1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
<i><b>...:::: SiliconChip ::::...</b></i>

2
00:00:08,500 --> 00:00:13,500
<b>O badalo [2017]</b>

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,785
(telefone tocando)

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,748
(anel)

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,337
- <i>Este é Eddie Krumble.
Deixe</i> uma <i>mensagem após o sinal sonoro.</i>

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,956
(bip)

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,833
<i>- Eddie, essa é sua mãe.</i>

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,461
<i>Estou deixando esta mensagem
na sua máquina.</i>

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,839
<i>Vimos você na televisão
aqui no seu programa imobiliário.</i>

10
00:00:46,964 --> 00:00:50,764
<i>Você estava muito bonito,
Ligue para sua mãe.</i>

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,431
- Então você está tentando me dizer,
sem dinheiro para baixo,

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,229
Posso conseguir uma casa?
(telefone toca)

13
00:00:57,349 --> 00:00:59,351
<i>Este é Eddie Krumble.
Deixe</i> uma <i>mensagem após o sinal sonoro.</i>

14
00:00:59,476 --> 00:01:01,695
Posso conseguir uma casa.
Posso conseguir uma casa...

15
00:01:01,812 --> 00:01:04,361
<i>- Eddie, é a máquina de novo.</i>

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,154
- Você está tentando me dizer,
sem dinheiro para baixo,

17
00:01:06,275 --> 00:01:07,822
<i>Posso conseguir</i> uma <i>casa?</i>
- <i>Estamos congelando aqui.</i>

18
00:01:07,943 --> 00:01:09,661
- Você está tentando me dizer,
sem dinheiro para baixo,

19
00:01:09,778 --> 00:01:12,031
<i>Posso conseguir</i> uma <i>casa?</i>
- <i>Vivemos em uma geladeira.</i>

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
- Posso conseguir uma casa?

21
00:01:13,782 --> 00:01:16,001
Uma casa? Casa?
(telefone toca)

22
00:01:16,118 --> 00:01:17,620
<i>- Eddie, diga a eles- </i>

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,474
♪ De vez em quando,
Estou ficando dolorido, eu

24
00:01:36,805 --> 00:01:41,231
♪ Vimos eles ganhando mais ♪

25
00:01:43,520 --> 00:01:48,117
♪ De vez em quando fico entediado ♪

26
00:01:50,485 --> 00:01:54,831
♪ Nós os vimos balançar a costa <i>I</i>

27
00:01:57,326 --> 00:02:01,706
♪ Nós os vimos balançar a costa <i>I</i>

28
00:02:07,711 --> 00:02:08,803
(buzina)

29
00:02:17,888 --> 00:02:23,145
♪ Vamos ao ar livre ♪

30
00:02:24,227 --> 00:02:28,573
♪ É uma névoa forte
com decoração estranha ♪

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,033
(buzina)

32
00:02:31,526 --> 00:02:36,783
♪ Vamos ao ar livre ♪

33
00:02:37,741 --> 00:02:42,793
♪ É uma fase engraçada
para ganhar mais ♪

34
00:02:44,665 --> 00:02:49,717
♪ É uma fase engraçada
para ganhar mais ♪

35
00:02:53,924 --> 00:02:58,976
(fascinante)

36
00:02:59,096 --> 00:03:03,602
♪ De vez em quando, eu mantenho a pontuação ♪

37
00:03:07,020 --> 00:03:10,445
♪ Vimos eles pegando mais ♪

38
00:03:12,484 --> 00:03:17,081
♪ De vez em quando fico entediado ♪

39
00:03:19,825 --> 00:03:23,796
♪ Nós os vimos balançar a costa <i>I</i>

40
00:03:26,373 --> 00:03:30,753
♪ Nós os vimos balançar a costa <i>I</i>

41
00:03:33,088 --> 00:03:37,639
♪ Vamos ao ar livre ♪

42
00:03:40,429 --> 00:03:46,186
♪ Vamos ao ar livre ♪

43
00:03:46,309 --> 00:03:50,860
♪ É uma névoa forte
com decoração estranha ♪

44
00:03:53,191 --> 00:03:58,493
♪ É uma névoa forte
com decoração estranha ♪

45
00:03:58,613 --> 00:03:59,535
(ding)

46
00:04:00,824 --> 00:04:05,045
♪ Vamos ao ar livre ♪

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,540
<i>MOTORISTA DE ÔNIBUS: Próxima parada,
Hollywood e Highland.</i>

48
00:04:07,664 --> 00:04:09,632
<i>Aproveite o seu dia»</i>

49
00:04:09,750 --> 00:04:10,967
(freios chiam)

50
00:04:14,129 --> 00:04:17,474
HOMEM: Passeio de ônibus em Hollywood!
US$ 13 o dia todo. Entre, desça.

51
00:04:17,591 --> 00:04:20,595
Passeio de ônibus em Hollywood.
Ei, passeio de ônibus em Hollywood.

52
00:04:20,719 --> 00:04:22,767
Passeio de ônibus em Hollywood!
Passeio de ônibus em Hollywood!

53
00:04:22,888 --> 00:04:25,186
Passeio de ônibus em Hollywood.
Suba e desça, US$ 13 no total.

54
00:04:25,307 --> 00:04:26,775
Ei!
-Harry!

55
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
- Olá, Chris, Eddie.
Outro dia no inferno, hein?

56
00:04:29,770 --> 00:04:31,693
Vivendo o sonho,
vivendo o sonho.

57
00:04:31,813 --> 00:04:33,486
Ei, você está fazendo
seus shows hoje?

58
00:04:33,607 --> 00:04:36,281
- Sim, tenho duas perguntas.
Cem dólares extras.

59
00:04:36,401 --> 00:04:38,745
- Fora de vista! Ei, você tem que
me ligue com isso.

60
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
- Vou tentar, sabe?
Ganhar a vida, certo?

61
00:04:41,364 --> 00:04:43,162
- Ganhar a vida, sim.
Passeio de ônibus em Hollywood!

62
00:04:43,283 --> 00:04:45,752
Suba, desça.
US$ 13 o dia todo.

63
00:04:45,869 --> 00:04:47,792
Passeio de ônibus em Hollywood.
Excursão de ônibus em Hollywood, senhor?

64
00:04:47,913 --> 00:04:50,712
Suba e desça o dia todo.
Veja Hollywood.

65
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
- Você está bem?
- Estou bem.

66
00:04:52,709 --> 00:04:54,427
- Cheio?
- Tudo bem.

67
00:04:54,544 --> 00:04:57,673
MULTIDÃO: Sem entrada de dinheiro!
Sem dinheiro para baixo!

68
00:04:57,798 --> 00:05:01,678
Sem dinheiro para baixo!
Sem dinheiro para baixo!

69
00:05:01,802 --> 00:05:03,645
- Sim, está absolutamente certo!

70
00:05:03,762 --> 00:05:05,435
E lembre-se,
do que você está falando aqui

71
00:05:05,555 --> 00:05:09,685
é quase um acre de propriedade
por centavos de dólar!

72
00:05:09,810 --> 00:05:13,860
MULTIDÃO: Centavos por dólar!
Moedas de um centavo por dólar!

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,950
- E em Tranquil Estates,
temos sete lagos

74
00:05:17,067 --> 00:05:19,365
apenas repleto de bagres,

75
00:05:19,486 --> 00:05:21,580
treze parques infantis
e três campos de golfe.

76
00:05:21,696 --> 00:05:24,245
Sim, vá twittar sobre isso
agora mesmo, senhor.

77
00:05:24,366 --> 00:05:26,744
(rindo)

78
00:05:26,868 --> 00:05:29,291
Uh-huh, sim, senhor.

79
00:05:29,412 --> 00:05:32,165
- Então você quer me dizer,
sem dinheiro para baixo,

80
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Posso comprar uma casa?

81
00:05:33,667 --> 00:05:36,261
- Você é um bom ouvinte, senhor.
Exatamente!

82
00:05:36,378 --> 00:05:39,222
Sim, meus amigos, nós queremos vocês
para curtir os vizinhos,

83
00:05:39,339 --> 00:05:40,807
os Clooneys, os Kardashians,

84
00:05:40,924 --> 00:05:43,393
e isso se ainda
tenho muito para eles.

85
00:05:46,513 --> 00:05:48,231
(rindo)

86
00:05:50,183 --> 00:05:52,231
<i>LOCUTOR DE TV: Um residente
foi citado abertamente como tendo dito:</i>

87
00:05:52,352 --> 00:05:55,196
<i>a terra simplesmente se abriu,
e eles foram pelo ralo.</i>

88
00:05:55,313 --> 00:05:56,906
<i>_</i> Ah!

89
00:05:57,023 --> 00:05:58,400
- Sim, certo?

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
Um dia você está fazendo coisas,
no dia seguinte...

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,950
- Você se expõe,

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,822
algo está prestes a acontecer
mais cedo ou mais tarde.

93
00:06:03,947 --> 00:06:06,666
- Mantenha a simplicidade.
É isso que estou dizendo.

94
00:06:06,783 --> 00:06:08,956
Pague-me para bater palmas,
talvez eu receba uma pergunta,

95
00:06:09,077 --> 00:06:10,704
ganhar algum dinheiro extra,
Estou bem.

96
00:06:10,829 --> 00:06:12,206
Oh, meu Deus, de jeito nenhum.

97
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
Alan Thicke, Alan Thicke!
Isso é loucura.

98
00:06:14,207 --> 00:06:15,925
Eu e Chris, estávamos
só falando de você.

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,715
Estávamos na plateia.
Eu fiz a pergunta.

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
- Sem dinheiro para baixo,
nem um centavo.

101
00:06:19,462 --> 00:06:22,136
- Ei, você se lembrou disso.
Bom. Ah, ótimo.

102
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
A propósito,
você disse isso perfeitamente.

103
00:06:24,384 --> 00:06:27,228
Você acertou essa linha,
e você parecia bem.

104
00:06:27,345 --> 00:06:30,098
Vocês foram muito bons.
O melhor público que o dinheiro pode comprar.

105
00:06:30,223 --> 00:06:31,941
- Esse lugar é legal, certo?

106
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
- Sim, você vai adorar lá.

107
00:06:33,935 --> 00:06:35,983
Inscrever-se.

108
00:06:36,104 --> 00:06:40,154
- Então, se eu quisesse conseguir um lugar
para, tipo, tipo apenas--

109
00:06:40,275 --> 00:06:42,573
- Sem entrada de dinheiro.
Nem um centavo.

110
00:06:42,694 --> 00:06:45,698
- Sem dinheiro para baixo! Sim! Desculpe.
Só do show, certo?

111
00:06:45,822 --> 00:06:47,540
- Sim, você estava ouvindo.
- Isso é ótimo.

112
00:06:47,657 --> 00:06:50,001
- Ele é um candidato, esse cara.

113
00:06:50,118 --> 00:06:53,543
Escute, você sabe, acabei de chegar
por aqui para comer alguma coisa,

114
00:06:53,663 --> 00:06:55,791
leve para casa comigo,
longo dia no escritório.

115
00:06:55,916 --> 00:06:57,839
- Não quero incomodar você
ou nada.

116
00:06:57,959 --> 00:07:01,088
Estou perguntando a Alan Thicke.
Está realmente lá embaixo?

117
00:07:01,212 --> 00:07:04,216
- Vou te dizer uma coisa, a comida
demorando um pouco, ok?

118
00:07:04,341 --> 00:07:07,015
Mas aqui está o que vai acontecer.

119
00:07:07,135 --> 00:07:10,480
Se vocês não calarem a boca,
Eu vou te matar.

120
00:07:10,597 --> 00:07:14,898
E vou machucar seu amigo.
Tenha um bom dia.

121
00:07:15,018 --> 00:07:18,147
CHRIS: De quanto gás você precisa?
EDDIE: Bem, nunca se sabe.

122
00:07:18,271 --> 00:07:19,693
CHRIS: Você acabou de ganhar um quarto do tanque.

123
00:07:19,814 --> 00:07:21,782
Eu acho que você simplesmente gosta
indo para este posto de gasolina.

124
00:07:21,900 --> 00:07:22,867
EDDIE: <i>Eu já volto.

125
00:07:27,447 --> 00:07:28,869
- Olá, Judy.
- Olá, Eddie.

126
00:07:28,990 --> 00:07:33,666
- Ei, então vou pagar US$ 4 e...

127
00:07:33,787 --> 00:07:35,164
(alto-falante quebrando)

128
00:07:35,288 --> 00:07:38,132
- 4,50.
- Bomba três.

129
00:07:38,249 --> 00:07:39,796
- Eu vi Chris mais cedo.

130
00:07:39,918 --> 00:07:41,716
(Estático)

131
00:07:41,836 --> 00:07:43,008
Desculpe, o alto-falante está quebrado.

132
00:07:43,129 --> 00:07:44,756
Eu vi Chris mais cedo.

133
00:07:44,881 --> 00:07:46,224
- Ah, Cris?
Sim, ele está no carro.

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,389
- Lata de gás.

135
00:07:48,510 --> 00:07:50,387
- Ah, ele tinha um cachorro com ele?

136
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
- O que?
(alto-falante quebra)

137
00:07:53,598 --> 00:07:55,566
<i>_</i> Um cachorro?

138
00:07:55,684 --> 00:07:57,812
- Não consigo ouvir você.

139
00:07:59,896 --> 00:08:02,149
Hum, desculpe.
- Eu não posso... O quê?

140
00:08:02,273 --> 00:08:03,320
- O alto-falante está quebrado.

141
00:08:04,442 --> 00:08:08,117
O... Você pode me ouvir?

142
00:08:08,238 --> 00:08:10,332
- Oh sim.

143
00:08:10,448 --> 00:08:13,201
- Sim, se você for até lá
pela bomba,

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,623
você pode me ouvir melhor.

145
00:08:14,744 --> 00:08:17,338
- Aqui atrás?
- Você pode me ouvir agora?

146
00:08:17,455 --> 00:08:19,833
- OK.
- Mas eu posso ouvir você.

147
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
- Bem aqui.
- Está quebrado dia sim, dia não.

148
00:08:21,960 --> 00:08:23,553
- Sim, você está certo aí.

149
00:08:23,670 --> 00:08:25,217
- Você disse que Chris tem um cachorro?

150
00:08:25,338 --> 00:08:28,057
- Ele anda com seu amigo
O cachorro do Walter, sim.

151
00:08:28,174 --> 00:08:29,801
Ele é optometrista.

152
00:08:29,926 --> 00:08:31,894
Pelo menos ele diz que é,
mas eu não sei.

153
00:08:32,012 --> 00:08:33,389
- O cachorro do Chris?

154
00:08:33,513 --> 00:08:36,517
- Não, o cachorro não está
uma optometrista, Judy.

155
00:08:36,641 --> 00:08:38,188
(risos)

156
00:08:38,309 --> 00:08:40,607
Inacreditável.

157
00:08:40,729 --> 00:08:43,073
Você sabe o que seria
uma boa ideia?

158
00:08:43,189 --> 00:08:45,283
Quero dizer, apenas fora
o topo da minha cabeça,

159
00:08:45,400 --> 00:08:49,280
talvez colocar alguns cartões de memória flash
para os clientes

160
00:08:49,404 --> 00:08:52,203
para que eles possam segurar as cartas
que dizem o que querem,

161
00:08:52,323 --> 00:08:56,294
como "cigarros"
ou "Quero mais gasolina" ou...

162
00:08:56,411 --> 00:08:58,755
- Bilhetes de loteria?
- Sim, bilhetes de loteria!

163
00:08:58,872 --> 00:09:01,466
Cartões diferentes para
quando o alto-falante sai.

164
00:09:01,583 --> 00:09:04,632
- Sim, isso seria muito útil.

165
00:09:04,753 --> 00:09:07,222
Você sempre tem ótimas ideias.

166
00:09:07,338 --> 00:09:08,715
- Sim, obrigado.

167
00:09:08,840 --> 00:09:14,267
(sirene tocando)
(buzina tocando)

168
00:09:14,387 --> 00:09:16,765
Oh, meu Deus, você está me matando!

169
00:09:16,890 --> 00:09:19,518
Vou abastecer, Judy.

170
00:09:19,642 --> 00:09:21,690
- Tudo bem.
- Tchau.

171
00:09:24,314 --> 00:09:25,566
- Tchau, Eddie.

172
00:09:25,690 --> 00:09:27,237
- Puxe o gatilho,
dispensar o prego,

173
00:09:27,358 --> 00:09:29,531
e bata com uma mão.
Ou troque de mãos.

174
00:09:29,652 --> 00:09:31,871
Vai se sentir como outra pessoa
está batendo em você.

175
00:09:31,988 --> 00:09:33,740
(risos)

176
00:09:33,865 --> 00:09:37,210
- Então o que você está me dizendo é,
“Tchau, martelo convencional?”

177
00:09:37,327 --> 00:09:39,045
- Você acertou em cheio
na cabeça, senhor.

178
00:09:39,162 --> 00:09:40,960
Adeus, martelo convencional.
Adeus, unhas convencionais.

179
00:09:41,081 --> 00:09:42,173
Adeus, vida convencional.

180
00:09:42,290 --> 00:09:44,964
- E olá, Nailammer!

181
00:09:45,085 --> 00:09:47,804
(gritos)
(o público suspira)

182
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
- Muito melhor
sobre a questão, Eddie,

183
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
mas, Chris, você tem
estar rindo mais

184
00:09:51,424 --> 00:09:53,017
quando esse sinal aparecer.

185
00:09:53,134 --> 00:09:55,102
Suas pequenas risadas
não vamos mais cortar.

186
00:09:55,220 --> 00:09:56,938
- Chega de risadas.
- Certo.

187
00:09:57,055 --> 00:09:59,308
E, Alma, chega de
os sanduíches já, ok?

188
00:09:59,432 --> 00:10:02,652
Estamos tentando fazer um show.
Pare com a comida--

189
00:10:02,769 --> 00:10:05,568
- Eu tive duas perguntas hoje.
Isso é como uns 100 dólares extras.

190
00:10:05,688 --> 00:10:09,158
- Uh, desculpe, a palavra de cima é
não há mais bônus por falar.

191
00:10:09,275 --> 00:10:12,279
Iugoslávia!
- Sim, senhora.

192
00:10:12,403 --> 00:10:14,747
- Pessoas normais
não use vermelho, ok?

193
00:10:14,864 --> 00:10:17,413
- Esse cara, ele tem um prego
na mão dele, certo?

194
00:10:17,534 --> 00:10:19,286
- Obrigado.
Obrigado pela informação.

195
00:10:19,410 --> 00:10:21,128
- Este material é apenas para membros do SAG,

196
00:10:21,246 --> 00:10:23,248
então, a menos que você tenha um cartão SAG,
Preciso que você continue andando.

197
00:10:23,373 --> 00:10:25,717
- Com licença! Nós fazemos parte
do show, certo?

198
00:10:25,834 --> 00:10:28,132
Então temos todo o direito
para isso como qualquer um.

199
00:10:28,253 --> 00:10:31,507
Chris, consiga o que quiser.

200
00:10:31,631 --> 00:10:35,681
- Ok, apenas... Isso é o suficiente.
Use um prato.

201
00:10:35,802 --> 00:10:36,974
Há guardanapos.

202
00:10:38,138 --> 00:10:39,731
Isso é anti-higiênico.

203
00:10:39,848 --> 00:10:41,646
- O que está acontecendo
a polícia sanduíche lá atrás?

204
00:10:41,766 --> 00:10:43,143
Isso foi inacreditável.

205
00:10:43,268 --> 00:10:45,441
Essas pessoas andam em cima de você,
você sabe o que estou dizendo?

206
00:10:45,562 --> 00:10:47,405
Você sabe por quê?
Porque não temos sindicato.

207
00:10:47,522 --> 00:10:49,399
- É disso que precisamos, de um sindicato.

208
00:10:49,524 --> 00:10:51,151
- Sim, totalmente.
- É isso que estou dizendo.

209
00:10:51,276 --> 00:10:53,324
- Você sabe o que Rudy estava me contando,
da pesquisa de mercado?

210
00:10:53,444 --> 00:10:56,038
Ele disse que todos aqueles <i>shows</i>
nos anos 70,

211
00:10:56,156 --> 00:10:58,500
todos aqueles badalos
estão todos mortos agora.

212
00:10:58,616 --> 00:11:01,620
- Então, como eles usam os novos?
- Eles são todos pessoas mortas.

213
00:11:01,744 --> 00:11:03,337
- Usando quem?
- Os novos?

214
00:11:03,454 --> 00:11:05,001
- Sim, eles são como
pessoas mortas rindo.

215
00:11:05,123 --> 00:11:07,046
- Como isso é possível?
- Espere, o que?

216
00:11:07,167 --> 00:11:08,714
Quem está contando a história?

217
00:11:08,835 --> 00:11:11,384
- Quem'?
- Meu. Estou contando a história.

218
00:11:11,504 --> 00:11:13,427
- Ok, se eu não fosse tão idiota,

219
00:11:13,548 --> 00:11:15,892
Eu me sentiria um idiota,
saindo com vocês.

220
00:11:16,009 --> 00:11:19,263
- É por isso que preciso encontrar um backup
antes que estejamos todos mortos e batendo palmas.

221
00:11:19,387 --> 00:11:21,560
CHRIS: Não, eu não quero
estar rindo e morto.

222
00:11:21,681 --> 00:11:23,775
Eu nem quero ser
uma parte desse grupo.

223
00:11:23,892 --> 00:11:25,610
- Isso não é uma coisa. Você não pode.

224
00:11:25,727 --> 00:11:28,025
- Não vamos ganhar dinheiro
rindo ou morto.

225
00:11:28,146 --> 00:11:31,025
LOCUTOR: De
Hollywood, Califórnia,

226
00:11:31,149 --> 00:11:33,868
<i>é o programa de Jayme Stillerman.</i>

227
00:11:33,985 --> 00:11:36,909
<i>Mew
- Eddie, é sua mãe,</i>

228
00:11:37,030 --> 00:11:39,624
<i>Vimos você na TV
falando sobre sua coisa de suco.</i>

229
00:11:39,741 --> 00:11:42,290
<i>Oi, vou te dizer o que eu realmente penso.</i>

230
00:11:42,410 --> 00:11:45,755
<i>Acho que talvez você tenha olhado
não é tão bom nisso</i>

231
00:11:45,872 --> 00:11:46,839
<i>porque as luzes»</i>

232
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
(bip)

233
00:11:47,957 --> 00:11:51,211
- Mãe, oi, sou eu.

234
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
<i>- Vimos seu show!</i>

235
00:11:53,838 --> 00:11:56,887
- Eu continuo te dizendo, mãe,
esses não são meus programas, ok?

236
00:11:57,008 --> 00:11:59,056
- O que?
- São duas da manhã aí.

237
00:11:59,177 --> 00:12:01,100
Por que você está me ligando agora?

238
00:12:01,221 --> 00:12:03,019
- <i>Como diabos
faça algumas dessas ideias</i>

239
00:12:03,139 --> 00:12:04,607
<i>já apareceu na televisão?</i>

240
00:12:04,724 --> 00:12:06,647
<i>Pelo menos eu me pergunto isso.
Dê uma olhada nisso.</i>

241
00:12:06,768 --> 00:12:08,361
- Ok, Gladys te contou isso?

242
00:12:08,478 --> 00:12:12,233
Como Gladys lhe contou isso?
Ela não sabe falar inglês.

243
00:12:12,357 --> 00:12:14,780
- <i>É uma colher,</i> um <i>garfo e
placa dobrável tudo em um,</i>

244
00:12:14,901 --> 00:12:16,824
<i>e você não precisa esperar
para alguma coisa?</i>

245
00:12:16,945 --> 00:12:20,449
<i>Essa é a melhor invenção.
- É tridimensional.</i>

246
00:12:20,573 --> 00:12:22,200
- Mãe, todo o motivo
Me mudei para cá para seguir em frente.

247
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
É isso que estou fazendo.

248
00:12:24,202 --> 00:12:29,379
Obrigado, mãe, mas estou lhe dizendo,
esses não são meus programas.

249
00:12:29,499 --> 00:12:32,673
Eu só sou pago para bater palmas. Às vezes
Faço algumas perguntas, mas me integro.

250
00:12:32,794 --> 00:12:34,171
Isso é o que eu faço. Eu me misturo.

251
00:12:34,295 --> 00:12:36,263
- <i>E a atuação?
Esse cara é incrível.</i>

252
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
- Não estou deprimido.

253
00:12:38,258 --> 00:12:40,101
- <i>Dê uma olhada nisso.
Palavras não podem descrever isso.</i>

254
00:12:40,218 --> 00:12:43,222
- <i>Você está tentando me dizer,
sem entrada de dinheiro,</i>

255
00:12:43,346 --> 00:12:45,269
<i>Posso comprar uma casa'?</i>

256
00:12:45,390 --> 00:12:48,189
<i>- Onde está Scorsese quando você precisa dele?</i>
- Mãe, eu <i>preciso ir.</i>

257
00:12:48,309 --> 00:12:49,902
<i>» E aquele bigode.</i>

258
00:12:50,019 --> 00:12:51,612
<i>E então, enquanto vamos
durante o show,</i>

259
00:12:51,729 --> 00:12:54,733
<i>meus produtores e eu estamos pensando,
"Ei, esse cara não parece familiar?"</i>

260
00:12:54,857 --> 00:12:57,451
<i>- Oferece um pouco de aderência sem escorregar.</i>

261
00:12:57,568 --> 00:12:59,286
<i>MULTIDÃO: Agarre sem escorregar!</i>

262
00:12:59,404 --> 00:13:02,908
<i>- Podemos congelar isso por um segundo?
E traga de volta o anterior.</i>

263
00:13:03,032 --> 00:13:05,285
<i>Coloque um bigode
aquele barbeado. Ta-da!</i>

264
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
<i>Não sei sobre você, Aranha,</i>

265
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
<i>mas com certeza estou vendo
uma semelhança aqui.</i>

266
00:13:08,788 --> 00:13:12,008
<i>Enquanto analisamos as fitas,
continuamos vendo esse cara.</i>

267
00:13:12,125 --> 00:13:13,923
<i>Olha, é ele.</i>

268
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
<i>É ele.</i>

269
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
<i>E é ele.</i>

270
00:13:16,921 --> 00:13:19,219
<i>Caso você tenha pensado que nosso
habilidades do público</i>

271
00:13:19,340 --> 00:13:22,014
<i>foram limitados, ele arrasa também!</i>

272
00:13:22,135 --> 00:13:25,105
<i>Quero dizer, esse cara está em todo lugar.</i>

273
00:13:25,221 --> 00:13:27,440
<i> Ah, certo,
qualquer pessoa com informações</i>

274
00:13:27,557 --> 00:13:30,185
<i>levando à identificação
desta pessoa,</i>

275
00:13:30,310 --> 00:13:33,405
<i>quem somos oficialmente
nomeando The Clapper,</i>

276
00:13:33,521 --> 00:13:34,989
<i>entre em contato conosco.</i>

277
00:13:35,106 --> 00:13:37,359
<i>Precisamos saber
quem é esse homem,</i>

278
00:13:37,483 --> 00:13:39,827
<i>e precisamos dele neste programa.
Aranha, leve-nos embora.</i>

279
00:13:39,944 --> 00:13:42,538
<i>(aplausos)</i>

280
00:13:49,203 --> 00:13:50,921
- Se Louise descobrir isso,

281
00:13:51,039 --> 00:13:54,134
ela nunca vai me deixar
trabalhar de novo, sabe?

282
00:13:54,250 --> 00:13:56,173
Ela enlouquece se você usar
a mesma camisa duas vezes.

283
00:13:56,294 --> 00:13:58,012
Você viu o que ela fez
para a Iugoslávia, certo?

284
00:13:58,129 --> 00:13:59,881
Sendo um rosto na multidão,
essa é a nossa coisa.

285
00:14:00,006 --> 00:14:01,724
Terminei.
- Você se preocupa demais, Eddie.

286
00:14:01,841 --> 00:14:04,094
Provavelmente ninguém vai ver
esse tipo de programa de TV de qualquer maneira.

287
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
- Sim'? Estou te contando.

288
00:14:05,470 --> 00:14:07,188
- A estrela de cinema, hein?
- Sim.

289
00:14:07,305 --> 00:14:09,899
- Eu vi você no
Show de Stillerman ontem à noite.

290
00:14:10,016 --> 00:14:12,064
- Sim, obrigado, Alfie.
- Eu estava dizendo para minha esposa--

291
00:14:12,185 --> 00:14:14,984
- Vi você no programa do Stillerman.
Isso foi incrível.

292
00:14:15,104 --> 00:14:17,607
- Você está totalmente fodido, cara!

293
00:14:17,732 --> 00:14:19,279
- Apenas diga a Louise
Estou doente ou algo assim

294
00:14:19,400 --> 00:14:22,449
e descubra o que ela está pensando
ou o que ela sabe, ok?

295
00:14:22,570 --> 00:14:23,913
- Tudo bem.

296
00:14:24,030 --> 00:14:27,330
- Você é uma estrela! Eu te dou algumas batatas fritas!
- Como vai, Alfie?

297
00:14:27,450 --> 00:14:30,954
- Mãe, não estou tentando ser descoberto.
Eu só quero trabalhar. Isso é tudo que eu quero fazer.

298
00:14:31,079 --> 00:14:32,877
- <i>Bem, Gladys</i> -
<i>é óbvio, querido</i> -

299
00:14:32,997 --> 00:14:35,750
<i>acha que esses disfarces
são ridículos.</i>

300
00:14:35,875 --> 00:14:37,252
- Sim. Mãe--

301
00:14:37,377 --> 00:14:39,630
<i>- Ela disse a barba, o bigode--</i>

302
00:14:39,754 --> 00:14:42,473
- Mãe, mãe, não estou tentando
para ser descoberto.

303
00:14:42,590 --> 00:14:46,561
Só estou tentando não ser demitido,
o que provavelmente já aconteceu.

304
00:14:46,677 --> 00:14:48,475
Eu tenho que ir.
Diga a Gladys que eu disse oi

305
00:14:48,596 --> 00:14:52,396
e deixar de lado essas coisas de TV
porque não é útil.

306
00:14:52,517 --> 00:14:53,985
<i>- Vou tentar desligar essa coisa.</i>

307
00:14:54,102 --> 00:14:55,274
. ok, tchau-

308
00:14:56,854 --> 00:15:00,609
- Ei, ei, amigo,
você deixa suas coisas!

309
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
- Judy já chegou?
- Jogue o lixo ali.

310
00:15:02,860 --> 00:15:04,362
- Com licença, Judy já chegou?

311
00:15:04,487 --> 00:15:05,659
Uau.
(feedback do palestrante)

312
00:15:05,780 --> 00:15:07,327
- Não, vá se foder.
O que você precisa'?

313
00:15:07,448 --> 00:15:08,620
- O que?
- Posso ajudar? Foda-se!

314
00:15:08,741 --> 00:15:10,539
Como posso ajudar? Foda-se.

315
00:15:10,660 --> 00:15:12,537
- Uau.
(estático)

316
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Isso é--
Isso é muito alto.

317
00:15:14,789 --> 00:15:17,383
Você deve colocar uma toalha de papel ou
algo sobre isso porque é--

318
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
- Eu sei, eu sei. Sim, eu sei.

319
00:15:20,420 --> 00:15:21,797
- Está alto aqui.
- Ouça, ouça.

320
00:15:21,921 --> 00:15:24,470
Pegue seu lixo
e vá se foder.

321
00:15:24,590 --> 00:15:26,809
- Sim, não, obrigado.
- Obrigado, amigo.

322
00:15:26,926 --> 00:15:28,178
Apenas saia daqui.

323
00:15:28,302 --> 00:15:30,851
<i>'</i> Ei, Judy! Judy!

324
00:15:30,972 --> 00:15:34,476
- Aqui. Companheiro! Ei, amigo,
onde você vai? Isto não está bem!

325
00:15:34,600 --> 00:15:35,522
-Judy!

326
00:15:38,146 --> 00:15:39,739
Ei-
<i>- Ei.</i>

327
00:15:39,856 --> 00:15:41,574
- Olhe para você.
Você parece...

328
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Você está fora da sua caixa.

329
00:15:43,192 --> 00:15:45,490
Você está brincando comigo agora?
Isso é uma loucura.

330
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
Você é como uma pessoa real.
Eu nem sabia.

331
00:15:47,613 --> 00:15:49,206
Você parece normal.
- Estou pegando um refrigerante,

332
00:15:49,323 --> 00:15:51,701
Tenho um intervalo de 20 minutos, então...

333
00:15:51,826 --> 00:15:53,203
- Ok, ótimo.

334
00:15:53,327 --> 00:15:54,954
- Posso te acompanhar?
- Claro.

335
00:15:55,079 --> 00:15:57,252
- Sim, porque eu estava apenas
dirigindo por aí de qualquer maneira, então...

336
00:15:57,373 --> 00:15:59,125
Vou apenas adicionar isso
para minha lista de tarefas.

337
00:15:59,250 --> 00:16:00,547
Pegue um refrigerante, sabe?
- Ótimo.

338
00:16:00,668 --> 00:16:02,887
- Legal. A luz é verde.
- Ótimo.

339
00:16:03,004 --> 00:16:05,382
- O sinal está verde.

340
00:16:05,506 --> 00:16:08,760
Consiga o que quiser,
a propósito.

341
00:16:08,885 --> 00:16:11,980
- Ah, eu tenho dinheiro.
Tudo bem.

342
00:16:12,096 --> 00:16:13,643
- É por minha conta.
Eu estive pensando sobre isso

343
00:16:13,764 --> 00:16:16,017
desde que peguei gasolina pela primeira vez
em sua casa.

344
00:16:16,142 --> 00:16:19,066
Eu parei e você disse,
"Posso ajudar você?"

345
00:16:19,187 --> 00:16:22,191
E eu fiquei tipo,
"Sim, sim, com certeza."

346
00:16:22,315 --> 00:16:24,864
Você estava falando sobre
como você gostaria de ir para o México

347
00:16:24,984 --> 00:16:27,112
porque você tem uma cabra.
- Certo.

348
00:16:27,236 --> 00:16:28,783
- Sim, ele tem um chifre.
- Totalmente.

349
00:16:28,905 --> 00:16:31,078
- Tenho uma cabra com um chifre.
Eu não vou esquecer isso.

350
00:16:31,199 --> 00:16:34,294
- Você é muito engraçado.
- Que tal eu pegar a comida?

351
00:16:34,410 --> 00:16:36,833
Eu vou buscar a comida,
e você vai se sentar.

352
00:16:36,954 --> 00:16:39,173
Oh, arranje-nos uma mesa lá dentro.
Nunca há ninguém lá.

353
00:16:39,290 --> 00:16:40,837
É totalmente estranho. Sim.

354
00:16:40,958 --> 00:16:43,461
Só menos gente, sabe?
- Ok, sim.

355
00:16:43,586 --> 00:16:45,930
Eu vou para dentro.
- OK.

356
00:16:46,047 --> 00:16:47,720
(sino toca)

357
00:16:47,840 --> 00:16:48,932
- Uau.

358
00:16:49,050 --> 00:16:51,519
- Sim. Batatas fritas são as melhores, certo?

359
00:16:53,513 --> 00:16:55,811
É uma loucura, certo?
Não há ninguém aqui.

360
00:16:55,932 --> 00:16:57,855
É como se fosse meu lugar tranquilo.

361
00:16:57,975 --> 00:16:59,477
- Sim, está ótimo.

362
00:16:59,602 --> 00:17:02,321
- Você sabe o que é ótimo é
você tem uma folga do trabalho.

363
00:17:02,438 --> 00:17:04,532
- Só estou muito preocupado
sobre ser demitido.

364
00:17:04,649 --> 00:17:07,118
- Despedido?
Eles não vão demitir você.

365
00:17:07,235 --> 00:17:10,409
Se eles demitiram você, colocar gasolina lá
seria como conseguir gasolina.

366
00:17:10,530 --> 00:17:11,827
Eu não voltaria.

367
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
Eles perderiam meu negócio.
- Obrigado.

368
00:17:13,950 --> 00:17:15,793
- Estou falando sério.
- E você?

369
00:17:15,910 --> 00:17:20,541
Quero dizer, você deve estar tão animado
sobre todos os seus shows.

370
00:17:20,665 --> 00:17:22,292
Eu não iria--
Não consigo me imaginar fazendo isso.

371
00:17:22,416 --> 00:17:25,511
- Está tudo bem.
Quero dizer, você sabe, é um trabalho.

372
00:17:25,628 --> 00:17:26,880
Eu tenho esse problema embora.

373
00:17:27,004 --> 00:17:30,053
Você sabe sobre
o programa de TV de Stillerman?

374
00:17:30,174 --> 00:17:32,222
Você conhece aquela coisa na TV?

375
00:17:32,343 --> 00:17:34,186
- Minha TV quebrou há um tempo.

376
00:17:34,303 --> 00:17:36,271
De qualquer forma, eu nem sou uma garota da TV.

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,812
- Hum. Sim, ok.

378
00:17:38,933 --> 00:17:41,482
Não se preocupe com essa coisa de disparar.

379
00:17:41,602 --> 00:17:43,195
Honestamente.

380
00:17:43,312 --> 00:17:44,905
Tipo, o que vai acontecer
vai acontecer,

381
00:17:45,022 --> 00:17:46,490
ou o que quer que essas pessoas digam.

382
00:17:46,607 --> 00:17:48,359
Ou algo assim.
Eu disse isso certo?

383
00:17:48,484 --> 00:17:50,111
- Mas mesmo que tudo
não deu certo,

384
00:17:50,236 --> 00:17:52,364
Eu simplesmente voltaria
para o abrigo com Grady.

385
00:17:52,488 --> 00:17:53,740
E são tantos...

386
00:17:53,864 --> 00:17:56,413
há todos aqueles assustados
tipo de animais.

387
00:17:56,534 --> 00:17:59,504
E então há
esses meio porco, meio...

388
00:17:59,620 --> 00:18:03,090
- Meio porco.
- Sim. Ele usa um tapa-olho.

389
00:18:03,207 --> 00:18:05,585
- Sim.
- Não.

390
00:18:05,710 --> 00:18:07,963
Acho que estou apenas
dizendo errado, sério,

391
00:18:08,087 --> 00:18:11,512
mas é simplesmente incrível.

392
00:18:11,632 --> 00:18:13,680
- Sim.
- Não sei. Algum dia.

393
00:18:13,801 --> 00:18:17,681
- Bem, eu sentiria sua falta
se você fosse para o México.

394
00:18:17,805 --> 00:18:20,103
- Você não é casado?

395
00:18:20,224 --> 00:18:23,444
- Hum? Ah, não. Sim.
O que? Não.

396
00:18:23,561 --> 00:18:27,316
(trovão estrondoso)

397
00:18:27,440 --> 00:18:30,410
- Uau! O que?

398
00:18:30,526 --> 00:18:32,620
- Uau! O que?
Você deve estar brincando comigo.

399
00:18:32,737 --> 00:18:34,284
Inacreditável.

400
00:18:34,405 --> 00:18:36,624
- Bem, lá vai
a paz e o sossego.

401
00:18:36,741 --> 00:18:38,243
- Ok, obrigado!

402
00:18:38,367 --> 00:18:42,372
Vamos pegar esse pedaço de merda
fora daqui, querido!

403
00:18:42,496 --> 00:18:44,715
Muito obrigado, amigo.

404
00:18:44,832 --> 00:18:48,757
Tchau, Tony.
Obrigado, amigo, obrigado.

405
00:18:48,878 --> 00:18:51,176
- Então <i>recebemos resultados tão positivos
feedback de todos vocês</i>

406
00:18:51,297 --> 00:18:53,095
<i>sobre nosso amigo Clapper</i>

407
00:18:53,215 --> 00:18:55,638
<i>que estamos iniciando</i> um <i>novo
segmento hoje à noite chamado...</i>

408
00:18:55,760 --> 00:18:58,434
<i>"Quem é o badalo?"</i>

409
00:18:58,554 --> 00:19:01,182
<i>(público ri)
Então, em nossa busca incansável</i>

410
00:19:01,307 --> 00:19:04,686
<i>para encontrar nosso questionamento,
aplaudindo, cara disfarçado,</i>

411
00:19:04,810 --> 00:19:06,278
<i>levamos isso para as ruas</i>

412
00:19:06,395 --> 00:19:08,443
<i>para perguntar isso
uma pergunta importante.</i>

413
00:19:08,564 --> 00:19:10,157
- <i>Você reconhece
este senhor aqui?</i>

414
00:19:10,274 --> 00:19:12,447
<i>- Esse cara? Ele parece
um completo idiota para mim.</i>

415
00:19:12,568 --> 00:19:14,161
<i>Perdedor!</i>

416
00:19:14,278 --> 00:19:17,031
- <i>Ele quer tirar uma foto dele
nos jornais.</i>

417
00:19:17,156 --> 00:19:19,033
- Rob! Roubar! Nós somos de
O programa de Jayme Stillerman,

418
00:19:19,158 --> 00:19:21,286
<i>Eu te amo. Eu amo os Gigantes.
É uma ótima equipe.</i>

419
00:19:21,410 --> 00:19:23,333
<i>Você reconhece
esse homem aqui?</i>

420
00:19:23,454 --> 00:19:24,876
- <i>Ele parece familiar.
Ele parece.</i> ..

421
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
<i>Talvez como uma estrela pom
ou algo parecido...</i>

422
00:19:27,124 --> 00:19:29,172
<i>uma estrela pom estilo cachorrinho.</i>

423
00:19:29,293 --> 00:19:32,137
- <i>E assim como sentimos nosso
a pesquisa não levou a lugar nenhum,</i>

424
00:19:32,254 --> 00:19:34,052
<i>bem no nosso quintal,</i>

425
00:19:34,173 --> 00:19:37,268
<i>encontramos um homem
chamado Chris Plork.</i>

426
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
- <i>Você reconhece
este senhor aqui?</i>

427
00:19:39,512 --> 00:19:41,685
<i>- Sim, eu conheço esse cara, sim.</i>

428
00:19:41,806 --> 00:19:43,274
- Ah, meu Deus.

429
00:19:43,391 --> 00:19:46,315
<i>- Você realmente conhece esse homem?
Você conhece o Clapper?</i>

430
00:19:46,435 --> 00:19:47,903
- Sim.

431
00:19:48,020 --> 00:19:49,863
- <i>Diga-me uma coisinha
sobre ele.</i>

432
00:19:49,980 --> 00:19:52,483
- <i>Ele viu as coisas na TV,
e ele disse, você sabe,</i>

433
00:19:52,608 --> 00:19:53,860
<i>o que está acontecendo, sabe?</i>

434
00:19:53,984 --> 00:19:55,657
- <i>Ele tem
alguma demanda para nós?</i>

435
00:19:55,778 --> 00:19:57,780
<i>Se o badalo
poderia falar com você,</i>

436
00:19:57,905 --> 00:19:59,907
<i>ele provavelmente diria
ele quer que você apenas saiba</i>

437
00:20:00,032 --> 00:20:02,080
<i>ele só iria querer isso
estar bem para ele</i>

438
00:20:02,201 --> 00:20:04,875
<i>para continuar fazendo seus programas de TV e outras coisas.
- Sério.</i>

439
00:20:04,995 --> 00:20:07,714
<i>- Você pode nos entrar em contato
com o badalo?</i>

440
00:20:09,500 --> 00:20:11,173
- Ah, meu Deus.

441
00:20:13,003 --> 00:20:14,721
- Eu estava lá.
Eles vieram até mim.

442
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
Eu estava esperando para falar com Louise.

443
00:20:16,841 --> 00:20:18,138
- Eles falaram com Louise?

444
00:20:18,259 --> 00:20:20,933
- Não! Ela disse que não te conhecia.

445
00:20:21,053 --> 00:20:23,522
- Para quem? Você acabou de dizer
que ela não falou--

446
00:20:23,639 --> 00:20:26,768
- Eles tinham algum tipo
de recorte de papelão

447
00:20:26,892 --> 00:20:28,565
ou algo seu.

448
00:20:28,686 --> 00:20:30,279
- O que?
- Sim.

449
00:20:30,396 --> 00:20:32,319
Foi lindo. Parecia legal.

450
00:20:33,983 --> 00:20:36,657
- Louise viu
esse recorte de papelão?

451
00:20:36,777 --> 00:20:40,156
- Ela viu isso ali mesmo.
Estava bem ali. Sim.

452
00:20:40,281 --> 00:20:41,578
- Então não temos empregos.

453
00:20:41,699 --> 00:20:46,170
- A Iugoslávia disse a mesma coisa.
- Sim, bem, ele está certo.

454
00:20:46,287 --> 00:20:48,460
Por que você não poderia simplesmente dizer
você não sabia de nada?

455
00:20:48,581 --> 00:20:51,881
- Eu tentei, mas o produtor
veio até mim com o número dele

456
00:20:52,001 --> 00:20:54,550
caso você queira ligar para ele.

457
00:20:54,670 --> 00:20:56,923
- Eu não quero nada
a ver com o show, Chris.

458
00:20:57,047 --> 00:20:59,300
Você precisa ligar para ele
e diga a ele

459
00:20:59,425 --> 00:21:03,305
que você pensou que sabia o que
você estava falando, mas...

460
00:21:03,429 --> 00:21:05,181
você sabe, ou algo assim,
mas você não fez isso.

461
00:21:05,306 --> 00:21:06,774
E é isso, certo?

462
00:21:06,891 --> 00:21:09,064
Ouça, entendi. Eu não estou bravo.

463
00:21:09,185 --> 00:21:13,031
Eu só preciso que você desfaça o que quer que seja
foi isso que aconteceu lá.

464
00:21:13,147 --> 00:21:15,445
- Você nunca sabe. Coisas boas
poderia sair disso.

465
00:21:15,566 --> 00:21:19,161
A Iugoslávia disse que ele nos pegaria
um dos programas Lei <i>e</i> Ordem.

466
00:21:19,278 --> 00:21:20,621
- O que?

467
00:21:20,738 --> 00:21:23,207
- (falando língua estrangeira)
Atenção!

468
00:21:23,324 --> 00:21:24,701
- Isso é inglês?

469
00:21:24,825 --> 00:21:26,042
-Eddie, o que isso quer dizer?

470
00:21:26,160 --> 00:21:28,538
HOMEM: Atenção, pessoal,
atenção!

471
00:21:28,662 --> 00:21:30,835
(conversa do público)

472
00:21:32,625 --> 00:21:34,923
<i>MULTIDÃO". Pongasela.
Pongaseia.</i>

473
00:21:35,044 --> 00:21:37,968
Pongasela!
(falando sem sentido)

474
00:21:38,088 --> 00:21:39,465
(falando espanhol)

475
00:21:39,590 --> 00:21:41,388
- Não importa o que aconteça,
se você ganhar ou se perder,

476
00:21:41,509 --> 00:21:43,557
você precisa colocar a peruca.
Esse foi o acordo.

477
00:21:47,681 --> 00:21:49,604
(gemendo)

478
00:21:49,725 --> 00:21:53,025
(homem falando espanhol)

479
00:21:53,145 --> 00:21:56,524
(público rindo)

480
00:21:57,775 --> 00:22:01,200
(música de circo)

481
00:22:03,906 --> 00:22:06,455
- Juiz Hermanos, sim!

482
00:22:06,575 --> 00:22:09,875
(a música continua)

483
00:22:09,995 --> 00:22:12,418
- Eu não sei que diabos
isso foi, mas foi horrível.

484
00:22:12,540 --> 00:22:15,134
- Sem dúvida.
- Quantos mais desses temos?

485
00:22:15,251 --> 00:22:17,925
- Tenho um em meia hora.

486
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Pelo menos é alguma coisa, certo?

487
00:22:22,132 --> 00:22:23,634
- Obrigado, certo?

488
00:22:23,759 --> 00:22:26,262
MULHER: O próximo da fila.

489
00:22:26,387 --> 00:22:28,105
- Eu quero levar Judy
em outra data,

490
00:22:28,222 --> 00:22:32,022
mas como até batatas fritas
são um exagero agora.

491
00:22:32,142 --> 00:22:34,395
Você tem que falar com Louise, cara.
E de verdade.

492
00:22:34,520 --> 00:22:37,069
Diga a ela que eu simplesmente não tinha nada
a ver com o Stillerman Show.

493
00:22:37,189 --> 00:22:39,908
- Cara, cara, você é o cara!
Olhar! É você! Você é o cara!

494
00:22:40,025 --> 00:22:41,823
Você é você, cara.
- O que?

495
00:22:41,944 --> 00:22:44,413
- Você é o cara do Clapper. É você!

496
00:22:44,530 --> 00:22:47,750
Cara, esse é você!

497
00:22:47,867 --> 00:22:49,414
- E você é, o quê, uma batata?

498
00:22:49,535 --> 00:22:52,414
- Ei, cara, você diz batata.
Eu digo um belo bigode.

499
00:22:52,538 --> 00:22:54,506
-Está tudo bem, Eddie.

500
00:22:54,623 --> 00:22:56,500
- Cara, estávamos dizendo
como você é engraçado...

501
00:22:56,625 --> 00:22:58,468
(tom baixo) Estávamos dizendo
como você é engraçado.

502
00:22:58,586 --> 00:23:00,634
- Sim, o problema é
Eu não estava tentando ser engraçado.

503
00:23:00,754 --> 00:23:02,722
eu nem queria
estar no programa, ok?

504
00:23:02,840 --> 00:23:04,638
Sim, eles são apenas filhos de
tomou conta da minha vida.

505
00:23:04,758 --> 00:23:06,681
Eles fizeram o que quer que
porra que eles queriam.

506
00:23:06,802 --> 00:23:09,271
- Você sabe o que devemos fazer?
Devíamos colocá-lo numa rede.

507
00:23:09,388 --> 00:23:11,732
E então deveríamos trazê-lo
e receba como uma recompensa.

508
00:23:11,849 --> 00:23:13,726
- Ótimo, homem batata.
Eu adoraria ver você tentar isso.

509
00:23:13,851 --> 00:23:16,024
- Eddie, ele é uma batata. Foda-se ele.

510
00:23:16,145 --> 00:23:17,818
- Não, não foda ele.
- Mãe, esse é o aplauso!

511
00:23:17,938 --> 00:23:20,111
É ele!
- Isso não é legal! Pare com isso!

512
00:23:20,232 --> 00:23:23,782
- Você vai ser o Sr. Purê de Batata.
- Não, não, ele está certo, sim.

513
00:23:23,903 --> 00:23:26,201
Você me viu na TV.
Eu sou o cara que bate palmas, certo?

514
00:23:26,322 --> 00:23:29,496
Eu sou o badalo. Ver?
Sou eu. Eu bato palmas!

515
00:23:29,617 --> 00:23:32,166
Ei, olhe isso!
Palmas, palmas, certo?

516
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
Ha ha ha ha!
E eu rio!

517
00:23:34,413 --> 00:23:36,632
Não é só uma risadinha, não.

518
00:23:36,749 --> 00:23:39,047
Como uma grande risada,
tipo ha ha ha ha!

519
00:23:39,168 --> 00:23:41,796
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!

520
00:23:41,921 --> 00:23:44,970
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

521
00:23:45,090 --> 00:23:46,342
Foda-se!

522
00:23:46,467 --> 00:23:49,061
MULHER: Ah, vamos!
Bata palmas para nós, Clapper!

523
00:23:49,178 --> 00:23:50,725
Faça isso!

524
00:23:50,846 --> 00:23:53,315
Faça isso! Faça isso!

525
00:24:03,275 --> 00:24:05,198
- Ficou sem gasolina!

526
00:24:11,075 --> 00:24:14,124
Ficou sem gasolina,
mas, felizmente, eu estava bem aqui.

527
00:24:14,244 --> 00:24:18,465
- Eddie, ainda me sinto tão mal
sobre seu carro ser rebocado.

528
00:24:18,582 --> 00:24:21,677
- Sim, mas o que você é
vou fazer, sabe?

529
00:24:21,794 --> 00:24:24,673
É enfiar na bunda
o cara do cartão de crédito ainda está aqui?

530
00:24:24,797 --> 00:24:28,142
- Não, ele... ele não está presente esta noite.

531
00:24:28,258 --> 00:24:32,354
- Ótimo.
- Hum, você está bem?

532
00:24:32,471 --> 00:24:34,144
- Sim.

533
00:24:34,264 --> 00:24:36,642
Sim, estou bem. Eu só...

534
00:24:36,767 --> 00:24:39,486
Você sabe...

535
00:24:39,603 --> 00:24:42,231
talvez seja melhor isso
você não tem uma TV agora.

536
00:24:42,356 --> 00:24:44,609
(risos)
Não importa.

537
00:24:44,733 --> 00:24:47,452
Seu microfone está funcionando,
o orador.

538
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
- Sim.
- ♪ Tem muita gente por aí ♪

539
00:24:49,446 --> 00:24:53,246
- Sim. Ei, aquele é Brian Wilson?

540
00:24:53,367 --> 00:24:55,335
- Sim. "Amor e Misericórdia.“

541
00:24:55,452 --> 00:24:56,999
- Você está brincando comigo?
- Sim.

542
00:24:57,121 --> 00:24:59,715
- Isso é inacreditável, eu amo essa música.

543
00:24:59,832 --> 00:25:02,210
Tipo, quem fala assim?
Quem ainda diz "péssimo"?

544
00:25:02,334 --> 00:25:04,712
Meu pai costumava dizer isso
quando eu era pequeno.

545
00:25:04,837 --> 00:25:08,262
- Sim, essa é a minha parte favorita.
- Sim.

546
00:25:08,382 --> 00:25:12,137
Eu estava sentado
em um filme ruim ♪

547
00:25:12,261 --> 00:25:15,185
♪ Com a mão no queixo ♪

548
00:25:19,476 --> 00:25:22,980
Você tem um jeito de fazer as coisas
tudo bem, você sabe?

549
00:25:23,105 --> 00:25:24,948
- Obrigado.
- Cinco dólares inteiros.

550
00:25:25,065 --> 00:25:27,409
- Você só consegue um pouquinho
de gás por vez.

551
00:25:27,526 --> 00:25:28,903
- Você percebeu, né?

552
00:25:29,028 --> 00:25:32,532
Bem, eu gosto de passar por aqui
e te vejo, sabe?

553
00:25:34,450 --> 00:25:36,293
<i>Ah</i>

554
00:25:36,410 --> 00:25:39,835
- Sim, eu gosto...
Eu gosto de ver você também.

555
00:25:40,956 --> 00:25:43,960
- Sim.

556
00:25:44,084 --> 00:25:46,007
Eu tenho algo.
Eu tenho algo para você.

557
00:25:46,128 --> 00:25:48,176
Quase esqueci. Aguentar.

558
00:25:48,297 --> 00:25:52,268
("Amor e Misericórdia" de Brian Wilson)

559
00:25:52,384 --> 00:25:54,011
<i>POUSADA'</i>

560
00:25:59,099 --> 00:26:00,646
<i>Ah</i>

561
00:26:00,768 --> 00:26:05,399
♪ Ah ♪

562
00:26:05,522 --> 00:26:09,322
♪ Ah ♪

563
00:26:09,443 --> 00:26:13,823
<i>POUSADA'</i>

564
00:26:13,947 --> 00:26:15,415
♪ Ah ♪

565
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
Eu estava te mostrando a ideia, certo?

566
00:26:17,659 --> 00:26:19,536
Apenas cartões flash,
Eu não sei.

567
00:26:19,661 --> 00:26:21,789
Você nem precisa disso agora.
O alto-falante está fixo.

568
00:26:21,914 --> 00:26:24,212
- Ainda é uma boa ideia.

569
00:26:24,333 --> 00:26:26,085
- É o que é.

570
00:26:26,210 --> 00:26:28,838
Não sei, está tudo bem.
- É ótimo.

571
00:26:28,962 --> 00:26:31,966
- Sim, vou abastecer.

572
00:26:34,802 --> 00:26:36,520
HOMEM: Sou invisível.

573
00:26:36,637 --> 00:26:38,560
Você não pode me ver.
Eu sou invisível.

574
00:26:38,680 --> 00:26:39,932
Ninguém pode me ver.

575
00:26:40,057 --> 00:26:43,106
Ninguém pode me ver.
Eu sou invisível.

576
00:26:43,227 --> 00:26:46,777
Sou invisível, Judy.
Ninguém pode me ver.

577
00:26:46,897 --> 00:26:48,945
- Olá, Tomás.
- Sério, preciso de um pouco de água.

578
00:26:49,066 --> 00:26:50,113
- Sim.

579
00:26:53,612 --> 00:26:57,617
(moedas e barulho de plástico)

580
00:26:57,741 --> 00:27:00,995
- Ei! Ei! Que diabos, cara?

581
00:27:01,120 --> 00:27:03,373
- Eddie, está tudo bem.
Esse é o Thomas Nu.

582
00:27:03,497 --> 00:27:06,501
Sua esposa o deixou, e ele diz
isso o faz se sentir melhor.

583
00:27:06,625 --> 00:27:09,925
A água.
É estranho, certo?

584
00:27:10,045 --> 00:27:12,093
- Ah, sim.

585
00:27:12,214 --> 00:27:14,091
Esquisito. Você acha?

586
00:27:14,216 --> 00:27:16,059
- Não, ele é inofensivo.

587
00:27:16,176 --> 00:27:19,020
Tudo bem, bem, talvez eu devesse
fique um pouco

588
00:27:19,138 --> 00:27:20,355
para ter certeza, sabe?

589
00:27:20,472 --> 00:27:21,974
Certo? Você nunca sabe
com pessoas assim,

590
00:27:22,099 --> 00:27:25,069
especialmente os nus.
Eu tenho uma cadeira, certo?

591
00:27:25,185 --> 00:27:26,687
Está aqui no carro.

592
00:27:26,812 --> 00:27:28,940
- Eu me sinto muito mal por ele.

593
00:27:29,064 --> 00:27:31,362
Ele deve ter realmente a amado.

594
00:27:31,483 --> 00:27:35,078
- Isso ou ele é simplesmente louco, certo?

595
00:27:36,655 --> 00:27:39,033
Tudo bem se eu sentar aqui
por um pouquinho?

596
00:27:39,158 --> 00:27:40,375
- Sim.
- OK.

597
00:27:41,910 --> 00:27:43,002
(Eddie suspira)

598
00:27:43,120 --> 00:27:45,589
-Eddie?
- Sim? Huh?

599
00:27:45,706 --> 00:27:48,960
- Você acha estranho
que estou trabalhando aqui'!

600
00:27:49,084 --> 00:27:50,301
- O que?

601
00:27:50,419 --> 00:27:54,140
- Você acha estranho,
eu trabalhando aqui?

602
00:27:55,799 --> 00:27:57,426
Quer dizer, no posto de gasolina?

603
00:27:57,551 --> 00:28:01,977
É como o tipo de trabalho
isso é realmente blá.

604
00:28:02,097 --> 00:28:03,974
Mas você sabe por que trabalho aqui?

605
00:28:04,099 --> 00:28:05,692
- Eu não acho que seja blá.

606
00:28:05,809 --> 00:28:09,063
Quer dizer, talvez um pouco, eu acho.

607
00:28:09,188 --> 00:28:11,316
- Não, quero dizer,
como se eu precisasse do dinheiro, certo?

608
00:28:11,440 --> 00:28:15,286
Mas eu não sei.
Quero dizer, às vezes à noite,

609
00:28:15,402 --> 00:28:21,080
parece que todas as pessoas normais,
eles simplesmente desaparecem.

610
00:28:21,200 --> 00:28:23,874
- Não posso discutir com isso.

611
00:28:23,994 --> 00:28:27,248
- Mas como todo mundo
está meio que em lugar nenhum

612
00:28:27,372 --> 00:28:29,249
numa noite como esta.

613
00:28:30,375 --> 00:28:32,343
Isso faz sentido?

614
00:28:32,461 --> 00:28:34,884
Ou estou apenas falando maluco?

615
00:28:39,259 --> 00:28:41,728
- Sim, não, eu entendo.

616
00:28:46,975 --> 00:28:49,103
- Gostei muito do nosso encontro com batatas fritas.

617
00:28:49,228 --> 00:28:50,821
- Eu também.

618
00:28:53,023 --> 00:28:55,651
Eu amo o quão estranho você é, sabe?

619
00:28:55,776 --> 00:28:57,744
Você é totalmente maluco, como eu.

620
00:29:02,699 --> 00:29:05,452
Eu esperava economizar para levar
você jantar em algum lugar legal,

621
00:29:05,577 --> 00:29:09,127
mas...
talvez pudéssemos fazer

622
00:29:09,248 --> 00:29:11,922
outra coisa de batata frita até então?

623
00:29:12,042 --> 00:29:13,510
- Eu adoraria isso.
- Sim.

624
00:29:13,627 --> 00:29:16,847
Tudo bem, sim.
Isso seria ótimo.

625
00:29:16,964 --> 00:29:20,218
Vou colocar na minha agenda.

626
00:29:20,342 --> 00:29:21,764
- Eu também.

627
00:29:23,595 --> 00:29:27,645
- Isso é realmente ótimo,
você sabe, de uma maneira estranha.

628
00:29:27,766 --> 00:29:29,564
- Definitivamente.

629
00:29:29,685 --> 00:29:32,609
- <i>Ele estava aqui há pouco,
gritando e batendo palmas,</i>

630
00:29:32,729 --> 00:29:35,858
<i>e acabei de colocar no meu Instagram,
e já tenho</i> <i>mil corações.</i>

631
00:29:35,983 --> 00:29:39,783
<i>- Uau! Você viu isso?
Pessoalmente, não sei</i>

632
00:29:39,903 --> 00:29:41,450
<i>o que diabos estava acontecendo lá fora,</i>

633
00:29:41,571 --> 00:29:44,040
<i>mas parece que nosso
Clapper tem batata assada</i>

634
00:29:44,157 --> 00:29:46,080
<i>e algum tipo de bandido
chateado com ele</i>

635
00:29:46,201 --> 00:29:48,954
<i>e suas ações diretamente
lá na Hollywood Boulevard.</i>

636
00:29:49,079 --> 00:29:51,377
<i>Aranha, estou um pouco preocupado
sobre o cara.</i>

637
00:29:51,498 --> 00:29:53,876
<i>(aplausos)</i>

638
00:30:01,633 --> 00:30:04,352
(gritos abafados)

639
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
- Estou invisível. Ninguém pode me ver.

640
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
Eu sou invisível.
Ninguém pode me ver.

641
00:30:19,276 --> 00:30:22,120
Eu sou invisível. Ninguém pode me ver.

642
00:30:26,491 --> 00:30:29,995
HÉRCULES: Ei, ei, ei!
O que você faz, amigo?

643
00:30:30,120 --> 00:30:32,043
Ei, saia daqui!
Por que você faz isso?

644
00:30:32,164 --> 00:30:35,008
Oh meu Deus. Ah, meu--
O que você faz?

645
00:30:35,125 --> 00:30:36,547
- Hércules está assistindo?

646
00:30:36,668 --> 00:30:40,047
- Não, não.
Ele está fazendo a coisa dele. Uau.

647
00:30:40,172 --> 00:30:42,516
Hércules? Esse é um ótimo nome.

648
00:30:42,632 --> 00:30:44,305
- Acho que ele ainda está bravo com você.

649
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
- Meu?
- Sim.

650
00:30:45,552 --> 00:30:46,929
- Ele rebocou meu carro.

651
00:30:47,054 --> 00:30:49,352
- Ele disse isso
você jogou lixo em todos os lugares

652
00:30:49,473 --> 00:30:52,272
e que você bloqueou o mais dele
bomba lucrativa propositalmente.

653
00:30:52,392 --> 00:30:53,939
- Simplesmente não há erros
com esse cara, né?

654
00:30:54,061 --> 00:30:55,438
Vamos sair daqui.

655
00:30:55,562 --> 00:30:58,782
- Oh meu Deus.
O que você fez?

656
00:30:58,899 --> 00:31:00,947
Eu nunca vejo ninguém
assim, amigo!

657
00:31:06,448 --> 00:31:08,291
JUDY: Isso é estranho?
EDDIE: Hum?

658
00:31:08,408 --> 00:31:10,581
JUDY: Estranho.

659
00:31:10,702 --> 00:31:12,295
EDDIE: Sim.

660
00:31:12,412 --> 00:31:14,756
Quer dizer, eu nunca estive aqui antes.

661
00:31:15,332 --> 00:31:17,926
JUDY: É muito bom ver
os animais não estão atrás das grades.

662
00:31:18,043 --> 00:31:19,636
- Hum.

663
00:31:19,753 --> 00:31:21,676
- Quero dizer, tipo, você sabe, eles--

664
00:31:21,797 --> 00:31:25,518
Simplesmente não há ninguém preso em algum lugar
eles não querem ser.

665
00:31:25,634 --> 00:31:28,638
- Não, sim. Hum? Certo.

666
00:31:34,267 --> 00:31:36,645
Você perguntou se eu era casado.

667
00:31:36,770 --> 00:31:38,363
- Ah, ah.
- Não, não, não, não.

668
00:31:38,480 --> 00:31:41,905
Não é... Não é nada ruim.
Quero dizer, eu--

669
00:31:43,902 --> 00:31:46,121
Hum, eu estava. Há muito tempo.

670
00:31:47,155 --> 00:31:49,249
Diana. Nós crescemos juntos.

671
00:31:49,366 --> 00:31:52,870
E então um dia,
ela simplesmente se foi.

672
00:31:56,415 --> 00:31:58,543
- Ela deixou você?
- Sim.

673
00:31:59,084 --> 00:32:00,552
Não, não é assim.

674
00:32:00,669 --> 00:32:03,639
Como... a terra.

675
00:32:06,341 --> 00:32:08,514
Como se um dia estivéssemos
falando sobre viajar

676
00:32:08,635 --> 00:32:11,479
e todas aquelas coisas legais, e então...

677
00:32:11,596 --> 00:32:13,564
e então, de repente, ela ficou doente,

678
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
e a próxima coisa que eu soube,
ela se foi.

679
00:32:15,684 --> 00:32:18,187
E, hum, você sabe.

680
00:32:18,311 --> 00:32:20,780
- Desculpe.
- Sim.

681
00:32:22,315 --> 00:32:24,283
Tudo bem.

682
00:32:28,447 --> 00:32:31,496
Me desculpe por
todas essas datas baratas.

683
00:32:31,616 --> 00:32:33,710
Não, sério, tipo...

684
00:32:35,328 --> 00:32:39,799
Tem toda essa coisa de TV acontecendo.
Estou um pouco fora disso.

685
00:32:39,916 --> 00:32:45,389
Mas eu vou me recuperar.

686
00:32:45,505 --> 00:32:46,722
É assim que é.
- Sim.

687
00:32:46,840 --> 00:32:48,092
- Certo?

688
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
E você?

689
00:32:51,136 --> 00:32:53,013
Tipo, você quer acabar no México

690
00:32:53,138 --> 00:32:56,733
e fazer, você sabe,
aquele lugar com a cabra,

691
00:32:56,850 --> 00:33:00,445
e apenas fazer coisas de cabra?

692
00:33:00,562 --> 00:33:03,657
- Sim, eu gostaria, você sabe,

693
00:33:03,773 --> 00:33:05,400
ter minha própria casa algum dia.

694
00:33:05,525 --> 00:33:10,747
Seria bom, você sabe,
para abrir um abrigo ou uma loja de animais.

695
00:33:10,864 --> 00:33:15,244
Você sabe, eu quero algo
com estabilidade.

696
00:33:15,368 --> 00:33:18,588
- Sim, não, estabilidade, entendi, sim.

697
00:33:18,705 --> 00:33:20,753
Então você vai fazer isso ou o quê?

698
00:33:21,208 --> 00:33:24,087
- Eu... Sim.
Estou tentando economizar.

699
00:33:24,211 --> 00:33:25,929
- Ok, sim.

700
00:33:27,923 --> 00:33:32,144
Bem, você sabe, quero dizer,
poderíamos ser parceiros.

701
00:33:32,260 --> 00:33:35,480
Eu poderia, eu poderia entrar
como parceiro ou algo assim.

702
00:33:35,597 --> 00:33:39,977
Como se isso fosse--
Eu poderia ser parceiro--

703
00:33:49,945 --> 00:33:53,916
- Eddie, duas noites atrás,
um cara veio até minha estação

704
00:33:54,032 --> 00:33:57,081
às duas da manhã,
usando uma TV na cabeça,

705
00:33:57,202 --> 00:33:58,419
e funcionou.

706
00:34:01,498 --> 00:34:03,091
- O que?

707
00:34:03,208 --> 00:34:05,677
- E tudo que eu conseguia pensar
foi o quanto eu desejei

708
00:34:05,794 --> 00:34:08,513
que você estava lá comigo para ver isso.

709
00:34:09,798 --> 00:34:11,641
- Sim.

710
00:34:11,758 --> 00:34:13,635
- E eu simplesmente sabia.

711
00:34:16,930 --> 00:34:18,182
Eu...

712
00:34:20,475 --> 00:34:22,443
Eu simplesmente não posso te contar...

713
00:34:24,229 --> 00:34:26,357
que legal isso...

714
00:34:27,941 --> 00:34:29,943
apenas sentar aqui com você...

715
00:34:31,778 --> 00:34:34,201
e apenas...

716
00:34:34,322 --> 00:34:36,199
- Olhe para os ossos.

717
00:34:38,159 --> 00:34:41,538
- Ossos. Sim.

718
00:34:50,839 --> 00:34:51,806
Até mais.

719
00:34:53,091 --> 00:34:55,219
- Sim, com certeza.

720
00:35:14,613 --> 00:35:15,614
(Cris rindo)
(batendo)

721
00:35:15,739 --> 00:35:16,911
- Sr.

722
00:35:17,032 --> 00:35:19,251
A porta está aberta. Entre.

723
00:35:19,367 --> 00:35:21,085
- Ah, Deus. Você não é--

724
00:35:21,202 --> 00:35:22,920
- Vamos.
Eu não estou mais fazendo isso.

725
00:35:23,038 --> 00:35:24,335
- Você nunca sabe.

726
00:35:24,456 --> 00:35:26,629
- Me pegue me masturbando uma vez,
vergonha para mim.

727
00:35:26,750 --> 00:35:29,594
Me pegue duas vezes, que vergonha.
- Tudo bem.

728
00:35:29,711 --> 00:35:31,634
Escute, eu estava com Judy
na coisa,

729
00:35:31,755 --> 00:35:34,975
e tive uma ideia incrível.
- Quem?

730
00:35:35,091 --> 00:35:37,514
- Você tem--
O que você está assistindo?

731
00:35:37,636 --> 00:35:39,684
- O vídeo no computador.

732
00:35:39,804 --> 00:35:43,229
Eles adicionaram algum tipo de estranho
música lá para a Internet.

733
00:35:43,350 --> 00:35:46,103
- O que? O que é--

734
00:35:46,227 --> 00:35:47,444
O que é isso?

735
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
- Sua cabeça está prestes a explodir.

736
00:35:49,189 --> 00:35:51,066
EDDIE: Essa é a minha cabeça.
Esse sou eu.

737
00:35:51,191 --> 00:35:53,068
CHRIS: Sim, essa é a sua cabeça.

738
00:35:53,193 --> 00:35:54,570
- Como você fez isso?
- Eu não fiz.

739
00:35:54,694 --> 00:35:56,162
Está no computador.
É um vídeo.

740
00:35:56,279 --> 00:35:58,498
- Você pode tirar isso, certo?
- Fora do computador?

741
00:35:58,615 --> 00:36:00,208
Não pode.
- Por que?

742
00:36:00,325 --> 00:36:01,998
- Porque não sou Steve Jobs, é por isso.

743
00:36:02,118 --> 00:36:05,463
- Alguém está ganhando dinheiro com isso,
e não somos nós, vou te dizer isso.

744
00:36:05,580 --> 00:36:07,924
Eu deveria cobrar de você como
cinco dólares agora

745
00:36:08,041 --> 00:36:09,509
só por assistir isso.
- Por que eu?

746
00:36:09,626 --> 00:36:11,754
- Você não pode me assistir
sem minha permissão.

747
00:36:11,878 --> 00:36:14,006
Quem colocou isso aí?
- Não sei. É um computador.

748
00:36:14,130 --> 00:36:15,552
- Posso te contar uma coisa?
- Sim.

749
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
- O produtor
está por trás disso, certo?

750
00:36:17,801 --> 00:36:20,179
Isto é do cara da TV.
Isso é do produtor.

751
00:36:20,303 --> 00:36:21,600
Qual é o número dele?
Dê-me o número dele.

752
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
- Quem'?
- O cara da TV, vamos lá.

753
00:36:23,723 --> 00:36:25,270
É hora de ele ouvir de mim.

754
00:36:25,392 --> 00:36:27,565
Ele tem que ouvir
de Eddie Krumb agora.

755
00:36:28,520 --> 00:36:31,399
- Posso apenas ver isso explodir
mais uma vez?

756
00:36:32,565 --> 00:36:34,317
(risos)

757
00:36:51,376 --> 00:36:54,846
Eu estou... estou aqui para ver
o cara produtor

758
00:36:54,963 --> 00:36:56,465
para os programas de TV, a TV.

759
00:36:56,589 --> 00:37:00,435
Seu nome é Ralph Ratner.

760
00:37:00,552 --> 00:37:02,600
Estou aqui para uma reunião.

761
00:37:02,721 --> 00:37:03,893
O cara da TV, uma reunião.

762
00:37:04,013 --> 00:37:05,811
- Cris!

763
00:37:05,932 --> 00:37:07,149
Chris Plork!

764
00:37:07,267 --> 00:37:09,315
Chris Plork, é Ralph.
- Oi.

765
00:37:09,436 --> 00:37:10,983
- Ralph Ranter,
do The Stillerman Show,

766
00:37:11,104 --> 00:37:12,606
Conversamos por telefone.
- Sim.

767
00:37:12,731 --> 00:37:14,984
- Incrível, cara.
Ele está aqui com você?

768
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
- Não. O badalo?
- Sim.

769
00:37:16,234 --> 00:37:17,451
- Não, ele não está aqui.

770
00:37:17,569 --> 00:37:21,619
Ele acabou de me dar esta carta,
disse para entregar ao Sr. Stillerman e ir embora.

771
00:37:21,740 --> 00:37:23,413
- Uau.
- E é isso que eu quero fazer.

772
00:37:23,533 --> 00:37:24,830
- Sr. Stillerman, esse é meu chefe.

773
00:37:24,951 --> 00:37:27,045
Posso levar você até ele agora.
Você quer entrar?

774
00:37:28,580 --> 00:37:29,797
- Sim.
- Tudo bem.

775
00:37:29,914 --> 00:37:32,667
Ele é bom.
Podemos deixá-lo entrar.

776
00:37:32,792 --> 00:37:34,840
Chris, me escute.

777
00:37:34,961 --> 00:37:36,963
Agora, se você não se importa,
obviamente você não,

778
00:37:37,088 --> 00:37:39,557
Vou levar para Jayme.
Ele vai dar uma olhada.

779
00:37:39,674 --> 00:37:42,553
Enquanto isso, eu quero você
só para pendurar aqui: sala verde.

780
00:37:42,677 --> 00:37:44,350
Sirva-se
para o que você quiser.

781
00:37:45,972 --> 00:37:48,020
Vejo você daqui a pouco.
- OK.

782
00:37:48,141 --> 00:37:50,860
(Muzak)

783
00:37:50,977 --> 00:37:52,695
(suspira)

784
00:37:59,819 --> 00:38:00,866
- Não.

785
00:38:39,192 --> 00:38:42,571
RALPH: trending topic número um
no Twitter é "Quem é o Clapper?"

786
00:38:42,695 --> 00:38:44,197
A decisão é sua.
O que você acha?

787
00:38:44,322 --> 00:38:46,416
- Não sei. eu não sei muito
sobre o cara.

788
00:38:46,533 --> 00:38:48,001
E se ele for perigoso?

789
00:38:48,117 --> 00:38:49,369
- Certo. Esse é um ponto válido.

790
00:38:49,494 --> 00:38:51,462
E se esse cara,
ele solta uma palavra secreta,

791
00:38:51,579 --> 00:38:52,876
ele lança uma célula terrorista?

792
00:38:52,997 --> 00:38:55,420
Então o que? Meus filhos estão
indo para a escola pública.

793
00:38:55,542 --> 00:38:58,091
- Ele não é uma cela. Ele está atualmente
medo de comer nosso sushi.

794
00:38:58,211 --> 00:39:01,010
Literalmente.
- Ele tem razão.

795
00:39:01,130 --> 00:39:03,849
O que você acha?
Apenas diga foda-se. Vamos fazê-lo.

796
00:39:03,967 --> 00:39:06,846
- Foda-se, vamos lá.
- Vamos colocá-lo. Tina?

797
00:39:06,970 --> 00:39:09,143
- Senhoras e senhores,
é um prazer

798
00:39:09,264 --> 00:39:13,565
para apresentar-lhe o nosso
próprio insider, Chris Plork.

799
00:39:13,685 --> 00:39:18,486
(música tema)
(torcendo)

800
00:39:18,606 --> 00:39:20,825
RAFA: Não, não, não!
Basta entregar a carta a ele e ir embora.

801
00:39:20,942 --> 00:39:22,239
Está indo muito bem, vire-se.

802
00:39:22,360 --> 00:39:24,863
- Que bom ver você, Chris.

803
00:39:24,988 --> 00:39:27,332
Bem vindo, Cris.

804
00:39:27,448 --> 00:39:29,121
Esta é Sara,
Modelo da Victoria's Secret.

805
00:39:29,242 --> 00:39:30,744
- Olá, Sara.

806
00:39:30,869 --> 00:39:32,837
- Todos vocês podem reconhecer Chris,
quem conhecemos anteriormente

807
00:39:32,954 --> 00:39:34,831
em um de nossos
Segmentos "Na Rua".

808
00:39:34,956 --> 00:39:36,799
Então, Chris, conte-nos por que você está aqui.

809
00:39:39,168 --> 00:39:40,135
- Esses dois caras.

810
00:39:40,253 --> 00:39:41,675
- Meu produtor Ralph?

811
00:39:41,796 --> 00:39:45,175
- Sim. Esses dois caras me disseram
vir sentar-se desta maneira.

812
00:39:45,300 --> 00:39:46,927
Esse seria Ralph, nosso produtor,
e Cadwell.

813
00:39:47,051 --> 00:39:50,271
Eles te disseram a coisa certa,
porque é aqui que tudo acontece.

814
00:39:50,388 --> 00:39:51,890
- Acho que não deveria estar aqui.

815
00:39:52,015 --> 00:39:54,939
- Não, não, Chris, pare de pensar.
Você deveria estar aqui.

816
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
E eu te digo isso porque
Eu preciso que você fique confuso

817
00:39:57,687 --> 00:39:59,815
quando eu te contar essas coisas.

818
00:39:59,939 --> 00:40:02,533
Agora eu entendo que você tem
algum tipo de carta,

819
00:40:02,650 --> 00:40:05,449
uma lista de demandas do The Clapper?

820
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
- Suas demandas? Não sei.

821
00:40:09,240 --> 00:40:11,208
- Bem, vamos lê-los.

822
00:40:11,326 --> 00:40:12,703
- Acho que não deveria ler.

823
00:40:12,827 --> 00:40:14,750
- Sim!

824
00:40:14,871 --> 00:40:16,088
Leia, sim!

825
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Não sei se devo ler.
Eu não, eu não.

826
00:40:18,708 --> 00:40:21,336
- Acho que você deveria ler.
Todos nós achamos que você deveria lê-lo.

827
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
Todo mundo em casa pensa
você deveria ler.

828
00:40:23,421 --> 00:40:25,173
DJ Spider pensa
você deveria ler.

829
00:40:25,298 --> 00:40:27,300
<i>- Uau.
- Leia 'N.!</i>

830
00:40:27,425 --> 00:40:29,894
- Sim!
- Leia, sim!

831
00:40:30,011 --> 00:40:31,638
(os aplausos continuam)

832
00:40:31,763 --> 00:40:33,857
Leia, leia!

833
00:40:33,973 --> 00:40:36,726
Tudo bem.

834
00:40:36,851 --> 00:40:39,070
"Uma mensagem para o Sr. Stiller-mar.

835
00:40:39,187 --> 00:40:40,814
Eu vejo que você tem
encontrou um interesse

836
00:40:40,939 --> 00:40:42,816
nas minhas palmas, eu acho."

837
00:40:42,941 --> 00:40:44,238
(risos)
<i>"</i> 'adivinha?

838
00:40:44,359 --> 00:40:46,077
- Sim, ele escreveu "eu acho".
Está bem aí.

839
00:40:46,194 --> 00:40:49,118
- Ele escreveu, eu acho?
- Sim, ele--

840
00:40:49,238 --> 00:40:52,082
- Isso é muito engraçado da parte dele,
Eu acho.

841
00:40:52,200 --> 00:40:56,421
- "Também me parece que você gostaria
para nos encontrarmos pessoalmente em seu programa.

842
00:40:56,537 --> 00:40:59,040
Eu não sei quanto
você normalmente paga convidados,

843
00:40:59,165 --> 00:41:01,418
no entanto eu e meu amigo
ficaria feliz em aparecer

844
00:41:01,542 --> 00:41:02,885
por US$ 1 milhão.“

845
00:41:03,002 --> 00:41:04,845
- US$ 1 milhão?

846
00:41:04,963 --> 00:41:06,556
- "Em anexo está a prova de quem eu sou--"

847
00:41:06,673 --> 00:41:09,552
- Espere. Segure o telefone aí
um segundo. Você disse US$ 1 milhão?

848
00:41:09,676 --> 00:41:11,804
- Sim.
- Bem, obrigado pelo desconto.

849
00:41:11,928 --> 00:41:13,430
- Eu quero receber isso também.

850
00:41:13,554 --> 00:41:15,898
- Eu também. É muito dinheiro.
Espere um segundo.

851
00:41:16,015 --> 00:41:18,359
Alguém pode puxar meu próximo
convidado no monitor para mim'?

852
00:41:18,476 --> 00:41:19,819
Senhoras e senhores,
Marcos Cubano.

853
00:41:19,936 --> 00:41:21,609
<i>- E aí, Jayme?</i>

854
00:41:21,729 --> 00:41:23,276
- Mark, você é um bilionário.
Deixe-me fazer uma pergunta.

855
00:41:23,398 --> 00:41:24,945
Quanto estamos pagando a você
estar no programa?

856
00:41:25,066 --> 00:41:27,410
- <i>Não</i> nada, Jayme,</i>

857
00:41:27,527 --> 00:41:30,121
<i>Essa propagação incrível
de comida que é incrível.</i>

858
00:41:30,238 --> 00:41:31,865
<i>JAYME: Obrigado, Mark.</i>

859
00:41:31,990 --> 00:41:34,743
- O quê?
- Você está louco?

860
00:41:34,867 --> 00:41:38,963
- Hum? Quero dizer, você está
fora de si, cara?

861
00:41:39,080 --> 00:41:42,334
Foi tão simples. Tudo que você tinha que fazer
foi dar-lhe o bilhete. É isso.

862
00:41:42,458 --> 00:41:45,086
CHRIS: Tanque de Tubarões.
<i>Eu</i> adoro esse programa.

863
00:41:45,211 --> 00:41:48,715
Eles me pediram para ler.
- Sim, claro que sim.

864
00:41:48,840 --> 00:41:51,434
É assim que eles fazem. Eles apenas--

865
00:41:51,551 --> 00:41:52,928
(gemidos)

866
00:41:53,052 --> 00:41:55,305
Você não deveria
para ir à TV, Chris.

867
00:41:55,430 --> 00:41:57,023
Agora que você está nisso, você percebe isso?

868
00:41:57,140 --> 00:41:59,108
Você acabou de ser amarrado
através das ondas de rádio.

869
00:41:59,225 --> 00:42:01,319
Provavelmente é um federal
ofensa ou algo assim.

870
00:42:01,436 --> 00:42:03,234
Não sei.
Poderíamos ir para a cadeia.

871
00:42:03,354 --> 00:42:05,777
- Eles acharam engraçado.
- Não sei o que é engraçado.

872
00:42:05,898 --> 00:42:08,492
Estamos falidos.
Como isso é engraçado?

873
00:42:08,609 --> 00:42:11,488
- Engraçado.
- Preciso pensar sobre isso.

874
00:42:11,612 --> 00:42:13,535
Eu tenho que pensar. Eu tenho que--

875
00:42:13,656 --> 00:42:16,079
Eu tenho que ir para casa
e pense sobre isso.

876
00:42:16,200 --> 00:42:18,544
Eu tenho que ir para casa e pensar
sobre isso, e é isso.

877
00:42:18,661 --> 00:42:21,835
<i>JAYME: Estamos nos aproximando
e mais perto do The Clapper.</i>

878
00:42:21,956 --> 00:42:24,050
<i>- "Se isso for (com muito dinheiro
que estamos pedindo,</i>

879
00:42:24,167 --> 00:42:27,341
<i>por favor, avise-nos
quanto pode acontecer.</i>

880
00:42:27,462 --> 00:42:28,509
<i>Obrigado."</i>

881
00:42:31,299 --> 00:42:34,769
- Nossa, olha quem é.

882
00:42:34,886 --> 00:42:36,433
Sr. Estrela de Cinema, hein?

883
00:42:36,554 --> 00:42:39,979
Sim, seu pedaço de merda.
Aonde você vai, amigo?

884
00:42:40,099 --> 00:42:42,227
Hein? Você não entende
Hollywood’?

885
00:42:42,351 --> 00:42:44,274
Olá. Onde está sua câmera?

886
00:42:46,355 --> 00:42:48,949
Oh, Sr. Estrela de Cinema, hein?

887
00:42:49,067 --> 00:42:51,035
Ok.

888
00:42:51,152 --> 00:42:53,951
Ei, amigo, saia daqui.
Isso mesmo, vá.

889
00:42:54,072 --> 00:42:57,246
E não traga sua porra
câmeras de cinema aqui novamente.

890
00:42:57,366 --> 00:42:58,663
Carregue sua bunda.

891
00:42:58,785 --> 00:43:00,708
-Judy! Judy!

892
00:43:02,371 --> 00:43:04,044
- Eddie, você não pode deixar ele te ver.

893
00:43:04,165 --> 00:43:06,793
Você não pode deixá-lo ver você, Eddie.

894
00:43:06,918 --> 00:43:08,340
- O que? Quem?
O que você está falando?

895
00:43:08,461 --> 00:43:10,463
Algumas pessoas vieram esta noite,
fazendo perguntas.

896
00:43:10,588 --> 00:43:12,261
Eles tinham uma fotografia sua.

897
00:43:12,381 --> 00:43:15,134
Eles estavam bloqueando a bomba.
Hércules estava enlouquecendo.

898
00:43:15,259 --> 00:43:18,138
E eles disseram
eles estavam seguindo você.

899
00:43:18,262 --> 00:43:19,855
Então eles pegaram esse cara com uma câmera.

900
00:43:19,972 --> 00:43:22,441
- Yeah, yeah.
- Você está com problemas, Eddie?

901
00:43:22,558 --> 00:43:26,028
- Não, não estou exatamente com problemas,
mas quero dizer, mais ou menos.

902
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
Lembre-se da coisa de Stillerman
que eu mencionei?

903
00:43:29,065 --> 00:43:32,285
Eles me pegaram de alguma forma.
Eles estão basicamente me perseguindo.

904
00:43:32,401 --> 00:43:34,244
- Perseguição?
- Sim.

905
00:43:34,362 --> 00:43:36,535
- Mm-mm, não, Eddie, você não fez isso
diga qualquer coisa sobre perseguição.

906
00:43:36,656 --> 00:43:38,033
Eu não sei sobre isso,

907
00:43:38,157 --> 00:43:39,625
mas Hércules sabe
que somos amigos,

908
00:43:39,742 --> 00:43:42,211
e não podemos simplesmente ter
a polícia aparece.

909
00:43:42,328 --> 00:43:43,625
- Polícia?
- E isso não pode acontecer.

910
00:43:43,746 --> 00:43:44,918
- É apenas um cara da TV.

911
00:43:45,039 --> 00:43:49,385
- Eu gosto de você, Eddie, gosto mesmo,
mas eu preciso do meu trabalho,

912
00:43:49,502 --> 00:43:52,176
e eu sei que é estúpido,
trabalho estúpido, estúpido,

913
00:43:52,296 --> 00:43:54,298
mas eu preciso disso,
e você sabe disso.

914
00:43:54,423 --> 00:43:56,471
- Claro que sei disso.
- É estúpido, eu sei.

915
00:43:56,592 --> 00:44:00,893
Sim, está tudo bem, mas preciso do emprego, Eddie.
E você sabe que preciso do emprego.

916
00:44:01,013 --> 00:44:03,857
- Entendo.
- Mas é sobre seus shows?

917
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Eu não entendo. Quero dizer, merda!

918
00:44:05,726 --> 00:44:07,649
<i>- É só um...</i>
- Coisa <i>com as dores do crescimento,</i>

919
00:44:07,770 --> 00:44:09,522
e você estava com uma estrela de TV
ou algo assim?

920
00:44:09,647 --> 00:44:10,990
-Alan Thicke.
- É isso que é?

921
00:44:11,107 --> 00:44:12,734
- Não é engraçado, Eddie.

922
00:44:12,859 --> 00:44:14,907
Não é engraçado.
- Não, eu sei. Não é engraçado.

923
00:44:15,027 --> 00:44:18,702
Não estou dizendo que é engraçado.
Desculpe. Eu deveria ter te contado antes.

924
00:44:18,823 --> 00:44:20,416
- O que?

925
00:44:20,533 --> 00:44:23,161
- É constrangedor.
- O que é constrangedor?

926
00:44:23,286 --> 00:44:24,629
- A coisa. Não sei.

927
00:44:24,745 --> 00:44:27,168
- O que?
- Bem, como posso explicar isso?

928
00:44:27,290 --> 00:44:29,759
É como um...
- Eu tenho que ir trabalhar.

929
00:44:29,876 --> 00:44:32,174
Vou trabalhar agora.
- Isso está saindo errado.

930
00:44:32,295 --> 00:44:33,512
- Não, fique fora!

931
00:44:35,381 --> 00:44:37,179
<i>_</i> vou consertar isso!

932
00:44:37,300 --> 00:44:40,554
Eu vou consertar isso, Judy.
Eu sinto muito.

933
00:44:42,513 --> 00:44:44,186
Cris, acorde.

934
00:44:44,307 --> 00:44:46,480
Vamos.

935
00:44:46,601 --> 00:44:48,319
Chris.

936
00:44:48,436 --> 00:44:50,564
Chris, vamos, acorde, cara.

937
00:44:50,688 --> 00:44:52,281
Acordar.

938
00:44:52,398 --> 00:44:55,322
Preciso do número desse produtor.
Qual o nome dele?

939
00:44:55,443 --> 00:44:57,116
Ratso ou algo assim?

940
00:44:57,236 --> 00:44:59,034
Certo? Vamos!

941
00:45:02,825 --> 00:45:04,168
Oi. Hum...

942
00:45:05,745 --> 00:45:06,667
Você tem solteiros?

943
00:45:06,787 --> 00:45:08,084
- Claro.

944
00:45:08,206 --> 00:45:10,459
- É para o computador, você sabe.

945
00:45:13,669 --> 00:45:15,262
- Pronto.

946
00:45:15,379 --> 00:45:17,598
- O computador, uh...

947
00:45:17,715 --> 00:45:19,763
Tem uma coisa de pesquisa nele?

948
00:45:19,884 --> 00:45:23,559
- Sim, acabamos de ter
uma coisa de busca instalada neles.

949
00:46:10,768 --> 00:46:11,815
(telefone toca)

950
00:46:13,312 --> 00:46:14,689
(o toque continua)

951
00:46:21,237 --> 00:46:22,580
- Mãe.

952
00:46:22,697 --> 00:46:24,415
- <i>Eddie Krumble,
este é Jonathan Cadwell</i>

953
00:46:24,532 --> 00:46:25,875
<i>do</i> The Stillerman Show.

954
00:46:25,992 --> 00:46:28,290
<i>E acredite em mim quando eu te digo
sabemos quem você é.</i>

955
00:46:28,411 --> 00:46:29,628
<i>Você é o badalo.</i>

956
00:46:29,745 --> 00:46:31,668
<i>Você se mudou para cá em 2008.
Você tem</i> uma <i>namorada</i>

957
00:46:31,789 --> 00:46:33,291
<i>que funciona em
a estação Mobil.</i>

958
00:46:33,416 --> 00:46:35,214
<i>Você tem vários
tickets de correção ii não resolvidos</i>

959
00:46:35,334 --> 00:46:37,507
<i>e um mandado para
um bilhete de lixo não pago</i>

960
00:46:37,628 --> 00:46:40,552
<i>que remonta a quase uma década.
Posso continuar?</i>

961
00:46:40,673 --> 00:46:43,222
- Ouça, cara,
como você conseguiu esse número?

962
00:46:43,342 --> 00:46:45,060
<i>- Eddie, este é Ralph Ranker.</i>

963
00:46:45,177 --> 00:46:48,056
<i>Olha, não estamos interessados
no que você faz legal ou ilegalmente.</i>

964
00:46:48,180 --> 00:46:49,898
<i>Estamos apenas interessados em você.</i>

965
00:46:50,016 --> 00:46:52,235
<i>Você é a coisa mais importante
desde Stupid Pet Tricks, amigo!</i>

966
00:46:52,351 --> 00:46:55,730
- Sim? Guarde os elogios para
alguém que está procurando por algum.

967
00:46:55,855 --> 00:47:00,031
E eu não estou confortável com esse ser
na televisão, a menos que eu seja pago.

968
00:47:00,151 --> 00:47:01,869
Você me ouviu? Pago.

969
00:47:01,986 --> 00:47:03,613
- <i>Eddie, apenas fique com isso
entre você e eu.</i>

970
00:47:03,738 --> 00:47:05,706
<i>Há</i> um <i>motorista esperando
fora do seu apartamento.</i>

971
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
- O quê?
- <i>Sim.</i>

972
00:47:09,160 --> 00:47:11,788
<i>Ele foi instruído a levar você
para o Hilton em Burbank,</i>

973
00:47:11,912 --> 00:47:13,630
<i>onde você tem uma suíte
esperando por você,</i>

974
00:47:13,748 --> 00:47:16,627
<i>com todas as despesas pagas
pequenas férias, certo?</i>

975
00:47:20,171 --> 00:47:23,721
<i>E é grátis, ok?
Seu amigo Chris está super animado.</i>

976
00:47:23,841 --> 00:47:26,219
<i>- Cris?
- Acabamos de desligar o telefone.</i>

977
00:47:26,344 --> 00:47:28,938
<i>Ele nos deu seu número.
Espero que esteja tudo bem para você.</i>

978
00:47:29,055 --> 00:47:32,309
<i>E esta noite é a noite
queremos que você esteja no programa.</i>

979
00:47:32,433 --> 00:47:35,653
- Ok, então você está tranquilo em pagar?
De quanto estamos falando?

980
00:47:35,770 --> 00:47:37,363
<i>CADWELL; Nós temos
uma política muito rígida.</i>

981
00:47:37,480 --> 00:47:39,983
<i>Não pagamos e não podemos pagar
nossos convidados apareçam.</i>

982
00:47:40,107 --> 00:47:43,702
<i>RALPH: Mas a exposição pode levar
para muitas coisas. Muitas coisas boas.</i>

983
00:47:43,819 --> 00:47:46,823
- Exposição?
(risos)

984
00:47:47,656 --> 00:47:50,705
Não consigo pagar contas de telefone
com exposição, sabe?

985
00:47:50,826 --> 00:47:53,204
Você me custou meu emprego,
trabalho do meu amigo Chris.

986
00:47:53,329 --> 00:47:57,300
Por que você não pode simplesmente demitir
e parar de assediar minha garota?

987
00:47:58,667 --> 00:48:00,214
(batendo na porta)

988
00:48:18,104 --> 00:48:21,108
- Ele disse que eles pagam as pessoas
com eletrodomésticos.

989
00:48:21,232 --> 00:48:22,449
- Essas pessoas são tão baratas.

990
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
Você percebe que eles conseguem
essas coisas de graça, Chris?

991
00:48:24,693 --> 00:48:27,822
É como em um de nossos shows
quando eles nos dão, você sabe,

992
00:48:27,947 --> 00:48:29,290
o livro que o cara está promovendo

993
00:48:29,407 --> 00:48:31,375
ou o limpador de janelas
ou o que quer que seja.

994
00:48:31,492 --> 00:48:34,621
Você tem que parar de atender o telefone
quando eles ligarem, por favor.

995
00:48:34,745 --> 00:48:37,339
Você pode fazer isso? Apenas não
atender o telefone quando eles ligarem,

996
00:48:37,456 --> 00:48:38,958
a menos que eles nos paguem,

997
00:48:39,083 --> 00:48:40,460
e então é uma conversa diferente,

998
00:48:40,584 --> 00:48:42,507
mas como até agora...

999
00:48:42,628 --> 00:48:45,006
- Eu não acho que eles possam pagar
pessoas para estar em seu show.

1000
00:48:45,131 --> 00:48:47,350
- Ele tentou colocar isso para mim também.
Eu não estou acreditando nisso.

1001
00:48:47,466 --> 00:48:50,766
Eles estão fazendo como
um milhão de dólares por dia, fácil.

1002
00:48:50,886 --> 00:48:53,856
- Bem, eles pagam às pessoas
promovendo-os.

1003
00:48:53,973 --> 00:48:56,021
A única coisa que eles estão promovendo
sou eu sendo um idiota,

1004
00:48:56,142 --> 00:48:57,610
e eu não quero isso, certo?

1005
00:48:57,726 --> 00:49:02,402
Até agora, apenas foi
más notícias, certo, Chris?

1006
00:49:10,281 --> 00:49:12,033
Onde está Judy?

1007
00:49:12,158 --> 00:49:14,081
- Desculpe, senhor, Judy foi substituída.

1008
00:49:14,201 --> 00:49:17,546
- Quem é você? O que é--
Do que você está falando?

1009
00:49:17,663 --> 00:49:20,086
- Ela estava causando algum tipo de
comoção com um monte de gente

1010
00:49:20,207 --> 00:49:23,427
que continuava voltando com câmeras,
bloqueando as bombas ou algo assim.

1011
00:49:23,544 --> 00:49:25,262
Sr. Hércules, o <i>chefe,</i>
ele não gostou disso.

1012
00:49:25,379 --> 00:49:27,131
Despediu-a na hora.
- Você está brincando comigo?

1013
00:49:27,256 --> 00:49:28,849
Você tem alguma ideia de onde ela está?

1014
00:49:28,966 --> 00:49:30,684
- Uh, em casa, provavelmente. Lar.

1015
00:49:30,801 --> 00:49:33,179
Provavelmente procurando outro emprego
porque ela está desempregada agora.

1016
00:49:33,304 --> 00:49:36,148
- Ela vai chegar mais tarde ou algo assim?
O que você está falando?

1017
00:49:36,265 --> 00:49:38,518
- Não, não, ela definitivamente foi dispensada.

1018
00:49:38,642 --> 00:49:41,236
Ela não vai voltar.
- Você tem o número dela?

1019
00:49:41,353 --> 00:49:43,947
- Novo, isso seria
informações privilegiadas.

1020
00:49:44,064 --> 00:49:47,910
- Sem chance! Você é aquele cara.
Aquele cara da TV, The Clapper.

1021
00:49:48,027 --> 00:49:49,495
- Não, não sou eu.
- Ei, querido!

1022
00:49:49,612 --> 00:49:51,239
<i>É</i> aquele <i>cara
do programa de Stillerman!</i>

1023
00:49:51,363 --> 00:49:52,865
- Estou apenas procurando pela Judy.
- Não, você é ele.

1024
00:49:52,990 --> 00:49:54,788
Eu vi você no show
ontem à noite na TV.

1025
00:49:54,909 --> 00:49:57,037
- Eu sabia que o reconheci.
Posso tirar uma foto?

1026
00:49:57,161 --> 00:49:59,459
Eu sabia que reconheci você.
Você é o badalo.

1027
00:49:59,580 --> 00:50:01,048
- Você é tão engraçado, cara.
- Não sou eu.

1028
00:50:01,165 --> 00:50:02,542
- Ele é fenomenal.
- Eu não.

1029
00:50:02,666 --> 00:50:04,464
- Sim, você é o Clapper.
- Ok, não.

1030
00:50:04,585 --> 00:50:06,383
- Posso tirar uma foto
para o estande, por favor?

1031
00:50:06,504 --> 00:50:08,882
- Não, não, não.
- Apenas uma foto. Não é grande coisa.

1032
00:50:09,006 --> 00:50:10,508
- Vamos.
ATENDE: Não seja esse cara!

1033
00:50:10,633 --> 00:50:13,637
Você está sendo aquele cara agora.
HOMEM: Pronto. É o badalo!

1034
00:50:26,732 --> 00:50:28,029
<i>THICKE: O que você é
falando sobre aqui</i>

1035
00:50:28,150 --> 00:50:30,699
<i>é quase um acre de propriedade</i>

1036
00:50:30,819 --> 00:50:32,537
<i>por centavos de dólar.</i>

1037
00:50:32,655 --> 00:50:34,623
<i>PÚBLICO:
Moedas de um centavo por dólar!</i>

1038
00:50:34,740 --> 00:50:38,244
<i> Centavos por dólar!
Moedas de um centavo por dólar!</i>

1039
00:50:38,369 --> 00:50:41,464
- <i>E em Tranquil Estates,
existem sete lagos</i>

1040
00:50:41,580 --> 00:50:43,378
<i>cheio de bagres,</i>

1041
00:50:43,499 --> 00:50:46,799
<i>treze parques infantis,
e três campos de golfe.</i>

1042
00:50:46,919 --> 00:50:48,466
<i>Essa é a boa notícia.
A má notícia,</i>

1043
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
<i>divulgação completa aqui,</i>

1044
00:50:50,089 --> 00:50:52,183
<i>eles também estão planejando
uma enorme quantidade</i>

1045
00:50:52,299 --> 00:50:54,722
<i>de lojas de varejo,</i>

1046
00:50:54,843 --> 00:50:56,766
e cada um deles...

1047
00:51:42,641 --> 00:51:44,894
<i>(freios guinchando)</i>

1048
00:52:17,801 --> 00:52:22,477
<i>LOCUTOR: Liquidatários de madeira serrada.
Pisos de madeira para toda a vida.</i>

1049
00:52:22,598 --> 00:52:24,726
<i>THICKE: Olá, pessoal, vocês sabem,
você pode gastar uma fortuna</i>

1050
00:52:24,850 --> 00:52:27,148
<i>e espere a vida inteira
para seu artista favorito</i>

1051
00:52:27,269 --> 00:52:29,567
<i>para vir para sua cidade
em um tour promocional,</i>

1052
00:52:29,688 --> 00:52:31,941
<i>ou deixe-nos fazer isso por você.</i>

1053
00:52:32,066 --> 00:52:34,068
<i>Aqui está Brian Wilson, ao vivo,</i>

1054
00:52:34,193 --> 00:52:36,491
<i>promovendo seu novo CD
dos maiores sucessos,</i>

1055
00:52:36,612 --> 00:52:39,582
<i>cantando uma das minhas favoritas,
“Amor e Misericórdia."</i>

1056
00:52:39,698 --> 00:52:42,952
<i>(música suave)</i>

1057
00:52:48,749 --> 00:52:51,969
Eu estava sentado
em um filme ruim ♪

1058
00:52:52,086 --> 00:52:55,636
♪ Com as mãos no queixo ♪
(aplausos)

1059
00:52:55,756 --> 00:52:57,633
<i>Obrigado.</i>

1060
00:52:57,758 --> 00:53:00,932
♪ Toda a violência que ocorre <i>eu</i>

1061
00:53:01,053 --> 00:53:04,353
♪ Parece que nunca vencemos ♪

1062
00:53:07,559 --> 00:53:09,232
♪ Amor e misericórdia ♪

1063
00:53:09,353 --> 00:53:13,654
♪ É disso que você precisa esta noite ♪

1064
00:53:15,150 --> 00:53:18,450
♪ Amor e misericórdia esta noite ♪

1065
00:53:18,570 --> 00:53:20,538
<i>THICKE: Sim, sim,
você tem que adorar.</i>

1066
00:53:20,656 --> 00:53:22,954
<i>Ei, quando você realmente quer
para alcançar as pessoas,</i>

1067
00:53:23,075 --> 00:53:26,750
<i>que melhor maneira do que
aqui mesmo na TV, não é?</i>

1068
00:53:26,870 --> 00:53:29,589
<i>(aplausos)</i>

1069
00:53:36,088 --> 00:53:39,137
- Olá, Chris.
Como você está?

1070
00:53:39,258 --> 00:53:42,512
- Você deve estar...
- Sim, não, sou Eddie, certo?

1071
00:53:42,636 --> 00:53:44,058
O Clapper ou algo assim.

1072
00:53:44,179 --> 00:53:45,726
- E é ótimo
para finalmente conhecer você.

1073
00:53:45,848 --> 00:53:48,146
Já conversamos.
Este é Jonathan Cadwell.

1074
00:53:48,267 --> 00:53:49,735
Ele é nosso showrunner.
- Como você está?

1075
00:53:49,852 --> 00:53:52,196
- Ele irá rapidamente informar você
em alguns dos briefings.

1076
00:53:52,312 --> 00:53:54,440
- Coisas boas. Sr.
apenas <i>para</i> deixarmos claro,

1077
00:53:54,565 --> 00:53:57,409
você entende que não haverá
compensação monetária por isso.

1078
00:53:57,526 --> 00:53:59,073
- Correto?
- Mas temos prêmios excelentes.

1079
00:53:59,194 --> 00:54:01,037
- Nós fazemos.
- E sacolas de brindes.

1080
00:54:01,155 --> 00:54:04,750
- Quem não quer uma nova bola de ioga?
- Está tudo bem, cara.

1081
00:54:04,867 --> 00:54:06,915
- Só estou aqui para promover, certo?

1082
00:54:07,035 --> 00:54:09,788
Essa é a questão. eu vou
promover procurando por Judy.

1083
00:54:09,913 --> 00:54:12,632
- Claro, absolutamente.
Chris me atualizou.

1084
00:54:12,750 --> 00:54:15,754
Temos as informações dela.
Judy do posto de gasolina.

1085
00:54:15,878 --> 00:54:19,348
- Ela trabalhava em um posto de gasolina.
Ela não é de um posto de gasolina.

1086
00:54:19,465 --> 00:54:23,345
- Vou anotar. eu vou
registre-o aqui. Coisas boas.

1087
00:54:23,469 --> 00:54:25,142
- Se houver algum negócio engraçado,
estamos fora daqui.

1088
00:54:25,262 --> 00:54:26,889
- Não é nada engraçado.
- Bolos Eddie,

1089
00:54:27,014 --> 00:54:28,140
estou ofendido
você até pensaria isso.

1090
00:54:28,265 --> 00:54:30,484
- O que?
-Eddie Bolinhos?

1091
00:54:30,601 --> 00:54:32,023
- Não.
- Bolos Crumble.

1092
00:54:32,144 --> 00:54:33,771
- Ele realmente não come bolo assim.

1093
00:54:33,896 --> 00:54:36,319
- Nada com bolo, certo?
- Eddie, estamos aqui para encontrar Judy.

1094
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
Isso é o que vamos fazer.
- Estamos bem? Vocês se sentem bem?

1095
00:54:39,359 --> 00:54:40,781
-CHRIS: Sim.
- Vamos encontrar Judy.

1096
00:54:40,903 --> 00:54:45,329
- Senhores, este é o Dr. Rogers Hay.
Ele é outro convidado do programa desta noite.

1097
00:54:45,449 --> 00:54:47,076
Por favor, façam vocês mesmos
confortável.

1098
00:54:47,201 --> 00:54:49,750
- Ei, ei, Dr. Hay, adorei seu livro.

1099
00:54:49,870 --> 00:54:51,747
Bem, minha assistente fez isso, você sabe, então...

1100
00:54:51,872 --> 00:54:53,624
Este pode ser o primeiro livro
Eu li em 10 anos.

1101
00:54:53,749 --> 00:54:55,126
Você é o pacote completo, amigo,

1102
00:54:55,250 --> 00:54:57,093
e você sabe qual
Estou falando.

1103
00:54:57,211 --> 00:54:58,633
RALPH: Já voltamos.

1104
00:54:58,754 --> 00:55:01,177
- Posso apenas dizer,
Eu realmente não confio naquele cara.

1105
00:55:01,298 --> 00:55:03,801
Você sabe, eu me sinto como Charlie Brown
com Patty de hortelã-pimenta,

1106
00:55:03,926 --> 00:55:05,303
gosta do futebol?

1107
00:55:05,427 --> 00:55:08,306
- Eu acho que o personagem
você está se referindo é Lucy.

1108
00:55:09,181 --> 00:55:10,524
- O que?
- Você a conhece?

1109
00:55:10,641 --> 00:55:13,315
- Não, eu não,
mas eu conheço o desenho animado,

1110
00:55:13,435 --> 00:55:17,531
e eu acho, Eddie...
seu nome é Eddie, certo?

1111
00:55:17,648 --> 00:55:18,820
- Sim.

1112
00:55:18,941 --> 00:55:22,787
- Aquele Stillerman e todos eles
estão tentando controlar seu destino.

1113
00:55:22,903 --> 00:55:24,951
Você concordaria comigo?

1114
00:55:25,072 --> 00:55:26,574
- Você é aquele cara guru.

1115
00:55:26,698 --> 00:55:30,544
A voz e os olhos.
Eu entendi. Acabei de colocar.

1116
00:55:30,661 --> 00:55:33,210
Lembrar? Fizemos um dos
seus shows há um tempo atrás.

1117
00:55:33,330 --> 00:55:35,082
Seguimos em frente como brasas,
mas eles não eram.

1118
00:55:35,207 --> 00:55:38,427
- Não estava quente.
- Claro que não estavam com calor.

1119
00:55:38,544 --> 00:55:40,763
Não, porque foi
tudo sobre sua coragem

1120
00:55:40,879 --> 00:55:43,132
fazer algo
do qual você tinha medo,

1121
00:55:43,257 --> 00:55:44,975
para mostrar isso
você estava no comando,

1122
00:55:45,092 --> 00:55:49,268
que você tinha fé que
não queimaríamos seus pés.

1123
00:55:49,388 --> 00:55:51,516
- Sim, isso e recebemos 50 dólares.

1124
00:55:51,640 --> 00:55:54,063
- 75.
- Mesmo que lhe pagássemos US$ 100,

1125
00:55:54,184 --> 00:55:56,232
você não teria queimado
seus pés, agora, você faria isso?

1126
00:55:56,353 --> 00:55:57,650
- Espere, quanto?

1127
00:55:58,814 --> 00:56:02,819
- De qualquer forma, você tem que
assuma o controle de sua vida.

1128
00:56:02,943 --> 00:56:05,321
Quando as pessoas tentam influenciar você
longe do que você quer,

1129
00:56:05,445 --> 00:56:09,245
você tem que puxá-los de volta.
Você tem que puxá-los de volta.

1130
00:56:09,366 --> 00:56:11,209
Enrole-os, Eddie.

1131
00:56:11,326 --> 00:56:15,172
Assuma o controle do seu destino.

1132
00:56:16,081 --> 00:56:17,799
- Posso... Lamento interromper.

1133
00:56:17,916 --> 00:56:19,793
Estou super desconfortável
agora mesmo.

1134
00:56:19,918 --> 00:56:21,340
(aplausos)

1135
00:56:21,461 --> 00:56:23,680
- Agora, senhoras e senhores,
sem mais delongas,

1136
00:56:23,797 --> 00:56:27,267
posso apresentar a você,
depois de muito trabalho de detetive,

1137
00:56:27,384 --> 00:56:29,261
o favorito de todos
membro da audiência,

1138
00:56:29,386 --> 00:56:31,605
Eddie Krumble, o badalo!

1139
00:56:31,722 --> 00:56:34,396
(torcendo)

1140
00:56:38,645 --> 00:56:41,489
Obrigado, Eddie, por favor.

1141
00:56:41,607 --> 00:56:43,029
Ah, cara!

1142
00:56:43,150 --> 00:56:47,656
Eu tenho que te dizer, é um verdadeiro prazer
finalmente conhecendo o homem por trás do, uh,

1143
00:56:47,779 --> 00:56:49,452
as palmas, eu acho.

1144
00:56:49,573 --> 00:56:50,916
- Sim, claro.

1145
00:56:51,033 --> 00:56:52,785
- Ok, Eddie Krumble, você é um badalo?

1146
00:56:52,910 --> 00:56:54,207
- Sim.
(risos)

1147
00:56:54,328 --> 00:56:57,002
- Conte-nos como isso funciona.
Então você é pago para bater palmas?

1148
00:56:57,122 --> 00:57:00,422
- Sim, e ria às vezes.
- Quando as coisas não são engraçadas.

1149
00:57:00,542 --> 00:57:03,637
- Claro, sim, como quando deveriam
para ser engraçado, mas não são?

1150
00:57:03,754 --> 00:57:05,051
- Sim.
- Sim.

1151
00:57:05,172 --> 00:57:07,095
- Você está pregando para o coral.
- Sim.

1152
00:57:07,215 --> 00:57:09,388
- A câmera do Chris,
senhoras e senhores.

1153
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
(aplausos)

1154
00:57:11,637 --> 00:57:15,562
Lá está ele, bem ali.
Ele sabe que você está fazendo isso?

1155
00:57:15,682 --> 00:57:17,275
Ele sabe que você está filmando?
- Absolutamente não.

1156
00:57:17,392 --> 00:57:19,394
É isso que o torna tão bom.

1157
00:57:19,519 --> 00:57:21,271
- Hum.
- Então, de qualquer maneira,

1158
00:57:21,396 --> 00:57:22,488
em algum lugar ao longo do caminho,

1159
00:57:22,606 --> 00:57:24,483
você enviou seu amigo Chris aqui

1160
00:57:24,608 --> 00:57:27,612
com uma nota de auto-resgate

1161
00:57:27,736 --> 00:57:32,993
para arrecadar um milhão de dólares
recompensa por você, engraçado o suficiente,

1162
00:57:33,116 --> 00:57:34,959
está certo?

1163
00:57:35,077 --> 00:57:36,920
- Bem, nós tentamos
ligando para o seu produtor,

1164
00:57:37,037 --> 00:57:39,540
e ele disse que você não
pagar alguém para vir ao show,

1165
00:57:39,665 --> 00:57:42,418
então eles nos ofereceram como
uma torradeira ou algo assim, certo?

1166
00:57:42,542 --> 00:57:44,965
- É uma bela torradeira.
- Quero dizer, o que é isso?

1167
00:57:45,087 --> 00:57:47,306
O que você dá às grandes estrelas
que vem aqui,

1168
00:57:47,422 --> 00:57:50,301
como Van Damme ou alguém?
Ele não vai levar uma torradeira.

1169
00:57:50,425 --> 00:57:52,553
- Tenho que ser honesto com você.
Hoje em dia acho que Van Damme

1170
00:57:52,678 --> 00:57:55,022
ficaria feliz com
um bolso de pizza, uh-huh.

1171
00:57:57,099 --> 00:57:59,568
Mas adivinhe. Você está aqui,
e isso é tudo que importa.

1172
00:57:59,685 --> 00:58:01,437
(torcendo)

1173
00:58:01,561 --> 00:58:05,191
- Sim, tudo bem, sim,
então, você sabe, eu...

1174
00:58:05,315 --> 00:58:07,909
Seu cara disse que as pessoas
venha aqui para promover coisas,

1175
00:58:08,026 --> 00:58:09,369
mas eu não tinha nada para promover,

1176
00:58:09,486 --> 00:58:12,865
<i>então</i> pensei que talvez pudesse ir
o show e promovê-lo tentando encontrar Judy.

1177
00:58:12,990 --> 00:58:17,211
Isso é... Sim.
Por causa da promoção...

1178
00:58:17,327 --> 00:58:20,422
- Olhe para o seu garoto.
(buzina tocando)

1179
00:58:20,539 --> 00:58:24,965
Olhe para ele.
Ele está todo confortável, com as pernas para cima.

1180
00:58:25,085 --> 00:58:27,338
Ele está lendo aquele livro.
(risos)

1181
00:58:27,462 --> 00:58:31,512
- Ele está lendo um livro.
Do que você está rindo?

1182
00:58:31,633 --> 00:58:35,058
- MULHER: Olá, Eddie Krumble!
- Sim!

1183
00:58:35,178 --> 00:58:37,021
- Você vê o que estou dizendo?

1184
00:58:37,139 --> 00:58:38,857
É disso que estou falando.
Tipo, o que é isso?

1185
00:58:38,974 --> 00:58:40,692
Você queria bater palmas?
Para que serve isso?

1186
00:58:40,809 --> 00:58:42,356
(buzina tocando)

1187
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
Como isso é engraçado ou interessante?

1188
00:58:44,479 --> 00:58:46,777
Assim? O que é aquilo?
Eu não entendo.

1189
00:58:50,986 --> 00:58:53,660
- Cara, Eddie, respire fundo,
tudo bem?

1190
00:58:53,780 --> 00:58:56,033
- Você quer fazer uma grande piada
fora de mim, vá em frente.

1191
00:58:56,158 --> 00:58:59,412
Isso é bom. A única razão
Eu vim aqui porque pensei

1192
00:58:59,536 --> 00:59:01,413
é a única maneira
Eu poderia encontrá-la, certo?

1193
00:59:01,538 --> 00:59:03,381
Eu pensei que talvez alguém
lá fora pode conhecê-la

1194
00:59:03,498 --> 00:59:05,842
ou pode simplesmente falar com ela
e diga isso a ela...

1195
00:59:05,959 --> 00:59:09,088
Eu só quero vê-la e
fale com ela e resolva as coisas.

1196
00:59:09,212 --> 00:59:10,555
É isso, certo?
- PÚBLICO: Ah!

1197
00:59:10,672 --> 00:59:14,176
- Sim, ah!
Guarde a simpatia, ok?

1198
00:59:14,301 --> 00:59:17,805
É para isso que estou aqui,
apenas para promover encontrá-la.

1199
00:59:19,723 --> 00:59:22,647
- Você tem uma foto?
Talvez uma descrição,

1200
00:59:22,768 --> 00:59:24,611
representação de um artista,
uma caricatura, alguma coisa?

1201
00:59:24,728 --> 00:59:28,323
Usaremos, ah...
(público rindo)

1202
00:59:28,440 --> 00:59:31,159
- Bem, sim,
Quero dizer, ela é tipo...

1203
00:59:31,276 --> 00:59:32,823
Ela é linda, certo?

1204
00:59:32,944 --> 00:59:35,697
Ela tem isso assim
coisa meio loira e tímida

1205
00:59:35,822 --> 00:59:38,792
acontecendo com o cabelo dela,
mas lindo.

1206
00:59:38,909 --> 00:59:43,164
E não como um normal
jeito lindo,

1207
00:59:43,288 --> 00:59:46,167
mas lindo, lindo.

1208
00:59:46,291 --> 00:59:47,668
PÚBLICO: Ahh.

1209
00:59:47,793 --> 00:59:50,842
- Tipo um emoji fofo,
Estou imaginando, sabe?

1210
00:59:50,962 --> 00:59:52,714
Mas acho que estamos começando
para pegar você, Eddie.

1211
00:59:52,839 --> 00:59:55,058
Então aqui está o que fazemos agora, pessoal.
O nome dela é Judy.

1212
00:59:55,175 --> 00:59:57,269
Ela tem cabelo castanho
isso é lindo,

1213
00:59:57,385 --> 00:59:59,353
mas não do tipo normal
de lindo, né?

1214
00:59:59,471 --> 01:00:02,145
E ela foi demitida recentemente
de um posto de gasolina,

1215
01:00:02,265 --> 01:00:04,438
e precisamos de você
para nos ajudar a encontrá-la

1216
01:00:04,559 --> 01:00:08,609
porque vamos nos reunir
Eddie Krumble e Judy

1217
01:00:08,730 --> 01:00:10,448
aqui mesmo neste show!

1218
01:00:10,565 --> 01:00:12,613
DJ Spider, brinque conosco.

1219
01:00:12,734 --> 01:00:14,327
(música animada)

1220
01:00:14,444 --> 01:00:16,117
- Vocês arrasaram.
- Sim!

1221
01:00:16,238 --> 01:00:18,616
E estávamos nos perguntando se você
estaria disposto a sair,

1222
01:00:18,740 --> 01:00:20,083
com salário, é claro,

1223
01:00:20,200 --> 01:00:21,543
para um de nossos
Segmentos de Stillerman.

1224
01:00:21,660 --> 01:00:24,209
- Foi legal da parte de vocês
para nos ter no show,

1225
01:00:24,329 --> 01:00:28,084
mas você nos avisará
se alguém ligar.

1226
01:00:28,208 --> 01:00:30,006
- O que'?
- Quanto você está pagando?

1227
01:00:30,127 --> 01:00:32,596
- Nós entendemos a situação
vocês estão financeiramente bem,

1228
01:00:32,712 --> 01:00:34,134
vocês dois e...

1229
01:00:34,256 --> 01:00:36,179
estamos dispostos a fazer
tudo o que pudermos para ajudar.

1230
01:00:36,299 --> 01:00:38,301
- Estamos falando de um dia de pagamento monstruoso
aqui para você, ok?

1231
01:00:38,426 --> 01:00:41,771
Estamos preparados para lhe dar
US$ 5.000 por aparição,

1232
01:00:41,888 --> 01:00:44,687
com garantia mínima
de cinco aparições.

1233
01:00:44,808 --> 01:00:48,278
Tudo o que estamos pedindo de você é exatamente
por que você veio até nós.

1234
01:00:48,395 --> 01:00:49,817
Ajude-nos a encontrar Judy.

1235
01:00:49,938 --> 01:00:51,861
- Ah, você não precisa fazer isso
não há convencimento aqui.

1236
01:00:51,982 --> 01:00:55,907
- Isso é ótimo.
Eddie, você está dentro?

1237
01:00:56,027 --> 01:00:59,201
- É isso.
Nenhuma outra coisa como... Sim?

1238
01:00:59,322 --> 01:01:00,244
- Não.
- Não.

1239
01:01:00,365 --> 01:01:04,541
- Ah, sim, sim. Quero dizer, se isso for
tudo o que estamos fazendo, nenhuma outra coisa.

1240
01:01:04,661 --> 01:01:06,254
Você sabe o que?
Ok, tudo bem.

1241
01:01:06,371 --> 01:01:09,090
- Ah, isso é ótimo.
- Parece que temos um acordo.

1242
01:01:09,207 --> 01:01:11,380
- Tina, consiga alguns contratos para nós.
Gente, adoro seus rostos.

1243
01:01:11,501 --> 01:01:15,597
Tina! Ah!
Onde diabos você está?

1244
01:01:17,132 --> 01:01:20,181
- E ação!
- Olá, sou Eddie Krumble.

1245
01:01:20,302 --> 01:01:22,430
Estou aqui no posto de gasolina
onde Judy costumava trabalhar.

1246
01:01:22,554 --> 01:01:24,807
Ela não trabalha mais aqui
porque ela foi demitida.

1247
01:01:24,931 --> 01:01:27,025
- Para o lado, incline.
Vamos ver o Quiron.

1248
01:01:27,142 --> 01:01:29,520
- Hum, espere, posso fazer isso de novo?

1249
01:01:29,644 --> 01:01:32,648
- Não olhe para mim. Olhe para a câmera.
Não olhe para mim.

1250
01:01:32,772 --> 01:01:35,070
Eu sei que estou falando com você,
mas não olhe para mim.

1251
01:01:35,192 --> 01:01:36,569
Olhe para a câmera.
Você está olhando para mim de novo.

1252
01:01:36,693 --> 01:01:39,242
(risos)

1253
01:01:39,362 --> 01:01:40,864
Vá falar com aquele atendente,
pergunte sobre Judy,

1254
01:01:40,989 --> 01:01:42,991
onde ela está, todo esse tipo de coisa.
- Esse cara?

1255
01:01:43,116 --> 01:01:44,618
- Sim.
- Não estou falando com aquele cara.

1256
01:01:44,743 --> 01:01:46,996
- Qualquer um que bloqueie minhas bombas
está morto para sempre.

1257
01:01:47,120 --> 01:01:48,542
- Você pode ir a um clube de strip
em cerca de 10 minutos.

1258
01:01:48,663 --> 01:01:50,290
Podemos sair completamente do seu controle.

1259
01:01:50,415 --> 01:01:52,588
- Eu tenho uma foto da sua mãe
aqui mesmo pela Dairy Queen.

1260
01:01:52,709 --> 01:01:55,053
- Sim, tenho certeza que você tem um amarelo
MercedesBenz.

1261
01:01:55,170 --> 01:01:57,298
Isso é maravilhoso, senhor.
- Posso sentar aqui e me masturbar.

1262
01:01:57,422 --> 01:01:59,095
- Não, não divulgue isso.

1263
01:02:01,551 --> 01:02:05,397
- Quero fazer amor com todos aqui.
Você não, senhor. Você me dá nojo.

1264
01:02:05,513 --> 01:02:07,732
-Estes são Eddie e Chris
para o programa de Stillerman.

1265
01:02:07,849 --> 01:02:09,317
<i>Você viu Judy?</i>

1266
01:02:09,434 --> 01:02:12,062
- <i>Sim, eu vi</i> uma <i>Judy,</i>

1267
01:02:12,187 --> 01:02:15,316
- <i>Com licença, crânio do Homo sapiens,
você viu Judy?</i>

1268
01:02:15,440 --> 01:02:16,783
<i>Vou considerar isso um não.</i>

1269
01:02:18,526 --> 01:02:21,621
(torcendo)

1270
01:02:21,738 --> 01:02:23,911
- Quem são os filhos da puta mais malvados
tarde da noite?

1271
01:02:24,032 --> 01:02:25,579
(torcendo)

1272
01:02:25,700 --> 01:02:27,623
Tudo bem, pessoal, ouçam,
você vai matar lá fora.

1273
01:02:27,744 --> 01:02:31,169
Eu te amo, eu amo seus rostos,
Eu amo seus corpos, vá vencer. Uau!

1274
01:02:35,210 --> 01:02:36,837
<i>CADWELL:
Ok, não se machuque.</i>

1275
01:02:36,962 --> 01:02:38,509
<i>Senhor, adoro seu estilo.</i>

1276
01:02:38,630 --> 01:02:41,554
<i>Talvez você possa vir
e se juntar a nós?</i>

1277
01:02:41,675 --> 01:02:43,973
<i>Teremos</i> uma <i>conversa rápida
na frente da câmera.</i>

1278
01:02:44,094 --> 01:02:45,767
<i>Espere, senhor, por aqui.</i>

1279
01:02:45,887 --> 01:02:47,855
<i>Vamos dar uma olhada rápida,
conversa calma</i>

1280
01:02:47,973 --> 01:02:49,816
<i>na frente da câmera.</i>

1281
01:02:52,560 --> 01:02:53,607
(batendo)

1282
01:02:53,728 --> 01:02:55,105
- Sim?

1283
01:02:57,440 --> 01:02:58,737
- Oi. Luísa?

1284
01:02:58,858 --> 01:03:01,452
Desculpe incomodá-lo.
Você está--

1285
01:03:01,569 --> 01:03:05,449
Você faz os castings
para o público dos shows?

1286
01:03:05,573 --> 01:03:07,871
Porque sou amigo de Eddie Krumble.
- Ah, você é um amigo.

1287
01:03:07,993 --> 01:03:11,088
- Eu sei que ele trabalhava aqui,
pelo menos... foi o que ele me disse.

1288
01:03:11,204 --> 01:03:13,753
- Ok, esse é o idiota
você está falando?

1289
01:03:13,873 --> 01:03:16,251
- <i>Olá, sou Eddie Krumble.
Estou aqui no posto de gasolina</i>

1290
01:03:16,376 --> 01:03:18,549
<i>onde Judy trabalhava.
Ela não trabalha mais aqui.</i>

1291
01:03:18,670 --> 01:03:20,968
<i>Ela foi demitida.
- Oh, meu Deus.</i>

1292
01:03:21,089 --> 01:03:23,638
Hum...

1293
01:03:23,758 --> 01:03:25,305
Desculpe, sim.

1294
01:03:26,970 --> 01:03:28,222
Obrigado.

1295
01:03:31,433 --> 01:03:32,605
- Senhoras e senhores,

1296
01:03:32,726 --> 01:03:34,774
temos uma grande surpresa
para você hoje.

1297
01:03:34,894 --> 01:03:38,114
Nos bastidores, temos Eddie,
e o que ele não sabe

1298
01:03:38,231 --> 01:03:40,654
é através da sua ajuda,
nosso público,

1299
01:03:40,775 --> 01:03:43,369
estamos em espera agora,

1300
01:03:43,486 --> 01:03:45,830
a sempre esquiva Judy.

1301
01:03:45,947 --> 01:03:47,915
(torcendo)

1302
01:03:48,033 --> 01:03:50,331
Então, sem mais delongas,
vamos trazê-lo para fora,

1303
01:03:50,452 --> 01:03:52,875
Eddie Krumble, o mundo
membro mais famoso do público.

1304
01:03:57,167 --> 01:03:59,511
Bem vindo de volta.
Que bom ver você.

1305
01:04:02,297 --> 01:04:03,719
Já faz um mês e tanto, hein?

1306
01:04:03,840 --> 01:04:05,217
- Claro que sim, Jayme.

1307
01:04:05,342 --> 01:04:08,562
- Pense nisso, há um mês,
você era um badalo obscuro,

1308
01:04:08,678 --> 01:04:12,308
e hoje todo o país
está torcendo por você.

1309
01:04:12,432 --> 01:04:14,150
EDDIE: Sim.

1310
01:04:14,267 --> 01:04:15,735
- Então vamos direto ao assunto.

1311
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
Como você sabe,
última vez que você esteve aqui,

1312
01:04:17,729 --> 01:04:19,902
você estava,
procurando sua amiga Judy,

1313
01:04:20,023 --> 01:04:22,492
e eu prometi
para ajudá-lo a encontrá-la.

1314
01:04:22,609 --> 01:04:24,156
E, bem, hum,

1315
01:04:24,277 --> 01:04:27,998
por que não deixamos você
fale com ela você mesmo.

1316
01:04:28,114 --> 01:04:29,491
Olá?

1317
01:04:29,616 --> 01:04:32,870
- <i>Olá. Eddie?
Eddie, você está aí?</i>

1318
01:04:32,994 --> 01:04:34,871
<i>'</i> Judy, oi!

1319
01:04:34,996 --> 01:04:36,748
<i>- É você? Porque
essas pessoas acabaram de me ligar</i>

1320
01:04:36,873 --> 01:04:39,922
<i>e Louise estava me mostrando
você na TV e...</i>

1321
01:04:40,043 --> 01:04:41,465
<i>O que está acontecendo?
- Bem...</i>

1322
01:04:41,586 --> 01:04:43,008
<i>- E por que você estava no meu trabalho'?</i>

1323
01:04:43,129 --> 01:04:45,257
<i>Eu vi você vestindo uma camisa
com meu nome nele,</i>

1324
01:04:45,382 --> 01:04:47,350
<i>fazendo uma piada sobre mim
sendo demitido?</i>

1325
01:04:47,467 --> 01:04:50,095
<i>Você acha isso engraçado?
Como você pôde fazer isso?</i>

1326
01:04:50,220 --> 01:04:53,099
- Uau, não, não, não.
Eles entenderam tudo errado.

1327
01:04:53,223 --> 01:04:54,816
- <i>Eu sei</i> o que <i>eu</i> vi, Eddie,
- Não, Judy.

1328
01:04:54,933 --> 01:04:57,777
Eddie realmente se foi
fazer um grande esforço para falar com você.

1329
01:04:57,894 --> 01:04:59,612
<i>- Sim.
- Quem é esse com você?</i>

1330
01:04:59,729 --> 01:05:02,608
- Sou eu, Jayme Stillerman.
- Quem?

1331
01:05:02,732 --> 01:05:05,906
- Apenas um cara na TV, você sabe.

1332
01:05:06,027 --> 01:05:09,031
<i>- Na TV? Estamos na TV agora?
- Pode apostar.</i>

1333
01:05:09,155 --> 01:05:10,407
- Não!
- Não, de jeito nenhum.

1334
01:05:10,532 --> 01:05:12,079
Nem um pouco.

1335
01:05:12,200 --> 01:05:16,000
- Sim, estamos, mas não é--
- Você está brincando comigo?

1336
01:05:16,121 --> 01:05:17,839
<i>Essas são as pessoas
você enviou para o meu trabalho,</i>

1337
01:05:17,956 --> 01:05:19,458
<i>as pessoas que fizeram com que eu fosse demitido'?</i>

1338
01:05:19,582 --> 01:05:21,084
<i>Você me contou que essas pessoas
estavam perseguindo você,</i>

1339
01:05:21,209 --> 01:05:23,257
<i>e agora você está fazendo isso comigo?
- Perseguição?</i>

1340
01:05:23,378 --> 01:05:26,678
Não, Judy. Eu não acredito, Eddie
tem perseguido você.

1341
01:05:26,798 --> 01:05:30,052
Tenho certeza que ele adoraria, mas
ele não sabe onde você mora.

1342
01:05:30,176 --> 01:05:31,644
- Judy, você entendeu errado.

1343
01:05:31,761 --> 01:05:35,436
Só não tive como entrar em contato
com você, então fiz o que pude.

1344
01:05:35,557 --> 01:05:37,651
- <i>Você sabe o quanto esse trabalho
significou para mim, Eddie.</i>

1345
01:05:37,767 --> 01:05:40,065
<i>Você me fez ser demitido
por alguma pegadinha idiota.</i>

1346
01:05:40,186 --> 01:05:42,280
<i>Não acredito
você faria isso.</i>

1347
01:05:42,397 --> 01:05:44,570
<i>Por favor, pare de me ligar,
pare de me assediar.</i>

1348
01:05:44,691 --> 01:05:46,489
<i>Estou sem.
Apenas pare, ok?</i>

1349
01:05:46,609 --> 01:05:48,828
<i>(clique)
- Olá?</i>

1350
01:05:48,945 --> 01:05:51,368
<i>(bipe)</i>
Judy?

1351
01:05:51,489 --> 01:05:53,162
- Alguém pegue ela
de volta ao telefone!

1352
01:05:53,283 --> 01:05:55,536
- Ela diz que se ligarmos novamente,
ela vai chamar a polícia.

1353
01:05:55,660 --> 01:05:57,628
- Ok, então ela está um pouco abalada.

1354
01:05:57,745 --> 01:05:59,543
- Sim, claro que ela está abalada.

1355
01:05:59,664 --> 01:06:01,758
Você não pode simplesmente ligar para alguém
e colocá-los na televisão.

1356
01:06:01,875 --> 01:06:03,593
- Ela foi informada imediatamente
isso seria uma transmissão ao vivo.

1357
01:06:03,710 --> 01:06:05,087
- Ela provavelmente não
sabe o que isso significa.

1358
01:06:05,211 --> 01:06:06,963
Eu não sei o que
um feed ao vivo significa.

1359
01:06:07,088 --> 01:06:08,761
Apenas» Se você me der o número dela...

1360
01:06:08,882 --> 01:06:12,011
- Não podemos. Legalmente, precisamos de permissão.
- Permissão?

1361
01:06:12,135 --> 01:06:13,728
Desde quando você se importa
sobre permissão?

1362
01:06:13,845 --> 01:06:16,268
Você nunca pediu permissão
qualquer coisa que você fez comigo.

1363
01:06:16,389 --> 01:06:19,268
- Espere, espere um segundo. Quando você fez
aqueles infomerciais, você assinou isenções

1364
01:06:19,392 --> 01:06:21,520
a toda e qualquer forma de retransmissão.

1365
01:06:21,644 --> 01:06:24,272
- Sim, bem, você meio que pegou isso
e correu com ele, não foi?

1366
01:06:24,397 --> 01:06:27,276
- Queremos ver vocês dois juntos novamente.
O país inteiro quer ver isso.

1367
01:06:27,400 --> 01:06:29,903
- Não me importa o que o país quer.
Eu só quero falar com ela.

1368
01:06:30,028 --> 01:06:31,530
- Vamos resolver isso.
Só precisamos de alguns dias,

1369
01:06:31,654 --> 01:06:33,122
Eu preciso que você confie em mim.

1370
01:06:35,241 --> 01:06:37,243
- São US$ 15.000.

1371
01:06:37,368 --> 01:06:40,463
São muitos aplausos, Eddie,
então respire fundo, dê-nos uma batida,

1372
01:06:40,580 --> 01:06:42,298
e nós vamos conseguir
vocês dois juntos novamente.

1373
01:06:42,415 --> 01:06:45,089
- Promessa.
- Como se nunca tivesse acontecido.

1374
01:06:45,210 --> 01:06:47,463
- Isso não é o que eu queria.
Você sabe disso.

1375
01:06:53,510 --> 01:06:56,480
CHRIS: Ah.

1376
01:06:56,596 --> 01:06:58,473
Ok, Eddie.

1377
01:06:58,598 --> 01:07:01,067
Não se preocupe...

1378
01:07:01,184 --> 01:07:02,777
de jeito nenhum.

1379
01:07:05,605 --> 01:07:07,653
EDDIE: Apenas, você sabe,
como quem poderia ter pensado

1380
01:07:07,774 --> 01:07:10,402
US$ 15.000 seriam
tão ruim, sabe?

1381
01:07:10,527 --> 01:07:11,824
CHRIS: Sim.

1382
01:07:13,905 --> 01:07:15,202
- Obrigado.

1383
01:07:15,323 --> 01:07:18,577
Você está sempre lá, sabe?

1384
01:07:18,701 --> 01:07:20,123
- Ah.

1385
01:07:20,245 --> 01:07:22,339
- Bem, sim, quero dizer...

1386
01:07:22,455 --> 01:07:24,332
Sim.

1387
01:07:24,457 --> 01:07:26,380
Eu posso ser um verdadeiro idiota
às vezes, você sabe,

1388
01:07:26,501 --> 01:07:28,924
e você é como esse cara,

1389
01:07:29,045 --> 01:07:31,047
e eu sei que você tem coisas
você poderia estar fazendo,

1390
01:07:31,172 --> 01:07:32,765
mas você é como
sempre lá para mim.

1391
01:07:32,882 --> 01:07:35,055
E eu não estou tentando
para deixá-lo desconfortável.

1392
01:07:35,176 --> 01:07:37,019
Só estou apontando, ok?

1393
01:07:38,179 --> 01:07:40,227
-Eddie, você é meu amigo.

1394
01:07:41,140 --> 01:07:42,858
- Sim.

1395
01:07:42,976 --> 01:07:43,852
É isso, hein?

1396
01:07:43,977 --> 01:07:45,570
- Sim!
- Tudo bem.

1397
01:07:45,687 --> 01:07:48,782
- Não se preocupe. Tudo está
vai ficar bem, ok?

1398
01:07:48,898 --> 01:07:51,993
- É, certo? Quero dizer, isso é...
- Me dê cinco, cara.

1399
01:07:53,444 --> 01:07:54,491
Até amanhã, ok?

1400
01:07:54,612 --> 01:07:55,738
- OK.
- Mais tarde.

1401
01:07:55,863 --> 01:07:57,581
- Boa noite, Cris.
- Tudo bem.

1402
01:08:31,274 --> 01:08:33,151
<i>MULHER: Olá.
O programa de Jayme Stillerman,</i>

1403
01:08:33,276 --> 01:08:37,122
- Posso falar com Ralph?
Posso--

1404
01:08:37,238 --> 01:08:39,366
É... É Eddie Krumble!

1405
01:08:39,490 --> 01:08:42,539
Eu tenho que falar com Ralph Ranter
agora mesmo.

1406
01:08:42,660 --> 01:08:46,130
O... É o badalo!

1407
01:08:46,247 --> 01:08:48,215
Olá, olá?
- Ei, Eddie,

1408
01:08:48,333 --> 01:08:50,176
- <i>Ei, ei,</i> Ralf.
<i>- Escute, Eddie.</i>

1409
01:08:50,293 --> 01:08:52,091
<i>As coisas estão começando a mudar
muito rápido aqui,</i>

1410
01:08:52,211 --> 01:08:53,884
e eu só tenho que perguntar a você.

1411
01:08:54,005 --> 01:08:56,053
Você não tem nenhum tipo
de antecedentes criminais

1412
01:08:56,174 --> 01:08:58,518
ou <i>algo parecido</i> com isso, <i>e você?</i>
- <i>Você está brincando comigo?</i>

1413
01:08:58,635 --> 01:09:01,263
Do que você está falando?
Eu nem queria aparecer na TV!

1414
01:09:01,387 --> 01:09:04,641
Foram vocês que fizeram tudo isso!
Antecedentes criminais!

1415
01:09:04,766 --> 01:09:06,814
- <i>Eu entendo, cara, mas
ela usou a palavra "perseguidor".</i>

1416
01:09:06,934 --> 01:09:10,279
Tenho certeza que é um mal-entendido,
mas há muitas partes móveis.

1417
01:09:10,396 --> 01:09:12,649
- Eu voltarei.
Vou esclarecer tudo.

1418
01:09:12,774 --> 01:09:14,651
Eu só preciso consertar isso.

1419
01:09:14,776 --> 01:09:17,825
- <i>Vamos ter que dar um tempo
em quaisquer outras aparições.</i>

1420
01:09:17,945 --> 01:09:20,323
<i>- Por quê?
- Há rumores circulando,</i>

1421
01:09:20,448 --> 01:09:22,576
e, ah, deixe-me...

1422
01:09:22,700 --> 01:09:24,077
- <i>Rumores?
Do que você está falando?</i>

1423
01:09:24,202 --> 01:09:26,170
- Deixe-me ligar para você.
- Você não pode--

1424
01:09:27,580 --> 01:09:29,878
Dê-me o número da Judy.
<i>Eu vou</i> resolver isso.

1425
01:09:29,999 --> 01:09:31,251
- Eu não posso fazer isso, cara.

1426
01:09:31,376 --> 01:09:33,470
<i>Ela disse o que disse
ao vivo no ar.</i>

1427
01:09:33,586 --> 01:09:35,304
<i>Mais uma vez,
ela usou a palavra "perseguidor".</i>

1428
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
<i>Isso é importante
para a rede, Eddie.</i>

1429
01:09:37,298 --> 01:09:39,266
<i>Vamos ter que meio
apenas tente relaxar</i>

1430
01:09:39,384 --> 01:09:41,227
<i>até que toda a poeira baixe,
e então agiremos.</i>

1431
01:09:41,344 --> 01:09:44,689
- Sim, tudo bem, vamos sentar
e deixe isso resolver, eu acho.

1432
01:09:44,806 --> 01:09:46,399
- Sinto muito, Eddie,
- Sim, tudo bem.

1433
01:09:46,516 --> 01:09:48,610
MULHERES: O badalo!

1434
01:09:48,726 --> 01:09:50,444
- Ei, tudo bem!

1435
01:09:50,561 --> 01:09:53,405
- Nós te amamos, Eddie!
- Ha ha ha!

1436
01:09:53,523 --> 01:09:56,072
Coisas boas, certo?
Coisas boas!

1437
01:10:03,116 --> 01:10:05,744
<i>TV: Ontem à noite, algumas cenas marcantes
alegação de Eddie Krumble,</i>

1438
01:10:05,868 --> 01:10:08,667
<i>mais conhecido como The Clapper,
do</i> Jayme <i>Stillerman Show.</i>

1439
01:10:13,584 --> 01:10:14,927
- Olá, Marvin.

1440
01:10:16,045 --> 01:10:18,798
♪ Colorido ♪

1441
01:10:18,923 --> 01:10:23,224
♪ Estou apaixonado por você ♪

1442
01:10:25,972 --> 01:10:28,816
♪ Colorido ♪

1443
01:10:28,933 --> 01:10:33,063
♪ Por que sou amado por você ♪

1444
01:10:33,187 --> 01:10:37,988
♪ Enviando sinais meus ♪

1445
01:10:38,109 --> 01:10:41,033
♪ Enviando sinais ♪

1446
01:10:41,154 --> 01:10:43,077
<i>RÁDIO: The Clapper's
potencial perseguidor passado.</i>

1447
01:10:43,197 --> 01:10:47,703
♪ Enviando sinais para você ♪

1448
01:10:47,827 --> 01:10:50,831
♪ Enviando sinais ♪

1449
01:11:25,490 --> 01:11:28,835
- $ 13 o dia todo. Olá, querido!
Passeio de ônibus de alta velocidade em Hollywood.

1450
01:11:28,951 --> 01:11:30,953
Passeio de ônibus em Hollywood.
Passeio de ônibus em Hollywood.

1451
01:11:31,078 --> 01:11:33,877
Ei, passeio de ônibus em Hollywood.
Passeio de ônibus em Hollywood.

1452
01:11:33,998 --> 01:11:35,875
Passeio de ônibus em Hollywood.
Passeio de ônibus em Hollywood.

1453
01:11:36,000 --> 01:11:38,674
US$ 13 o dia todo. Suba, desça.

1454
01:11:38,795 --> 01:11:40,638
Passeio de ônibus em Hollywood.
Passeio de ônibus em Hollywood.

1455
01:11:40,755 --> 01:11:42,849
<i>TV: E no programa de amanhã,
o retorno do The Clapper.</i>

1456
01:11:42,965 --> 01:11:45,138
<i>O que Eddie tem feito?
Onde ele esteve?</i>

1457
01:11:45,259 --> 01:11:46,932
<i>Ele já encontrou Judy?</i>

1458
01:11:47,053 --> 01:11:49,806
<i>Todas essas respostas e muito mais
revelado amanhã à noite</i>

1459
01:11:49,931 --> 01:11:52,525
aqui mesmo em
O programa de Jayme Stillerman.

1460
01:11:52,642 --> 01:11:55,646
-Ah!
- Talvez seja uma boa exposição.

1461
01:11:55,770 --> 01:11:58,444
- Não, não é.
Não neste caso.

1462
01:11:58,564 --> 01:12:02,194
Eu não gosto que ele volte e faça
aqueles shows novamente com aqueles idiotas.

1463
01:12:02,318 --> 01:12:06,039
Eu queria que ele seguisse em frente
com a vida dele, mas não assim, não.

1464
01:12:06,155 --> 01:12:08,658
- Mas, Ida.
- Da última vez, você se lembra?

1465
01:12:08,783 --> 01:12:10,501
Eles fizeram dele um idiota.

1466
01:12:10,618 --> 01:12:12,495
Ele não quer atender o telefone.
É isso que é?

1467
01:12:12,620 --> 01:12:14,748
Bem, tenho novidades para você.
Nós vamos lá fora.

1468
01:12:14,872 --> 01:12:16,545
Faça as malas, Gladys, estamos indo embora.

1469
01:12:17,667 --> 01:12:20,261
(tosse)

1470
01:12:20,378 --> 01:12:21,755
- Ah, aí estão eles.

1471
01:12:21,879 --> 01:12:23,677
Eddie Krumble e Chris Plork.

1472
01:12:23,798 --> 01:12:26,176
Ah, tão feliz por estar
de volta ao mesmo time.

1473
01:12:26,300 --> 01:12:29,895
O que é aquele velho ditado?
Tragédia mais tempo é igual...

1474
01:12:30,012 --> 01:12:31,764
Eu não sei.
Quem mais lê a Bíblia?

1475
01:12:31,889 --> 01:12:34,438
Entrem, pessoal.
América sentiu falta de vocês,

1476
01:12:34,559 --> 01:12:36,903
e nós vamos
acenda esse bebê de volta.

1477
01:12:37,019 --> 01:12:39,613
- <i>Este é Eddie Krumble,
deixe</i> uma <i>mensagem após o sinal sonoro.</i>

1478
01:12:39,730 --> 01:12:41,983
<i>Mew
- Eddie, é sua mãe,</i>

1479
01:12:42,108 --> 01:12:44,861
<i>Eles finalmente me deixaram
ligue meu maldito telefone novamente,</i>

1480
01:12:44,986 --> 01:12:46,704
<i>Estou aqui com Gladys.</i>

1481
01:12:46,821 --> 01:12:49,074
<i>Estou aqui para conversar um pouco
afim de você, seu grande idiota.</i>

1482
01:12:49,198 --> 01:12:53,203
CADWELL: O maior do mundo
o público está no hizzoua!

1483
01:12:53,327 --> 01:12:55,125
(torcendo)

1484
01:13:01,586 --> 01:13:03,884
- Agora, senhoras e senhores,
é meu maior prazer

1485
01:13:04,005 --> 01:13:06,599
para apresentar o meu
e seus velhos amigos,

1486
01:13:06,716 --> 01:13:08,810
Eddie Krumble e Chris Plork.

1487
01:13:08,926 --> 01:13:11,145
(torcendo)

1488
01:13:17,894 --> 01:13:21,319
Eddie! Cris!

1489
01:13:21,439 --> 01:13:24,659
Ei, olhe isso,
eles sentiram sua falta.

1490
01:13:24,775 --> 01:13:26,243
Eddie e Chris,

1491
01:13:26,360 --> 01:13:29,955
antes de tudo, é ótimo
ter vocês dois de volta.

1492
01:13:30,072 --> 01:13:31,369
Quero dizer, quando meus produtores
estendeu a mão,

1493
01:13:31,490 --> 01:13:33,788
esperávamos um sólido não.

1494
01:13:33,910 --> 01:13:35,537
- Hum.

1495
01:13:35,661 --> 01:13:38,084
- Mas por que não começamos com,
bem, eu não sei,

1496
01:13:38,205 --> 01:13:39,331
onde tudo deu errado?

1497
01:13:39,457 --> 01:13:41,004
- Hum.
- Sim.

1498
01:13:41,125 --> 01:13:43,048
- Você tem que recuar bastante,
Eu acho, certo?

1499
01:13:43,169 --> 01:13:45,638
- Foi como algo
mais ou menos no começo.

1500
01:13:45,755 --> 01:13:47,223
- Certo.

1501
01:13:47,340 --> 01:13:49,559
- Quero dizer, havia estes,
você sabe, mis--

1502
01:13:49,675 --> 01:13:51,769
- Hum, tipo o que,
mal-entendidos?

1503
01:13:51,886 --> 01:13:53,809
- Falhas na comunicação.

1504
01:13:53,930 --> 01:13:56,149
- Sim, exatamente.
Falhas de comunicação que,

1505
01:13:56,265 --> 01:13:57,733
basta dizer que eram simplesmente isso.

1506
01:13:57,850 --> 01:14:01,571
Não houve nenhum delito
em qualquer parte, você sabe.

1507
01:14:01,687 --> 01:14:03,781
Na verdade, estou simplesmente feliz
você está de volta, não é?

1508
01:14:03,898 --> 01:14:06,367
(torcendo)

1509
01:14:06,484 --> 01:14:09,408
Então, <i>como</i> isso está fora do caminho,
onde vocês estiveram?

1510
01:14:09,528 --> 01:14:13,249
- Hum, nós fazemos, tipo,
algumas grandes inaugurações às vezes,

1511
01:14:13,366 --> 01:14:15,084
como os supermercados de Ralph, nós fizemos.

1512
01:14:15,201 --> 01:14:17,295
Eles também fizeram algo na Internet conosco,

1513
01:14:17,411 --> 01:14:19,709
e conseguimos um...

1514
01:14:19,830 --> 01:14:21,332
- Chuck E. Queijo também.

1515
01:14:21,457 --> 01:14:24,051
- Aposto que as crianças estão fazendo fila
encontrar você no Chuck E. Cheese.

1516
01:14:24,168 --> 01:14:26,921
- É principalmente para os pais.
- Sim.

1517
01:14:27,046 --> 01:14:28,263
- Obrigado por esclarecer isso.

1518
01:14:28,381 --> 01:14:31,601
- Sim, nós apertamos as mãos,
tire fotos.

1519
01:14:31,717 --> 01:14:35,017
- Somos como balões, mas gente.

1520
01:14:35,137 --> 01:14:36,138
(risos)

1521
01:14:36,263 --> 01:14:37,640
- E pessoas que você é.

1522
01:14:37,765 --> 01:14:40,234
(aplausos)
- Agora, Eddie,

1523
01:14:40,351 --> 01:14:42,820
a pergunta
todo mundo está morrendo de vontade de saber é

1524
01:14:42,937 --> 01:14:45,315
o que aconteceu
com você e Judy?

1525
01:14:45,439 --> 01:14:48,158
- Eu não dou a mínima
sobre um sinal vermelho!

1526
01:14:48,275 --> 01:14:50,027
- Mãe!
- Essa é sua mãe?

1527
01:14:50,152 --> 01:14:52,575
- Eu sou a mãe dele,
e você diz a esse idiota

1528
01:14:52,697 --> 01:14:54,290
se ele me tocar novamente,

1529
01:14:54,407 --> 01:14:56,330
ele vai cuspir dentes
fora de sua caga.

1530
01:14:56,450 --> 01:14:58,373
- A Sra. Krumble está aqui!
-Gládis?

1531
01:14:58,494 --> 01:15:00,713
- Saia do caminho.
- Você está maluco? Estamos na TV.

1532
01:15:00,830 --> 01:15:03,299
- Eu sei onde estamos, Eddie.
Olá, como vai você!

1533
01:15:03,416 --> 01:15:06,010
- Ronnie, está tudo bem, ela está conosco.
- Ah, não, não estou com isso.

1534
01:15:06,127 --> 01:15:08,380
Você traz meu filho,
e você o colocou nesse show,

1535
01:15:08,504 --> 01:15:10,598
e você fez dele um idiota.

1536
01:15:10,715 --> 01:15:12,809
E tudo o que ele estava fazendo
estava procurando por sua garota.

1537
01:15:12,925 --> 01:15:15,394
Ele voltou ao seu programa novamente,
seu show ruim!

1538
01:15:15,511 --> 01:15:17,263
- Sra.
- Não faça isso agora.

1539
01:15:17,388 --> 01:15:21,484
- Isso é uma loucura. Estamos na TV.
- Eu sei onde estamos!

1540
01:15:21,600 --> 01:15:24,069
E ele veio com boas intenções
porque ele é meu filho.

1541
01:15:24,186 --> 01:15:25,654
Ele é um bom menino.
- Absolutamente.

1542
01:15:25,771 --> 01:15:28,274
- Ele estava tentando encontrar sua garota,

1543
01:15:28,399 --> 01:15:29,776
e então quando
houve um problema,

1544
01:15:29,900 --> 01:15:32,073
uma polêmica,
o que você fez?

1545
01:15:32,194 --> 01:15:34,413
Você o deixou cair
como uma borracha meio cheia.

1546
01:15:34,530 --> 01:15:35,622
- Droga!
- Sra. Krumble, por favor.

1547
01:15:35,740 --> 01:15:37,117
- Droga!
- Por favor, Sra. Krumble.

1548
01:15:37,241 --> 01:15:41,212
Nós amamos Eddie aqui.
- Nós amamos Eddie! Yeah, yeah!

1549
01:15:41,328 --> 01:15:42,955
- Ouça essa besteira. Cale-se!

1550
01:15:43,080 --> 01:15:45,082
- Nós só queríamos o que era
melhor para Eddie e Judy.

1551
01:15:45,207 --> 01:15:47,505
- Oh sério? Oh, eu vejo. Você quer saber
o que é melhor para meu filho'?

1552
01:15:47,626 --> 01:15:49,344
É isso que você quer saber?
- Absolutamente.

1553
01:15:49,462 --> 01:15:51,840
- É isso que você está me perguntando,
o que é melhor para meu filho?

1554
01:15:51,964 --> 01:15:54,808
Deixe-me te contar
o que é melhor para meu filho.

1555
01:15:54,925 --> 01:15:57,724
(gritando)

1556
01:15:57,845 --> 01:16:00,894
- Ei, olhe para mim!
Ei, mãe, mãe!

1557
01:16:03,726 --> 01:16:07,947
<i>(gritando)
- Quero falar com esse homem!</i>

1558
01:16:08,064 --> 01:16:09,987
<i>Tenho algo a dizer!
- Ok, mas acalme-se!</i>

1559
01:16:10,107 --> 01:16:12,405
<i>Isso é loucura,
Isso é completamente insano.</i>

1560
01:16:12,526 --> 01:16:15,405
- <i>Nozes, nozes, nozes, nozes!
Eu sei disso.</i>

1561
01:16:15,529 --> 01:16:18,282
- <i>Chega! Isso é loucura,
Isso é completamente insano.</i>

1562
01:16:18,407 --> 01:16:20,501
<i>Você precisa se acalmar, certo?
Estamos na TV</i> aqui.

1563
01:16:20,618 --> 01:16:23,713
<i>Essa coisa de TV é demais.</i>

1564
01:16:23,829 --> 01:16:26,378
Isto não é para mim, certo?
- Tudo bem.

1565
01:16:26,499 --> 01:16:28,627
- Você não precisa lutar minhas batalhas
para mim, certo'?

1566
01:16:28,751 --> 01:16:30,378
Posso travar minhas próprias batalhas.

1567
01:16:30,503 --> 01:16:32,301
eu ia entrar aqui
e dar-lhe um pedaço do que penso.

1568
01:16:32,421 --> 01:16:34,674
eu realmente ia
deixe você ficar com isso, eu estava,

1569
01:16:34,799 --> 01:16:37,177
mas eu olhei em volta, você sabe, eu provavelmente
ter minha parte nisso tudo.

1570
01:16:37,301 --> 01:16:38,974
- Ok, agora isso está soando
mais racional.

1571
01:16:39,095 --> 01:16:41,314
- Ah, cale a boca.
- Claro. Estou aqui.

1572
01:16:41,430 --> 01:16:43,649
- Sim, então ninguém é inocente, certo?

1573
01:16:43,766 --> 01:16:47,862
Ninguém é inocente,
então vamos embora. Mãe?

1574
01:16:47,978 --> 01:16:50,151
Isso é o que vamos fazer.
Nós vamos, e é isso.

1575
01:16:50,272 --> 01:16:52,366
- Eddie, Eddie, Eddie, espere.

1576
01:16:52,483 --> 01:16:55,953
Eddie, as coisas acabaram de ficar
um pouco longe de nós.

1577
01:16:56,070 --> 01:16:57,788
- Ah, você acha?
- Sim, temos, temos.

1578
01:16:57,905 --> 01:17:02,251
- Oh sério?
- Não, está tudo bem, mãe, relaxa, ok?

1579
01:17:02,368 --> 01:17:05,121
Eles estão apenas fazendo suas coisas.
Isso é o que você faz, certo?

1580
01:17:05,246 --> 01:17:07,874
Todos nós desempenhamos nosso papel.

1581
01:17:07,998 --> 01:17:09,750
É só...

1582
01:17:09,875 --> 01:17:11,343
Acabei de perder a única pessoa

1583
01:17:11,460 --> 01:17:15,135
isso importava para isso
tudo, certo?

1584
01:17:15,256 --> 01:17:18,009
E eu tive alguém uma vez.

1585
01:17:18,134 --> 01:17:19,932
-Diana.
- Tivemos uma ideia idiota.

1586
01:17:20,052 --> 01:17:22,305
Nós íamos sair aqui
e ganhar um barco ou algo assim

1587
01:17:22,429 --> 01:17:24,102
<i>sobre O Preço Certo.</i>

1588
01:17:24,223 --> 01:17:25,941
Sim, mas depois ela foi embora, certo?

1589
01:17:26,058 --> 01:17:30,609
Ela morreu e eu não tive
um plano para fazer isso sem ela.

1590
01:17:30,729 --> 01:17:32,356
Foi demais.

1591
01:17:32,481 --> 01:17:34,449
Mas eu vim aqui,
e eu conheci Chris,

1592
01:17:34,567 --> 01:17:37,195
e conseguimos um trabalho divertido,
e depois de um tempo,

1593
01:17:37,319 --> 01:17:39,413
a tristeza meio que
vai embora lentamente.

1594
01:17:39,530 --> 01:17:43,751
E você sabe, ainda está lá,
mas está mais atrás.

1595
01:17:43,868 --> 01:17:45,962
E então conheci Judy,

1596
01:17:46,078 --> 01:17:49,878
e de repente, até coisas cafonas
como ir ao museu

1597
01:17:49,999 --> 01:17:51,626
foi meio divertido, eu acho,

1598
01:17:51,750 --> 01:17:56,130
e então, antes que você perceba,
Eu estou tipo...

1599
01:17:56,255 --> 01:17:58,428
O que, você está brincando comigo?
Tipo...

1600
01:18:06,849 --> 01:18:11,855
Eu não posso acreditar que eu ia ficar bem
sem isso pelo resto da minha vida.

1601
01:18:13,105 --> 01:18:16,530
Tipo, como isso funciona?

1602
01:18:18,694 --> 01:18:20,867
Então você poderia ter feito
o que você quisesse comigo.

1603
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
<i>Eu teria feito qualquer coisa.</i>

1604
01:18:22,740 --> 01:18:24,083
<i>Você poderia ter feito
qualquer coisa que você quisesse.</i>

1605
01:18:24,200 --> 01:18:27,124
<i>Eu teria jogado bola, tanto faz.</i>

1606
01:18:28,704 --> 01:18:32,550
Eu só queria encontrar Judy
e dizer a ela que eu a amava, eu acho.

1607
01:18:36,212 --> 01:18:40,217
<i>É o que é, certo?
Tudo bem. Estamos aqui.</i>

1608
01:18:40,341 --> 01:18:42,469
Eu e Chris,
nós vamos ficar bem.

1609
01:18:42,593 --> 01:18:45,221
Estamos bem, sempre estamos.

1610
01:18:45,346 --> 01:18:46,973
Ei, você sabe, nós temos o nosso negócio.

1611
01:18:47,097 --> 01:18:48,974
Nós vamos ser
no Supermercado Big A

1612
01:18:49,099 --> 01:18:51,852
amanhã à tarde,
logo na Avenida Santa Mônica.

1613
01:18:51,977 --> 01:18:54,446
Venha nos ver, certo?
Estaremos vendendo...

1614
01:18:54,563 --> 01:18:55,815
O que é isso, o que?

1615
01:18:55,940 --> 01:18:59,285
- Dia Nacional da Noz.
- Certo, sim, Dia Nacional das Nozes.

1616
01:19:00,736 --> 01:19:02,989
Ganhar a vida.
- Ganhar a vida.

1617
01:19:07,326 --> 01:19:10,079
IDA: Bem, a boa notícia é
estamos fora daquela cabana de macaco.

1618
01:19:10,204 --> 01:19:11,421
GLADYS: Ah, sim.

1619
01:19:11,538 --> 01:19:14,337
- Sra.
Sra. Krumble, espere.

1620
01:19:14,458 --> 01:19:16,711
- Oh, Deus, outro não.
- Não, não, não é bem assim.

1621
01:19:16,835 --> 01:19:19,964
- Sra. Krumble, pessoal,
só queremos que você saiba...

1622
01:19:20,089 --> 01:19:21,636
- O que, que você é
vou dar a ele uma secadora

1623
01:19:21,757 --> 01:19:24,636
se ele voltar no seu programa
e faz de si mesmo um macaco?

1624
01:19:24,760 --> 01:19:26,182
- Isso não é um retorno ruim.

1625
01:19:26,303 --> 01:19:27,930
- Olha, se houver
qualquer coisa que possamos fazer.

1626
01:19:28,055 --> 01:19:30,979
- Não. Não, não há.
Você já fez o suficiente, obrigado.

1627
01:19:31,850 --> 01:19:33,443
Eddie, vamos lá.

1628
01:19:35,145 --> 01:19:38,115
- Ei, você sabe, eu acho
TV é muito legal, certo?

1629
01:19:38,232 --> 01:19:41,862
Enquanto o mundo inteiro
não rindo de você.

1630
01:19:44,071 --> 01:19:46,790
Sim, ei. Você sabe?

1631
01:19:48,033 --> 01:19:49,876
CHRIS: Adeus, Sr. Stillerman.

1632
01:19:49,994 --> 01:19:51,792
JAYME: Tchau, Chris.

1633
01:19:51,912 --> 01:19:54,540
- Ei, grande coisa
no supermercado, pessoal.

1634
01:19:54,665 --> 01:19:57,293
Feliz Dia Nacional da Noz!

1635
01:19:59,545 --> 01:20:01,764
- Feliz Dia Nacional da Noz?
- Estou emocionado.

1636
01:20:08,220 --> 01:20:09,267
(clique)

1637
01:20:14,685 --> 01:20:16,528
- Vou pegar algo para beber.

1638
01:20:16,645 --> 01:20:17,692
Você quer alguma coisa?

1639
01:20:35,456 --> 01:20:36,833
- É um cachorrinho.

1640
01:20:46,550 --> 01:20:49,099
"Vi vocês na TV ontem à noite."

1641
01:20:49,219 --> 01:20:51,472
(Porco gritando)

1642
01:20:52,806 --> 01:20:54,308
O que--

1643
01:20:57,478 --> 01:20:58,400
(grunhido)

1644
01:21:02,483 --> 01:21:04,986
- Ok, é, ah...

1645
01:21:05,110 --> 01:21:08,080
Há um porco.
- No estacionamento.

1646
01:21:08,989 --> 01:21:10,866
- Como vai isso, hein?

1647
01:21:10,991 --> 01:21:14,211
- Eu vi tudo.
- Ei, cara, o que está acontecendo?

1648
01:21:14,328 --> 01:21:16,080
Ei!
- Lindo cachorro.

1649
01:21:21,543 --> 01:21:23,671
- Ei. Judy-

1650
01:21:24,296 --> 01:21:25,673
Chris: Judy!

1651
01:21:27,383 --> 01:21:29,135
- Olá, Chris.

1652
01:21:31,720 --> 01:21:33,267
- Ei, ah...

1653
01:21:33,389 --> 01:21:37,644
- Antes de dizer qualquer coisa,
Eu só quero te dizer isso...

1654
01:21:39,478 --> 01:21:41,856
Eu também te amo.

1655
01:21:47,444 --> 01:21:48,661
- Vamos.

1656
01:21:51,490 --> 01:21:52,491
O que?

1657
01:21:53,617 --> 01:21:56,496
Eu te amo, Eddie.

1658
01:21:58,455 --> 01:21:59,547
- Sério?

1659
01:22:04,878 --> 01:22:07,097
- Eu te amo.

1660
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
- Tudo bem, ok.

1661
01:22:08,340 --> 01:22:10,889
Hum, não sei o que dizer.

1662
01:22:11,009 --> 01:22:12,682
OK.

1663
01:22:12,803 --> 01:22:14,225
Eu também te amo.

1664
01:22:14,930 --> 01:22:16,273
Eu também te amo.

1665
01:22:17,975 --> 01:22:19,602
Você sabe disso, certo?

1666
01:22:19,726 --> 01:22:21,774
Você sabe
que eu sou louco por você?

1667
01:22:21,895 --> 01:22:23,021
- Não.

1668
01:22:24,565 --> 01:22:27,239
- Eu sou louco por você,
você está brincando comigo?

1669
01:22:27,359 --> 01:22:30,238
Sim. Sou o Dia Nacional da Noz
louco por você.

1670
01:22:30,362 --> 01:22:31,830
(balido de cabra)

1671
01:22:33,740 --> 01:22:35,208
Olá, Grady.

1672
01:22:35,325 --> 01:22:37,327
Ele tem um chifre.

1673
01:22:39,288 --> 01:22:41,165
- Ele está muito animado para conhecer você.
- Aparentemente.

1674
01:22:41,290 --> 01:22:43,088
(balidos)

1675
01:22:43,208 --> 01:22:47,258
Sinto muito por tudo,
Eu simplesmente saí da minha cabeça.

1676
01:22:47,379 --> 01:22:49,473
As coisas ficaram fora de controle,

1677
01:22:49,590 --> 01:22:52,639
e eu não sabia como,
Eu não sabia como lidar com isso,

1678
01:22:52,759 --> 01:22:54,761
e eu fiz a coisa errada, certo?

1679
01:22:54,887 --> 01:22:56,139
Eu sinto muito.

1680
01:22:56,263 --> 01:22:58,482
Mas você está aqui.
Você voltou.

1681
01:22:58,599 --> 01:23:00,897
Eu não sei onde você foi,
mas você está de volta.

1682
01:23:01,018 --> 01:23:03,521
- Eu vim da esquina.
- Isso é inacreditável.

1683
01:23:04,730 --> 01:23:06,858
Quais são as probabilidades?

1684
01:23:06,982 --> 01:23:09,906
Quais são as probabilidades?
Eu te amo, você me ama.

1685
01:23:10,027 --> 01:23:11,654
(risos)

1686
01:23:11,778 --> 01:23:13,451
Quer saber?

1687
01:23:16,283 --> 01:23:17,455
Vamos nos casar.

1688
01:23:19,411 --> 01:23:20,913
- O que?

1689
01:23:21,038 --> 01:23:23,837
- Vamos nos casar.
Sim, vamos lá.

1690
01:23:23,957 --> 01:23:25,300
Quero dizer, nós nos amamos.

1691
01:23:25,417 --> 01:23:28,045
Não pense muito nisso
porque se você me der tempo,

1692
01:23:28,170 --> 01:23:29,843
Eu vou estragar tudo, eu prometo a você.

1693
01:23:29,963 --> 01:23:31,931
- OK.
- OK. Espere. OK?

1694
01:23:32,049 --> 01:23:33,517
- Sim. Sim.
- Huh? Espere, o que?

1695
01:23:33,634 --> 01:23:35,636
Quero dizer, você vai?
- Sim.

1696
01:23:35,761 --> 01:23:36,683
- Sim?
- Sim.

1697
01:23:36,803 --> 01:23:38,771
- Tudo bem! Sim?

1698
01:23:38,889 --> 01:23:40,562
<i>'</i> Sim!
_ Sim!

1699
01:23:40,682 --> 01:23:42,525
Nós vamos nos casar!

1700
01:23:42,643 --> 01:23:44,236
Cris, vamos nos casar!

1701
01:23:44,353 --> 01:23:45,775
Vamos! Oh meu Deus!

1702
01:23:45,896 --> 01:23:47,648
Nós vamos nos casar!

1703
01:23:47,773 --> 01:23:50,401
Você está brincando comigo?

1704
01:23:50,526 --> 01:23:54,451
Oh, meu Deus, você é o melhor.

1705
01:23:54,571 --> 01:23:56,448
- Senti sua falta, Eddie.

1706
01:24:01,745 --> 01:24:04,999
(porco fazendo barulho)

1707
01:24:05,707 --> 01:24:09,428
- Ok, vamos dar alguns sorrisos aqui.

1708
01:24:09,545 --> 01:24:11,764
Vamos, olhe para o porco.
Ele vai fazer você sorrir.

1709
01:24:11,880 --> 01:24:13,553
Lembre-se, se for um casamento,
não um funeral.

1710
01:24:13,674 --> 01:24:16,553
Um dois três!
Peguei você!

1711
01:24:18,554 --> 01:24:21,273
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

1712
01:24:21,390 --> 01:24:24,314
<i>Eu</i> Eles dizem
é tudo uma questão de perseguição <i>eu</i>

1713
01:24:24,434 --> 01:24:27,187
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

1714
01:24:27,312 --> 01:24:30,156
<i>Eu</i> Algumas coisas
você simplesmente não pode escapar de <i>eu</i>

1715
01:24:30,274 --> 01:24:32,948
♪ Por, por, por eu'

1716
01:24:33,068 --> 01:24:35,912
♪ Quando toda a sua vida passa ♪

1717
01:24:36,029 --> 01:24:40,580
1' POR, por, por e por ♪

1718
01:24:44,788 --> 01:24:47,211
♪ Eu te disse que nunca iria te decepcionar ♪

1719
01:24:47,332 --> 01:24:50,586
♪ Mas acho que falei cedo demais ♪

1720
01:24:50,711 --> 01:24:53,180
♪ eu nunca disse
Eu poderia ser amigo <i>eu</i>

1721
01:24:53,297 --> 01:24:56,346
♪ Com todos na sala ♪

1722
01:24:56,466 --> 01:24:58,889
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

1723
01:24:59,011 --> 01:25:02,106
♪ Veja as rugas no meu rosto ♪

1724
01:25:02,222 --> 01:25:04,941
<i>Eu venho 0“, COME O“, CONE 0“ 3'</i>

1725
01:25:05,058 --> 01:25:07,902
♪ Você sabe que a noite está ficando tarde ♪

1726
01:25:08,020 --> 01:25:10,398
♪ Por, por, por eu'

1727
01:25:10,897 --> 01:25:13,741
♪ Quando toda a sua vida passa ♪

1728
01:25:13,859 --> 01:25:19,582
1' POR, por, por e por ♪

1729
01:25:19,698 --> 01:25:22,326
♪ Segunda-feira soa outro apito ♪

1730
01:25:22,826 --> 01:25:25,375
♪ Terça-feira vou a um show ♪

1731
01:25:25,495 --> 01:25:28,169
♪ Sexta-feira estou trabalhando duro ♪

1732
01:25:28,290 --> 01:25:32,261
♪ Você não sabe como viver <i>eu</i>

1733
01:25:37,341 --> 01:25:40,015
♪ Seu filme favorito abriu ♪

1734
01:25:40,135 --> 01:25:42,888
♪ O ano em que nasci ♪

1735
01:25:43,013 --> 01:25:45,607
♪ Eu não sabia o que dizer para você ♪

1736
01:25:45,724 --> 01:25:48,022
♪ Mas eu sabia que nos daríamos bem ♪

1737
01:25:48,143 --> 01:25:49,235
- Olá, sou Billy Blanks.

1738
01:25:49,353 --> 01:25:51,071
- Prazer em conhecê-lo.
- Como posso ajudá-lo?

1739
01:25:51,188 --> 01:25:52,656
- Eu gostaria de ficar em forma.

1740
01:25:52,773 --> 01:25:55,652
- Seu ombro esquerdo.
Esquerda, direita, assim mesmo.

1741
01:25:55,776 --> 01:25:58,245
Um dois três.
Ok, agora segure esse balanço.

1742
01:25:58,362 --> 01:26:00,911
O que eu quero que você faça não é
mova seu corpo assim.

1743
01:26:01,031 --> 01:26:03,750
- Só uma risadinha.
Isso é uma piada.

1744
01:26:06,203 --> 01:26:08,581
- Então é uma colher e um garfo
em uma placa dobrável,

1745
01:26:08,705 --> 01:26:11,049
tudo em um, e você não tem
esperar por alguma coisa?

1746
01:26:11,166 --> 01:26:13,715
Essa é a melhor invenção de todas.
E dobra!

1747
01:26:13,835 --> 01:26:16,805
- E é tridimensional.
- Sim.

1748
01:26:16,922 --> 01:26:18,094
- Deixe-me ver se entendi.

1749
01:26:18,215 --> 01:26:22,561
Posso comer o que quiser o dia todo,
tomo uma dessas pílulas e estou bem?

1750
01:26:22,678 --> 01:26:24,146
- É tão simples.

1751
01:26:24,262 --> 01:26:27,141
Oferece um pouco de aderência
sem escorregar.

1752
01:26:27,265 --> 01:26:28,642
- Agarre sem escorregar!

1753
01:26:28,767 --> 01:26:30,110
- Vá um, conte.
- Dois.

1754
01:26:30,227 --> 01:26:32,104
- Vá, vá.
- Três, quatro.

1755
01:26:32,229 --> 01:26:35,824
- Ir.
(Eddie grunhindo)

1756
01:26:35,941 --> 01:26:39,866
(aplausos)