1
00:01:39,492 --> 00:01:41,132
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

2
00:02:18,777 --> 00:02:20,946
ഇത് കാലാവധിയുടെ അവസാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

3
00:02:23,907 --> 00:02:26,719
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

4
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എടുത്തു കളയുക.

5
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
വേണ്ട, അത് അവിടെ വെക്കരുത്.

6
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
എനിക്കിപ്പോഴും മണക്കുന്നുണ്ട്.

7
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
അത് താഴേക്ക് എടുക്കുക.

8
00:05:30,073 --> 00:05:33,248
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല

9
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
അവിടെ വയ്ക്കാൻ, അല്ലേ?

10
00:06:11,728 --> 00:06:13,642
നന്മ. എടീ നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

11
00:06:13,666 --> 00:06:15,996
♪ ചൂടിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ♪

12
00:06:16,020 --> 00:06:18,786
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ക്യാൻസറിനൊപ്പം
നിർഭാഗ്യവശാൽ മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്തു

13
00:06:18,810 --> 00:06:22,836
വൃക്കകളിലേക്കും കരളിലേക്കും ഞങ്ങൾ
വേദന ഒഴിവാക്കുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

14
00:06:22,860 --> 00:06:25,476
അവൾ സ്ലോ റിലീസ് മോർഫിനിലാണ്.

15
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

16
00:06:30,030 --> 00:06:31,746
എഡ്ഡി, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു,

17
00:06:31,770 --> 00:06:35,504
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റൽ പരിചരണം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

18
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

19
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
ഇപ്പോൾ പോലും ഇല്ലേ?

20
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ ciggies, അല്ലേ?

21
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

22
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
ഞാൻ എത്ര തവണ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അവനല്ല.

23
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?

24
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

25
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

26
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
എഡ്ഡി, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? എന്നോട് പറയൂ.

27
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ എഴുത്തുകൾ കൊണ്ടല്ല.

28
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുക.

29
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാവിൻ്റെ പോലെയല്ല
വെട്ടിമാറ്റി, ഉണ്ട്.

30
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
നിന്നെ നോക്കൂ.

31
00:08:24,001 --> 00:08:25,001
ദയനീയം.

32
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
ശബ്ദമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ

33
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

34
00:08:40,886 --> 00:08:44,666
എനിക്ക് അവസാനത്തേത് വേണ്ട
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ കാണുന്ന കാര്യം

35
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
എൻ്റെ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആകാൻ
നിരാശ.

36
00:08:57,224 --> 00:08:58,224
പുറത്തുപോകുക.

37
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
എഡ്ഡി, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

38
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട് വളരെ അടുത്ത്.

39
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വീട് ഒഴിപ്പിക്കൽ നേരിടുന്നു.

40
00:09:38,296 --> 00:09:39,576
ഓക്കി-ഡോക്കി.

41
00:09:39,600 --> 00:09:43,146
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ നോക്കൂ, അല്ലേ?

42
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

43
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
ഓ, കൊള്ളാം.

44
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
എനിക്ക് നന്മ.

45
00:09:53,940 --> 00:09:56,594
ഈ CV കാലികമാണെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

46
00:10:00,840 --> 00:10:04,326
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം

47
00:10:04,350 --> 00:10:05,616
തൊഴിൽ ചരിത്രവും,

48
00:10:05,640 --> 00:10:08,526
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
സ്വര വേദനയും,

49
00:10:08,550 --> 00:10:12,936
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പകരം ഇടുങ്ങിയത്, ചുരുക്കത്തിൽ,

50
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

51
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
ബോർബൺ?

52
00:10:24,371 --> 00:10:28,566
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു തൊഴിലുടമയുമായുള്ള ബന്ധം

53
00:10:28,590 --> 00:10:30,516
ആരാണ് എതിർക്കാത്തത്

54
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
കൂടുതൽ അതുല്യമായ ഏറ്റെടുക്കൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വ്യക്തികൾ.

55
00:10:35,970 --> 00:10:38,310
അടുത്തിടെ എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു

56
00:10:38,334 --> 00:10:40,286
അവർക്കുള്ള ഒരു ഒഴിവിനെക്കുറിച്ച്,

57
00:10:40,310 --> 00:10:42,546
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു
തികച്ചും നിരാശനായി,

58
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്, അല്ലേ?

59
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
അതെ, ഇതാ.

60
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
ഒരു കെയർടേക്കർ സ്ഥാനമാണ്

61
00:10:53,370 --> 00:10:56,646
സൈറ്റിലെ താമസ സൗകര്യത്തോടൊപ്പം.

62
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
അത് ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജിലാണ്
അക്കാദമി. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

63
00:10:59,760 --> 00:11:00,876
ശരി, എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

64
00:11:00,900 --> 00:11:04,296
വരേണ്യവർ എന്ന് തന്നെ പറയാം.

65
00:11:04,320 --> 00:11:06,456
മാതാപിതാക്കൾ വൃക്ക വിൽക്കും

66
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
അവരുടെ കേടായ കുറച്ചു കിട്ടാൻ
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഷിറ്റ്സ്.

67
00:11:10,230 --> 00:11:11,766
ശരി, അത് എൻ്റെ പക്കൽ വിടുക.

68
00:11:11,790 --> 00:11:13,596
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ കത്ത് എഴുതാം

69
00:11:13,620 --> 00:11:15,837
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

70
00:13:24,050 --> 00:13:25,280
എഡ്വേർഡ്?

71
00:13:32,790 --> 00:13:36,216
ഞാൻ ചാൾസ് അബർഡീൻ, മൂന്നാമൻ.

72
00:13:36,240 --> 00:13:38,371
ഇവിടെ ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജിൽ ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ്.

73
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

74
00:13:42,180 --> 00:13:45,336
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
വൃദ്ധൻ്റെ ഛായാചിത്രം.

75
00:13:45,360 --> 00:13:47,239
ഇത് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

76
00:13:47,263 --> 00:13:49,296
ഇത് ഒരു നിയമലംഘനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

77
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് തടസ്സം.

78
00:13:56,760 --> 00:13:58,776
ശരിയാണ്. ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

79
00:13:58,800 --> 00:14:01,989
വൃദ്ധന് ഇഷ്ടമല്ല
കാത്തിരിക്കണം. ദയവായി.

80
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
തികച്ചും ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നല്ല ഇരിപ്പിടം.

81
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
അമ്മയെ നീ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

82
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
അതെ, ഇത് അബർഡീൻ ആണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വേണം.

83
00:14:53,370 --> 00:14:56,466
ഇതുപോലൊരു ശുപാർശ കത്ത്

84
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
എന്നോടൊപ്പം വലിയ ഭാരം വഹിക്കുന്നു.

85
00:14:59,370 --> 00:15:03,156
പല മേഖലകളിലും നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ കുറവ് എന്താണ്,

86
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു,

87
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ച് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

88
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

89
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ട്
കുടുംബത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

90
00:15:25,110 --> 00:15:28,566
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു, "വിശ്വാസം, സമർപ്പണം,

91
00:15:28,590 --> 00:15:32,977
വിശ്വസ്തതയും ഐശ്വര്യവും തുല്യമാണ്."

92
00:15:37,665 --> 00:15:40,116
നിങ്ങൾക്ക് ആ തത്വങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

93
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
നിങ്ങൾ ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജ് കണ്ടെത്തും
വളരെ സംതൃപ്തമായ ഒരു വീട്.

94
00:15:49,920 --> 00:15:54,606
ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്, തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അഞ്ച് മാസത്തെ ട്രയൽ പിരീഡ്.

95
00:15:54,630 --> 00:15:56,709
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമാണോ?

96
00:16:00,032 --> 00:16:01,032
നല്ലത്.

97
00:16:02,013 --> 00:16:04,356
എൻ്റെ ഒരുപാട് ജീവനക്കാരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

98
00:16:04,380 --> 00:16:08,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തൂ, എഡ്വേർഡ്.

99
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
നൽകുക.

100
00:16:12,270 --> 00:16:14,016
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു, മിസ്റ്റർ അബർഡീൻ?

101
00:16:14,040 --> 00:16:17,826
അതെ. മേരി. ഇതാണ് എഡ്വേർഡ്.

102
00:16:17,850 --> 00:16:19,446
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കെയർടേക്കർ.

103
00:16:19,470 --> 00:16:22,026
എനിക്ക് നീ അവനെ കാണിക്കണം.

104
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-അതെ.

105
00:16:27,690 --> 00:16:29,331
എഡ്വേർഡ്, അല്ലേ?

106
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
കുടുംബ ലോയൽറ്റി പ്രസംഗം കൂടി.

107
00:16:47,790 --> 00:16:50,856
അതെ. അവൻ എനിക്കും തന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഒന്ന്.

108
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
അതിനാൽ, അതെ ടൂർ,

109
00:16:54,360 --> 00:16:56,526
സ്‌കൂൾ ഏകദേശം 60 ഏക്കറോളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു

110
00:16:56,550 --> 00:16:59,226
ചുറ്റുമുള്ള വനപ്രദേശങ്ങളും ഏകദേശം 800.

111
00:16:59,250 --> 00:17:00,217
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

112
00:17:00,241 --> 00:17:02,040
മുമ്പ് ഈ വലുപ്പത്തിലുള്ള ഒരു സൈറ്റ് പരിപാലിക്കുന്നു.

113
00:17:04,470 --> 00:17:05,826
ഞങ്ങൾക്ക് കാലാവധി തീർന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്,

114
00:17:05,850 --> 00:17:07,176
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത് മുഴുവൻ ആക്കും

115
00:17:07,200 --> 00:17:09,736
സാഹചര്യം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

116
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു?

117
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
ഗോച്ച.

118
00:17:24,690 --> 00:17:26,723
അതിനാൽ, ഇവിടെ അലക്കുശാലയുടെ അറ്റത്ത്

119
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
കെയർടേക്കറുടെ ഓഫീസാണ്.

120
00:17:32,760 --> 00:17:35,916
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും
എല്ലാ പ്രധാന വാതിൽ പൂട്ടുകളും

121
00:17:35,940 --> 00:17:38,646
കൂടാതെ എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളുടെയും വിളക്കുകൾ വിദൂരമായി.

122
00:17:38,670 --> 00:17:42,846
സൈറ്റ് മുഴുവനും മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ ചെയ്യാം

123
00:17:42,870 --> 00:17:45,846
മുഖേന, മിക്കവാറും ഏതെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്കൂളിൻ്റെ ഭാഗം.

124
00:17:45,870 --> 00:17:47,496
ഇതെല്ലാം അൽപ്പം അമിതമായി തോന്നിയേക്കാം,

125
00:17:47,520 --> 00:17:51,816
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുക.

126
00:17:51,840 --> 00:17:54,876
ജോർജ്ജ്, അവസാനത്തെ കെയർടേക്കർ,
ഈ മുഴുവൻ സംവിധാനവും സൃഷ്ടിച്ചു

127
00:17:54,900 --> 00:17:57,069
എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

128
00:18:08,490 --> 00:18:13,206
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു, വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 8:00 ന്.

129
00:18:13,230 --> 00:18:14,466
കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം

130
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് മായ്‌ക്കുക.

131
00:18:19,830 --> 00:18:21,478
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

132
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

133
00:18:30,107 --> 00:18:31,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

134
00:18:50,250 --> 00:18:51,936
ഇവിടെയാണ് കെയർടേക്കറുടെ താമസം,

135
00:18:51,960 --> 00:18:54,246
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.

136
00:18:54,270 --> 00:18:56,991
ഞാനും ഇതേ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ തറയിൽ.

137
00:19:05,388 --> 00:19:07,896
ഇവ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

138
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞാൻ ഇവ താഴെ കൊണ്ടുപോകണോ?

139
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും
എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

140
00:19:23,400 --> 00:19:24,816
നിങ്ങൾ നാളെ ആരംഭിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

141
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

142
00:19:38,129 --> 00:19:39,756
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അതൊരു ഡെഡ് സോൺ ആണ്.

143
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

144
00:23:09,544 --> 00:23:11,885
♪ ലോകം നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്

145
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
മിസ്റ്റർ, ഓ! ഫക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

146
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
സമാധാന യാഗം.

147
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

148
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
അതിനാൽ, ഇതൊരു ഹ്രസ്വകാലമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദീർഘകാല കാര്യം?

149
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
ഞാൻ ഒരു ഊഹം എടുത്ത് ദീർഘകാലം പറയട്ടെ?

150
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
അത് ഭയങ്കരമാണ്, ഞാൻ...

151
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

152
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് അറിയണോ?

153
00:25:02,190 --> 00:25:04,026
കാരണം നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

154
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
അവസാനത്തെ കെയർടേക്കറും സമാനമായിരുന്നു.

155
00:25:09,120 --> 00:25:10,266
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

156
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന്.

157
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

158
00:25:28,384 --> 00:25:33,213
ശരി, എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.

159
00:25:35,997 --> 00:25:38,965
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ എഴുത്തുകൾ കൊണ്ടല്ല.

160
00:25:40,730 --> 00:25:43,198
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുക.

161
00:25:43,222 --> 00:25:46,882
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാവിൻ്റെ പോലെയല്ല
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, ഉണ്ടോ?

162
00:25:58,758 --> 00:25:59,978
സംസാരിക്കുക!

163
00:27:03,996 --> 00:27:07,024
എഡ്വേർഡ്, മനോഹരമായ ദിവസം
അതിനായി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

164
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുമോ?

165
00:27:15,186 --> 00:27:16,186
ഇല്ല.

166
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

167
00:27:19,470 --> 00:27:20,280
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

168
00:27:20,304 --> 00:27:21,636
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ റൈഫിൾ ഉണ്ട്.

169
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

170
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം, എഡ്വേർഡ്.

171
00:27:51,450 --> 00:27:52,926
എഡ്വേർഡ്.

172
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
വാസ്തവത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

173
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേരി, ക്ലീനർ,

174
00:28:00,690 --> 00:28:01,986
അല്ലെങ്കിൽ ബിൽഡിംഗ് സൂപ്പർവൈസർ,

175
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
ഏതുതരം തലക്കെട്ട്
വൃദ്ധൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

176
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
ജ്ഞാനികളോട് ഒരു ചെറിയ വാക്ക്.

177
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
ഞാൻ അകലം പാലിക്കുമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ.

178
00:28:12,600 --> 00:28:16,866
അവൾ അവിടെ എല്ലാം ഇല്ല,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

179
00:28:16,890 --> 00:28:19,626
മാനസികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാനില്ല
വിശദമായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

180
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
പക്ഷേ, അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയല്ല.

181
00:28:24,060 --> 00:28:27,366
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും

182
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
ഉദാരമായ ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ്.

183
00:28:32,700 --> 00:28:33,700
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

184
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
നല്ല മനുഷ്യൻ.

185
00:28:38,595 --> 00:28:39,405
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

186
00:28:39,429 --> 00:28:40,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വൃദ്ധൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

187
00:28:40,800 --> 00:28:42,456
അവൻ നിന്നെ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന്

188
00:28:42,480 --> 00:28:44,556
നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്.

189
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

190
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
എന്തായാലും ഈ കൊച്ചു മിടുക്കികൾ
സ്വയം തൊലി കളയുകയില്ല.

191
00:28:53,760 --> 00:28:54,833
ചീറിയോ.

192
00:29:42,253 --> 00:29:46,430
♪ ഞാൻ നാളെ കാണാം

193
00:29:46,454 --> 00:29:50,379
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, സങ്കടപ്പെടരുത് ♪

194
00:29:50,403 --> 00:29:53,353
♪ ഞാൻ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം- ♪

195
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
ഫക്ക്. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി
ജീവിക്കുന്നത് എന്നിൽ നിന്ന്.

196
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
അത് നമ്മെ സമനിലയിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

197
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
ഇതാ, വന്നു ചേരൂ.

198
00:30:07,530 --> 00:30:09,006
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു

199
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
രാത്രിയിൽ പഠിക്കാൻ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുക.

200
00:30:13,440 --> 00:30:17,496
എനിക്ക് ഈ ലോ സ്കൂൾ പ്രവേശന പരീക്ഷ ലഭിച്ചു

201
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ വെറുതെ

202
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
പൂർണ്ണമായും പരിഭ്രാന്തരായി.

203
00:30:24,810 --> 00:30:26,916
ഞാൻ ആദ്യം വന്നത് അതാണ്
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ,

204
00:30:26,940 --> 00:30:29,136
നിനക്കറിയാമോ, പഠിക്കൂ.

205
00:30:29,160 --> 00:30:32,453
ഇതാ ഞാൻ, അതിനുള്ള അവസാന അവസരം
എന്നെത്തന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക

206
00:30:32,477 --> 00:30:33,576
ഞാൻ ബാക്കി ചെലവഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്

207
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

208
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
വിശുദ്ധി, അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

209
00:30:48,510 --> 00:30:50,046
ജോർജ് വിട്ടില്ല.

210
00:30:50,070 --> 00:30:53,397
അവൻ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സ്കൂൾ കുളം.

211
00:31:00,750 --> 00:31:03,696
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് വിധിച്ചു,
പക്ഷേ അത് കാപട്യമാണ്.

212
00:31:03,720 --> 00:31:05,823
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു.

213
00:31:05,847 --> 00:31:07,707
ഞാൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

214
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
- വെറുമൊരു ചതി.
-ജോർജ്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

215
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

216
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
ജോർജ്ജ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

217
00:31:22,080 --> 00:31:23,256
എന്തുതന്നെയായാലും, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

218
00:31:23,280 --> 00:31:26,556
ഇല്ല, ആർക്കും സഹായിക്കാനാവില്ല. നേരം വൈകി.

219
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
എന്തിന് വൈകി?

220
00:31:34,230 --> 00:31:36,126
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

221
00:31:36,150 --> 00:31:37,510
ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

222
00:31:37,534 --> 00:31:39,517
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

223
00:31:39,541 --> 00:31:41,816
കിട്ടരുത് പ്രിയേ.

224
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
ഈ സ്ഥലം വിഷം നിറഞ്ഞതാണ്.

225
00:31:45,954 --> 00:31:48,876
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. നിങ്ങൾ
ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജ് വിടണം.

226
00:31:48,900 --> 00:31:51,863
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. പോയാൽ മതി, തിരിച്ചു വരരുത്.

227
00:31:51,887 --> 00:31:53,049
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

228
00:31:53,073 --> 00:31:54,627
ദയവായി, മാരി, ദയവായി, ദയവായി.

229
00:31:54,651 --> 00:31:56,881
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

230
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

231
00:32:02,940 --> 00:32:05,196
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം
തീർച്ചയായും അത് ഉടൻ തന്നെ

232
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
ഞാൻ നിയമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
സ്കൂൾ, ഞാൻ ഇവിടെനിന്നാണ്.

233
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

234
00:32:18,888 --> 00:32:20,624
ഷിറ്റ്, ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

235
00:32:20,648 --> 00:32:23,370
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, എങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും
അവർ എന്നെ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുന്നു.

236
00:32:29,943 --> 00:32:34,399
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സ്റ്റോറേജ് റൂം.

237
00:32:34,423 --> 00:32:36,871
ശരിക്കും? ഓ, അങ്ങനെയാണ്
ദയ, എഡ്വേർഡ്, നന്ദി.

238
00:32:36,895 --> 00:32:38,131
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

239
00:32:47,144 --> 00:32:49,219
ഗുഡ്നൈറ്റ്, എഡ്ഡി.

240
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
ഉണരുക!

241
00:37:08,959 --> 00:37:10,459
കാര്യസ്ഥൻ.

242
00:37:10,483 --> 00:37:13,793
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്
ഉടൻ തന്നെ കലാവിഭാഗം.

243
00:37:43,675 --> 00:37:44,675
പൗ.

244
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
നിങ്ങൾ വൈകി.

245
00:38:27,130 --> 00:38:28,130
ക്ഷമിക്കണം.

246
00:38:30,810 --> 00:38:32,370
അതെ.

247
00:38:32,394 --> 00:38:33,394
ഇല്ല.

248
00:38:34,231 --> 00:38:35,231
ദയവായി.

249
00:38:35,914 --> 00:38:36,914
നന്ദി.

250
00:38:37,878 --> 00:38:38,878
എത്രമാത്രം?

251
00:38:39,742 --> 00:38:42,032
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

252
00:38:51,422 --> 00:38:55,118
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

253
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
അവ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവനറിയാം, അല്ലേ?

254
00:39:04,275 --> 00:39:07,805
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

255
00:39:17,234 --> 00:39:18,234
എന്നെ പിന്തുടരുക.

256
00:39:44,833 --> 00:39:46,626
എനിക്ക് ഈ ക്യാൻവാസുകൾ വേണം
ബഗ്ഗിയിൽ കയറ്റി

257
00:39:46,650 --> 00:39:49,137
വീണ്ടും കലാവിഭാഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

258
00:40:14,307 --> 00:40:15,307
നിനക്ക് പോകാം.

259
00:41:55,614 --> 00:41:56,614
ഹേയ്.

260
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
നിങ്ങൾ പിളർന്നോ?

261
00:42:09,108 --> 00:42:10,108
ഫക്ക് നമ്പർ.

262
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
ഈ പ്രവേശന പരീക്ഷയാണ്
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന്.

263
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
അത് പൊളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

264
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
ശരിയാണ്. ഞാൻ പോയി റെഡി ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

265
00:42:54,690 --> 00:42:59,226
എഡ്ഡി? ഇത് അൽപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

266
00:42:59,250 --> 00:43:01,506
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

267
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ എവിടെയോ.

268
00:43:05,940 --> 00:43:06,750
ഇല്ലെന്നു പറയാം.

269
00:43:06,774 --> 00:43:08,796
എനിക്ക് നേരിയ നാണക്കേട് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

270
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കും.

271
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
ശരി. ഞാൻ 5:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

272
00:44:24,764 --> 00:44:27,099
ഹലോ, ടോപ്പി? ഇത് ചിപ്പ് ആണ്.

273
00:44:27,123 --> 00:44:29,076
അതെ, അതെ.

274
00:44:29,100 --> 00:44:31,368
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

275
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
ഓ, വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

276
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
അതെ, അതെ. ഇപ്പോഴും ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ്.

277
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
പഴയതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കാൻ മനുഷ്യൻ.

278
00:44:43,200 --> 00:44:45,929
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

279
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്ലെൻമോറിലാണോ
സർവകലാശാലയുടെ പ്രവേശന ബോർഡ്?

280
00:44:51,870 --> 00:44:53,138
മികച്ചത്.

281
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
ഇത് വിലമതിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

282
00:45:55,886 --> 00:45:57,574
നോക്കൂ, അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

283
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
അതെ. ഈ സ്ഥലം
എൻ്റെ സങ്കേതം പോലെ.

284
00:46:15,150 --> 00:46:17,076
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഇവിടെ വരൂ
എനിക്കായി കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ,

285
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടാൻ.

286
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
അല്ലെങ്കിൽ ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജിൽ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

287
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
അബർഡീൻസിന് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും!

288
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
നന്നായി. എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

289
00:46:42,222 --> 00:46:44,101
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

290
00:46:47,865 --> 00:46:49,854
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

291
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
അതുപോലെ ഇത് മികച്ചതോ മോശമോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയ തീയതി?

292
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

293
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
ഓ. ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണമായും വികൃതമാക്കിയോ?

294
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

295
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
ക്ഷമിക്കണം, അവ വിശ്രമിക്കണോ?

296
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
എടീ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ല
മുമ്പ് ഒരു തീയതിയിൽ ആയിരുന്നോ?

297
00:48:31,890 --> 00:48:35,038
ശരി, അത്തരമൊരു സുപ്രധാന സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

298
00:48:49,754 --> 00:48:53,548
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

299
00:48:59,171 --> 00:49:01,809
അയ്യോ, നമുക്ക് പോകണം.

300
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
അതിനാൽ, ഒരു ആദ്യ തീയതി മോശമല്ലേ?

301
00:49:49,249 --> 00:49:51,320
പരിപാലകൻ,
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്

302
00:49:51,344 --> 00:49:53,608
ഉടൻ അബർഡീൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

303
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
എഡ്വേർഡ്, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

304
00:50:05,190 --> 00:50:08,676
എൻ്റെ മകൾ ലിസയാണ്
ഒരു ബിരുദം അനുഭവിക്കുന്നു

305
00:50:08,700 --> 00:50:11,796
വൈകിയ പോലെ പ്രക്ഷുബ്ധത.

306
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവും ലോലവുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

307
00:50:16,380 --> 00:50:20,706
നമുക്ക് എന്ത് വിളിക്കാം എന്ന് ആവശ്യമുണ്ട്

308
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കോഴ്സ് തിരുത്തൽ.

309
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

310
00:50:29,400 --> 00:50:33,636
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈയിടെ കുറച്ചു സമയം അവളോടൊപ്പം.

311
00:50:33,660 --> 00:50:37,536
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

312
00:50:37,560 --> 00:50:42,216
അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം
അവൾ ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെ പോകുന്നു

313
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

314
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട എന്തും.

315
00:51:54,130 --> 00:51:55,331
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

316
00:51:55,355 --> 00:51:56,556
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

317
00:51:56,580 --> 00:51:57,636
മാരി, ദയവായി.

318
00:51:57,660 --> 00:51:59,406
ചാൾസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

319
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ആരാണ് അവൻ?

320
00:52:02,700 --> 00:52:04,475
ഊമക്കാരൻ. വേറെ ആര്?

321
00:52:08,140 --> 00:52:10,613
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

322
00:52:10,637 --> 00:52:12,786
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

323
00:52:12,810 --> 00:52:14,406
ശരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം,

324
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:52:17,820 --> 00:52:21,246
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

326
00:52:21,270 --> 00:52:23,346
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ നാട്ടിൽ ഒരു വീട് തന്നു.

327
00:52:23,370 --> 00:52:25,189
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു. ഞാൻ പോലും
നിങ്ങളുടെ തീയതികൾക്കായി പണം നൽകി.

328
00:52:25,213 --> 00:52:28,146
പിന്നെ ഓരോ പൈസയും ഞാൻ തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

329
00:52:28,170 --> 00:52:30,306
ഞാൻ എൻ്റെ സൂക്ഷിക്കൽ സമ്പാദിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,

330
00:52:30,330 --> 00:52:32,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കടപ്പാടും ഇല്ല, ചാൾസ്.

331
00:52:34,976 --> 00:52:37,656
- പിന്നെ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഇല്ല.

332
00:52:37,680 --> 00:52:39,066
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ചെയ്തു,

333
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
ഞാൻ സമ്മതിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലായി സൂക്ഷിക്കുക.

334
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
അതുകൊണ്ട് കെയർടേക്കർ ഫക്കിംഗ് ആണ്
കാര്യങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

335
00:52:47,070 --> 00:52:50,916
ഒന്നു കണ്ടു തുടങ്ങിയാലോ
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് അധ്യാപകരുടെ? ഹോ?

336
00:52:50,940 --> 00:52:52,563
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

337
00:52:52,587 --> 00:52:55,956
ആരുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിലും കിടക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

338
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

339
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസൂയ, അല്ലേ?

340
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
നോക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

341
00:53:18,690 --> 00:53:21,306
വല്ല വിചിത്രമായ ഫെറ്റിഷാണോ

342
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
വികലാംഗർക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

343
00:53:25,350 --> 00:53:26,947
അയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

344
00:53:28,890 --> 00:53:30,286
എനിക്കില്ലാത്തത് അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

345
00:53:30,310 --> 00:53:32,125
മര്യാദ, ഒരു തുടക്കത്തിനായി.

346
00:53:38,940 --> 00:53:40,776
ചാൾസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

347
00:53:40,800 --> 00:53:44,436
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം പിന്തിരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോംഗ്ബ്രിഡ്ജ് വിടാത്തത്?

348
00:53:44,460 --> 00:53:46,236
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജീവിതം എളുപ്പമാക്കണോ?

349
00:53:46,260 --> 00:53:49,176
ചാൾസ്, ദയവായി.

350
00:53:49,200 --> 00:53:50,615
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

351
00:53:50,639 --> 00:53:52,386
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!

352
00:53:52,410 --> 00:53:53,916
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിസ നഷ്ടപ്പെടും

353
00:53:53,940 --> 00:53:55,146
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സ്ഥലവും

354
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
നിങ്ങൾ എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

355
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, മേരി.
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

356
00:54:06,780 --> 00:54:09,099
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം
ഇവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

357
00:54:10,051 --> 00:54:12,633
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

358
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
നിലവിളിക്കുക. അതിനൊപ്പം പോകുക, നിലവിളിക്കുക.

359
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

360
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
ഓ, അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

361
00:55:04,017 --> 00:55:06,850
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

362
00:55:12,084 --> 00:55:13,084
ഇവിടെ വരിക.

363
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
ദയവായി.

364
00:55:18,270 --> 00:55:19,270
ഇവിടെ വരിക.

365
00:55:21,510 --> 00:55:22,320
ഇത് ഓകെയാണ്.

366
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
ഇത് ഓകെയാണ്.

367
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

368
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല മാരി.

369
00:58:49,647 --> 00:58:52,981
♪ നീ എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയണം

370
00:58:59,671 --> 00:59:02,396
♪ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി യാത്രയിലാണ്

371
00:59:40,207 --> 00:59:45,141
♪ മരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ

372
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

373
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

374
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
നീ എന്നെ വിട്ടാൽ മതി
ഇനി മുതൽ ഒറ്റയ്ക്ക്. മനസ്സിലായി?

375
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
മേരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

376
01:01:14,130 --> 01:01:16,236
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, മേരി.

377
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

378
01:01:19,710 --> 01:01:20,710
സുഹൃത്ത്.

379
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ഒരാളായി കണക്കാക്കി.

380
01:01:30,570 --> 01:01:32,106
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

381
01:01:32,130 --> 01:01:35,826
അന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
നീ ചാർലിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

382
01:01:35,850 --> 01:01:37,656
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി, അല്ലേ?

383
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
ശരിക്കുമല്ല.

384
01:01:39,780 --> 01:01:41,556
ഞാൻ സഹിച്ചതുപോലെ നിന്നെ ഞാൻ സഹിച്ചു

385
01:01:41,580 --> 01:01:42,636
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

386
01:01:42,660 --> 01:01:43,986
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചത്?

387
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറണോ?

388
01:01:46,260 --> 01:01:47,766
അങ്ങനെ ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ട്
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു

389
01:01:47,790 --> 01:01:49,206
എന്തോ, അവനെ തടഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

390
01:01:49,230 --> 01:01:51,726
ചാർലി ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

391
01:01:51,750 --> 01:01:53,346
ഈ രോഗം പോലെയാണ്
അവനുണ്ട്, അവനു കഴിയില്ല.

392
01:01:53,370 --> 01:01:55,446
നിർത്തൂ.

393
01:01:55,470 --> 01:01:58,566
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിർത്തുമോ
അവനു വേണ്ടി ഒഴികഴിവ് പറയുകയാണോ?

394
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

395
01:02:00,990 --> 01:02:02,856
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ളിടത്തോളം,
ആർക്ക് പരിക്കേറ്റാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

396
01:02:02,880 --> 01:02:04,986
- അത് ശരിയല്ല.
-അല്ലേ?

397
01:02:05,010 --> 01:02:06,366
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കൾ

398
01:02:06,390 --> 01:02:07,446
കാരണം നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്

399
01:02:07,470 --> 01:02:09,786
നിങ്ങളെയല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും കരുതൽ.

400
01:02:09,810 --> 01:02:13,088
നീ വിഷമാണ്, ലിസ, നീയും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

401
01:02:37,080 --> 01:02:38,946
പരിപാലകൻ,
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്

402
01:02:38,970 --> 01:02:40,866
സ്റ്റാഫ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ.

403
01:02:40,890 --> 01:02:44,132
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ചിലത് വിട്ടു
വാർഡ്രോബിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

404
01:02:44,156 --> 01:02:46,210
അതെല്ലാം കിട്ടിയാൽ രണ്ടുതവണ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

405
01:02:47,408 --> 01:02:48,405
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

406
01:03:49,452 --> 01:03:51,165
നിങ്ങളുടെ അതിഥി, സർ.

407
01:03:56,070 --> 01:03:57,070
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

408
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
പരേതയായ എൻ്റെ ഭാര്യ പട്രീഷ്യ.

409
01:04:14,280 --> 01:04:16,176
ഗംഭീര സ്ത്രീ.

410
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ലിസയെപ്പോലെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സ്.

411
01:04:22,140 --> 01:04:24,756
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി എടുത്തതാണ്.

412
01:04:24,780 --> 01:04:27,036
അവൻ എന്തോ ഒരു ലുദ്ദൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

413
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
ഡിജിറ്റൽ ഒന്നും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

414
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുട്ടുണ്ട്
ആർട്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ മുറി.

415
01:04:37,560 --> 01:04:40,986
അവൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
അവിടെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

416
01:04:41,010 --> 01:04:44,226
അപകടത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ
അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി

417
01:04:44,250 --> 01:04:46,476
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കൾ.

418
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാം കൂടെ ഇറങ്ങി
ജങ്ക് എൻ്റെ തട്ടിൽ അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നു.

419
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
അപ്പോൾ, എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

420
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

421
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
ഇതാണോ ലിസ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

422
01:05:26,850 --> 01:05:29,646
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിവുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല

423
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
ഇതുപോലുള്ള സൃഷ്ടികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്.

424
01:05:33,090 --> 01:05:37,141
അവളുടെ ജോലി സാധാരണയായി സമാനമാണ്
ഡെറിവേറ്റീവ് വിസർജ്ജനം.

425
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
എന്നാൽ ഇത്, ഇത് അസാധാരണമാണ്.

426
01:09:20,552 --> 01:09:23,017
♪ നാളെ ♪

427
01:09:23,041 --> 01:09:26,694
♪ കുഞ്ഞേ, സങ്കടപ്പെടരുത്

428
01:10:11,436 --> 01:10:12,442
ഹേയ്.

429
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

430
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ...

431
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

432
01:10:37,693 --> 01:10:38,693
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

433
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
എനിക്കത് നീ അറിയണം
അത് നീ കാരണമല്ല.

434
01:10:47,054 --> 01:10:49,214
എനിക്ക് വേണ്ട എന്നതാണ് സത്യം
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

435
01:11:26,445 --> 01:11:28,732
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കാണുന്നു?

436
01:11:28,756 --> 01:11:29,756
ഒന്നുമില്ല.

437
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
ഓ, എഡ്വേർഡിൻ്റെ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ വൃദ്ധനായ നായ, അല്ലേ?

438
01:11:37,800 --> 01:11:39,192
അസൂയയോ?

439
01:11:41,220 --> 01:11:42,716
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകില്ല.

440
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
എങ്ങനെയെന്ന് കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

441
01:11:47,850 --> 01:11:48,936
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ

442
01:11:48,960 --> 01:11:51,606
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ വന്നോ
എന്നെ വിരോധിക്കാൻ ഇവിടെ?

443
01:11:51,630 --> 01:11:55,956
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ലിസയുടെ കലാപ്രദർശനം.

444
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

445
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
മറ്റൊരു പ്രദർശനം.

446
01:12:00,240 --> 01:12:03,186
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

447
01:12:03,210 --> 01:12:04,356
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

448
01:12:04,380 --> 01:12:07,236
ഞാൻ ചില പ്രമുഖ ഗാലറി ഉടമകളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്

449
01:12:07,260 --> 01:12:10,056
ആരാണ് അവളുടെ ജോലി എടുക്കുക
ഇത്തവണ ഗൗരവമായി.

450
01:12:10,080 --> 01:12:11,856
ലിസ ദുർബലയാണ്

451
01:12:11,880 --> 01:12:15,140
അവൾക്ക് മറ്റൊരാളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള അപമാനം.

452
01:12:15,164 --> 01:12:17,556
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൾ തകർക്കും.

453
01:12:17,580 --> 01:12:19,896
നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചുകാണുകയാണ്.

454
01:12:19,920 --> 01:12:23,346
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെ പോലെ അവൾ
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

455
01:12:23,370 --> 01:12:24,486
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

456
01:12:24,510 --> 01:12:27,396
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏറ്റവും പുതിയ ജോലി, ഉണ്ടോ?

457
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ
എന്നിട്ട് നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

458
01:12:32,670 --> 01:12:35,472
അമേരിക്കക്കാരനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

459
01:12:35,496 --> 01:12:37,761
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
അവളെ ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

460
01:12:37,785 --> 01:12:39,555
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

461
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

462
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

463
01:13:53,560 --> 01:13:56,012
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

464
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
എന്തിനും തിരക്കുകൂട്ടണം.

465
01:14:15,376 --> 01:14:16,611
ശരി.

466
01:14:43,019 --> 01:14:46,386
- വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ഇവ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

467
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇത് ചെയ്യാനാണ് എന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

468
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനായാണ് ജനിച്ചത്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

469
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
ആരാണ് ഇവ ശരിക്കും ചെയ്തത്?

470
01:14:57,827 --> 01:14:59,586
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

471
01:14:59,610 --> 01:15:02,076
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
പ്രതിഭയുടെ അഭാവം അതിന് കാരണമാകുന്നു

472
01:15:02,100 --> 01:15:03,702
അവർ നിങ്ങളുടേതാകുക അസാധ്യമാണ്.

473
01:15:08,970 --> 01:15:09,780
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

474
01:15:09,804 --> 01:15:11,766
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ആരാണ് അവരെ ശരിക്കും ചെയ്തത് എന്ന് ടോസ് ചെയ്യുക.

475
01:15:11,790 --> 01:15:14,253
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ പ്രദർശനം റദ്ദാക്കുക.

476
01:15:16,980 --> 01:15:18,216
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

477
01:15:18,240 --> 01:15:19,240
ഹോളി.

478
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
ഇവ ഹോളിയുടെ കഷണങ്ങളാണ്.

479
01:15:25,140 --> 01:15:25,950
ഹോളി മാൻസ്-

480
01:15:25,974 --> 01:15:27,696
എന്താണ്, കാണാതായ പെൺകുട്ടി?

481
01:15:27,720 --> 01:15:28,530
നീ അവളുടെ പണി മോഷ്ടിച്ചോ?

482
01:15:28,554 --> 01:15:30,723
ഹോളി ഒരു കാണാതായ പെൺകുട്ടി മാത്രമല്ലായിരുന്നു.

483
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണായിരുന്നു.

484
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
അവൾ എത്ര യഥാർത്ഥ കഴിവുള്ളവളാണെന്ന് നോക്കൂ.

485
01:15:38,460 --> 01:15:39,427
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

486
01:15:39,451 --> 01:15:41,526
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

487
01:15:41,550 --> 01:15:44,796
ചാർളി. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?

488
01:15:44,820 --> 01:15:47,076
ഹഹ്, ശരി, അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
01:15:47,100 --> 01:15:49,836
ഡാഡി അറിയാൻ പോലും മമ്മി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

490
01:15:49,860 --> 01:15:50,860
എന്തിനെക്കുറിച്ചറിയാം?

491
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

492
01:15:59,520 --> 01:16:00,344
അവ്യക്തമായി.

493
01:16:00,368 --> 01:16:02,706
എന്നെ ഒരു വർഷത്തേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു എന്ന്.

494
01:16:02,730 --> 01:16:05,016
ചിലരുടെ പിൻവാങ്ങലിലേക്ക്
കുറ്റവാളികളായ കൗമാരക്കാർ,

495
01:16:05,040 --> 01:16:06,542
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

496
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
ഇല്ല. എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു
കാരണം ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

497
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

498
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

499
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

500
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

501
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാന നാമം, തീർച്ചയായും

502
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

503
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
ഞാൻ അവളെ ഹോളി എന്ന് വിളിച്ചു
അവൾ ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ജനിച്ചു.

504
01:16:48,030 --> 01:16:52,416
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു,
ഒരേയൊരു ആശ്വാസം കൊണ്ട്

505
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്
അവളുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ.

506
01:16:57,310 --> 01:17:00,156
അങ്ങനെ അത് ക്രമീകരിച്ചു
അവൾ ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജിൽ പങ്കെടുക്കും

507
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
അവളുടെ സീനിയർ വർഷത്തിൽ, അങ്ങനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ട്.

508
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ,

509
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
അവൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

510
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

511
01:17:18,453 --> 01:17:19,926
പിന്നെ അവളെ കാണാതായി

512
01:17:19,950 --> 01:17:22,746
ആ അവസരം ഇല്ലാതാവുകയും ചെയ്തു.

513
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകുമോ?

514
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നത് പെയിൻ്റിംഗുകൾ മാത്രമാണ്.

515
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
അവളുടെ ജോലി തുടരാം
ലോകം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കാൻ എന്നെ.

516
01:17:44,010 --> 01:17:48,186
ഇതിലേതെങ്കിലും ശരിയാണെങ്കിൽ,
വൃദ്ധന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,

517
01:17:48,210 --> 01:17:50,646
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നു എന്നാണ്.

518
01:17:50,670 --> 01:17:52,296
അമ്മ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു

519
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
ഹോളി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

520
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
ആ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ച്,
അത് അവൾക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ വേദന.

521
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
അത് അവളെ തകർത്തു.

522
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

523
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
അവൾ വിചാരിച്ചു നിന്നെയും അച്ഛനെയും
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്നാണ് മുറിച്ചത്.

524
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സിഫിലിറ്റിക് ആണ്
കുണ്ണ, നീ അല്ലേ?

525
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് അവിടെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

526
01:18:39,090 --> 01:18:40,896
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

527
01:18:40,920 --> 01:18:44,466
അവളുടെ കഴിവ് നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
വിപുലമായ വഞ്ചനയ്ക്ക്.

528
01:18:44,490 --> 01:18:46,506
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാണാതായവർ
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു

529
01:18:46,530 --> 01:18:50,369
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ പ്രണയ കുട്ടിയാകാൻ,
അത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

530
01:18:50,393 --> 01:18:53,976
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ലിസ?

531
01:18:54,000 --> 01:18:56,316
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കണം
എല്ലാം ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജിൽ

532
01:18:56,340 --> 01:18:58,146
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുക.

533
01:18:58,170 --> 01:19:00,399
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
കാരണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

534
01:19:00,423 --> 01:19:01,686
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല

535
01:19:01,710 --> 01:19:03,228
ഇനി നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റത്തിന്.

536
01:19:03,252 --> 01:19:04,716
ഇത് ചിലത് മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ നുണ പറയുക.

537
01:19:04,740 --> 01:19:06,289
ഹോളി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു... മതി!

538
01:19:07,759 --> 01:19:11,466
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ
ഈ ഫക്കിംഗ് കുതിരപ്പടയുടെ വാക്ക്

539
01:19:11,490 --> 01:19:13,476
ആരോടെങ്കിലും, ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും

540
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
നീ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.

541
01:19:16,920 --> 01:19:17,920
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

542
01:19:19,290 --> 01:19:20,290
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,

543
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രദർശനം നടത്താം

544
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
നിങ്ങളുടെ വിഭ്രാന്തിയിൽ ജീവിക്കുക
ഫാൻ്റസി, വേണമെങ്കിൽ.

545
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
പക്ഷേ, അത് തെറ്റിയാൽ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

546
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

547
01:19:36,600 --> 01:19:37,600
ചാർളി,

548
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

549
01:19:42,900 --> 01:19:45,306
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്നോട് പറയണം.

550
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

551
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
ശരി, എനിക്കില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

552
01:20:02,907 --> 01:20:04,623
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

553
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ ആരാ ♪

554
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

555
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
ഞാൻ വേഗം കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

556
01:21:19,584 --> 01:21:21,219
ഓ...

557
01:21:21,243 --> 01:21:23,172
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരാളായില്ലേ?

558
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
ശരി. നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

559
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
എഡ്ഡി, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

560
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
എന്ത് പറ്റി?

561
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

562
01:21:48,960 --> 01:21:49,960
ശരി, അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

563
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
നീയും അമ്മയും വേണം
ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു.

564
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി ശരിക്കും അടുപ്പം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.

565
01:22:05,550 --> 01:22:06,936
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി.

566
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും,

567
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
അവൾക്കു എന്നെ ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

568
01:22:15,990 --> 01:22:20,233
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കണോ? ഞാൻ അകന്നു പോയതിനു ശേഷമല്ല.

569
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ, എങ്കിലും.

570
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
പണ്ടേ പോയതാണ്, അല്ലേ?

571
01:22:38,310 --> 01:22:41,326
അത് ഡെസേർട്ട് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

572
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
എന്താണിത്?

573
01:22:51,505 --> 01:22:53,861
ശരി. എടീ, നീ എന്നെ ചെറുതായി പേടിപ്പിക്കുന്നു.

574
01:23:07,207 --> 01:23:10,645
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

575
01:23:10,669 --> 01:23:12,594
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

576
01:23:12,618 --> 01:23:15,444
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു.

577
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
ഹോളി മാൻസ്ഫോർഡ്.

578
01:23:18,558 --> 01:23:21,503
ഇത് ലഘൂകരിക്കാത്ത ദുരന്തമാണ്.

579
01:23:21,527 --> 01:23:23,916
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

580
01:23:23,940 --> 01:23:25,939
അതിഥികളെല്ലാം എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

581
01:23:25,963 --> 01:23:29,166
ഞാനതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അതിഥികൾ.

582
01:23:29,190 --> 01:23:30,666
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

583
01:23:30,690 --> 01:23:32,656
പക്ഷേ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

584
01:23:38,975 --> 01:23:42,096
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

585
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

586
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും അകന്നു, അല്ലേ?

587
01:23:48,540 --> 01:23:50,076
അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ.

588
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
ലിസ, സ്റ്റോൺവെൽ ആണ്
ഒരു മികച്ച സൗകര്യം.

589
01:23:55,642 --> 01:23:57,982
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ മാപ്പ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

590
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
ഈ നമ്പറുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
01:24:04,740 --> 01:24:06,156
അവ കോർഡിനേറ്റുകളാണ്.

592
01:24:06,180 --> 01:24:08,736
അവിടെ, നോക്കൂ, അത് അകത്തുണ്ട്
ഈസ്റ്റ് വുഡ്‌ലാൻ്റിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.

593
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
അത്ര ദൂരെ റോഡുകളോ പാതകളോ ഇല്ല.

594
01:24:11,284 --> 01:24:12,684
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

595
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
ഹോളിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജോർജിന് അറിയാമായിരുന്നു.

596
01:24:17,790 --> 01:24:21,246
നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

597
01:24:21,270 --> 01:24:24,066
കാരണം നമ്മൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അബർഡീൻസ് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

598
01:24:24,090 --> 01:24:25,566
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ജോർജിന് അറിയാമായിരുന്നു.

599
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
അവൻ സംസാരിച്ചു മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

600
01:24:28,440 --> 01:24:30,292
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

601
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

602
01:26:07,683 --> 01:26:09,366
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ട ഈ മേഖല വളരെ വലുതാണ്.

603
01:26:09,390 --> 01:26:11,766
സഹായമില്ലാതെ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

604
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
ഇതിലും നന്നായി ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.

605
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
ഞാൻ ലോ സ്കൂളിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.

606
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അറിഞ്ഞു.

607
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.

608
01:26:43,230 --> 01:26:44,040
ഇത് ഓകെയാണ്.

609
01:26:44,064 --> 01:26:47,340
അത് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല എന്ന് പറയുന്ന രീതി.

610
01:26:52,256 --> 01:26:56,976
എനിക്കറിയില്ല. പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇവിടെ ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജിൽ താമസിക്കുക.

611
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
പ്രത്യേകിച്ചും ഇതിനെല്ലാം ശേഷം.

612
01:27:02,430 --> 01:27:04,476
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

613
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം.

614
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു

615
01:27:12,000 --> 01:27:14,136
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഒന്നിനും ഒരിക്കലും അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

616
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
ആ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

617
01:27:19,890 --> 01:27:23,736
ജീവിതത്തിന് ഈ ക്രൂരതയുണ്ട്
വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്ന രീതി

618
01:27:23,760 --> 01:27:24,570
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

619
01:27:24,594 --> 01:27:26,403
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

620
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഉറപ്പില്ല.

621
01:27:32,760 --> 01:27:36,426
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു

622
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, ഞാൻ
ഇനി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

623
01:27:40,225 --> 01:27:43,296
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അളക്കാൻ പോകുന്നില്ല

624
01:27:43,320 --> 01:27:45,516
എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്

625
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
ഞാൻ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല എന്ന്.

626
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു,

627
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

628
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

629
01:28:17,430 --> 01:28:18,546
ഗൗരവമായി, നോക്കൂ,

630
01:28:18,570 --> 01:28:21,156
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

631
01:28:21,180 --> 01:28:23,526
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

632
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും, അല്ലേ?

633
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
ബുൾഷിറ്റ് പിന്നിൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

634
01:28:30,269 --> 01:28:32,143
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

635
01:28:59,814 --> 01:29:02,576
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

636
01:29:02,600 --> 01:29:05,285
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്താമോ?

637
01:29:11,247 --> 01:29:13,624
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

638
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

639
01:30:10,020 --> 01:30:11,020
അയ്യോ!

640
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
നോക്കൂ, ബ്രേസ്ലെറ്റ്. അവൾ ആയിരുന്നു
ഫോട്ടോകളിൽ അത് ധരിക്കുന്നു.

641
01:30:22,763 --> 01:30:26,009
ശരി

642
01:30:27,550 --> 01:30:30,636
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. നമുക്ക്
പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

643
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
അവർ
ഇപ്പോൾ ആബർഡീനുകൾക്കൊപ്പം.

644
01:30:44,070 --> 01:30:45,747
അയ്യോ, എഡ്ഡി.

645
01:30:45,771 --> 01:30:47,742
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു!

646
01:32:10,153 --> 01:32:11,153
എഡ്ഡി.

647
01:32:16,307 --> 01:32:18,592
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്,

648
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

649
01:32:30,215 --> 01:32:31,215
എഡ്ഡി.

650
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

651
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

652
01:35:25,774 --> 01:35:27,301
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

653
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
അവൾക്ക് എന്തിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു?

654
01:35:44,581 --> 01:35:48,769
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

655
01:35:48,793 --> 01:35:49,793
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിലൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

656
01:35:49,817 --> 01:35:52,005
പക്ഷേ അവസാനം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

657
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
ഞാൻ എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു,

658
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിന്, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എന്തും അപകടപ്പെടുത്തും.

659
01:36:06,664 --> 01:36:10,446
-സ്നേഹം.
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

660
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

661
01:36:13,980 --> 01:36:16,026
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

662
01:36:16,050 --> 01:36:18,821
എന്നെ വിധിക്കാൻ നീ ആരാണ്, കുട്ടി?

663
01:36:18,845 --> 01:36:21,726
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എൻ്റെ പാപങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്

664
01:36:21,750 --> 01:36:24,438
നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അഭൗതികം.

665
01:36:24,462 --> 01:36:27,089
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കായി.

666
01:36:27,113 --> 01:36:29,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

667
01:36:29,984 --> 01:36:33,346
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജ് നല്ലത്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും

668
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
ഈ കുഴപ്പം ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.

669
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല, വൃദ്ധാ.

670
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
വിപരീതമായി.

671
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

672
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലോക്ക്ബ്രിഡ്ജ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

673
01:36:51,712 --> 01:36:55,329
നീ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

674
01:36:58,830 --> 01:37:01,139
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

675
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
തണുപ്പിൽ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്.

676
01:37:06,330 --> 01:37:07,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

677
01:37:08,321 --> 01:37:11,576
നീ വേദനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

678
01:37:22,676 --> 01:37:26,331
എടീ, ഉണരൂ.

679
01:38:40,443 --> 01:38:42,442
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം, എഡ്വേർഡ്.

680
01:38:43,919 --> 01:38:46,964
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

681
01:38:46,988 --> 01:38:50,345
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

682
01:40:54,458 --> 01:40:57,077
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
01:41:07,184 --> 01:41:08,498
അമ്മേ, എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ.

684
01:41:08,522 --> 01:41:10,545
ഇത് എന്താണ്?

685
01:41:10,569 --> 01:41:12,906
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

686
01:41:12,930 --> 01:41:13,930
അത് രണ്ടുതവണ.

687
01:41:15,030 --> 01:41:16,296
അതെ, അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

688
01:41:16,320 --> 01:41:18,756
ദേശീയതലത്തിൽ മത്സരിക്കാൻ
നീന്തൽ മത്സരം.

689
01:41:18,780 --> 01:41:21,976
സാമി, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ. ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

690
01:41:22,000 --> 01:41:24,123
അയ്യോ!

691
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
ഓ, സാമി. എപ്പോഴും കൊടുക്കുക
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

692
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
എഡ്ഡി, നിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എവിടെ?

693
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല.

694
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
ഓ. അത് എന്തിനാണ്?

695
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
വരിക. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

696
01:41:50,753 --> 01:41:53,526
എനിക്ക് നീന്തൽ ഇഷ്ടമല്ല.

697
01:41:53,550 --> 01:41:56,573
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനല്ല.

698
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

699
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും നീന്താൻ കഴിയും,

700
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
നിങ്ങൾ സ്വയം അപേക്ഷിക്കണം.

701
01:42:10,169 --> 01:42:12,829
ഇതുപോലെ തുടരുക ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാകും.

702
01:42:13,687 --> 01:42:15,603
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ചോക്ലേറ്റ് വേണ്ടത്?

703
01:42:16,884 --> 01:42:19,863
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

704
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
-നന്ദി.
- വളരെ സ്വാഗതം, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

705
01:42:25,680 --> 01:42:27,316
എഡ്ഡി?

706
01:42:27,340 --> 01:42:29,196
വരിക. എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.

707
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
ഇവിടെ വന്ന് ചോക്ലേറ്റ് എടുക്കൂ.

708
01:42:34,121 --> 01:42:35,191
അയ്യോ.

709
01:42:35,215 --> 01:42:38,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പാഠമുണ്ട്
ആദ്യം പഠിക്കുക, അല്ലേ?

710
01:42:38,539 --> 01:42:42,099
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

711
01:42:42,123 --> 01:42:45,179
അത് ജീവിതത്തിൽ,

712
01:42:45,203 --> 01:42:47,005
നമുക്ക് അർഹമായത് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

713
01:42:52,692 --> 01:42:54,172
നമുക്കത് എടുക്കാം.

714
01:42:55,712 --> 01:42:56,712
അമ്മ.

715
01:42:57,510 --> 01:43:00,792
അത്രയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

716
01:43:00,816 --> 01:43:01,626
കടകളിൽ ഇറങ്ങണം

717
01:43:01,650 --> 01:43:03,750
കുറച്ചുകൂടി സിഗ്ഗി എടുക്കാൻ
അവ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

718
01:43:14,291 --> 01:43:16,510
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

719
01:43:16,534 --> 01:43:19,370
അവൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിന് നീ.

720
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കാണാൻ കഴിയുമോ?

721
01:43:22,614 --> 01:43:24,288
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഓടണം

722
01:43:24,312 --> 01:43:26,253
ഒപ്പം ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് ബോക്സും എടുക്കുക.

723
01:43:26,277 --> 01:43:27,777
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

724
01:43:27,801 --> 01:43:30,109
-എഡ്, വരൂ.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

725
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
ഓ, നന്നായി. സ്വയം യോജിക്കുക.

726
01:43:37,844 --> 01:43:40,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.

727
01:43:47,084 --> 01:43:50,693
എനിക്ക് അവസാനത്തേത് വേണ്ട
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ കാണുന്ന കാര്യം

728
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
എൻ്റെ നിരാശയുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി.

729
01:43:59,165 --> 01:44:01,807
പുറത്തുപോകുക.

730
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
കുഴപ്പമില്ല, എഡ്. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

731
01:45:15,433 --> 01:45:20,432
എഡ്, ഇറങ്ങുക.

732
01:45:45,959 --> 01:45:46,959
ഊമ്പി!

733
01:45:55,008 --> 01:45:56,008
എഡ്വേർഡ്!

734
01:46:32,998 --> 01:46:33,911
തെണ്ടി!

735
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്!

736
01:48:04,213 --> 01:48:07,429
മേരിയുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉണ്ട്.

737
01:48:07,453 --> 01:48:09,706
അവൾ മരിച്ചതാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

738
01:48:13,534 --> 01:48:15,189
നിന്നെ നോക്കൂ.

739
01:48:15,213 --> 01:48:17,715
എൻ്റെ നിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

740
01:48:17,739 --> 01:48:20,367
ഒരു മകനോട് ദയനീയമായ ഒഴികഴിവ്.

741
01:48:20,391 --> 01:48:21,430
നീ ഒന്നുമല്ല.

742
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉണ്ട്.

743
01:48:24,862 --> 01:48:27,457
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, എഡ്വേർഡ്.

744
01:48:29,234 --> 01:48:31,222
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

745
01:49:09,468 --> 01:49:13,595
കെയർടേക്കർ?

746
01:49:35,684 --> 01:49:36,684
ഊമ്പി.

747
01:50:19,513 --> 01:50:20,513
എഡ്.

748
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

749
01:50:42,303 --> 01:50:46,064
ഞാൻ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോഴും അതുതന്നെ.

750
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
നോക്കൂ, അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

751
01:51:01,262 --> 01:51:03,331
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

752
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

753
01:51:06,386 --> 01:51:08,196
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും, ശരി.

754
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
ബുൾഷിറ്റ് പിന്നിൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

755
01:51:12,723 --> 01:51:16,437
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

756
01:51:33,089 --> 01:51:35,998
എഡ്ഡി.

757
01:51:51,570 --> 01:51:55,218
♪ എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഞങ്ങൾ വരാം
ആ മല കയറുക ♪

758
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം

759
01:52:01,279 --> 01:52:06,197
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

760
01:52:06,221 --> 01:52:09,967
♪ എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഞങ്ങൾ വരാം
ആ മല കയറുക ♪

761
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ ഇവിടെ കടൽ യാത്ര ചെയ്യും

762
01:52:15,900 --> 01:52:19,734
♪ ആ കടൽ നമ്മൾ കടക്കും

763
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ നമ്മുടെ കണ്ണുനീരും ♪

764
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ തുടച്ചു നീക്കപ്പെടും ♪

765
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ നമ്മുടെ കണ്ണുനീരും ♪

766
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ തുടച്ചു നീക്കപ്പെടും ♪

767
01:52:47,024 --> 01:52:50,687
♪ ആ രോഗശാന്തി നദിയിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ

768
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ അളവില്ലാത്തിടത്ത് എന്നോടൊപ്പം വരൂ

769
01:52:56,707 --> 01:53:01,688
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

770
01:53:01,712 --> 01:53:05,359
♪ ആ രോഗശാന്തി നദിയിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ

771
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ അളവില്ലാത്തിടത്ത് എന്നോടൊപ്പം വരൂ

772
01:53:11,449 --> 01:53:15,111
♪ ലോക്കോ താക്കോലോ ഇല്ല

773
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ നമ്മുടെ കണ്ണുനീരും ♪

774
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ തുടച്ചു നീക്കപ്പെടും ♪

775
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ നമ്മുടെ കണ്ണുനീരും ♪

776
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ തുടച്ചു നീക്കപ്പെടും ♪

777
01:53:38,771 --> 01:53:40,650
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

778
01:53:40,674 --> 01:53:42,421
♪ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകും

779
01:53:42,445 --> 01:53:44,271
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

780
01:53:44,295 --> 01:53:46,160
♪ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകും

781
01:53:46,184 --> 01:53:47,997
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

782
01:53:48,021 --> 01:53:49,793
♪ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകും

783
01:53:49,817 --> 01:53:51,643
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

784
01:53:51,667 --> 01:53:53,484
♪ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകും

785
01:53:53,508 --> 01:53:55,253
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

786
01:53:55,277 --> 01:53:57,106
♪ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകും

787
01:53:57,130 --> 01:53:58,990
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

788
01:53:59,014 --> 01:54:00,795
♪ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകും

789
01:54:00,819 --> 01:54:02,629
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

790
01:54:02,653 --> 01:54:04,501
♪ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകും

791
01:54:04,525 --> 01:54:06,883
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

792
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ നമ്മുടെ കണ്ണുനീരും ♪

793
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ തുടച്ചു നീക്കപ്പെടും ♪

794
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ നമ്മുടെ കണ്ണുനീരും ♪

795
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ തുടച്ചു നീക്കപ്പെടും ♪

796
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ നമ്മുടെ കണ്ണുനീരും ♪

797
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ തുടച്ചു നീക്കപ്പെടും ♪