546
00:57:05,798 --> 00:57:06,841
E adesso?
547
00:57:09,594 --> 00:57:11,220
Cosa devo fare?
548
00:57:12,847 --> 00:57:13,973
Se vuoi vivere
549
00:57:15,600 --> 00:57:17,226
Se vuoi andartene
il palazzo
550
00:57:19,103 --> 00:57:20,438
Troverò un modo
551
00:57:22,190 --> 00:57:25,485
Perché? Sono il prossimo?
552
00:57:26,235 --> 00:57:28,363
Lo sai
da dove sono appena arrivato?
553
00:57:29,614 --> 00:57:33,242
Ho visto la testa di tuo padre
appeso per strada
554
00:58:02,146 --> 00:58:03,898
È molto risentita per me?
555
00:58:06,901 --> 00:58:08,403
È lacerata dalla perdita
556
00:58:10,405 --> 00:58:11,864
Non può mangiare
557
00:58:13,491 --> 00:58:15,660
È devastata
558
00:58:19,288 --> 00:58:20,415
Vai avanti
559
00:58:22,041 --> 00:58:24,919
Come appare?
prima di dormire?
560
00:58:25,294 --> 00:58:26,004
Perdono?
561
00:58:28,006 --> 00:58:34,762
Beh, si cambia d'abito
562
00:58:39,017 --> 00:58:40,309
Si scioglie i capelli
563
00:58:44,063 --> 00:58:47,442
E dorme con un vestito bianco
564
00:58:49,193 --> 00:58:51,320
Chi la spoglia?
565
00:58:52,822 --> 00:58:54,198
Sì, signore
566
00:58:55,825 --> 00:58:57,326
Come la spogli?
567
00:58:58,327 --> 00:59:04,459
Bene, sciolgo la cravatta
568
00:59:05,585 --> 00:59:09,088
- Fai il bagno anche a lei?
- Sì, signore
569
00:59:09,547 --> 00:59:11,090
Come le fai il bagno?
570
00:59:11,090 --> 00:59:17,680
Lei entra
una vasca idromassaggio profumata
571
00:59:17,847 --> 00:59:19,348
Dove la lavi prima?
572
00:59:21,184 --> 00:59:27,231
Con un panno pregiato
Le lavo il seno e le spalle
573
00:59:27,482 --> 00:59:30,234
È morbida?
574
00:59:30,234 --> 00:59:34,447
Sì, è così morbida e bianca
575
00:59:34,447 --> 00:59:35,948
Vai avanti
576
00:59:35,948 --> 00:59:39,869
Quando si alza,
Mi lavo tra le sue gambe
577
01:00:36,134 --> 01:00:37,135
Vostra Maestà
578
01:01:58,883 --> 01:02:00,384
Questa è la sua nuova stanza, signora
579
01:02:02,220 --> 01:02:06,724
Hai guadagnato il favore di Sua Maestà,
ma devono ancora essere una concubina
580
01:02:07,266 --> 01:02:11,395
Per favore, fai attenzione alla tua condotta e
non allontanarti da questa stanza
581
01:02:12,647 --> 01:02:13,856
Sì, signora
582
01:02:18,110 --> 01:02:19,028
Capisco
583
01:02:22,657 --> 01:02:24,659
Sarà la tua cameriera
584
01:02:25,534 --> 01:02:26,786
Signora
585
01:02:30,373 --> 01:02:32,291
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
586
01:02:35,002 --> 01:02:38,798
- No. Puoi andare
- Sì, signora
587
01:02:59,026 --> 01:03:00,194
Vattene subito!
588
01:03:03,447 --> 01:03:04,323
Servi!
589
01:03:08,077 --> 01:03:13,165
Grazie, Vostra Maestà
590
01:03:17,461 --> 01:03:19,797
Oh, Vostra Maestà
591
01:04:27,656 --> 01:04:28,866
Geum-ok!
592
01:04:33,662 --> 01:04:35,122
Ti sei divertito, signore?
593
01:04:56,060 --> 01:04:57,645
Che mondo strano
594
01:04:59,021 --> 01:05:01,440
Sono diventata una concubina reale
595
01:05:02,566 --> 01:05:06,278
E sei diventato un eunuco
Interessante, vero?
596
01:05:07,571 --> 01:05:09,323
Sua Maestà è qui
597
01:05:14,286 --> 01:05:15,538
Siamo appena in tempo
598
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
Non devono essere disturbati
599
01:05:23,295 --> 01:05:25,339
Sei diventato un eunuco anziano?
600
01:05:27,591 --> 01:05:30,678
Aiuterai Sua Maestà
venire alla mia corte?
601
01:05:32,596 --> 01:05:35,224
Ricorda i nostri legami
dall'esterno del palazzo?
602
01:05:35,224 --> 01:05:38,811
Ho dimenticato tutto
quello è successo fuori
603
01:05:40,688 --> 01:05:43,858
Devi aiutarmi
per mantenere i tuoi segreti
604
01:05:45,609 --> 01:05:47,611
Sei andato abbastanza in alto
605
01:05:48,446 --> 01:05:52,867
Guarda la tua lingua per evitare
arrecare danno a te stesso
606
01:05:57,746 --> 01:05:59,248
Vostra Maestà
607
01:05:59,248 --> 01:06:05,004
Quanto ti ho fatto arrabbiare senza saperlo
i grandi dolori che ho causato
608
01:06:06,881 --> 01:06:07,965
No, signora
609
01:06:09,758 --> 01:06:15,139
Anch'io sono rimasto sconvolto
cos'è successo a tuo padre
610
01:06:15,723 --> 01:06:22,897
Che male fa la Regina Madre?
pensi che io e mio figlio potremmo esserlo?
611
01:06:24,356 --> 01:06:25,399
Signora
612
01:06:36,660 --> 01:06:40,164
Perdonami per tuo padre
613
01:06:45,294 --> 01:06:48,005
Come potrei darti torto, sire?
614
01:06:49,298 --> 01:06:52,051
Non devo essere adatto a diventare re
615
01:06:54,386 --> 01:06:56,430
Che cosa vuoi dire, signore?
616
01:06:58,516 --> 01:07:04,063
Il defunto re diceva sempre
avevi la saggezza e la morale
617
01:07:06,815 --> 01:07:09,068
Perché la reggenza della Regina Madre?
618
01:07:10,319 --> 01:07:14,698
Che peccato e che vergogna
619
01:07:17,535 --> 01:07:21,330
È ora che tu dia ordini
per deporli, Vostra Maestà
620
01:07:24,208 --> 01:07:29,463
Deporla non lo è
l'unico modo
621
01:07:30,047 --> 01:07:30,673
Perdono?
622
01:07:30,923 --> 01:07:36,470
Chi cercherebbe la verità
se fosse vittima di un incidente?
623
01:07:38,055 --> 01:07:40,349
Non preoccuparti di lei
624
01:07:40,349 --> 01:07:43,936
È sopravvissuta nel palazzo
da oltre 30 anni
625
01:07:44,853 --> 01:07:47,356
Sai perché?
ha solo un orecchio?
626
01:07:49,817 --> 01:07:52,444
Ha sentito qualcosa
non dovrebbe
627
01:07:59,743 --> 01:08:05,958
Lei è saggia
Sa come seguire la marea
628
01:08:09,128 --> 01:08:11,130
Ha fatto visita all'ex regina?
629
01:08:18,512 --> 01:08:22,308
Sai qualcosa?
sul veleno?
630
01:08:24,101 --> 01:08:28,355
Una volta ho visto l'aconito velenoso
mentre con gli scavatori di ginseng
631
01:08:48,500 --> 01:08:51,462
- Avendolo all'interno del palazzo...
- Significa guai
632
01:08:52,212 --> 01:08:56,592
Ma per chi non lo sa,
è solo una roccia
633
01:09:01,472 --> 01:09:04,099
Impara come creare il veleno
con quello?
634
01:09:05,351 --> 01:09:09,772
- Bruciandolo, signore
- Allora fallo
635
01:09:09,772 --> 01:09:17,237
Se la madre e il figlio non se ne vanno,
c'è solo una via d'uscita da qui
636
01:09:40,302 --> 01:09:42,429
Ti occupi di dove
Sua Maestà dorme?
637
01:09:43,055 --> 01:09:44,515
Me?
638
01:09:46,058 --> 01:09:47,559
Non oserei
639
01:09:48,018 --> 01:09:52,064
Potresti condurlo da me?
il 3?
640
01:09:52,690 --> 01:09:55,693
- Per favore, signora
- Chi lo sa?
641
01:09:55,693 --> 01:09:58,696
Se partorisco un principe,
sarai il capo eunuco
642
01:10:09,915 --> 01:10:13,919
Inutile per la libido
Ottengo mangiando le rane
643
01:10:14,336 --> 01:10:15,212
Scusami
644
01:10:19,967 --> 01:10:23,721
30 anni qui, posso dirlo
perché sei venuto
645
01:10:23,721 --> 01:10:26,223
Vediamo se sei in forma
dare alla luce un figlio
646
01:10:27,099 --> 01:10:30,060
Sto solo esaminando
Non emozionarti
647
01:10:35,232 --> 01:10:38,736
- Mi serve qualcosa che funzioni bene
- Certo
648
01:10:41,739 --> 01:10:44,616
- Hai seni di dimensioni diverse?
- NO!
649
01:10:44,616 --> 01:10:48,871
La tua medicina dipende da questo
Sarà più difficile avere figli maschi
650
01:10:50,247 --> 01:10:54,251
- Sono diversi, vero?
- No
651
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
Fammi dare un'occhiata
652
01:10:59,089 --> 01:11:01,842
Dovrò sentirli
per essere sicuro
653
01:11:02,259 --> 01:11:04,511
Sono uguali!
654
01:11:04,511 --> 01:11:06,263
Va bene
655
01:11:07,598 --> 01:11:09,641
Questo entrerà
656
01:11:10,100 --> 01:11:12,019
E' per un figlio?
657
01:11:12,603 --> 01:11:16,523
Trasforma una ragazza in un ragazzo
prima della nascita
658
01:11:19,151 --> 01:11:21,904
Decottatelo e bevetelo
il giorno prima
659
01:11:21,904 --> 01:11:23,489
Il giorno prima
660
01:11:28,410 --> 01:11:29,286
Aspetta
661
01:11:30,537 --> 01:11:34,416
Questo è il figlio
Ha preso la figlia
662
01:11:35,501 --> 01:11:37,377
Le persone sono così astute
663
01:11:38,295 --> 01:11:41,924
Quando sali,
non vuoi scendere
664
01:11:43,133 --> 01:11:44,134
Giusto, Vostra Altezza?
665
01:11:44,802 --> 01:11:48,889
Con il favore di Sua Maestà,
chi dice che non posso diventare regina?
666
01:11:48,889 --> 01:11:50,432
Come osi!
667
01:11:51,308 --> 01:11:52,893
Attenta alle sue parole, signora
668
01:11:53,894 --> 01:11:56,688
Hai il coraggio di dirmi cosa fare?
669
01:12:01,693 --> 01:12:04,696
Con il favore del re
chi aiuterei?
670
01:12:05,948 --> 01:12:08,075
Farei qualsiasi cosa
farti del male?
671
01:12:12,204 --> 01:12:17,334
Naturalmente
Come posso aiutare?
672
01:12:17,334 --> 01:12:19,962
Dovrei adornarmi
per attirare la sua attenzione
673
01:12:21,338 --> 01:12:22,464
Ho bisogno di gioielli
674
01:12:23,423 --> 01:12:26,969
Prendi quello che pensi
ne avrai bisogno
675
01:12:42,234 --> 01:12:45,737
Quando partorirai
ad un principe ereditario
676
01:12:47,239 --> 01:12:50,742
Costruirò un tempio da qualche parte
e pregare lì per la vita
677
01:12:51,201 --> 01:12:55,372
Mi vergogno di non poterlo fare
dare alla luce un figlio
678
01:12:56,874 --> 01:13:04,882
Sua Maestà ha fatto sapere che sta soffrendo
e non dormirò qui
679
01:13:07,759 --> 01:13:11,013
Sa che è il massimo
giorno di buon auspicio tra 4 anni?
680
01:13:11,513 --> 01:13:13,015
Sì, Vostra Maestà
681
01:13:18,145 --> 01:13:21,398
Andiamo. Mio figlio è malato,
Devo vederlo
682
01:13:24,401 --> 01:13:27,529
Hai imparato?
le caratteristiche di un re?
683
01:13:30,532 --> 01:13:33,160
Va bene. Dimmi
684
01:13:34,912 --> 01:13:38,415
Sì, signore
La sua saggezza, virtù e onore
685
01:13:38,665 --> 01:13:39,541
Bene
686
01:13:40,792 --> 01:13:43,045
Cosa significa saggezza?
687
01:13:43,045 --> 01:13:47,299
Significa avere
occhi e orecchie aperti
688
01:13:47,299 --> 01:13:52,429
Gli occhi devono prevedere le cose
689
01:13:52,429 --> 01:13:58,185
Le orecchie devono ascoltare
alla gente
690
01:13:58,393 --> 01:14:00,062
Bene
691
01:14:00,062 --> 01:14:01,438
Questo è corretto
692
01:14:02,439 --> 01:14:03,690
Ecco
693
01:14:05,442 --> 01:14:08,195
Signore? Il decotto
sta diventando freddo
694
01:14:10,072 --> 01:14:14,451
Non devo essere altro che
un maiale da riproduzione
695
01:14:15,661 --> 01:14:18,080
Naturalmente no, signore
696
01:14:18,580 --> 01:14:21,959
Come può avere un erede?
essere preso alla leggera?
697
01:14:22,334 --> 01:14:24,962
Tranquillo! Lo bevi
698
01:14:27,589 --> 01:14:30,842
Sarebbe stato meglio
se fossi re
699
01:14:30,842 --> 01:14:33,804
Signore. La Regina Madre
è arrivato
700
01:14:56,243 --> 01:14:57,953
Cosa stai facendo?
701
01:14:58,996 --> 01:15:03,333
Non sono solo tuo figlio,
ma il re
702
01:15:05,210 --> 01:15:09,006
Quale re? Quando non vieni
alle assemblee!
703
01:15:09,006 --> 01:15:12,009
Non mi dai una possibilità
fare qualsiasi cosa
704
01:15:12,718 --> 01:15:15,637
Prendi tutte le decisioni
705
01:15:15,637 --> 01:15:18,265
Ora, vuoi che lo sia
un burattino?
706
01:15:20,100 --> 01:15:24,354
Quando le cose si sistemano e tu hai
un erede, mi dimetterò
707
01:15:24,354 --> 01:15:25,731
Quando sarà?
708
01:15:28,150 --> 01:15:29,276
Che cosa?
709
01:15:29,609 --> 01:15:32,529
Perché non ti siedi e basta?
sul trono, mamma?
710
01:15:33,905 --> 01:15:37,492
Sono stufo di andare a letto con
la regina davanti a te!
711
01:15:37,909 --> 01:15:41,747
Devo solo seminare i semi?
712
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
Non deve essere la regina
713
01:15:46,793 --> 01:15:48,420
Una giornata propizia?
714
01:15:49,921 --> 01:15:51,548
Darò le concubine
una possibilità!
715
01:15:52,424 --> 01:15:53,675
Chi è?
716
01:15:53,675 --> 01:15:55,761
Sono Lady Geum, ok, sire
717
01:15:56,178 --> 01:15:57,012
Andiamo
718
01:16:09,649 --> 01:16:10,567
Perché tu!
719
01:16:14,446 --> 01:16:15,197
Vostra Maestà
720
01:16:18,408 --> 01:16:20,077
Perché hai questo?
721
01:16:20,827 --> 01:16:24,164
Vostra Maestà, per favore...
722
01:16:24,581 --> 01:16:26,833
Dimmi perché hai questo!
723
01:16:26,833 --> 01:16:30,962
Sire! posso spiegare...
724
01:16:32,547 --> 01:16:33,423
Vostra Maestà!
725
01:16:35,842 --> 01:16:37,677
Ho qualcosa
dire, signore
726
01:16:44,226 --> 01:16:47,229
C'è qualcosa
devi sapere
727
01:16:55,862 --> 01:16:57,989
Perché è stato questo?
nelle mani di qualcun altro?
728
01:17:00,117 --> 01:17:03,078
Per favore, calma la tua rabbia
e siediti, certo
729
01:17:03,078 --> 01:17:04,955
Non sai come mi sento?
730
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
Mi detesti così tanto?
731
01:17:11,753 --> 01:17:12,504
Sono...
732
01:17:14,256 --> 01:17:17,134
non meglio di quell'eunuco?
733
01:17:20,137 --> 01:17:21,138
Trascinatelo dentro
734
01:17:25,392 --> 01:17:27,018
Sembrava familiare
735
01:17:28,019 --> 01:17:30,772
Era lo sciocco che viveva
a casa tua!
736
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
L'hai travestito da eunuco?
737
01:17:34,151 --> 01:17:36,903
- E' assurdo
- Spiegati!
738
01:17:37,279 --> 01:17:39,114
Perché quello stupido è qui!
739
01:17:39,906 --> 01:17:46,163
Non sapevo che fosse qui
fino a poco tempo fa, Vostra Maestà
740
01:17:46,163 --> 01:17:48,540
Ti aspetti che ci creda?
741
01:17:51,418 --> 01:17:54,921
Ricordo come faceva
guardati!
742
01:17:56,006 --> 01:17:57,799
Tu e quello stupido!
743
01:18:03,805 --> 01:18:06,892
Di chi è il padre
tuo figlio nato prematuro?
744
01:18:08,059 --> 01:18:10,270
È il figlio di mio fratello o no?
745
01:18:12,022 --> 01:18:13,148
Spoglialo
746
01:18:14,191 --> 01:18:16,693
Devo vedere se lo è
un eunuco o no!
747
01:18:16,693 --> 01:18:19,946
Devi umiliarmi?
così?
748
01:18:20,447 --> 01:18:21,323
Spogliatelo!
749
01:18:22,657 --> 01:18:25,827
Sire. Perché dovresti vedere?
qualcosa di così orribile?
750
01:18:56,483 --> 01:18:59,319
Per favore, vattene, signore
751
01:19:08,245 --> 01:19:08,870
Signora!
752
01:19:09,579 --> 01:19:11,331
Non sai come mi sento?
753
01:19:12,499 --> 01:19:15,001
Pensi davvero?
Non lo so?
754
01:19:19,506 --> 01:19:23,385
Quando la Regina Madre
guarda così con cattiveria...
755
01:19:25,387 --> 01:19:28,390
Regina Madre o no,
Non lo so, mi importa!
756
01:19:30,600 --> 01:19:35,647
Guardami. Sono un disastro
Ti voglio così!
757
01:19:52,622 --> 01:19:53,164
Signore
758
01:20:00,922 --> 01:20:01,548
Signore!
759
01:20:04,509 --> 01:20:05,302
Sire!
760
01:20:13,768 --> 01:20:18,648
Quando diventerai un vero re,
per favore ritorna allora
761
01:20:27,157 --> 01:20:28,325
Diventerò un re
762
01:20:29,576 --> 01:20:32,287
Diventerò un vero re
763
01:20:40,086 --> 01:20:43,173
Ha infranto la morale della famiglia e...
764
01:20:46,926 --> 01:20:48,845
Nessuno deve saperlo
765
01:20:50,221 --> 01:20:51,181
Sì, Vostra Maestà
766
01:20:51,973 --> 01:20:54,225
Lo sa molto bene, signore
767
01:20:56,853 --> 01:21:01,191
Quello che dovevo fare
per farlo sedere sul trono
768
01:21:03,234 --> 01:21:04,444
Sbarazzati di lei
769
01:21:26,091 --> 01:21:29,386
Perché non me l'hai detto?
770
01:21:30,970 --> 01:21:35,141
Cosa cambierebbe
dicendoti?
771
01:21:37,769 --> 01:21:42,148
Se solo me lo dicessi...
772
01:21:53,868 --> 01:21:54,911
Corriamo
773
01:21:56,913 --> 01:21:57,789
E allora?
774
01:22:00,375 --> 01:22:02,627
Ci abbiamo provato una volta
775
01:22:10,802 --> 01:22:18,309
Piuttosto che vivere così,
partiamo tutti insieme
776
01:22:20,019 --> 01:22:22,772
Uscendo dal palazzo
significa morte per noi
777
01:22:24,774 --> 01:22:26,776
Non metterò in pericolo mio figlio
778
01:22:26,776 --> 01:22:31,322
Non importa cosa,
è il principe del defunto re
779
01:22:32,407 --> 01:22:34,075
Morirà per questo
780
01:22:34,075 --> 01:22:34,826
No
781
01:22:37,454 --> 01:22:42,083
Lo lo proteggerò
non importa cosa
782
01:22:51,843 --> 01:22:52,594
Poi
783
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
Come posso aiutare?
784
01:23:00,727 --> 01:23:05,732
Cosa vuoi che faccia?
785
01:23:16,242 --> 01:23:17,202
Hwayeon
786
01:23:20,497 --> 01:23:21,581
Signore
787
01:23:21,581 --> 01:23:25,084
Hai sparato 40 volte
Pensa a...
788
01:23:31,257 --> 01:23:33,009
Avete chiamato, Vostra Maestà?
789
01:23:41,267 --> 01:23:42,018
Sparare!
790
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
Vediamo quanto sei bravo
791
01:23:45,146 --> 01:23:47,357
Non oso trattenerlo
L'arco di Sua Maestà
792
01:23:47,857 --> 01:23:48,983
Fagli un inchino
793
01:24:00,495 --> 01:24:01,037
Kwonyoo
794
01:24:05,416 --> 01:24:08,044
Perché sei venuto?
nel palazzo?
795
01:24:09,045 --> 01:24:13,049
Diventare un eunuco di corte
era l'unico modo che avevo, sire
796
01:24:15,677 --> 01:24:18,304
Un eunuco osa amare la regina?
797
01:24:19,389 --> 01:24:21,683
Naturalmente no, signore
798
01:24:24,394 --> 01:24:26,062
Devo vedere l'ex regina
799
01:24:27,313 --> 01:24:31,568
Ieri sera mi sono comportato in modo irrispettoso,
quindi devo vederla
800
01:24:33,152 --> 01:24:38,408
La Regina Madre è a letto malata
Andrai a trovarla prima?
801
01:24:55,550 --> 01:24:58,344
Lo sospetta ancora
802
01:25:03,808 --> 01:25:05,852
Non possiamo continuare a restare qui
803
01:25:18,448 --> 01:25:20,366
Signore, per favore...
804
01:25:24,704 --> 01:25:25,246
Signore!
805
01:25:36,466 --> 01:25:38,092
Che succede, signore?
806
01:25:49,395 --> 01:25:50,396
Signore
807
01:25:55,360 --> 01:25:58,154
Kwonyoo? Dove si trova?
808
01:25:59,405 --> 01:26:01,741
Chiama Choongyoung
809
01:27:11,811 --> 01:27:13,604
Non sto bevendo
ancora quel decotto
810
01:27:13,604 --> 01:27:15,565
Ma, Vostra Maestà
811
01:27:15,565 --> 01:27:20,987
La Regina Madre se ne assicura
lo bevi ogni giorno
812
01:27:21,237 --> 01:27:22,613
Poi lo bevi
813
01:27:23,322 --> 01:27:24,699
Perdono?
814
01:27:25,366 --> 01:27:32,749
Ma non mangiamo nemmeno l'aglio
per frenare la nostra libido, sire
815
01:27:36,878 --> 01:27:38,713
Gli eunuchi hanno desiderio sessuale?
816
01:27:40,089 --> 01:27:47,472
Non possiamo avere erezioni
ma sento ancora desideri sessuali, certo
817
01:27:51,225 --> 01:27:51,893
Choongyoung
818
01:27:53,269 --> 01:27:54,520
Lo bevi
819
01:27:57,273 --> 01:27:59,525
Perché? Non puoi?
820
01:28:00,276 --> 01:28:02,153
Paura di essere sessualmente eccitato?
821
01:28:03,905 --> 01:28:04,739
Bevilo
822
01:28:32,934 --> 01:28:34,811
Non metterò in pericolo mio figlio
823
01:28:36,437 --> 01:28:39,565
Lo proteggerò
non importa cosa
824
01:28:56,916 --> 01:29:00,044
«Non preoccuparti
Il tuo è completamente sparito
825
01:29:06,843 --> 01:29:09,345
No!
826
01:29:11,097 --> 01:29:12,181
Non può essere!
827
01:29:16,686 --> 01:29:17,687
Chi è?
828
01:29:20,189 --> 01:29:21,482
Chi ha ordinato questo?
829
01:29:21,482 --> 01:29:22,859
Per favore, calmati, signore
830
01:29:23,609 --> 01:29:26,320
Non so niente, signore
831
01:29:26,988 --> 01:29:29,866
Ho appena ricevuto la medicina
e lo decotto come al solito
832
01:29:32,702 --> 01:29:34,370
Vostra Maestà...
833
01:29:38,749 --> 01:29:42,837
Chiunque parli di questo
sarà decapitato!
834
01:29:43,754 --> 01:29:45,464
Chiama il medico in segreto
835
01:29:48,593 --> 01:29:52,638
Salvalo
Ho qualcosa da sentire da lui
836
01:29:58,895 --> 01:30:01,147
Perdonami, Signore!
837
01:30:01,522 --> 01:30:04,734
Non so niente
838
01:30:04,734 --> 01:30:05,776
Mostra le prove
839
01:30:07,361 --> 01:30:09,030
Lo riconosci?
840
01:30:09,280 --> 01:30:11,532
È stato trovato nella tua stanza
841
01:30:12,408 --> 01:30:15,411
Davvero non lo so, signore
842
01:30:18,122 --> 01:30:18,873
Perché?
843
01:30:19,790 --> 01:30:21,792
Lo ha detto la Regina Madre
per uccidermi?
844
01:30:21,792 --> 01:30:23,920
Naturalmente no, signore
845
01:30:23,920 --> 01:30:28,925
Quindi, chi è il responsabile
le erbe medicinali?
846
01:30:30,301 --> 01:30:33,054
È il ministro Yoon, signore
847
01:30:42,563 --> 01:30:44,315
Nessuno può entrare, signore
848
01:30:49,820 --> 01:30:50,529
Guarda
849
01:30:51,447 --> 01:30:52,281
Svegliati!
850
01:30:53,282 --> 01:30:56,953
Pil-woon, svegliati
851
01:30:57,203 --> 01:31:00,706
Acqua...
852
01:31:03,459 --> 01:31:04,460
Ecco
853
01:31:07,964 --> 01:31:10,091
Di più
854
01:31:20,685 --> 01:31:22,228
Stai bene?
855
01:31:22,812 --> 01:31:25,106
Sono uno spettacolo dolorante, vero?
856
01:31:26,357 --> 01:31:28,484
Devo avere un aspetto orribile
857
01:31:30,069 --> 01:31:32,863
Non hai un brutto aspetto
858
01:31:34,490 --> 01:31:37,868
Ha dato il nome del ministro Yoon
859
01:31:38,869 --> 01:31:42,498
Il terrore colpirà presto
il palazzo
860
01:31:45,501 --> 01:31:47,628
Mi mandi con te prima di allora?
861
01:31:48,379 --> 01:31:52,341
Cosa intendi?
862
01:31:53,342 --> 01:31:56,887
Lo sai molto bene
cos'è il potere
863
01:31:58,472 --> 01:32:02,977
Sua Maestà deve volere qualcosa
fuori da questo
864
01:32:04,353 --> 01:32:07,898
Pur vivendo nello sterco
è meglio che morire
865
01:32:11,527 --> 01:32:13,779
Non voglio andare avanti
866
01:32:17,033 --> 01:32:17,783
Per favore?
867
01:32:19,410 --> 01:32:20,786
Non posso!
868
01:32:22,121 --> 01:32:27,793
E se il re
vuole il tuo nome?
869
01:32:34,258 --> 01:32:35,259
Cosa fai?
870
01:32:37,553 --> 01:32:40,681
Ti porterò fuori dal palazzo
871
01:32:40,681 --> 01:32:45,019
È inutile. Sono esausto
872
01:32:45,019 --> 01:32:47,021
Provvederò a tutto!
873
01:32:55,321 --> 01:32:56,447
Aspetto".
874
01:32:58,074 --> 01:33:00,576
Grazie per la tua compagnia
875
01:33:01,702 --> 01:33:03,579
Mi dispiace andare prima
876
01:33:03,954 --> 01:33:05,581
Mettilo giù!
877
01:33:07,166 --> 01:33:09,835
NO!
878
01:33:10,836 --> 01:33:12,838
Svegliati!
879
01:33:14,090 --> 01:33:16,342
Pil-woon! NO!
880
01:33:19,178 --> 01:33:21,222
Vai in pace, amico mio
881
01:33:23,557 --> 01:33:27,978
Non fermarti qua e là
882
01:33:30,231 --> 01:33:38,697
Basta guardare la luce bianca
e vai dritto lì
883
01:33:46,831 --> 01:33:47,623
Lo prometto
884
01:33:48,707 --> 01:33:51,127
Porterò il principe
tornare sano e salvo
885
01:33:52,628 --> 01:33:56,382
Ci rivedremo presto
Non preoccupatevi, Vostra Altezza
886
01:34:01,512 --> 01:34:04,140
Madre! Non voglio andare!
887
01:34:05,015 --> 01:34:08,644
Madre!
888
01:34:13,774 --> 01:34:15,985
Questa non è altro che la verità?
889
01:34:15,985 --> 01:34:18,904
Non oserei mentire
a te, Maestà
890
01:34:21,031 --> 01:34:24,785
Ha ingannato il figlio di un eunuco
per il figlio del re?
891
01:34:26,620 --> 01:34:29,540
E divenne una regina?
892
01:34:33,127 --> 01:34:34,545
Misera puttana!
893
01:34:36,797 --> 01:34:37,923
Si accomodi!
894
01:34:41,552 --> 01:34:42,678
Sì, Vostra Maestà
895
01:34:43,304 --> 01:34:44,638
Mandatela nella prigione
896
01:34:53,063 --> 01:34:54,815
Io?
897
01:34:58,569 --> 01:34:59,403
Vostra Maestà!
898
01:35:00,696 --> 01:35:06,827
Tornerò a fare la domestica!
Per favore, non la prigione!
899
01:35:08,412 --> 01:35:10,706
Preferirei morire piuttosto che andarci!
900
01:35:12,458 --> 01:35:13,083
Uccidila
901
01:35:13,959 --> 01:35:19,173
Ma, Vostra Maestà! NO!
902
01:35:19,840 --> 01:35:21,842
Lasciami andare!
903
01:35:22,218 --> 01:35:23,928
Perché mi stai facendo questo?
904
01:35:23,928 --> 01:35:28,724
Per favore, salvami, Maestà!
905
01:35:29,934 --> 01:35:32,436
Lasciarsi andare! NO!
906
01:35:32,937 --> 01:35:36,357
Vostra Maestà!
907
01:35:39,443 --> 01:35:41,195
Non voglio morire!
908
01:35:42,446 --> 01:35:43,864
C'è di più!
909
01:35:50,246 --> 01:35:55,000
La Regina Madre mandò severa
ordine di scortarti
910
01:35:59,213 --> 01:36:01,632
Ministro Yoon!
Il re ti ha accusato!
911
01:36:10,140 --> 01:36:13,769
Scemo! Come osi venire?
qui così?
912
01:36:13,769 --> 01:36:14,895
Cosa sta succedendo?
913
01:36:15,771 --> 01:36:18,732
Il ministro Yoon è accusato
con tradimento
914
01:36:19,650 --> 01:36:20,901
Tradimento?
915
01:36:22,152 --> 01:36:23,904
Vattene subito!
916
01:36:24,405 --> 01:36:28,033
Mi scuso, ma il re ha ordinato
imprigionarlo subito
917
01:36:29,743 --> 01:36:30,661
L'ordine del re?
918
01:36:35,666 --> 01:36:37,918
Chi ti ha messo in quella posizione?
919
01:36:39,420 --> 01:36:40,879
Osi alzare la spada?
920
01:36:42,881 --> 01:36:46,176
Osi alzare una spada contro di me?
921
01:36:51,307 --> 01:36:56,020
Andrò dal re
Vai nella prigione e uccidila!
922
01:37:02,443 --> 01:37:06,071
Il capo eunuco
è arrivato, signore
923
01:37:31,180 --> 01:37:32,097
Signore!
924
01:37:35,225 --> 01:37:36,477
Dove sei?
925
01:37:37,686 --> 01:37:39,063
So che sei qui!
926
01:37:40,689 --> 01:37:41,982
Vieni qui!
927
01:37:43,609 --> 01:37:45,361
Seduto qui
928
01:37:48,197 --> 01:37:51,742
Posso capire perché lo fossi
così attaccato ad esso
929
01:37:51,742 --> 01:37:53,243
Cosa stai facendo lì?
930
01:37:55,371 --> 01:37:58,082
Perché hai ordinato?
L'arresto del ministro Yoon?
931
01:38:02,252 --> 01:38:04,505
Hai mandato via
i soldati che ho mandato?
932
01:38:05,339 --> 01:38:08,133
Come puoi mandare soldati?
a tua madre?
933
01:38:09,093 --> 01:38:12,763
Devo davvero essere un re fantoccio
934
01:38:14,765 --> 01:38:22,773
Ti è piaciuto così tanto quel posto,
mi hai ridotto a un burattino
935
01:38:24,525 --> 01:38:26,485
Adesso ti libererai di me?
936
01:38:27,027 --> 01:38:28,404
Cosa intendi?
937
01:38:33,283 --> 01:38:35,661
Hai dato l'ordine?
per avvelenarmi?
938
01:38:37,037 --> 01:38:37,871
Che cosa?
939
01:38:39,665 --> 01:38:41,375
Il medico ha confessato
940
01:38:43,252 --> 01:38:46,296
Hai complottato con Yoon
per uccidermi?
941
01:38:48,048 --> 01:38:48,674
Che cosa?
942
01:38:50,050 --> 01:38:52,428
- E' assurdo!
- Non è vero?
943
01:38:54,179 --> 01:38:55,931
Ho pensato che fosse strano
944
01:38:57,808 --> 01:39:02,187
Il tuo uomo, Yoon, non avrebbe potuto
l'ho pianificato da solo!
945
01:39:04,273 --> 01:39:05,566
Questa è una trappola!
946
01:39:09,069 --> 01:39:12,573
L'ex regina è all'altezza di questo
Quel disgraziato!
947
01:39:12,573 --> 01:39:19,204
Giusto. Adesso capisco
948
01:39:21,582 --> 01:39:25,961
Avvelenare il decotto
piuttosto che incastrarla?
949
01:39:29,214 --> 01:39:33,719
Uccidere me, lei e mio nipote?
950
01:39:37,347 --> 01:39:40,058
Allora, chi hai pianificato?
sedersi qui?
951
01:39:40,726 --> 01:39:42,060
Cosa intendi?
952
01:39:44,480 --> 01:39:48,692
Il ministro Yoon e io abbiamo vissuto
per metterti su quel trono!
953
01:39:52,321 --> 01:39:55,616
Sei durato abbastanza a lungo
954
01:39:58,118 --> 01:40:00,120
- Uccidila!
- Sì, signore!
955
01:40:09,505 --> 01:40:11,256
- Chi sei!
- Carica!
956
01:40:21,767 --> 01:40:22,643
Uccidili!
957
01:40:30,359 --> 01:40:34,404
Cogli uno di tutti
i traditori!
958
01:40:34,404 --> 01:40:35,864
Traditori!
959
01:40:59,388 --> 01:41:02,015
Sai cosa ha fatto?
960
01:41:03,183 --> 01:41:05,561
Il defunto re non poteva
avere figli
961
01:41:05,561 --> 01:41:07,938
Sii onesto per una volta!
962
01:41:12,067 --> 01:41:14,570
Hai dimenticato?
963
01:41:14,570 --> 01:41:17,072
La defunta regina morì
durante il parto!
964
01:41:20,200 --> 01:41:21,827
L'ho avvelenato da allora
965
01:41:23,829 --> 01:41:27,541
- La nascita del principe è dubbia
- Cosa?
966
01:41:30,168 --> 01:41:34,047
Hai avvelenato mio fratello?
967
01:41:43,849 --> 01:41:45,726
Chi ti ha chiesto di farlo?
968
01:41:46,685 --> 01:41:47,978
Per chi!
969
01:41:50,188 --> 01:41:52,608
Per chi l'hai fatto!
970
01:41:55,861 --> 01:41:59,740
Quando mai l'ho detto
Volevo essere re?
971
01:42:01,116 --> 01:42:04,119
Quando mai l'ho detto
Volevo essere re!
972
01:42:08,749 --> 01:42:09,583
Figlio mio...
973
01:42:10,500 --> 01:42:11,460
Guardami
974
01:42:19,259 --> 01:42:22,888
Era tutto per proteggerti
in questo palazzo crudele
975
01:42:24,222 --> 01:42:26,266
Sono tua madre
976
01:42:32,397 --> 01:42:34,650
Perché mi hai costretto?
sul trono
977
01:42:37,277 --> 01:42:40,405
e trasformarmi in qualcuno
chi non può fidarsi di sua madre?
978
01:42:41,239 --> 01:42:43,408
Non puoi fidarti di me?
979
01:42:51,041 --> 01:42:54,544
Osi sfidare tua madre!
980
01:42:59,925 --> 01:43:03,679
Se vi incontrate tutti,
la verità verrà fuori
981
01:43:05,055 --> 01:43:06,306
Guardie!
982
01:43:08,183 --> 01:43:12,187
Porta il ministro Yoon
e Kwonyoo subito!
983
01:43:12,562 --> 01:43:13,939
Ciò non accadrà!
984
01:43:13,939 --> 01:43:15,691
Sì, lo farà!
985
01:43:21,071 --> 01:43:21,822
Ministro Yoon!
986
01:43:33,792 --> 01:43:38,588
Ho portato i criminali
come ordinato, Vostra Maestà
987
01:43:42,300 --> 01:43:43,844
Il medico ha confessato
988
01:43:45,721 --> 01:43:47,681
Le prove sono state trovate nella sua stanza
989
01:43:48,557 --> 01:43:51,059
Chi pensi che abbia detto
c'era dietro tutto questo?
990
01:43:51,059 --> 01:43:54,980
Come faccio a saperlo, sire?
991
01:43:54,980 --> 01:43:56,690
Perché non puoi dirlo!
992
01:43:57,482 --> 01:44:00,610
Non so niente
993
01:44:00,610 --> 01:44:04,573
Ho bevuto il decotto,
non è vero?
994
01:44:04,573 --> 01:44:08,493
Allora perché hai esitato?
quando ti ho detto di berlo!
995
01:44:09,745 --> 01:44:11,747
Sapevi che era avvelenato,
non è vero?
996
01:44:11,747 --> 01:44:13,623
Abbastanza! Smettila!
997
01:44:13,623 --> 01:44:16,710
Lo sto chiedendo a questo stupido
una domanda!
998
01:44:18,879 --> 01:44:21,631
Lo sapevi!
999
01:44:21,631 --> 01:44:23,508
Come lo sapevi?
è stato avvelenato?
1000
01:44:24,593 --> 01:44:25,218
Sire!
1001
01:44:25,761 --> 01:44:27,721
Sai cosa ha fatto?
1002
01:44:29,639 --> 01:44:34,978
Ha contaminato la corte reale
con quello sciocco!
1003
01:44:36,104 --> 01:44:38,356
Trascinala qui per confessare!
1004
01:44:39,524 --> 01:44:40,525
SÌ!
1005
01:44:42,277 --> 01:44:43,987
Sono colpevole
1006
01:44:44,780 --> 01:44:47,407
Colpevole per aver sopportato
il figlio del defunto re
1007
01:44:48,617 --> 01:44:50,660
E colpevole di essere vivo
1008
01:44:50,660 --> 01:44:54,790
Sei colpevole di questo tumulto
grazie a tuo figlio
1009
01:44:55,999 --> 01:44:58,627
E colpevole di aver distratto
il re!
1010
01:45:01,630 --> 01:45:02,672
Ma, Vostra Maestà
1011
01:45:03,924 --> 01:45:05,383
Chi è quell'uomo?
1012
01:45:07,010 --> 01:45:11,306
È l'uomo del ministro Yoon
che ha ucciso mio padre
1013
01:45:12,307 --> 01:45:18,146
Quale figlia lo farebbe segretamente
complottare con il nemico?
1014
01:45:18,146 --> 01:45:18,814
Disgraziato!
1015
01:45:19,815 --> 01:45:22,776
Come osi mostrarlo?
lacrime finte qui!
1016
01:45:23,318 --> 01:45:26,071
Cosa direbbe il mio bambino?
sapere o fare
1017
01:45:26,905 --> 01:45:29,449
che bramerei il tuo trono?
1018
01:45:30,325 --> 01:45:32,160
Se lo pensassi
nel minimo
1019
01:45:33,954 --> 01:45:37,332
Mi morderei la lingua
e morire proprio qui
1020
01:45:38,708 --> 01:45:43,463
Ma non posso morire accusato ingiustamente
come qualcuno così spudorato
1021
01:45:48,927 --> 01:45:50,846
Confessare la verità!
1022
01:45:50,846 --> 01:45:53,473
Chi ti ha ordinato di avvelenare
il decotto?
1023
01:46:09,823 --> 01:46:11,324
La Regina Madre
1024
01:46:13,076 --> 01:46:17,122
Mi ha ordinato di fare
il veleno
1025
01:46:18,206 --> 01:46:22,252
E il ministro Yoon lo ha dato a...
1026
01:46:22,252 --> 01:46:23,336
Questa è una trappola!
1027
01:46:23,336 --> 01:46:24,254
È una trappola, signore!
1028
01:46:29,593 --> 01:46:30,719
Cosa fai?
1029
01:46:33,263 --> 01:46:35,265
Perché l'hai fatto!
1030
01:46:35,891 --> 01:46:41,146
Il trono era così caro
uccidere tuo figlio?
1031
01:46:41,146 --> 01:46:42,522
Dimmi!
1032
01:46:43,273 --> 01:46:45,358
Calmati, signore!
1033
01:46:45,358 --> 01:46:47,736
Non riesce a respirare! Sire!
1034
01:46:55,410 --> 01:47:00,540
Rinchiudeteli
ed eseguirli tutti!
1035
01:47:02,876 --> 01:47:05,921
Scorta la Regina Madre
rimanere nei suoi alloggi
1036
01:47:05,921 --> 01:47:14,054
Chiunque osi contattarla
sarà gravemente punito!
1037
01:47:15,555 --> 01:47:18,183
Vostra Maestà! NO!
1038
01:47:29,319 --> 01:47:31,404
Grazie per aver mantenuto
la tua promessa
1039
01:47:32,447 --> 01:47:35,325
Non lo dimenticherò mai
1040
01:47:40,413 --> 01:47:43,917
Nostro figlio...proteggilo bene
1041
01:47:50,173 --> 01:47:51,216
Nostro figlio?
1042
01:47:53,426 --> 01:47:56,304
Il principe non è figlio di nessuno
1043
01:47:57,973 --> 01:47:59,099
Lui è mio figlio
1044
01:48:55,488 --> 01:49:00,285
Quando diventerai un vero re,
per favore ritorna allora
1045
01:49:25,393 --> 01:49:26,686
È tutto finito?
1046
01:49:28,521 --> 01:49:31,316
Mi accetterai adesso?
1047
01:55:45,064 --> 01:55:48,067
Addio, mio re!
1048
01:55:50,069 --> 01:55:53,698
Addio, mio re!
1049
01:55:55,450 --> 01:55:58,828
Addio, mio re!
1050
01:56:00,705 --> 01:56:05,209
Apri le orecchie per ascoltare
la gente
1051
01:56:07,086 --> 01:56:11,215
Calma prima il tuo cuore
per gli affari della nazione
1052
01:56:13,926 --> 01:56:15,470
Capito?
1053
01:56:16,971 --> 01:56:17,930
Vostra Altezza?
1054
01:56:23,436 --> 01:56:25,104
Alla fine è successo?
1055
01:56:27,690 --> 01:56:29,484
Mi dispiace molto
1056
01:56:32,695 --> 01:56:36,991
Allora sei venuto per me?
1057
01:56:43,247 --> 01:56:44,624
Fammi un favore