1
00:01:31,001 --> 00:01:35,001
ANG LAWAS
2
00:02:40,751 --> 00:02:41,751
Oo?
3
00:02:45,209 --> 00:02:46,709
Adto dayon ko.
4
00:02:49,126 --> 00:02:50,626
Dili, kuhaon nako akong awto.
5
00:02:51,959 --> 00:02:55,292
Nitugpa ko 3 ka oras ang milabay.
Wa koy labot sa pagdrayb.
6
00:02:57,084 --> 00:02:59,626
Unya musulod mi sa imoha.
7
00:02:59,792 --> 00:03:02,917
Sigurado, ayaw paglaay.
Ibitay lang. Magkita ta dayon.
8
00:03:17,292 --> 00:03:20,667
Dili ko ideya nga tawagan ka.
Sa teknikal, nag-duty ka...
9
00:03:20,917 --> 00:03:21,751
Unsay nahitabo?
10
00:03:21,917 --> 00:03:23,542
Dili gihapon mi sigurado.
11
00:03:23,834 --> 00:03:26,876
- Kumusta ang Berlin?
- Maayo. Unsa may naa nato?
12
00:03:27,042 --> 00:03:29,542
Usa ka lalaki ang nabanggaan,
na coma siya.
13
00:03:30,376 --> 00:03:31,209
Kamusta si Eva?
14
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
Naa siya sa Berlin.
Sultihi ko unsay imong nahibaloan.
15
00:03:33,334 --> 00:03:35,376
Wala nimo makita ang imong anak nga babaye
sa 4 ka tuig...
16
00:03:35,542 --> 00:03:36,417
2 ug tunga.
17
00:03:36,584 --> 00:03:38,376
...ug moadto ka sa Berlin
ug samok?
18
00:03:38,542 --> 00:03:41,334
- Wala ko gibalibaran, maayo ra.
- Unya nganong taas ang nawong?
19
00:03:41,501 --> 00:03:45,251
Mohunong ka ba sa pag-bust sa akong mga bola
ug sultihi ko unsay atong gibuhat dinhi?
20
00:03:48,417 --> 00:03:52,417
Ang iyang ngalan mao si Angel Torres.
Ang kadaot sa kalabera ug mga bali sa cervix.
21
00:03:52,584 --> 00:03:56,084
Gi-stabilize siya sa mga doktor
pero wala ko kabalo kung kanus-a siya moabot.
22
00:03:56,417 --> 00:03:59,292
Ang drayber miingon nga siya anaa sa dalan,
23
00:03:59,459 --> 00:04:01,251
dili siya makalikay sa pagmingaw kaniya.
24
00:04:01,417 --> 00:04:03,209
- Alkohol sa dugo?
- Negatibo.
25
00:04:03,376 --> 00:04:07,251
Anaa ra ang iyang mga agianan sa kakahoyan.
Nidagan siya.
26
00:04:07,417 --> 00:04:10,251
Gikan sa unsa? Nganong nidagan siya
sa kakahoyan sa gabii?
27
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
Nagtrabaho siya sa Forensics Institute.
28
00:04:12,709 --> 00:04:14,084
Ang morge?
29
00:04:14,709 --> 00:04:16,834
Siya ang night guard.
30
00:04:51,917 --> 00:04:54,667
Si Torres milayas sa iyang puwesto mga alas 8:30.
31
00:04:54,834 --> 00:04:57,584
Mibiya siya pinaagi sa security fence
ug midagan sa kakahoyan.
32
00:04:57,709 --> 00:05:00,126
Gisultihan kami sa mga tawo sa morge
nga natarantar ang pipila ka guwardiya
33
00:05:00,292 --> 00:05:02,751
sa dihang motingog na ang mga alarma
sa refrigerated nga mga lawak.
34
00:05:02,917 --> 00:05:04,042
Apan dili kana ang kahimtang.
35
00:05:04,209 --> 00:05:08,209
Dili. 3 ka tuig na dinhi si Torres
ug walay alarma nga mitunog.
36
00:05:09,042 --> 00:05:11,292
Ang naa ra namo kay tawag sa telepono.
37
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Gitawagan mi niya mga minuto kaniadto
naligsan siya.
38
00:05:13,751 --> 00:05:16,917
Gusto niya nga moabot ang patrol car.
Nasuko siya ug wala gisulti kung ngano.
39
00:05:17,084 --> 00:05:19,376
Ilang gibutang siya ngadto kang Carlos,
kinsa nag duty,
40
00:05:19,542 --> 00:05:22,959
pero nilakaw na siya.
Nanawag sila pag-usab, apan walay tubag.
41
00:05:23,126 --> 00:05:25,292
- Ngano man?
- Wala kami kahibalo.
42
00:05:25,459 --> 00:05:26,959
Naa bay lain sa bilding?
43
00:05:27,126 --> 00:05:31,626
Ang mga pultahan sa morge gisirhan sa alas 8.
Si Torres ra ang kawani sa gabii.
44
00:05:32,459 --> 00:05:35,084
Busa wala kami'y ideya
unsay nahitabo.
45
00:05:35,251 --> 00:05:38,292
Ang bugtong rason sa guwardiya
basin nataranta ug nidagan
46
00:05:38,459 --> 00:05:40,167
usa ka sakit nga joke.
47
00:05:40,334 --> 00:05:43,667
Sumala sa rehistro,
usa ka lawas ang nawala.
48
00:05:53,626 --> 00:05:56,917
Ang nawala nga lawas usa ka babaye,
Mayka Villaverde.
49
00:05:57,084 --> 00:06:01,084
Hinungdan sa kamatayon: atake sa kasingkasing.
Autopsy pending.
50
00:06:01,417 --> 00:06:03,167
Kinsay mipirma sa death certificate?
51
00:06:03,334 --> 00:06:07,084
Dr. Tapia. Walay laing forensic
adunay kontak sa lawas.
52
00:06:07,334 --> 00:06:09,167
Gipahibalo na namo siya.
53
00:06:31,376 --> 00:06:33,042
Ang sirkito na-disconnect.
54
00:06:33,209 --> 00:06:35,542
Ang tanan nga mga camera wala gawas sa usa.
55
00:06:36,376 --> 00:06:37,792
Gihunong nako ang pagrekord.
56
00:06:41,459 --> 00:06:44,876
May nakaagaw sa iyang atensyon.
Walay alarma nga mitunog,
57
00:06:45,042 --> 00:06:48,209
mao nga kita naghunahuna nga kini mao ang sa diha nga
nanggawas ang mga security camera.
58
00:06:49,584 --> 00:06:51,417
Mibiya siya sa iyang post sulod sa 5 minutos.
59
00:06:51,792 --> 00:06:54,001
Sa iyang pagbalik,
mao ni ang nahitabo.
60
00:07:06,792 --> 00:07:09,209
Ang tanan nga mga camera wala gawas sa usa.
61
00:07:09,834 --> 00:07:10,959
Ngano man?
62
00:07:12,334 --> 00:07:16,292
Bisan kinsa ang nagbuhat niini dili maayo
o nagdula uban kanamo.
63
00:07:16,459 --> 00:07:17,917
Nagtuo ka nga naa pa siya dinhi?
64
00:07:18,084 --> 00:07:21,876
wala ko kabalo,
pero gusto nako mapalibutan ang building.
65
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Ang kakahoyan usab.
66
00:07:24,501 --> 00:07:26,667
Ampingi kini. Okay, Norma?
67
00:07:29,292 --> 00:07:32,251
Adunay nahitabo
aron ang guwardiya molayas,
68
00:07:32,417 --> 00:07:35,084
ug gawas kon kita motuo
ang mga patay makalakaw,
69
00:07:35,251 --> 00:07:37,292
naay nisulod
ug gikawat ang patayng lawas.
70
00:07:37,459 --> 00:07:40,292
- Sigurado ka ba nga walay nakasulod?
- Dili. Sigurado ko.
71
00:07:40,959 --> 00:07:43,667
Pero dili mi makasulod
ang lawak sa seguridad,
72
00:07:43,834 --> 00:07:45,667
naay nag-ilis sa code.
73
00:07:45,834 --> 00:07:47,542
Ang grupo sa siyensya.
74
00:07:51,459 --> 00:07:52,709
- Makigsulti ka kanila.
- Okay.
75
00:07:55,334 --> 00:07:56,959
Unsay atong nahibaloan bahin kaniya?
76
00:07:57,459 --> 00:08:00,792
Naminyo kang Alex Ulloa,
direktor sa Farmatech,
77
00:08:01,251 --> 00:08:04,084
usa ka pharmaceutical lab
nga iyaha.
78
00:08:04,876 --> 00:08:08,959
Naa sab siyay controlling shares
sa pipila ka mauswagong teknolohikal nga mga kompaniya.
79
00:08:09,626 --> 00:08:11,126
Walay mga anak.
80
00:08:11,292 --> 00:08:15,209
Ug siya adunay ubang mga negosyo
uban sa iyang duha ka igsoong babaye,
81
00:08:16,001 --> 00:08:18,542
Luna ug Gloria Villaverde.
82
00:08:19,001 --> 00:08:23,084
Ang report nag-ingon nga bag-o lang siya mibalik
gikan sa usa ka business trip sa L.A.
83
00:08:24,167 --> 00:08:26,042
Usa ka gamhanan nga babaye.
84
00:08:27,376 --> 00:08:28,917
Mayka Villaverde Freire,
85
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
kuhaon ba nimo si Alex Ulloa Marcos
86
00:08:31,834 --> 00:08:35,501
isip imong legal nga minyo nga bana
hangtod sa kamatayon magbulag ka?
87
00:08:37,709 --> 00:08:38,709
Dili.
88
00:08:45,542 --> 00:08:47,501
Dili ko gustong makigminyo nimo, Alex.
89
00:08:48,126 --> 00:08:50,709
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Dili ingon niini.
90
00:08:50,876 --> 00:08:53,501
Ang akong tibuok pamilya ania!
91
00:08:55,251 --> 00:08:56,667
Mayka, please...
92
00:08:58,834 --> 00:09:00,251
Mahal!
93
00:09:01,167 --> 00:09:02,167
Siyempre ako!
94
00:09:10,459 --> 00:09:13,792
Siya lamang ang makahimo niana
ug palakpak mi.
95
00:09:15,042 --> 00:09:16,626
Ug ang pamanhonon sa paghalok kaniya.
96
00:09:18,292 --> 00:09:19,959
Kuhaon ko.
97
00:09:22,834 --> 00:09:23,834
Oo?
98
00:09:24,126 --> 00:09:25,626
Hello, Tay.
99
00:09:26,459 --> 00:09:28,709
Dili, mas maayong tawagan nimo siya ugma.
100
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
Naa siya sa kwarto.
Dili siya gusto nga makigsulti ni bisan kinsa.
101
00:09:31,959 --> 00:09:33,292
Nahugno na siya.
102
00:09:35,834 --> 00:09:38,834
Iyang nakit-an siya
pag uli niya gikan sa lab.
103
00:09:39,001 --> 00:09:40,792
Usa ka atake sa kasingkasing.
104
00:09:41,126 --> 00:09:43,751
Ang sinina ni Mama hingpit alang kaniya.
105
00:09:44,667 --> 00:09:46,376
Perpekto si Mayka.
106
00:09:46,542 --> 00:09:48,376
Mahimo nimong hagkan ang pangasaw-onon.
107
00:10:03,501 --> 00:10:04,834
Alex.
108
00:10:09,376 --> 00:10:10,834
Alex.
109
00:10:12,709 --> 00:10:15,876
Nanawag si papa.
Gipadala ka niya og halok.
110
00:10:19,667 --> 00:10:21,834
Biyaan ka namo, okay?
111
00:10:23,709 --> 00:10:25,376
Kinahanglan kong mopahulay.
112
00:11:34,792 --> 00:11:36,209
- Unsa imong gibuhat dinhi?
- Wala na koy mahimo.
113
00:11:36,376 --> 00:11:38,959
- Mahimong nanawag ka.
- Walay nakakita kanako.
114
00:11:39,751 --> 00:11:41,167
Aduna bay sayop?
115
00:11:45,209 --> 00:11:47,209
- Maayo ba ang tanan?
- Oo.
116
00:11:47,376 --> 00:11:50,376
- Nahuman na. Gibuhat nako ni para nimo.
- Wala nay balik.
117
00:11:51,126 --> 00:11:53,501
Libre ko nga makauban ka.
Libre mi.
118
00:12:10,209 --> 00:12:13,209
- Unsa may akong makuha nimo?
- Dili ko igsapayan, bisan unsa ang imong nabatonan.
119
00:12:21,501 --> 00:12:22,959
Unsa imong gibuhat?
120
00:12:23,126 --> 00:12:24,126
Wala.
121
00:12:27,167 --> 00:12:28,751
Naghunahuna.
122
00:12:28,917 --> 00:12:31,417
- Mahitungod sa unsa?
- Unsa sa imong hunahuna?
123
00:12:59,167 --> 00:13:01,167
Nganong dili nimo kini tubagon?
124
00:13:01,334 --> 00:13:04,251
Wala ko kabalo kinsa ni.
Ang mga pahasubo padayon nga moabut.
125
00:13:04,917 --> 00:13:06,334
Dili maagwanta.
126
00:13:06,501 --> 00:13:08,042
Niining orasa?
127
00:13:11,709 --> 00:13:12,834
Oo?
128
00:13:14,209 --> 00:13:15,792
Oo, ako kana.
129
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
Ayaw kabalaka, nagmata ko.
130
00:13:19,542 --> 00:13:22,876
Nakigsulti ko sa imong kauban.
Karong hapon, oo.
131
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
Unsay buot nimong ipasabot nga "nawala"?
132
00:13:40,792 --> 00:13:42,376
Imposible kana, kini ...
133
00:13:46,042 --> 00:13:48,042
Sige, sige. Salamat.
134
00:13:48,334 --> 00:13:49,834
Adto dayon ko.
135
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
- Kinsa kana?
- Ang pulis.
136
00:13:53,292 --> 00:13:56,334
- Wala ka ba nakigsulti kanila?
- Nawala si Mayka.
137
00:13:56,501 --> 00:13:57,209
Unsa?
138
00:13:57,376 --> 00:14:00,251
Nawala ang iyang lawas
gikan sa morge.
139
00:14:00,417 --> 00:14:02,917
- Nawala? Giunsa?
- Nahanaw. wala ko kabalo.
140
00:14:03,292 --> 00:14:05,792
- Patay na siya, dili ba?
- Siyempre siya.
141
00:14:05,959 --> 00:14:07,417
Sigurado ka?
142
00:14:08,959 --> 00:14:11,584
Nahibal-an ko kung unsa ang akong gibuhat ug giunsa.
Patay na siya.
143
00:14:11,751 --> 00:14:13,792
Tingali adunay mikuha kaniya.
144
00:14:13,959 --> 00:14:16,959
Wala ko kabalo, ako ray nakabalo
unsa ang gisulti sa pulis.
145
00:14:18,834 --> 00:14:22,251
Tingali kini usa ka sayup,
basin mangayo silag pasaylo.
146
00:14:30,501 --> 00:14:32,959
- Kinahanglan ka bang moadto?
- Siyempre ako.
147
00:14:34,126 --> 00:14:35,459
Ayaw pag-adto.
148
00:14:36,334 --> 00:14:39,667
Mahimong delikado kini. Unsa kaha kung
nagduda sila ug kini usa ka lit-ag?
149
00:14:39,834 --> 00:14:42,292
Wala silay rason nga magduda.
150
00:14:42,459 --> 00:14:44,542
Pero kung dili ko moadto, basin sila na.
151
00:14:45,709 --> 00:14:46,709
Dali diri.
152
00:14:49,792 --> 00:14:51,001
Pag-amping.
153
00:15:01,584 --> 00:15:03,084
Sige, makaagi ka.
154
00:15:12,376 --> 00:15:16,334
Gikasubo namo ang pagtawag kanimo
uban sa maong makalilisang nga balita
155
00:15:16,501 --> 00:15:18,959
ug alang sa pagkuha kanimo dinhi.
Salamat kaayo.
156
00:15:19,667 --> 00:15:21,542
Unsa man gyud ang nahitabo?
157
00:15:23,292 --> 00:15:25,709
Ang among una nga hypothesis ...
158
00:15:27,292 --> 00:15:29,542
kanang naay nikuha sa lawas.
159
00:15:31,459 --> 00:15:33,084
Sa unsang paagi kini mahitabo?
160
00:15:33,959 --> 00:15:37,001
Dili ba kini nga lugar gituyo aron luwas?
Adunay mga tawo dinhi.
161
00:15:37,167 --> 00:15:39,167
Adunay 24-oras nga pagbantay.
162
00:15:39,334 --> 00:15:42,834
Mao ni ang nahitabo
ang guwardiya sa kagabhion nga nagpahibalo kanamo.
163
00:15:43,501 --> 00:15:46,209
Napagan siya
samtang siya mikalagiw sa morge sa kahadlok.
164
00:15:46,376 --> 00:15:47,376
Sa kahadlok?
165
00:15:47,542 --> 00:15:51,042
Morag duna siyay nakita
may kalabotan sa pagkawala sa imong asawa.
166
00:15:51,209 --> 00:15:52,751
Wala mi kabalo unsa.
167
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
Nilayas siya
ug nadasmagan sa usa ka sakyanan.
168
00:15:55,126 --> 00:15:57,084
Na-coma siya karon
sa Sacred Heart.
169
00:15:57,251 --> 00:15:59,959
Diin ang kahulugan niini?
Nahitabo ba kini kaniadto?
170
00:16:00,501 --> 00:16:03,792
Adunay mga kaso sa bandalismo
ug organ trafficking,
171
00:16:03,959 --> 00:16:05,792
apan among gimandoan kana.
172
00:16:06,084 --> 00:16:08,417
Ang mga vandal nagbilin sa tanang matang sa mga timailhan
173
00:16:08,584 --> 00:16:12,251
ug organ traffickers
ayaw pagkuha ug usa lang ka lawas.
174
00:16:12,751 --> 00:16:16,917
Ug, walay sala, apan kasagaran
mas gusto nila ang mas bata nga mga lawas.
175
00:16:19,042 --> 00:16:23,001
Kana mibiya kanato
usa ka Satanikong kulto, usa ka sekta.
176
00:16:23,709 --> 00:16:27,459
Ang imong asawa dili ingon
miyembro sa sekta.
177
00:16:28,167 --> 00:16:29,584
Dili, siyempre dili.
178
00:16:31,501 --> 00:16:35,126
Unya kini kinahanglan nga mas personal ...
179
00:16:38,126 --> 00:16:42,501
usa ka tawo nga gusto nga makadaot sa imong asawa,
bisan human siya namatay.
180
00:16:43,001 --> 00:16:46,667
Naa ba siyay problema sa bisan kinsa,
mga kaaway sa bisan unsang matang?
181
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
Walay problema si Mayka
uban ni bisan kinsa.
182
00:16:49,209 --> 00:16:51,667
Siya usa ka gamhanan nga babaye,
gipanag-iya nga mga kompanya.
183
00:16:51,834 --> 00:16:53,001
Wala ka makahunahuna og bisan kinsa?
184
00:16:53,167 --> 00:16:55,084
Sa pagbuhat sa usa ka butang nga makalilisang kaayo,
siyempre dili.
185
00:16:55,542 --> 00:16:56,542
Unsa man nimo?
186
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
Unsaon nako?
187
00:16:59,251 --> 00:17:03,084
Morag giliko,
pero basin naay gustong pasakitan ka
188
00:17:03,251 --> 00:17:05,751
uban sa usa ka butang nga sama sa makalilisang
ingon sa pagpawala sa imong asawa?
189
00:17:05,917 --> 00:17:09,001
Wala ko kabalo nganong nahitabo ni.
Wala koy kaaway.
190
00:17:09,167 --> 00:17:13,667
Kung dili ikaw, tingali gusto nila
sa pagpasakit sa pipila ka sakop sa pamilya.
191
00:17:14,167 --> 00:17:16,959
- Kinahanglan nimo pangutan-on ang mga igsoon ni Mayka.
- Nabuhat na namo kana.
192
00:17:18,042 --> 00:17:19,376
Gitawag ba nimo sila sa akong atubangan?
193
00:17:19,542 --> 00:17:23,667
Among gipangita sila sa balay,
apan walay usa kanila nga nahibalo sa bisan unsa.
194
00:17:24,917 --> 00:17:27,126
Ang abogado...
195
00:17:27,751 --> 00:17:28,959
Gloria.
196
00:17:30,251 --> 00:17:32,292
...naghatag kanamo niining mga papeles.
197
00:17:33,084 --> 00:17:35,084
Basin makakita ta,
ug tingali dili kita.
198
00:17:36,709 --> 00:17:39,876
Siyempre naningkamot kami nga pangitaon ka una,
199
00:17:40,042 --> 00:17:41,376
pero wala ka sa balay,
200
00:17:41,917 --> 00:17:44,417
mao nga nanawag mi sa imong mobile.
201
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
Gihatag namo ni Gloria ang imong numero.
202
00:17:47,501 --> 00:17:51,167
Migawas ko para sa pipila ka mga painkiller,
hapit na mubuto akong ulo.
203
00:17:53,376 --> 00:17:54,709
Mas maayo ang imong gibati?
204
00:17:55,501 --> 00:17:57,084
Oo. Daghang salamat.
205
00:18:00,292 --> 00:18:02,084
Anaa si Dr. Tapia.
206
00:18:07,917 --> 00:18:09,584
Balik dayon mi.
207
00:18:34,251 --> 00:18:35,084
Oo?
208
00:18:35,251 --> 00:18:36,751
Nganong wala ka mokuha?
209
00:18:36,917 --> 00:18:40,167
Sorry, abi nakog pulis
basin naa imong mobile.
210
00:18:40,334 --> 00:18:42,209
Walay mikuha sa akong cellphone.
Maayo ra ang tanan.
211
00:18:42,376 --> 00:18:43,292
Naabot na ba siya?
212
00:18:43,459 --> 00:18:45,542
Dili, apan buhaton niya.
Kinahanglan ko nga buhaton nimo ang usa ka butang.
213
00:18:45,709 --> 00:18:47,376
Unsay gusto nimo nga akong buhaton?
214
00:18:47,542 --> 00:18:49,959
May nakita an gwardya,
milayas ug napagan.
215
00:18:50,126 --> 00:18:51,792
Siya walay panimuot sa Intensive Care.
216
00:18:51,959 --> 00:18:55,084
Ang pulis nag-ingon nga wala sila kahibalo
ang iya nakita, pero wala ako nagasalig sa ila.
217
00:18:55,251 --> 00:18:56,917
Kaila ka ba
sa Sacred Heart?
218
00:18:57,251 --> 00:18:58,834
Alex, unsa imong gipangutana?
219
00:18:59,001 --> 00:19:01,334
Naa ang guwardiya.
May kaila ka ba o wala?
220
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
Nagpraktis ako didto sa miaging tuig.
221
00:19:03,501 --> 00:19:06,792
Lakaw didto ug pangitaa kung unsa ang imong mahimo
sa walay pagpataas sa bisan unsa nga pagduda.
222
00:19:06,959 --> 00:19:09,334
Dili ka makaadto?
Kinahanglan nga nahibal-an nimo ang mga tawo sa ilang lab.
223
00:19:09,501 --> 00:19:10,792
Dili ko makalihok gikan dinhi.
224
00:19:12,001 --> 00:19:14,626
- Are you under arrest?
- Siyempre dili.
225
00:19:14,792 --> 00:19:18,292
Pero gusto nila mangutana nako.
Tawagan ko kung mahimo. Gihigugma ka. Ciao.
226
00:19:18,459 --> 00:19:19,417
Gihigugma ko ikaw t...
227
00:19:33,959 --> 00:19:35,917
Dili ka manigarilyo dinhi.
228
00:19:36,376 --> 00:19:38,792
Niini nga sitwasyon
dili ka pwede magpakabuta-bungol?
229
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Ang forensic gusto nga makigsulti kanimo.
230
00:19:42,459 --> 00:19:44,959
Sa imong statement imong giingon
231
00:19:45,126 --> 00:19:48,126
imong asawa niuli gikan sa L.A.
karong buntaga. Husto ba?
232
00:19:48,292 --> 00:19:51,042
- Oo. Usa ka biyahe sa negosyo.
- Nakita nako nga nahadlok siya sa paglupad.
233
00:19:51,209 --> 00:19:54,167
Gibuhat niya ang lainlaing mga terapiya. Ngano man?
234
00:19:55,001 --> 00:19:58,209
Stress sa taas nga flights
mahimong hinungdan sa pag-aresto sa kasingkasing.
235
00:19:59,834 --> 00:20:02,292
Abi nimo naay cardiac si Mayka
tungod sa biyahe?
236
00:20:02,626 --> 00:20:04,417
Adunay kana nga posibilidad.
237
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
Bisag wala mi rekord
sa bisan unsang peligro sa cardiovascular.
238
00:20:08,751 --> 00:20:10,959
Tingali wala kini nakit-an.
239
00:20:11,126 --> 00:20:14,251
Wala ko kahibalo, ikaw ang eksperto.
240
00:20:15,084 --> 00:20:18,667
Nagtuo si Mayka nga dili siya mabuntog.
Tingali kana nagkinahanglag kadaot.
241
00:20:21,834 --> 00:20:22,667
Tingali.
242
00:20:28,792 --> 00:20:31,709
Apan walay autopsy
imposible nga ma-verify.
243
00:20:32,209 --> 00:20:34,084
Bisan unsang schizophrenic episode?
244
00:20:35,167 --> 00:20:35,876
Dili.
245
00:20:36,042 --> 00:20:37,792
- Parkinson's?
- Dili usab kana.
246
00:20:37,959 --> 00:20:38,917
Epilepsy?
247
00:20:39,084 --> 00:20:41,501
Naa sa iyang medical file.
Wala ko kasabot.
248
00:20:41,667 --> 00:20:44,542
Ang mga doktor wala magpuyo uban kaniya.
Gibuhat nimo.
249
00:20:44,709 --> 00:20:47,542
Wala ko kasabot unsay angay buhaton ani
sa pagkawala sa akong asawa.
250
00:20:48,626 --> 00:20:51,542
Gusto nakong isalikway ang usa ka teorya
kana magpasabot sa nahitabo.
251
00:20:52,959 --> 00:20:54,084
Unsa?
252
00:20:55,334 --> 00:20:56,626
Catalepsy.
253
00:20:56,792 --> 00:20:58,292
Unsa imong giingon?
254
00:21:07,084 --> 00:21:08,292
Oo nga Silvia...
255
00:21:08,459 --> 00:21:12,001
Abi ba nimog posible ba
ang bangkay dili bangkay?
256
00:21:12,167 --> 00:21:14,959
Gi-certify nako ang iyang kamatayon
ug gibuhat nako ang akong trabaho sa husto,
257
00:21:15,126 --> 00:21:17,626
apan ang mga kahimtang nagpugos kanako
sa pag-usab sa tanan.
258
00:21:17,792 --> 00:21:19,751
Kini walay kahulogan.
Kon siya momata,
259
00:21:19,917 --> 00:21:22,334
nganong dili man mosinggit alang sa tabang?
Nganong mawala?
260
00:21:22,501 --> 00:21:25,667
Husto siya. Kini mas lohikal
nga naay niabot para niya.
261
00:21:25,834 --> 00:21:28,209
Ug gikan sa medikal nga panglantaw,
mas lagmit.
262
00:21:28,376 --> 00:21:31,959
Unya mobalik kita sa ika-21 nga siglo
ug hunahunaa nga ang hinungdan sa kamatayon
263
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
atake sa kasingkasing,
sama sa imong preliminary report.
264
00:21:35,417 --> 00:21:38,917
Ang pangutana mao:
nganong gikuha man ang lawas?
265
00:21:40,126 --> 00:21:43,042
Adunay usa ka prinsipyo
sa forensic nga medisina:
266
00:21:43,584 --> 00:21:46,917
"Ang matag kamatayon usa ka homicide
hangtod mapamatud-an kung dili."
267
00:21:47,834 --> 00:21:49,751
Ang pag-aresto sa kasingkasing mahimong maaghat
268
00:21:49,917 --> 00:21:52,376
pinaagi sa pagsumite sa usa ka tawo
sa grabeng tensiyon.
269
00:21:52,709 --> 00:21:56,292
O paghatag ug mga substansiya
nga adunay parehas nga resulta.
270
00:21:57,126 --> 00:21:59,542
Apan walay mapakita
walay autopsy.
271
00:22:00,001 --> 00:22:02,209
Ug walay lawas, walay autopsy.
272
00:22:11,209 --> 00:22:13,626
Unsa imong gihunahuna
sa dihang nakigsulti ka niya?
273
00:22:13,959 --> 00:22:17,376
Natingala ko
giunsa niya paghisgot ang iyang asawa.
274
00:22:17,834 --> 00:22:20,917
Naghisgot siya bahin kaniya kaniadto,
nga walay pagduhaduha.
275
00:22:21,376 --> 00:22:23,876
Si Ruth namatay pipila ka tuig ang milabay...
276
00:22:24,667 --> 00:22:27,667
ug nag storya gihapon ko about niya
ingon nga siya buhi.
277
00:22:32,251 --> 00:22:34,376
Namatay ang iyang asawa karong hapon.
278
00:22:36,167 --> 00:22:38,376
Mahibaw-an nako ang tanan bahin niya.
279
00:22:56,959 --> 00:22:59,709
Pasayloa ko nga kinahanglang moanhi ka
niining taknaa sa gabii.
280
00:23:01,667 --> 00:23:03,501
Ug niining panahona.
281
00:23:03,876 --> 00:23:06,626
Gisultihan ko ni Pablo nga mibalik ka
gikan sa usa ka biyahe karon,
282
00:23:06,792 --> 00:23:08,376
aron makita si Eva.
283
00:23:11,876 --> 00:23:13,334
I hope okay ra siya.
284
00:23:13,501 --> 00:23:15,042
Maayo siya.
285
00:23:15,209 --> 00:23:16,792
O daw sa labing menos.
286
00:23:17,751 --> 00:23:19,084
Ug ikaw?
287
00:23:20,417 --> 00:23:22,001
Naunsa ka?
288
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Gisultihan ka nila sa tanan.
289
00:23:25,084 --> 00:23:27,251
Nadungog ko nga gisuspinde ka pag-usab,
290
00:23:27,959 --> 00:23:29,501
nagpa-therapy ka na usab...
291
00:23:29,667 --> 00:23:31,417
Nahulog ko sa bagon.
292
00:23:32,459 --> 00:23:34,501
Pero kape ra ko karon.
293
00:23:34,667 --> 00:23:37,917
7 ka bulan sa kape,
Ako usa ka gourmet bahin niini.
294
00:23:38,292 --> 00:23:40,417
Sulayi ang pagbalhin sa tsa.
295
00:23:41,001 --> 00:23:42,584
Ang imong kasingkasing magpasalamat kanimo.
296
00:23:42,751 --> 00:23:45,584
Ang akong kasingkasing mas grabe pa.
297
00:23:47,084 --> 00:23:50,376
Mahimo nimong pabor ang imong kaugalingon
kung imo kining ibutang sa imong luyo.
298
00:23:50,542 --> 00:23:52,876
Kanus-a ka mohunong sa pagbasol sa imong kaugalingon?
299
00:23:53,042 --> 00:23:54,876
Dugay na kaayo.
300
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Gabii kadto sama karong gabii.
301
00:24:04,251 --> 00:24:06,292
Nag-inusara ko karon, Silvia.
302
00:24:08,792 --> 00:24:09,792
Dili.
303
00:24:12,251 --> 00:24:13,667
Dili ka.
304
00:24:24,876 --> 00:24:26,251
Unsa may problema?
305
00:24:26,917 --> 00:24:29,792
- Asa ang tanan?
- Balik sa sulod.
306
00:24:29,959 --> 00:24:31,709
- Nakita ba nimo ang oras?
- Oo.
307
00:24:31,876 --> 00:24:34,376
- Nahibal-an nimo kung unsa ang akong adlaw?
- Nagtrabaho kami sa ...
308
00:24:34,542 --> 00:24:38,084
Paminaw, palihog.
Ingna imong amo nga gusto ko mopauli.
309
00:24:38,292 --> 00:24:39,876
Pagpailub.
310
00:24:44,876 --> 00:24:46,459
Tan-awon ko kung unsa ang nahitabo.
311
00:24:47,834 --> 00:24:49,417
Palihog, tawagi imong amo.
312
00:24:49,584 --> 00:24:52,292
Palihug, Mr. Ulloa,
balik sa opisina.
313
00:24:52,709 --> 00:24:54,001
Salamat.
314
00:27:28,251 --> 00:27:29,501
Mayka.
315
00:27:34,626 --> 00:27:35,917
Salamat.
316
00:27:38,417 --> 00:27:39,834
Komosta ang imoha?
317
00:27:40,626 --> 00:27:43,626
- Alas 9 na sa buntag.
- Dili sa Los Angeles.
318
00:27:44,334 --> 00:27:47,084
Ug gusto kong mag-toast
sa kalampusan sa biyahe.
319
00:27:48,792 --> 00:27:50,084
Ug...
320
00:27:51,334 --> 00:27:52,834
...sa akong pagbalik.
321
00:28:02,542 --> 00:28:05,209
- Mahimo ba nimo kini nga toast?
- Dili.
322
00:28:06,042 --> 00:28:08,917
Nanawag ang lab, kinahanglan kong moadto.
323
00:28:10,209 --> 00:28:11,501
Alex...
324
00:28:12,417 --> 00:28:16,126
3 weeks na ming nagbulag.
Kinahanglang magstorya mi.
325
00:28:16,626 --> 00:28:17,792
Naa koy meeting.
326
00:28:20,417 --> 00:28:23,584
Ikaw ang Direktor,
mahimo nimo ang imong gusto.
327
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
Walay makatangtang kanimo.
328
00:28:27,376 --> 00:28:29,209
Gawas nako.
329
00:28:30,251 --> 00:28:31,959
May nahibal-an ka?
330
00:28:32,376 --> 00:28:34,501
Di ko ganahan ani nga joke.
331
00:28:34,876 --> 00:28:38,126
Kugihan ko kay
Seryoso kaayo ko sa akong gibuhat.
332
00:28:38,334 --> 00:28:40,167
Ug gibuhat nako kini tungod kay ganahan ko niini.
333
00:28:41,001 --> 00:28:42,167
kabalo ko.
334
00:28:43,001 --> 00:28:47,292
Mao nga naa ka kung asa ka,
ug dili pagtudlo sa usa ka kolehiyo.
335
00:28:47,876 --> 00:28:49,501
Dili ko gusto nga mobiya nga masuko.
336
00:28:52,209 --> 00:28:53,709
Magkita ta unya, okay?
337
00:29:38,917 --> 00:29:40,667
Hello. Cristina?
338
00:29:41,251 --> 00:29:44,251
Palihug tawag ug sultihi sila
Si Alex dili makahimo sa miting.
339
00:29:45,001 --> 00:29:47,001
Dili, maayo siya.
340
00:29:47,126 --> 00:29:48,876
Mayka...
nag unsa ka?
341
00:29:48,959 --> 00:29:51,917
Unsa pa, dili na siya
pagbalik sa lab.
342
00:29:52,084 --> 00:29:53,542
Pagkuha ug letter of dismissal
andam alang kaniya.
343
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
Mayka... Mayka!
344
00:29:55,292 --> 00:29:56,417
Siyempre!
345
00:29:56,584 --> 00:29:59,251
- Unsa imong gibuhat?
- Siyempre seryoso ko.
346
00:29:59,417 --> 00:30:02,834
Kini ang akong kompanya. Akong desisyon
ug bag-o lang nako kini nahimo.
347
00:30:03,501 --> 00:30:04,917
Salamat.
348
00:30:09,001 --> 00:30:10,792
Atong husayon kini karong hapon,
349
00:30:10,959 --> 00:30:14,084
pero karon naa mi
tibuok buntag sa atong kaugalingon.
350
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
Halika dinhi...
351
00:30:16,459 --> 00:30:17,667
Alex?
352
00:30:24,084 --> 00:30:25,292
Mahal!
353
00:30:25,834 --> 00:30:27,584
Wala ko nakigsulti ni bisan kinsa!
354
00:30:29,126 --> 00:30:31,084
Para ka nga bata.
355
00:30:35,334 --> 00:30:38,251
Magpa-book ko ug lamesa bisan asa
para panihapon inig gawas nimo.
356
00:30:41,001 --> 00:30:42,834
Tulog ka na nga...
357
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
gikan sa jet lag.
358
00:30:45,876 --> 00:30:47,709
Magmata ko.
359
00:30:48,334 --> 00:30:50,501
Sultihi ko kung kanus-a nimo gusto ang lamesa.
360
00:30:51,667 --> 00:30:53,209
Karong gabii...
361
00:30:54,876 --> 00:30:57,084
Karong gabii ikaw mahimong akoa.
362
00:31:08,209 --> 00:31:10,709
- Nganong mibiya ka sa opisina?
- Unsa imong gibuhat dinhi?
363
00:31:11,376 --> 00:31:13,626
Nakadungog kog kasaba.
364
00:31:14,001 --> 00:31:17,251
Ang mga piyus mihuyop,
pero naayos na karon.
365
00:31:17,667 --> 00:31:18,709
Unsa...?
366
00:31:21,459 --> 00:31:24,459
Kini ang kahon nga adunay
personal nga mga butang sa namatay.
367
00:31:26,376 --> 00:31:28,001
Anaa sila niining locker.
368
00:31:32,584 --> 00:31:34,376
Gisirado na ang lock.
369
00:31:36,584 --> 00:31:38,876
Nangita ka ba
mga butang sa imong asawa?
370
00:31:39,042 --> 00:31:41,084
Wala, wala koy natandog.
371
00:31:41,251 --> 00:31:45,626
Sumala sa delivery note,
nawala ang cellphone.
372
00:31:46,292 --> 00:31:47,626
Dinhi kadto.
373
00:31:48,001 --> 00:31:49,542
Wala koy gikuha.
374
00:31:49,709 --> 00:31:51,417
Kinsa man diay to?
375
00:31:51,584 --> 00:31:52,876
Usa sa mga patay?
376
00:31:53,042 --> 00:31:55,792
Nauwaw sila
ug gusto nga buhion ang among gabii?
377
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Haw-i ang imong mga bulsa.
378
00:32:01,209 --> 00:32:03,709
Nganong kuhaon man nako ang cellphone sa akong asawa?
379
00:32:08,001 --> 00:32:09,709
Palihug, Mr. Ulloa.
380
00:32:14,376 --> 00:32:16,876
Dili katuohan. Dili katuohan.
381
00:32:28,167 --> 00:32:29,584
Akong phone.
382
00:32:30,542 --> 00:32:31,876
Salamat.
383
00:32:34,042 --> 00:32:34,876
Mao ba kana?
384
00:32:41,959 --> 00:32:43,501
Ipataas ang mga bukton.
385
00:32:45,709 --> 00:32:48,417
- Unsa?
- Buhata ang akong gisulti.
386
00:32:49,167 --> 00:32:50,792
- Ngano man?
- Pangitaon ko nimo.
387
00:32:50,959 --> 00:32:52,001
Dili.
388
00:32:52,459 --> 00:32:54,709
- Paglingi.
- Wala kay katungod.
389
00:32:54,876 --> 00:32:56,292
Paglingi! Fuck!
390
00:32:57,792 --> 00:33:01,376
Unsa ni? Unsa?
391
00:33:01,542 --> 00:33:04,751
- Wala kay katungod.
- Fucking lingi!
392
00:33:04,917 --> 00:33:05,542
Jaime!
393
00:33:28,251 --> 00:33:29,084
Unsa ni?
394
00:33:29,459 --> 00:33:31,792
Diha sa salog.
Ako na untang ilabay.
395
00:33:31,959 --> 00:33:34,501
Walay pag-recycle? Dili kana nindot.
396
00:33:36,001 --> 00:33:37,917
Kini adunay selyo sa imong lab niini.
397
00:33:38,084 --> 00:33:41,334
Ang among mga produkto moadto sa kini nga mga lugar.
Bisan unsa nga kabinet mapuno kanila.
398
00:33:41,501 --> 00:33:44,376
- Unsa ang TH-16?
- Usa ka hilo.
399
00:33:44,542 --> 00:33:45,209
Unsang klaseha?
400
00:33:45,376 --> 00:33:47,417
wala ko kabalo,
nagtrabaho kami uban sa ginatos kanila.
401
00:33:47,584 --> 00:33:49,501
- Para sa unsa kini?
- Kini adunay lainlaing mga aplikasyon.
402
00:33:49,667 --> 00:33:51,792
- Sama sa unsa?
- Dili kini akong espesyalidad.
403
00:33:57,626 --> 00:33:59,042
Iyaha ni.
404
00:34:05,251 --> 00:34:06,334
Tubaga kini.
405
00:34:07,667 --> 00:34:08,959
Akong ate.
406
00:34:12,834 --> 00:34:13,834
Oo?
407
00:34:14,001 --> 00:34:15,792
Naa ko sa ospital.
Ang ngalan sa guwardiya mao si Angel Torres.
408
00:34:15,959 --> 00:34:19,167
ok ra ko. Wala pa si Mayka,
pero pangitaon siya sa pulis.
409
00:34:19,334 --> 00:34:22,334
Dili ka makasulti. Adunay dili maayo,
Madungog ko kini sa imong tingog.
410
00:34:22,501 --> 00:34:24,584
Salamat, Erica. Tawagan tika unya.
411
00:34:26,126 --> 00:34:27,751
Nahuman na nato?
412
00:34:28,292 --> 00:34:31,126
Atong hisgotan ang imong pahayag,
unya makauli ka.
413
00:34:31,292 --> 00:34:32,917
Mahimo ba ko nga moadto una sa banyo?
414
00:34:36,792 --> 00:34:38,167
Maghulat ko dinhi.
415
00:34:45,959 --> 00:34:46,709
Alex...
416
00:34:46,876 --> 00:34:48,792
Wala koy daghang oras.
Unsay imong nahibaw-an?
417
00:34:48,959 --> 00:34:52,001
Walay panimuot ang guwardiya,
nahibal-an ra nila kung unsa ang gisulti kanimo.
418
00:34:52,167 --> 00:34:53,792
Nakaila kog nurse sa maong andana.
419
00:34:53,959 --> 00:34:56,251
Nagtuo siya nga nagpalabay ako sa gabii
uban sa usa ka paryente.
420
00:34:56,417 --> 00:35:00,501
Pahuway na siya sulod sa 20 minutos.
Nakigkita ko niya sa duol nga bar.
421
00:35:00,667 --> 00:35:02,209
Sa akong hunahuna adunay nahibal-an.
422
00:35:03,209 --> 00:35:06,542
- WHO? Ang pulis?
- Ang pulis ayaw kabalaka kanako.
423
00:35:06,709 --> 00:35:10,084
Adunay mipugos sa locker uban sa
Mga butang ni Mayka ug gikuha iyang phone.
424
00:35:10,251 --> 00:35:11,667
Fuck.
425
00:35:12,084 --> 00:35:16,001
Ug ang TH-16 nga akong gitagoan karon
niabot na. Naa na sa pulis.
426
00:35:16,167 --> 00:35:17,542
Kini usa ka lit-ag.
427
00:35:17,709 --> 00:35:20,251
- Giingnan ko ikaw nga dili moadto.
- Makaya nako ang pulis.
428
00:35:20,417 --> 00:35:24,084
Sa unsang paagi nahibaloan ni bisan kinsa ang bisan unsa?
Ikaw ug ako ra ang nakahibalo.
429
00:35:25,417 --> 00:35:26,834
Nakigsulti ka ba sa bisan kinsa?
430
00:35:27,001 --> 00:35:29,084
- Unsa?
- Kinahanglan kong mahibaloan.
431
00:35:29,251 --> 00:35:31,001
Wala ako nakigsulti kang bisan kinsa,
Dili ko tanga.
432
00:35:31,167 --> 00:35:33,001
Naay nahitabo.
Nasayod ko sa akong gibuhat.
433
00:35:33,167 --> 00:35:36,001
Nagpuyo ka uban niya. Nakita ka sa imong asawa
kada adlaw sukad nakadesisyon ka.
434
00:35:36,167 --> 00:35:39,667
Nakahukom mi.
Gikalkula nako ang akong matag lihok.
435
00:35:39,834 --> 00:35:42,042
Tingali nagsulti ka sa imong pagkatulog,
wala ko kabalo!
436
00:35:42,584 --> 00:35:43,417
Unsay imong buhaton?
437
00:35:43,584 --> 00:35:46,126
Sulayi nga makagawas dinhi.
Apan hunahunaa ang akong gisulti.
438
00:35:46,292 --> 00:35:49,209
Kinahanglan naton mahibal-an kung unsa ang nahitabo
kang Mayka ug ngano. Sige?
439
00:35:49,542 --> 00:35:51,459
Sige. Alex...
440
00:35:52,292 --> 00:35:53,917
Gihigugma ko ikaw.
441
00:35:54,417 --> 00:35:56,376
Ug gihigugma tika.
442
00:36:12,334 --> 00:36:13,876
Gisultihan ko ni Dr. Tapia.
443
00:36:14,917 --> 00:36:16,876
Sorry wala ko kahinumdom...
444
00:36:18,251 --> 00:36:19,542
... mahitungod kang Ruth.
445
00:36:22,251 --> 00:36:24,834
Nganong dili ka mopauli?
Tabunan ko ikaw, walay makahibalo.
446
00:36:25,001 --> 00:36:26,751
Nawala ko kaniadto.
447
00:36:27,667 --> 00:36:29,376
Dili na kini mahitabo pag-usab.
448
00:36:29,542 --> 00:36:31,792
Mao na imong giingon last time.
449
00:37:44,209 --> 00:37:46,626
BUSINESS CLUB ANNUAL DINER
HOTEL TIVOLI, 8:30
450
00:37:49,292 --> 00:37:52,042
PIPIRA KO AKONG MATA
UG NAA PA KA SA AKOA
451
00:38:28,959 --> 00:38:30,792
Kanina pa ko nag expect nimo.
452
00:38:34,001 --> 00:38:35,334
Ayaw kog ingna...
453
00:38:35,876 --> 00:38:39,542
- Nakalimot ka bahin sa panihapon.
- Adunay usa ka kapakyasan sa lab.
454
00:38:41,167 --> 00:38:45,001
nanawag ko. Miingon si Cristina nga dili ka
sa lab tibuok hapon.
455
00:38:45,167 --> 00:38:46,376
Miadto ko aron makakuha og mga sample.
456
00:38:46,542 --> 00:38:49,334
Nigawas ko sa opisina
ug dili nako matambagan si Cristina.
457
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
Gitawagan pud nako imong cellphone.
458
00:38:51,917 --> 00:38:55,251
Naa sa akong briefcase.
Gibilin ko kini sa akong awto.
459
00:38:56,667 --> 00:38:59,251
Wa ko kakita sa imong mga tawag, sorry.
460
00:39:00,626 --> 00:39:01,834
Huwata.
461
00:39:03,042 --> 00:39:04,626
Naa kay something...
462
00:39:05,209 --> 00:39:06,959
- Unsa?
- Dinhi.
463
00:39:09,667 --> 00:39:12,251
Usa ka freckle nga wala pa nako makita kaniadto.
464
00:39:15,334 --> 00:39:18,751
Isul-ob kanang grey nga suit nga akong nakuha nimo.
Gwapo kaayo ka.
465
00:39:18,917 --> 00:39:22,126
Isul-ob ko
ang bag-ong asul.
466
00:39:23,417 --> 00:39:26,126
Maligo ko.
Makabiya na mi sulod sa 5 minutos.
467
00:39:34,334 --> 00:39:36,209
lisod ko dawaton...
468
00:39:46,626 --> 00:39:48,292
...nga dili na kaayo ko bata pa.
469
00:39:49,542 --> 00:39:52,251
- Kitang tanan nagkatigulang.
- Oo nga.
470
00:39:52,667 --> 00:39:56,084
Pero ikaw ra
kinsa nagsugod ug uli sa balay.
471
00:39:58,709 --> 00:40:02,042
- Unsay problema?
- Wala. Naguol ko sa kanta.
472
00:40:05,501 --> 00:40:07,501
Nakahunahuna ko bahin namo.
473
00:40:08,459 --> 00:40:10,251
Ug kana nakapaguol kanimo?
474
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
Ang ideya nga mawala ka...
475
00:40:12,542 --> 00:40:14,001
...naguol ko.
476
00:40:15,292 --> 00:40:18,251
- Mao kana ang bahin sa kanta.
- Ingna ko nga kini usa lang ka kanta!
477
00:40:19,417 --> 00:40:21,001
Kanta ra ni.
478
00:40:21,167 --> 00:40:23,084
Ingna ko nga di ko mawala nimo.
479
00:40:24,292 --> 00:40:26,876
Dili gyud nimo mawala kanako, hangtod sa hangtod.
480
00:40:27,667 --> 00:40:29,084
Dili gayud.
481
00:41:21,084 --> 00:41:24,709
PIPIRA KO AKONG MATA
UG NAA PA KA SA AKOA.
482
00:42:11,917 --> 00:42:13,042
Mr. Ulloa?
483
00:42:18,584 --> 00:42:20,792
- Unsa imong gibuhat?
- Nauwaw ko.
484
00:42:23,501 --> 00:42:26,584
Kinahanglan nga mouban ka kanako,
naa mi balita.
485
00:42:34,292 --> 00:42:36,084
Unsa man ang imong gibuhat?
486
00:42:38,334 --> 00:42:39,459
Fuck.
487
00:42:44,792 --> 00:42:46,292
Nanabako ka ba?
488
00:42:46,459 --> 00:42:49,792
- Mogawas dayon ko.
- Ikaw karon dili ka manigarilyo dinhi?
489
00:42:51,084 --> 00:42:52,292
Gawas karon, palihog.
490
00:42:54,876 --> 00:42:55,959
muadto ko.
491
00:42:59,209 --> 00:43:00,667
Unsa ni?
492
00:43:00,834 --> 00:43:02,542
Usa ka timailhan.
493
00:43:17,376 --> 00:43:19,834
- Nakuha na ba ang bag-ong code?
- Nasakitan ko nangutana ka.
494
00:43:20,001 --> 00:43:22,417
Naa na sa sulod si Jaime.
Si Pablo naa pa sa rooftop.
495
00:43:22,584 --> 00:43:23,917
Niining paagiha, Mr. Ulloa.
496
00:43:37,334 --> 00:43:39,042
Unsay gusto nimo nga akong makita?
497
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
Ang inspektor mopuno kanimo.
498
00:43:42,667 --> 00:43:44,251
Asa man ta?
499
00:43:53,584 --> 00:43:56,292
Ang tibuok bilding
kontrolado gikan dinhi.
500
00:43:57,417 --> 00:43:59,417
Ang mga security camera usab.
501
00:44:00,376 --> 00:44:02,042
Pero naay weak spot.
502
00:44:11,334 --> 00:44:14,917
Ang air duct padulong sa rooftop.
503
00:44:16,542 --> 00:44:18,959
Gipugos kini sa duha ka tumoy.
504
00:44:19,334 --> 00:44:23,042
May nakasulod diri
sa pagputol sa surveillance circuits.
505
00:44:23,209 --> 00:44:26,417
Maabot niya ang refrigerator
ug gikuha ang lawas sa imong asawa.
506
00:44:26,584 --> 00:44:28,667
- Pablo, gibasa mo ba ako?
- Norma, unsa man?
507
00:44:28,834 --> 00:44:32,001
Naa ko sa emergency nga hagdanan
padulong sa rooftop.
508
00:44:33,376 --> 00:44:35,042
Naa miy nakit-an.
509
00:44:35,792 --> 00:44:37,626
20 Marso, 2012.
510
00:44:38,584 --> 00:44:40,626
May kahulogan ba kana nga petsa kanimo?
511
00:44:42,042 --> 00:44:43,376
Dili. Ngano man?
512
00:44:43,959 --> 00:44:46,709
Adunay nag-ilis sa petsa
sa kalendaryo.
513
00:44:49,959 --> 00:44:53,459
Lagmit ang tawo
nga nagkuha sa lawas sa imong asawa.
514
00:44:55,209 --> 00:44:58,792
Gikan dinhi ang bugtong paagi sa paggawas
mao ni nga pultahan sa seguridad.
515
00:44:58,959 --> 00:45:00,792
Aron mahimo kana,
kinahanglan nimo nga ibutang ang usa ka code.
516
00:45:01,376 --> 00:45:04,126
Ang control panel gimaniobra.
517
00:45:05,584 --> 00:45:07,834
Giilisan ang code karong gabii.
518
00:45:08,876 --> 00:45:10,292
Hunahunaa kung unsa kini.
519
00:45:11,376 --> 00:45:15,376
20-03-2012.
520
00:45:19,584 --> 00:45:21,542
Gihatag ang access.
521
00:45:49,667 --> 00:45:52,917
MAGHULAT KO NIMO
SA RESTAURANT - CARLA.
522
00:45:58,667 --> 00:46:00,126
Bahala ka, Mayka...
523
00:46:02,876 --> 00:46:04,334
Nag unsa ka diri?
524
00:46:05,001 --> 00:46:07,376
Nalipay usab ako nga makita ka.
525
00:46:07,834 --> 00:46:09,751
Giablihan ni Cristina nako.
526
00:46:10,251 --> 00:46:12,542
Ayawg kasuko sa iyaha.
527
00:46:13,042 --> 00:46:15,209
Abi nakog ikaw na
balik ugma.
528
00:46:16,209 --> 00:46:18,709
Gipugos nako ang mga miting
sa usa ka adlaw.
529
00:46:18,876 --> 00:46:21,292
Kinahanglan kong maghimo ug nota
sa dili pa ko makalimot.
530
00:46:27,292 --> 00:46:28,709
nakakita ko nimo.
531
00:46:31,542 --> 00:46:33,334
Pagbutang sa code.
532
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
Gipaniid ba nimo ako?
533
00:46:36,334 --> 00:46:38,042
Nganong gipili nimo kana nga petsa?
534
00:46:38,209 --> 00:46:39,709
Giunsa nimo pagkahibalo nga kini usa ka petsa?
535
00:46:39,876 --> 00:46:41,459
Mahal...
536
00:46:43,167 --> 00:46:45,459
Gibutang nimo ang mga petsa sa tanan.
537
00:46:47,459 --> 00:46:49,209
Bisan ang dili maayo nga mga adlaw.
538
00:46:52,709 --> 00:46:54,126
Kini usa ka paagi sa paghinumdom.
539
00:46:54,292 --> 00:46:56,126
Ang ubang mga butang labing maayo nga makalimtan.
540
00:46:56,292 --> 00:46:57,834
Ganahan ko makahinumdom.
541
00:47:07,209 --> 00:47:09,459
Mosulti ka ba nako
unsay nahitabo anang adlawa?
542
00:47:09,626 --> 00:47:12,209
Naglalis kami, ug nahibal-an nimo
Di ko ganahan makiglalis nimo.
543
00:47:12,376 --> 00:47:14,917
di ko ganahan
kay gikontrahan man.
544
00:47:22,251 --> 00:47:23,917
Maniudto ta?
545
00:47:27,501 --> 00:47:30,292
- Naa kay plano.
- Gipasidan-an mo unta ko.
546
00:47:30,876 --> 00:47:33,501
Makapaniudto ko nimo
ug ang imong mga plano.
547
00:47:33,667 --> 00:47:35,792
Ikanselar ko sila
sa dalan paingon sa restawran.
548
00:47:36,001 --> 00:47:38,251
- Mosakay ba ta sa imong sakyanan?
- Dili.
549
00:47:46,834 --> 00:47:48,376
Salig nako.
550
00:47:51,459 --> 00:47:52,834
nag unsa ka?
551
00:47:55,126 --> 00:47:57,001
Nindot nga adlaw, dili ba?
552
00:48:00,334 --> 00:48:03,376
Sugod karon gusto nako mag enjoy ta
kada nindot nga adlaw...
553
00:48:04,459 --> 00:48:06,167
...ingon niini.
554
00:48:08,667 --> 00:48:09,751
Mayka...
555
00:48:11,126 --> 00:48:12,626
Kini ang imong nagustohan.
556
00:48:13,751 --> 00:48:15,459
Itom ug chrome.
557
00:48:15,626 --> 00:48:17,959
- Nindot kini.
- Oo.
558
00:48:18,292 --> 00:48:20,042
Si Cristina adunay mga helmet.
559
00:48:20,209 --> 00:48:22,251
Gusto ko nga kuhaon nimo
ang unang sakay nako...
560
00:48:22,876 --> 00:48:24,126
...karon.
561
00:48:29,417 --> 00:48:31,501
Kinsa ang nagkuha sa lawas sa imong asawa
562
00:48:31,667 --> 00:48:34,584
nibangon sa morge
pinaagi niining pag-alsa sa mga butang.
563
00:48:34,876 --> 00:48:37,626
Ug gipagawas ang lawas
gamit ang parehas nga elevator.
564
00:48:38,167 --> 00:48:40,167
Busa, ang misteryo nasulbad.
565
00:48:43,084 --> 00:48:45,917
Kinahanglan lang naton mahibal-an kung kinsa kini.
566
00:48:46,667 --> 00:48:48,126
Naa kay clue?
567
00:48:49,126 --> 00:48:51,792
Bag-o lang ako gisultihan nga mga tunob
nakit-an na
568
00:48:51,959 --> 00:48:54,751
duol sa emergency nga hagdanan
pagsaka sa rooftop.
569
00:48:56,584 --> 00:48:58,167
Unsa ang gidak-on sa imong sapatos?
570
00:48:59,834 --> 00:49:02,667
- Unsa?
- Unsa ang gidak-on sa imong sapatos?
571
00:49:03,501 --> 00:49:04,917
42.
572
00:49:12,334 --> 00:49:15,584
Mateos dinhi.
Unsa man ang nahitabo?
573
00:49:29,459 --> 00:49:30,667
Mateos, gibasa mo ba ako?
574
00:49:30,834 --> 00:49:34,542
Sunog sa usa ka dapit sa bilding
ibutang ang mga alarma.
575
00:49:34,709 --> 00:49:36,292
Shit, tawo.
576
00:49:38,334 --> 00:49:39,751
Tanan sa lobby.
577
00:49:41,417 --> 00:49:42,626
Dali na. Oh, shit.
578
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
Fuck!
579
00:49:44,376 --> 00:49:45,376
Adto na ta!
580
00:49:46,084 --> 00:49:47,251
Niining paagiha.
581
00:50:05,042 --> 00:50:06,501
Carla, dili ko makasulti karon.
582
00:50:06,667 --> 00:50:09,001
- Naa pa diay ka?
- Ayaw pagtawag pag-usab. Delikado kini.
583
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
Ngano man?
584
00:50:12,542 --> 00:50:14,042
asa ka?
Unsa kana nga saba?
585
00:50:14,209 --> 00:50:15,459
Sa sakyanan.
586
00:50:15,626 --> 00:50:18,376
Migawas ko aron manigarilyo.
Walay panimuot ang guwardiya.
587
00:50:18,542 --> 00:50:19,376
Unsay nahitabo?
588
00:50:19,542 --> 00:50:21,709
Nakita nako ang mga numero
sa security camera.
589
00:50:21,876 --> 00:50:23,459
Katong petsa nga nagkita mi.
590
00:50:25,417 --> 00:50:28,917
Unsang security camera, Alex?
Unsa imong giingon? Ang petsa...?
591
00:50:29,542 --> 00:50:30,792
Alex, naa ka pa ba didto?
592
00:50:34,042 --> 00:50:36,001
Fuck, pakigsulti kanako! Palihug!
593
00:50:36,167 --> 00:50:37,126
Alex!
594
00:50:37,292 --> 00:50:38,876
Na feel nako siya.
595
00:50:42,584 --> 00:50:44,042
Buhi pa si Mayka.
596
00:50:44,209 --> 00:50:47,334
- Miingon ka nga imposible kana.
- Husto ka. Nasayop ko.
597
00:50:47,501 --> 00:50:49,126
Nagduwa-duwa siya nako.
598
00:50:49,292 --> 00:50:53,084
- Miingon ka nga perpekto.
- Kadto! Wala ko kabalo giunsa niya pagbuhat.
599
00:50:53,251 --> 00:50:54,917
Dili siya mabuhi, Alex.
600
00:50:55,084 --> 00:50:56,751
“Gipiyong nako akong mga mata
ug naa gihapon ka nako".
601
00:50:56,917 --> 00:50:59,042
Nakita ni Mayka imong message
sa akong mobile.
602
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
Unsaon nimo pagkahibalo?
603
00:51:01,376 --> 00:51:03,417
Kung nahibal-an ni Mayka ang among gibuhat,
naa ka sa peligro.
604
00:51:03,584 --> 00:51:05,667
Gihunahuna niya sila nga gikuha ko
iyang lawas, iya kong gi-incriminate.
605
00:51:05,834 --> 00:51:07,709
Didto ka sa balay
sa dihang nawala siya.
606
00:51:07,876 --> 00:51:10,334
Nag-inusara ko,
niabot ra akong ate after 9.
607
00:51:11,084 --> 00:51:12,876
Wala makahibalo si Mayka nianang tanan.
608
00:51:13,042 --> 00:51:14,709
- Basin naa siyay tabang.
- Gikan kang kinsa?
609
00:51:14,876 --> 00:51:17,542
Wala ko kahibalo, apan ang iyang kamatayon mao
sertipikado. Mahimo niya ang iyang gusto.
610
00:51:17,709 --> 00:51:19,084
Walay makaakusar kaniya.
Wala ka makakita?
611
00:51:19,251 --> 00:51:20,917
Fuck ang kwarta.
612
00:51:21,417 --> 00:51:23,876
Fuck it tanan. Pahawa diha
ug molayas mi.
613
00:51:25,792 --> 00:51:27,792
Alex, nakadungog ka nako? Alex?
614
00:51:27,959 --> 00:51:30,542
Kinahanglan kong moadto.
Tawagan tika kung kaya nako.
615
00:51:30,709 --> 00:51:32,501
Pag-amping. Gihigugma ko ikaw.
616
00:51:39,959 --> 00:51:41,584
Patag-an ko.
617
00:51:46,876 --> 00:51:48,376
Imong igsuon.
618
00:51:50,501 --> 00:51:52,042
Nabalaka siya.
619
00:51:52,667 --> 00:51:54,584
Nagtuo siya nga kinahanglan kong mopauli.
620
00:51:56,584 --> 00:51:57,959
Ang imong mobile.
621
00:51:59,751 --> 00:52:01,251
Palihug.
622
00:52:10,917 --> 00:52:13,459
Wala miy nahibaw-an
gikan sa telepono ni Ulloa,
623
00:52:13,626 --> 00:52:15,084
walay impormasyon sa bisan unsa nga gamit kanato.
624
00:52:15,251 --> 00:52:17,876
Iyang gipapas ang tanang umaabot
ug outgoing calls.
625
00:52:18,042 --> 00:52:20,626
Nakigsulti usab ako sa kompanya,
pero walay swerte.
626
00:52:20,792 --> 00:52:22,792
Nanawag siya ug unlisted number.
627
00:52:22,959 --> 00:52:24,959
Imposible nga mahibal-an kung kinsa kini.
628
00:52:25,126 --> 00:52:26,459
Naa bay balita sa Norma?
629
00:52:27,667 --> 00:52:28,709
Bag-o lang siya nibalik.
630
00:52:29,376 --> 00:52:30,959
Ang kakahoyan kay gubot,
631
00:52:31,292 --> 00:52:35,626
apan ang usa ka team nagtabon sa perimeter
uban sa sniffer dogs.
632
00:52:35,792 --> 00:52:38,376
Manglakaw na sila
sa dihang mahuman na ang bagyo.
633
00:52:39,084 --> 00:52:41,251
Adunay mipawong sa alarma sa sunog.
634
00:52:41,834 --> 00:52:44,584
Tingali pinaagi sa pagsugod sa sunog
sa usa ka buto among nakit-an
635
00:52:44,751 --> 00:52:47,292
sa banyo,
duol sa mga sensor.
636
00:52:49,917 --> 00:52:53,334
Iyaha gyud to, nakasimhot kog aso
sa dihang giadto nako siya.
637
00:52:54,084 --> 00:52:57,501
Gibahaan sa tubig ang lugar.
Ang mga siyentipiko nabuang.
638
00:52:57,667 --> 00:52:59,459
Imposible nga masubay ang bisan unsang butang.
639
00:52:59,626 --> 00:53:01,126
Anak sa usa ka bitch.
640
00:53:01,626 --> 00:53:03,084
Dili lang kana.
641
00:53:05,167 --> 00:53:07,667
Niabot ang report sa TH-16.
642
00:53:08,834 --> 00:53:12,792
Kini usa ka cardio-toxin,
panagsa ra nga gigamit sa mga tambal.
643
00:53:13,501 --> 00:53:15,917
Gikuha kini gikan sa mga likido
sa pipila ka mga reptilya.
644
00:53:16,542 --> 00:53:18,376
Natunaw sa dugo,
645
00:53:18,542 --> 00:53:23,042
kini hinungdan sa usa ka kasingkasing 8 ka oras
pagkahuman sa pag-inom ug wala’y nahabilin nga pagsubay.
646
00:53:24,001 --> 00:53:27,292
Kinahanglan namon ang usa ka pagbalhin nga awto.
Gidala nako siya sa estasyon.
647
00:53:27,459 --> 00:53:29,126
Susihon nako kini.
648
00:53:32,209 --> 00:53:35,417
Ibutang siya sa sirado nga kwarto,
uban ang kanunay nga pagbantay.
649
00:53:36,001 --> 00:53:36,667
Sige.
650
00:53:36,834 --> 00:53:38,917
Magsigarilyo ko,
Mobalik ko dayon.
651
00:53:39,917 --> 00:53:41,334
Ug kini nga lalaki ...
652
00:53:42,792 --> 00:53:45,001
- Kuhaa ang iyang sigarilyo.
- Okay.
653
00:54:00,876 --> 00:54:02,251
Gi-lock ba nimo kini?
654
00:54:02,417 --> 00:54:05,542
Oo. Anaa ra kana nga pultahan,
pero dili ko musulod ana.
655
00:54:05,709 --> 00:54:07,334
Ug dili siya makagawas.
656
00:55:04,792 --> 00:55:07,084
Karong gabhiona ikaw mahimong akoa.
657
00:57:16,417 --> 00:57:17,751
Mayka?
658
00:57:21,584 --> 00:57:22,792
Mayka?
659
00:58:23,792 --> 00:58:24,751
Mayka?
660
00:58:24,917 --> 00:58:26,292
Ikaw ba kana?
661
00:58:26,542 --> 00:58:28,042
Kinsa kini?
662
00:58:28,292 --> 00:58:29,542
Kinsay akong gikaestorya?
663
00:58:30,709 --> 00:58:32,626
Patricia, sa Arabesco.
664
00:58:32,792 --> 00:58:35,501
Ug wala, wala si Mayka.
Nakalimot siya sa iyang phone...
665
00:58:35,667 --> 00:58:37,042
ug busy ko.
666
00:58:37,209 --> 00:58:40,292
- Paghulat, ayaw pagbitay!
- Gikapoy nako niini,
667
00:58:41,001 --> 00:58:44,376
so unless masulti nimo si Mayka
para makontak mi...
668
00:58:44,584 --> 00:58:47,209
Paminaw, kinahanglan nimong isulti kanako
giunsa nimo nakuha kini nga telepono.
669
00:58:47,626 --> 00:58:50,542
Si Mayka ang akong asawa.
Namatay siya karong hapon.
670
00:58:50,709 --> 00:58:53,042
Sa kataposang higayon nga nakita ko siya,
naa niya ang iyang telepono.
671
00:58:53,209 --> 00:58:54,459
Pasayloa ko?
672
00:58:54,626 --> 00:58:57,542
Patay na ang akong asawa
ug anaa kanimo ang iyang telepono.
673
00:58:57,709 --> 00:58:59,667
Gibiyaan ang telepono karong gabii.
674
00:58:59,834 --> 00:59:01,626
Kinahanglan nako mahibal-an kung kinsa ang nagbilin niini.
Unsa ang ilang hitsura?
675
00:59:01,792 --> 00:59:04,042
wala ko kabalo,
gibiyaan kini sa banyo.
676
00:59:04,209 --> 00:59:06,376
Giunsa nimo pagkahibalo
kini ang telepono sa akong asawa?
677
00:59:06,542 --> 00:59:08,626
Naa siyay mga tawag!
678
00:59:08,792 --> 00:59:11,334
Tan-awa ang iyang mga kontak
ug isulti kanako ang mga numero.
679
00:59:14,459 --> 00:59:15,959
Walay sulod.
680
00:59:16,126 --> 00:59:17,459
Tan-awa...
681
00:59:17,876 --> 00:59:20,334
Sorry sa imong asawa,
682
00:59:20,501 --> 00:59:22,751
pero dili ko makatabang nimo, ulahi na
683
00:59:22,917 --> 00:59:24,584
ug gikapoy ko.
684
00:59:25,084 --> 00:59:27,209
Paminaw... Patricia.
685
00:59:28,001 --> 00:59:30,376
Ang akong asawa ug ako mianhi didto.
686
00:59:30,542 --> 00:59:33,792
Kung i-describe nako siya, pwede ko nimo isulti
kung siya o usa ka tawo nga na-link kaniya
687
00:59:33,959 --> 00:59:36,501
gibiyaan ang telepono.
688
00:59:36,959 --> 00:59:39,001
Niingon ka lang nga patay na imong asawa.
689
00:59:39,667 --> 00:59:40,792
Kabalo ko, pero...
690
00:59:41,376 --> 00:59:43,709
Ayaw kog pamakak.
Ayaw kog ibitad sa imong mga problema.
691
00:59:43,876 --> 00:59:44,876
Wala ako mamakak.
692
00:59:47,209 --> 00:59:49,751
Mahimong buhi ang akong asawa.
Kini komplikado.
693
00:59:51,126 --> 00:59:53,042
Tan-awa kung ang screen nag-ingon nga "redirect".
694
00:59:55,959 --> 00:59:57,209
Oo, kini tinuod.
695
00:59:58,167 --> 00:59:59,251
Uy...
696
00:59:59,459 --> 01:00:00,542
Kumusta?
697
01:00:04,417 --> 01:00:05,917
Dickhead.
698
01:00:08,334 --> 01:00:09,626
Arabesco...
699
01:00:15,751 --> 01:00:16,959
Andam na?
700
01:00:17,209 --> 01:00:19,292
Mosulti ka ba nako
unsa atong gisaulog?
701
01:00:19,667 --> 01:00:23,001
Naa koy kasabotan
sa pagpirma sa pagkuha.
702
01:00:23,792 --> 01:00:26,126
Sa pipila ka semana
Moadto ko sa L.A.
703
01:00:26,292 --> 01:00:28,334
- Nabuhat nimo.
- Oo!
704
01:00:36,292 --> 01:00:38,167
Nganong dili ka muuban nako?
705
01:00:38,459 --> 01:00:41,167
Makaikyas kami sa Santa Catalina.
706
01:00:42,334 --> 01:00:44,584
Maka-book mi ug kwarto sa Avalon.
707
01:00:45,084 --> 01:00:47,167
Hapit na namo sulayan ang usa ka bag-ong patente.
708
01:01:00,542 --> 01:01:02,126
Pasayloa ko kadiyot.
709
01:01:26,376 --> 01:01:28,459
Usa ka appetizer samtang naghulat ka?
710
01:01:28,626 --> 01:01:30,376
Dili, salamat, maayo ra ko.
711
01:01:30,542 --> 01:01:32,834
Mobalik ko sa dili madugay
sa pagkuha sa imong order.
712
01:01:49,751 --> 01:01:50,626
Kinsa na?
713
01:01:53,834 --> 01:01:54,876
Walay tawo.
714
01:01:55,376 --> 01:01:57,001
Naghisgot ka bahin nako?
715
01:01:59,042 --> 01:02:00,459
Dili ka ganahan niini.
716
01:02:03,542 --> 01:02:05,209
Siya ang akong bag-ong abogado.
717
01:02:05,417 --> 01:02:06,834
Unsa may problema ni Gloria?
718
01:02:07,001 --> 01:02:10,126
Ingon usab sa akong igsoon nga babaye,
abogado sab nimo siya,
719
01:02:10,792 --> 01:02:14,709
ug gusto nako i-revise
among marriage contract.
720
01:02:18,584 --> 01:02:20,584
Ang dibisyon sa kabtangan.
721
01:02:22,459 --> 01:02:24,042
Dili ka magseryoso.
722
01:02:24,209 --> 01:02:26,459
Seryoso lagi ko nimo.
723
01:02:27,584 --> 01:02:29,542
Bisag kataw-an ko nimo permi.
724
01:02:30,709 --> 01:02:32,834
Gusto nimo ang tanan
sa imong tiilan, dili ba?
725
01:02:34,042 --> 01:02:35,792
Dili tanan.
726
01:02:36,542 --> 01:02:38,209
Ikaw, oo.
727
01:02:43,834 --> 01:02:45,126
Nakuha nimo!
728
01:02:47,376 --> 01:02:49,001
Gihatag nimo kana kanako
sa usa ka plato!
729
01:02:49,167 --> 01:02:50,709
Dili kini kataw-anan.
730
01:02:53,959 --> 01:02:55,709
Kung dili siya imong abogado,
kinsa siya?
731
01:02:57,876 --> 01:02:59,542
Akong psychoanalyst.
732
01:02:59,959 --> 01:03:02,084
wala ko kabalo
nakakita ka ug psychoanalyst.
733
01:03:02,251 --> 01:03:03,542
Adunay...
734
01:03:04,459 --> 01:03:06,834
daghang butang
wala ka kabalo nako.
735
01:03:12,751 --> 01:03:16,417
Dili gyud ka makaadto?
Dili nimo ikonsiderar pag-usab ang biyahe?
736
01:03:52,334 --> 01:03:54,292
- Oo?
- Carla, ako kini.
737
01:03:54,459 --> 01:03:56,167
Asa ka nagtawag?
738
01:03:56,501 --> 01:03:57,584
Naa sa pulis akong cellphone.
739
01:03:57,751 --> 01:04:01,042
Gi-lock ko nila sa usa ka kwarto kauban
laing telepono, apan dili kini aksidente.
740
01:04:04,251 --> 01:04:06,417
- Unsa kadto?
- Bag-o lang ako nakauli.
741
01:04:06,959 --> 01:04:09,834
Maghulat ko dinhi hangtod nga mogawas ka,
unya manglayas mi.
742
01:04:10,834 --> 01:04:12,417
Unsa ang dili aksidente?
743
01:04:12,584 --> 01:04:16,084
Ang listahan sa kontak
adunay usa ra ka numero: kang Mayka.
744
01:04:16,792 --> 01:04:18,626
Pero wala gihapon ang iyang telepono.
745
01:04:18,792 --> 01:04:20,876
Kinsay tag-iya sa telepono?
746
01:04:21,042 --> 01:04:23,876
Javier Alonso. wala ko kabalo
kinsa siya, apan pipila ka semana ang milabay
747
01:04:24,042 --> 01:04:27,001
Maykakita si Mayka nga lalaki sa kan-anan
Gitawagan lang nako si Arabesco.
748
01:04:27,167 --> 01:04:29,167
Wala ko kasabot.
749
01:04:29,542 --> 01:04:31,626
Numero ni Mayka
sa listahan sa kontak niining mobile
750
01:04:31,792 --> 01:04:33,542
nagtawag sa usa ka telepono nga nahabilin sa Arabesco.
751
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
- Laing nakalimtan nga mobile?
- Ayawg hunahunaa.
752
01:04:37,292 --> 01:04:39,917
Matud pa ni Mayka ang maong tawo
mao ang iyang psychoanalyst,
753
01:04:40,751 --> 01:04:42,334
pero namakak siya.
754
01:04:42,626 --> 01:04:45,126
Karon gusto ko niya
sa paghimo sa link uban kaniya,
755
01:04:45,292 --> 01:04:48,334
Arabesco, ang nakalimtan nga telepono
ug kanang tawhana.
756
01:04:48,709 --> 01:04:50,667
Abi nakog siya si Javier Alonso.
757
01:04:51,292 --> 01:04:53,209
Pero wa ko kahibaw unsaon niya pagkaangay.
758
01:04:53,376 --> 01:04:57,251
Kinahanglan nimo akong tabangan.
Ang iyang mga detalye anaa sa imong screen.
759
01:04:57,417 --> 01:05:00,292
Kung nahibal-an namon kung kinsa si Alonso,
atong madiskubre ang dula ni Mayka.
760
01:05:01,042 --> 01:05:04,167
Diin nimo nakuha ang maong telepono?
761
01:05:08,209 --> 01:05:10,709
Gitan-aw nako ang bangkay
ni Javier Alonso.
762
01:05:10,876 --> 01:05:12,667
Ang mobile naa sa iyang body bag.
763
01:05:13,126 --> 01:05:15,417
Tabangi ko nga makahibalo
kinsa si Javier Alonso
764
01:05:15,584 --> 01:05:17,417
ug makalingkawas kami niini.
765
01:05:17,584 --> 01:05:19,084
May isulti ko nimo.
766
01:05:47,917 --> 01:05:49,417
Asa si Eva?
767
01:05:51,376 --> 01:05:53,167
Ubos sa obserbasyon.
768
01:05:53,792 --> 01:05:55,917
Mas maayo nga balikan nimo siya.
769
01:05:57,876 --> 01:05:59,459
Mosulod ko.
770
01:06:37,292 --> 01:06:39,876
Gwapa kaayo siya.
Lakaw ngadto kang Mama.
771
01:06:41,584 --> 01:06:43,709
Oh, akong babaye... Hello, Eva.
772
01:06:44,001 --> 01:06:45,376
Huypa, mahal.
773
01:06:49,501 --> 01:06:51,459
Tan-awa, Tatay,
tan-awa ako buhata kini.
774
01:06:51,626 --> 01:06:53,709
Sige, mahal, pag-amping.
775
01:08:00,876 --> 01:08:03,084
Makigsulti ko kang Peña
ug dayon ipahibalo kanimo.
776
01:08:05,167 --> 01:08:07,834
Ang mga papeles gikan ni Gloria Villaverde.
777
01:08:09,459 --> 01:08:11,001
Ang kataposang panid.
778
01:08:14,167 --> 01:08:17,417
Ingon usab ang iyang abogado,
Nagbuhat usab siya sa accounting.
779
01:08:17,584 --> 01:08:21,334
Among gisusi ang mga detalye niini nga invoice,
pero wala pa namo siya nakit-an.
780
01:08:21,501 --> 01:08:24,001
Wala siya motubag
iyang home phone o iyang mobile.
781
01:08:24,167 --> 01:08:26,709
Ang iyang opisina anaa sa iyang balay.
Moadto ko didto kauban ang usa ka team.
782
01:08:26,876 --> 01:08:28,209
Molakaw na mi.
783
01:08:36,167 --> 01:08:37,751
Gidakop ba ko?
784
01:08:38,001 --> 01:08:40,792
Makupot ko nimo
hangtod nga mibalik ang lawas sa imong asawa.
785
01:08:40,959 --> 01:08:42,292
Nangayo kog katin-awan.
786
01:08:43,459 --> 01:08:46,334
Abi nakog gipatay nimo imong asawa
uban sa TH-16
787
01:08:46,501 --> 01:08:49,542
ug gikawat ang iyang lawas
para walay autopsy.
788
01:08:51,542 --> 01:08:54,251
Sa unsa imong gibasehan
kini nga pagmugna?
789
01:08:54,417 --> 01:08:57,084
Ang imong batasan,
ang vial nga gitago sa imong bulsa...
790
01:08:57,251 --> 01:09:00,084
- Dili kini akoa.
- Gihimo nila kini sa imong lab.
791
01:09:00,667 --> 01:09:02,959
Mahimo kini nga hinungdan sa pag-aresto sa kasingkasing.
792
01:09:03,126 --> 01:09:04,209
chemist ka,
793
01:09:04,376 --> 01:09:07,209
namatay imong asawa sa cardiac arrest.
Nagtuo ka ba nga ako usa ka buang?
794
01:09:07,376 --> 01:09:09,042
Sa imong hunahuna ako bang buang?
795
01:09:09,584 --> 01:09:11,417
Wala nako hiloan akong asawa.
796
01:09:11,584 --> 01:09:15,042
Kung buhaton ko, dili ko moanhi dinhi
nga adunay usa ka panaksan sa hilo.
797
01:09:15,209 --> 01:09:17,917
Dili makatarunganon ang paghilo sa usa ka tawo
uban sa TH-16,
798
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
unya kawaton ang lawas.
799
01:09:20,001 --> 01:09:22,292
Kini dili mamatikdan
sa usa ka naandan nga autopsy.
800
01:09:22,459 --> 01:09:25,501
Dili kini imong espesyalidad kaniadto,
karon eksperto ka na.
801
01:09:25,667 --> 01:09:27,292
Gikulbaan ko kaniadto.
802
01:09:27,459 --> 01:09:31,001
Kung gusto nimo ug confession
sa pagsira sa kaso, kalimti kini.
803
01:09:31,167 --> 01:09:33,251
Wala ka'y nakuha kanako.
804
01:09:33,667 --> 01:09:36,959
Kinahanglan lang nako ipakita kana nga usa ka butang
nasayop mao nga imong gikuha ang lawas!
805
01:09:37,126 --> 01:09:40,792
Kinahanglan nimo pangitaon si Mayka,
ug dili ko makatabang kanimo niana.
806
01:09:40,959 --> 01:09:42,667
Wala ko kabalo asa siya.
807
01:09:49,667 --> 01:09:51,251
Giunsa nimo pagkita ang imong asawa?
808
01:09:51,876 --> 01:09:55,501
- Unsa man kana?
- Kakuryuso. Daghan kaayog kalainan.
809
01:09:55,792 --> 01:09:57,792
- Mga kalainan?
- Sa edad ...
810
01:09:58,042 --> 01:10:00,584
... status, tanan.
811
01:10:03,709 --> 01:10:04,959
Tubaga ko.
812
01:10:06,501 --> 01:10:09,417
Didto sa Avalon,
813
01:10:09,584 --> 01:10:11,876
sa Santa Catalina Island,
duol sa L.A.
814
01:10:12,292 --> 01:10:15,251
Nagdugay ko didto
pagkahuman sa akong unang tuig sa unibersidad.
815
01:10:15,417 --> 01:10:16,834
Nagtudlo ka sa Chemistry.
816
01:10:17,001 --> 01:10:20,292
Oo. Dili ko ganahan.
Mibiyahe ko aron hunahunaon kini pag-ayo.
817
01:10:20,709 --> 01:10:24,959
Usa ka buntag, nisaka
usa ka bukid, usa ka ligid ang mibuto.
818
01:10:25,209 --> 01:10:27,834
Si Mayka ra ang tawo
Nakita nako sa tulo ka oras.
819
01:10:28,001 --> 01:10:30,126
Gihatagan ko niyag tubig, iyang cellphone...
820
01:10:30,292 --> 01:10:32,126
ug giilisan nako ang ligid.
821
01:10:32,292 --> 01:10:35,542
- Nawala sa usa ka isla ...
- Naa mi sa parehas nga hotel.
822
01:10:36,251 --> 01:10:38,876
Nawad-an siya sa iyang mga ginikanan
ug mibati nga nawala, sama sa akong gibati.
823
01:10:39,042 --> 01:10:42,626
Nawala pero milyonaryo.
Nakapanunod lang siya og bahandi.
824
01:10:43,792 --> 01:10:47,251
- Naghigugmaay mi.
- Unsa ka nindot, sama sa mga salida.
825
01:10:47,417 --> 01:10:50,667
Mao ni ang nahitabo.
Swerte ko.
826
01:10:52,126 --> 01:10:53,876
Ang swerte kay naa nimo...
827
01:10:54,417 --> 01:10:56,042
o pangitaon nimo kini.
828
01:10:56,209 --> 01:10:57,834
Unsa sa imong hunahuna?
829
01:10:59,876 --> 01:11:01,917
Unsa man
gusto ka nako?
830
01:11:11,209 --> 01:11:14,459
Balik ta kung kanus-a
nakit-an nimo ang lawas sa imong asawa.
831
01:11:14,626 --> 01:11:17,209
Giingnan nako ang pulis
nga miadto sa akong balay.
832
01:11:17,376 --> 01:11:19,167
Gusto ko nga isulti nimo ako.
833
01:11:23,334 --> 01:11:27,751
Niuli ko ug si Mayka
naghigda sa sofa, patay.
834
01:11:28,584 --> 01:11:30,751
Akala ko nga tulog na siya,
835
01:11:31,042 --> 01:11:33,834
apan kini talagsaon
nga nagsul-ob siya sa iyang sapatos.
836
01:11:34,001 --> 01:11:37,626
Gikuha nako ang iyang pulso, mitawag og ambulansya,
ug nanawag silag pulis.
837
01:11:37,792 --> 01:11:40,417
- Ug ang katapusang higayon nga nakita nimo siya nga buhi?
- Nianang buntaga.
838
01:11:40,584 --> 01:11:44,001
Tulo ka semana ang gilay-on.
Moabot siya ug mobiya ka.
839
01:11:44,167 --> 01:11:47,042
Unsa imong gipasabot?
Gihigugma ko ang akong asawa.
840
01:11:47,209 --> 01:11:50,792
Gihigugma mo siya?
- Gihigugma ko siya hangtod sa kataposang gutlo.
841
01:11:52,292 --> 01:11:55,542
Di ba love pa nimo ang usa ka tawo
human sila mamatay?
842
01:12:01,126 --> 01:12:05,126
Ang imong kalmado sa iyang wala damhang kamatayon
Natingala ko, kini makahadlok.
843
01:12:06,542 --> 01:12:10,084
Usa ako ka siyentista,
Kahibalo ko nga dili ta makina.
844
01:12:10,376 --> 01:12:12,959
Nakadungog ko sa forensic nga tawo:
ang kahadlok sa paglupad mahimo ...
845
01:12:13,126 --> 01:12:16,209
Usa ka praktikal nga teorya alang kanimo, ha?
Sigurado ko nga nahibal-an na nimo.
846
01:12:16,709 --> 01:12:20,709
Nahadlok ko sa kasingkasing duha ka tuig na ang milabay,
nga walay naunang mga timailhan.
847
01:12:21,959 --> 01:12:24,376
Kining mga butanga moabut nga walay pasidaan.
848
01:12:24,542 --> 01:12:27,792
Unsa imong gibuhat pagkahuman
ang lawas sa imong asawa gikuha?
849
01:12:30,459 --> 01:12:32,542
Nitawag ko, nihilak ko...
850
01:12:33,042 --> 01:12:36,001
Si Gloria, Luna ug ang akong igsoon nga babaye miabut,
nahinumdom mi ni Mayka.
851
01:12:36,292 --> 01:12:37,626
Ug unya?
852
01:12:37,792 --> 01:12:41,292
Gloria, Luna
ug ang imong igsoon nga babaye mipauli.
853
01:12:41,626 --> 01:12:44,542
- Unsa man ang imong gibuhat?
- Wala.
854
01:12:44,709 --> 01:12:46,876
Nagpadala mig patrol car para nimo.
Wala ka sa balay.
855
01:12:47,501 --> 01:12:49,584
Migawas ko alang sa mga painkiller.
Gisultihan ko ikaw.
856
01:12:49,751 --> 01:12:52,042
- Mga pangpawala sa kasakit...
- Oo. Sakit akong ulo.
857
01:12:52,709 --> 01:12:55,459
Midiretso ka dinhi
pagkahuman sa among tawag.
858
01:12:55,959 --> 01:12:57,251
Sakto.
859
01:12:57,417 --> 01:13:00,584
Busa ikaw adunay mga painkiller.
Ipakita sila kanako.
860
01:13:06,792 --> 01:13:07,876
Kini dili tinuod.
861
01:13:08,042 --> 01:13:09,501
Kumbinsi ko.
862
01:13:14,709 --> 01:13:16,626
Karon nagtingog ka nga tinuod.
863
01:13:17,292 --> 01:13:20,792
Ug isip ganti, ihatag ko nimo
pamatuod sa akong teorya.
864
01:13:23,917 --> 01:13:25,792
Pamatuod nga giingon nimo nga wala ako.
865
01:13:31,459 --> 01:13:34,709
Nag-hire og detective ang imong asawa
tulo ka bulan ang milabay.
866
01:13:35,251 --> 01:13:37,501
Gisundan ka niya, Mr. Ulloa.
867
01:13:38,334 --> 01:13:40,084
Naa namo ang invoice.
868
01:13:40,667 --> 01:13:44,167
Ug usab ang imong kontrata sa kaminyoon.
869
01:13:47,376 --> 01:13:50,459
Nagduda ko sa imong asawa
sa pag cheat sa iyaha.
870
01:13:51,042 --> 01:13:52,042
Kon mao,
871
01:13:52,209 --> 01:13:56,459
nakalapas ka unta
usa sa mga nag-unang clause,
872
01:13:56,959 --> 01:14:01,459
ug mawala nimo ang tanang katungod
kung bulagan ka sa imong asawa.
873
01:14:01,959 --> 01:14:05,126
Ang pangutana mao:
Nasakpan ka ba sa detective?
874
01:14:07,667 --> 01:14:10,292
Sa akong hunahuna nahibal-an nimo
ang tubag niana,
875
01:14:10,959 --> 01:14:14,126
ug gipatay nimo siya kaniadto
giputol ka niya sa wala.
876
01:14:14,417 --> 01:14:16,251
Sa dili madugay mahibal-an namon nga sigurado.
877
01:14:16,501 --> 01:14:19,792
Usa ka patrol car ang nagpadulong
ang balay ni Javier Alonso.
878
01:14:23,584 --> 01:14:25,001
Javier Alonso?
879
01:14:25,376 --> 01:14:27,251
Detektib sa imong asawa.
880
01:14:32,917 --> 01:14:35,501
Bisan unsa nga tinuod nga gusto nimong idugang?
881
01:14:44,709 --> 01:14:46,042
Tan-awa ang ngalan.
882
01:14:52,459 --> 01:14:53,751
Diego Aguilar.
883
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
nag unsa ka?
884
01:15:32,917 --> 01:15:34,001
Sige, Pablo.
885
01:15:34,167 --> 01:15:37,042
Naa mi sa opisina ni Alonso
ug walay pagsubay kaniya
886
01:15:37,209 --> 01:15:40,167
o bisan unsa nga mga kaso
nag-imbestigar siya.
887
01:15:40,334 --> 01:15:42,667
May nagkuha sa iyang hard disk.
888
01:15:42,917 --> 01:15:44,959
Pagrehistro sa katapusang mga tawag?
Mga mensahe?
889
01:15:45,126 --> 01:15:46,584
Walay bisan unsa dinhi, Jaime.
890
01:15:46,751 --> 01:15:47,917
Adto sa balay ni Ulloa.
891
01:15:48,251 --> 01:15:52,001
- Tawgon ko ang huwes para sa warrant.
- Okay.
892
01:15:52,459 --> 01:15:54,167
Asa ang pagbalhin nga sakyanan?
893
01:15:57,042 --> 01:15:58,626
Norma dinhi. Gibasa ba nimo ako?
894
01:15:59,251 --> 01:16:00,417
gibasa ko nimo. Sige na nga.
895
01:16:00,584 --> 01:16:03,167
Miingon ang Central nga moabot ka.
Unsa ang paglangan?
896
01:16:03,334 --> 01:16:06,042
Naputol ang dalan.
897
01:16:06,209 --> 01:16:09,084
Giguba sa bagyo ang pipila ka linya sa kuryente.
898
01:16:09,292 --> 01:16:12,292
Wala sila kahibalo kung unsa ka dugay
gikinahanglan ang pagbalhin kanila.
899
01:16:27,542 --> 01:16:28,876
Naa bay balita?
900
01:16:29,042 --> 01:16:33,126
Oo nga babe. Gikapoy nako.
Gusto ko kuhaan tikag kape?
901
01:17:13,292 --> 01:17:15,626
- Alex, ikaw ba kana?
- Si Javier Alonso usa ka detective.
902
01:17:16,292 --> 01:17:17,501
kabalo ko.
903
01:17:17,834 --> 01:17:20,292
- Nakita nimo siya?
- Dili eksakto.
904
01:17:20,459 --> 01:17:24,126
May nagbutang ug sobre ilalom sa akong pultahan
samtang naa ko sa ospital.
905
01:17:27,126 --> 01:17:29,167
Adunay usa ka pendrive niini.
906
01:17:29,334 --> 01:17:32,126
- Gikan ba ni Javier Alonso?
- Walay nagpadala.
907
01:17:32,292 --> 01:17:36,376
Kini adunay file sa iyang ngalan.
Gipadala ko kanimo ang mga litrato.
908
01:17:46,167 --> 01:17:47,334
Alex?
909
01:17:50,251 --> 01:17:50,876
Alex!
910
01:17:51,542 --> 01:17:52,626
Oo...
911
01:17:52,917 --> 01:17:56,709
Dili lang kana.
Gibutangan ka nila og mike. Paminaw.
912
01:17:56,876 --> 01:17:58,709
Anaa ko ang tanan.
913
01:17:58,876 --> 01:18:01,501
Si Mayka moadto sa L.A.
Kini mahitabo sa iyang pagbalik.
914
01:18:01,667 --> 01:18:04,542
Siya dili ganahan molupad.
Ipasabot niini ang atake sa kasingkasing.
915
01:18:06,917 --> 01:18:08,667
Nasayod si Mayka sa tanan.
916
01:18:09,501 --> 01:18:11,501
Gipadala niya kini.
Moabot siya para nimo.
917
01:18:12,167 --> 01:18:14,251
- Kinahanglan nga mobiya ka! Karon!
- Ako mao.
918
01:18:14,417 --> 01:18:15,584
Sa dili madugay kami mag-uban.
919
01:18:15,751 --> 01:18:18,001
Gisulti nimo kana sa tibuok gabii
ug naa gihapon ka.
920
01:18:18,292 --> 01:18:20,751
Ang panguna nga butang karon
mao ang pagkuha kanimo nga luwas.
921
01:18:20,917 --> 01:18:23,459
- Ug ikaw?
- Okay ra ko.
922
01:18:23,959 --> 01:18:26,459
Unsaon nimo pag-ayo?
Alex, dili ka nila buhian!
923
01:18:27,001 --> 01:18:28,834
Siyempre buhaton nila.
924
01:18:29,001 --> 01:18:32,167
- Ipasugid ka nila!
- Paminaw kanako, paminaw.
925
01:18:33,251 --> 01:18:36,042
Kung buhi pa si Mayka,
dili sila makaakusar kanato sa bisan unsa.
926
01:18:36,209 --> 01:18:38,542
Nahibal-an niya kini ug gusto niya kami
sa pagbayad sa iyang kaugalingong paagi.
927
01:18:38,709 --> 01:18:40,209
Mahimo niya ang iyang gusto.
928
01:18:40,376 --> 01:18:42,709
Siya gipamatud-an nga patay na,
wala siyay kabasol.
929
01:18:42,876 --> 01:18:45,251
Pero isaad ko, walay daotan
mahitabo kanimo, okay?
930
01:18:45,417 --> 01:18:47,126
Dili na ko makaagwanta niini.
931
01:18:47,959 --> 01:18:50,334
Ikaw ug ako dili na unta magkita.
932
01:18:51,501 --> 01:18:52,834
Carla, gihigugma tika.
933
01:18:53,001 --> 01:18:55,917
- Ug gihigugma ko ikaw, apan ...
- Unya salig kanako, palihog.
934
01:18:58,834 --> 01:19:00,209
Unsa kadto?
935
01:19:01,001 --> 01:19:02,959
Ang elevator natanggong.
936
01:19:03,292 --> 01:19:04,626
Nasakpan ka ba?
937
01:19:04,959 --> 01:19:06,917
Bastos. Napiit na!
938
01:19:07,084 --> 01:19:08,542
Iduso ang alarma.
939
01:19:09,501 --> 01:19:10,709
Unsay nahitabo karon?
940
01:19:11,584 --> 01:19:13,126
Naglihok na.
941
01:19:14,001 --> 01:19:15,459
Pero maayo ka ba?
942
01:19:16,626 --> 01:19:17,792
wala ko kabalo.
943
01:19:18,709 --> 01:19:23,042
Gibati nako nga adunay tawo dinhi,
nga wala ko nag-inusara.
944
01:19:27,834 --> 01:19:28,959
Carla, maayo ka ba?
945
01:19:30,126 --> 01:19:32,626
Buhata ang bisan unsa aron makagawas didto
ug ubani ako.
946
01:19:32,792 --> 01:19:34,126
nisaad ko.
947
01:19:34,292 --> 01:19:36,542
Sa dili madugay kita mag-uban.
Mamaayo ra ang tanan.
948
01:19:36,709 --> 01:19:39,626
- Ayaw ko biyai.
- Ayaw kabalaka. Asa ko ikaw pangitaon?
949
01:19:39,792 --> 01:19:43,417
- Sa sakyanan.
- Maayo, magdrayb ka.
950
01:19:43,584 --> 01:19:45,792
Ayaw paghunong, kana ang labing luwas.
951
01:19:47,709 --> 01:19:48,792
Carla?
952
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
Carla?
953
01:19:55,417 --> 01:19:56,834
Carla!
954
01:20:06,167 --> 01:20:07,417
Unsay iyang gibuhat?
955
01:20:19,417 --> 01:20:21,251
- Asa ka paingon?
- Kinahanglan kong moadto.
956
01:20:21,417 --> 01:20:23,542
Gihatag nako ang mga mando dinhi
ug naa ka sa akong kustodiya.
957
01:20:23,709 --> 01:20:25,209
Adunay nagkinahanglan sa akong tabang.
958
01:20:25,376 --> 01:20:26,667
- Imong tabang?
- Oo.
959
01:20:26,834 --> 01:20:28,042
WHO?
960
01:20:28,542 --> 01:20:32,084
Kinsa ka sa impyerno sa imong hunahuna?
Nagtuo ka nga makakupot ka nako?
961
01:20:32,251 --> 01:20:35,167
Wala ka'y ideya
sa kung unsa ang akong mahimo!
962
01:20:36,084 --> 01:20:37,751
Piss off!
963
01:20:46,667 --> 01:20:47,917
Sige.
964
01:20:49,251 --> 01:20:51,084
Oo, mao kana ang address.
965
01:20:55,292 --> 01:20:56,959
Tawga ko kung naa kay balita.
966
01:20:59,667 --> 01:21:03,542
Usa ka patrol car ang nagpadulong
ang adres nga imong gihatag kanamo.
967
01:21:03,709 --> 01:21:06,959
Karon isulti kanako pag-usab ang tanan,
968
01:21:07,834 --> 01:21:09,334
gikan sa sinugdanan.
969
01:21:21,292 --> 01:21:24,001
Ang iyang ngalan mao si Carla, Carla Miller.
970
01:21:24,584 --> 01:21:25,834
Nakilala ko siya 8 ka bulan na an naglabay.
971
01:21:26,001 --> 01:21:27,959
Klase B, transposisyon...
972
01:21:28,126 --> 01:21:30,501
Naghatag ako usa ka pakigpulong
sa unibersidad.
973
01:21:30,667 --> 01:21:33,584
Naglalis ko ni Mayka
ug dili ako makakonsentrar.
974
01:21:33,751 --> 01:21:37,292
Nagpadayon ko nga nawala ang hilo.
Mohunong na unta ko sa klase
975
01:21:37,501 --> 01:21:40,834
sa pag-abot niya,
ulahi ang baynte minutos.
976
01:21:41,792 --> 01:21:43,126
Pasayloa ko.
977
01:21:44,251 --> 01:21:45,501
Sulod, sulod.
978
01:21:51,667 --> 01:21:53,167
Niini nga proseso,
979
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
ang mga protina
980
01:21:56,459 --> 01:21:59,251
mahimong molihok isip co-factor...
981
01:22:00,459 --> 01:22:02,542
...sa gibanabanang porsiyento...
982
01:22:02,709 --> 01:22:05,084
Miduol siya ug nangutana nako
kung nasipyat siya.
983
01:22:05,251 --> 01:22:07,251
niingon ko oo. Namakak ko niya.
984
01:22:08,501 --> 01:22:10,959
Gikalit niya ako dayon.
985
01:22:12,709 --> 01:22:17,084
Nagsugod siya sa Medisina.
Nakigbisog siya sa Chemistry.
986
01:22:17,251 --> 01:22:19,126
Nagtanyag ako nga tabangan siya.
987
01:22:19,667 --> 01:22:22,542
Sayon ra kaayo ang tanan.
Morag natural kini kanako.
988
01:22:22,709 --> 01:22:26,376
Sa una kami nagtrabaho,
pero ang mga klase nahimong pasangil
989
01:22:26,542 --> 01:22:29,126
ug nagkita mi
kada adlaw.
990
01:22:30,584 --> 01:22:34,084
Gusto kong magmatinud-anon,
ug giingnan siya nga minyo na ko.
991
01:22:34,251 --> 01:22:37,167
Naa siyay uyab,
busa maayo ra ang tanan.
992
01:22:39,542 --> 01:22:40,709
Nag unsa ka diri?
993
01:22:40,876 --> 01:22:44,292
Kini usa ka dili makadaot nga dula.
Wala miy gibuhat, nagstorya lang.
994
01:22:45,292 --> 01:22:47,542
Pero daghan kaayo mig time together
995
01:22:48,334 --> 01:22:49,626
nga si Mayka nagsugod sa pagduda.
996
01:22:49,792 --> 01:22:51,501
Kanina pa ko nag expect nimo.
997
01:22:52,126 --> 01:22:53,792
Gisulayan ko nga hunongon ang pagtan-aw kaniya.
998
01:22:53,959 --> 01:22:57,209
Pero imposible,
ang akong nahunahunaan mao siya.
999
01:22:57,459 --> 01:23:00,959
Sa katapusan,
nahitabo ang dili kalikayan.
1000
01:23:51,292 --> 01:23:53,542
Uban ni Carla gibati ko nga nabuhi pag-usab.
1001
01:23:54,626 --> 01:23:58,042
Niadtong gabhiona,
Gisultihan ko siya sa akong istorya sa kinabuhi,
1002
01:23:58,667 --> 01:24:00,751
mga butang nga wala pa nako isulti kang bisan kinsa.
1003
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
Wala'y usa kanamo nga gusto og sekreto.
1004
01:24:04,376 --> 01:24:05,792
Apan didto ang akong asawa...
1005
01:24:07,042 --> 01:24:09,084
Siya miingon nga dili niya gusto
sa paglimbong bisan kinsa.
1006
01:24:09,251 --> 01:24:12,834
Dili ko gusto nga limbongan ang akong asawa,
pero naibog ko kay Carla.
1007
01:24:13,001 --> 01:24:15,001
Gibiyaan niya ang iyang uyab para kanako.
1008
01:24:16,001 --> 01:24:19,542
Pero dili pa ko andam
para isugid kay Mayka ang matuod.
1009
01:24:19,751 --> 01:24:21,501
Ug gikapoyan si Carla sa paghulat.
1010
01:24:21,667 --> 01:24:23,417
Nagdumili na siya sa pagpakigkita kanako.
1011
01:24:23,792 --> 01:24:25,584
Ug nawala siya sa mapa.
1012
01:24:26,042 --> 01:24:27,459
Nabuang ko.
1013
01:24:27,709 --> 01:24:30,042
Dili ko mabuhi nga wala siya.
Kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang.
1014
01:24:30,667 --> 01:24:33,084
Wala nay pagbalik.
Nahigugma ako.
1015
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
Ug nakahukom ko. Giadto ko siya.
1016
01:24:36,376 --> 01:24:40,459
Giingnan ko siya nga tapos na si Mayka,
biyaan ko siya aron makauban siya.
1017
01:24:41,751 --> 01:24:43,751
Gihigugma ko ikaw.
1018
01:24:45,834 --> 01:24:47,501
Apan dili kadto sayon.
1019
01:24:48,042 --> 01:24:50,417
Si Mayka nag-stalk nako,
nagtan-aw kanako.
1020
01:24:50,584 --> 01:24:53,917
Nahibalo ko nga ang diborsyo magpasabot og gubat,
ug siya modaog.
1021
01:24:54,751 --> 01:24:56,667
Gilaglag ko niya.
Gibiyaan ko niya nga walay bisan unsa.
1022
01:24:56,834 --> 01:24:59,501
Gibuhat niya ako nga magsugod sa wala
aron ipakita nga siya gihapon ang nagkontrol.
1023
01:24:59,667 --> 01:25:02,126
Nag-ingon ka nga gusto nimo ako kauban,
pero dili ka gusto ug divorce.
1024
01:25:02,292 --> 01:25:04,917
Dili ko gusto nga makauban ka
samtang ikaw uban kaniya.
1025
01:25:05,084 --> 01:25:06,584
Wala na koy mahimo.
1026
01:25:07,042 --> 01:25:10,459
Tapos na kini,
Wala na koy mahimo.
1027
01:25:23,334 --> 01:25:26,584
Maundang na nako siya
nga walay diborsyo.
1028
01:25:27,209 --> 01:25:28,917
Maangkon nato ang tanan.
1029
01:25:30,042 --> 01:25:32,334
Mahimong maaksidente siya.
1030
01:25:33,417 --> 01:25:35,751
Kinahanglan kong mahibal-an kung maayo ba si Carla.
1031
01:25:36,876 --> 01:25:38,667
Adunay usa ka butang nga wala nako makuha.
1032
01:25:40,209 --> 01:25:43,542
Kung giplano nimo pag-ayo
kamatayon sa imong asawa,
1033
01:25:43,792 --> 01:25:46,667
sigurado sa pagkadili masayop sa toxin,
1034
01:25:47,001 --> 01:25:48,542
nganong nabuhi man siya?
1035
01:25:50,417 --> 01:25:51,251
nakakita ko nimo.
1036
01:25:51,417 --> 01:25:53,542
Nag-hire og detective ang imong asawa
tulo ka bulan ang milabay.
1037
01:25:53,709 --> 01:25:55,292
Adunay daghang mga butang
wala ka kahibalo bahin kanako.
1038
01:25:55,459 --> 01:25:56,959
Malapit na si Mayka sa L.A.
1039
01:25:57,126 --> 01:25:59,459
Ang iyang kahadlok sa paglupad
makapatin-aw sa atake sa kasingkasing.
1040
01:25:59,626 --> 01:26:02,709
May nagbutang ug sobre sa ilawom
akong pultahan samtang didto ko sa ospital.
1041
01:26:02,876 --> 01:26:04,042
Nasayod si Mayka sa tanan.
1042
01:26:04,334 --> 01:26:08,084
Giunsa niya paglikay nga mamatay?
Nakita nimo siya nga nag-inom sa bino.
1043
01:26:11,667 --> 01:26:13,376
Mahimo unta siyang mag-ilis ug baso.
1044
01:26:19,251 --> 01:26:22,917
Kon iya,
unsa sa imong hunahuna ang sunod nga nahitabo?
1045
01:26:23,084 --> 01:26:27,334
Mahimo siyang magkuha og neuroleptic
sa pagsulod sa usa ka kahimtang sa catalepsy.
1046
01:26:28,042 --> 01:26:31,001
Ang uban mahimong lasaw sa dugo,
1047
01:26:31,167 --> 01:26:33,709
hinayhinay ang baga
ug halos mohunong sa kasingkasing.
1048
01:26:35,126 --> 01:26:38,084
Sa higayon nga ang ahente metabolize
sa organismo,
1049
01:26:38,584 --> 01:26:40,334
mobalik sa normal ang lawas.
1050
01:26:40,501 --> 01:26:42,959
Medyo niliko. Ug delikado.
1051
01:26:43,126 --> 01:26:44,876
Dili para kang Mayka.
1052
01:26:47,167 --> 01:26:48,751
Ganahan siya magdula.
1053
01:26:49,751 --> 01:26:51,792
Ug dili siya gusto nga mawala.
1054
01:26:53,334 --> 01:26:56,001
Paminaw, gisulti ko na kanimo ang tanan.
1055
01:26:56,584 --> 01:26:59,501
Palihug, pangutana human ni Carla.
1056
01:27:03,084 --> 01:27:03,917
Jaime.
1057
01:27:07,167 --> 01:27:08,626
Mobalik ko dayon.
1058
01:27:09,042 --> 01:27:11,751
- Kinsa ni?
- Pablo, gikan sa balay ni Ulloa.
1059
01:27:14,584 --> 01:27:15,376
Sige na nga.
1060
01:27:15,542 --> 01:27:18,376
Nakakita mi og mga plano sa morge.
Adunay usa ka ruta nga gi-mapa
1061
01:27:18,542 --> 01:27:22,126
ug mga instruksyon kon unsaon
pagmaniobra sa sistema sa seguridad.
1062
01:27:22,459 --> 01:27:24,292
Gikuha namo ang tanang papel.
1063
01:27:24,459 --> 01:27:27,001
- Nahibal-an niya ang bilding sa likod.
- Usa ka timaan sa lawas?
1064
01:27:27,167 --> 01:27:28,084
Dili, apan among nakit-an
1065
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
usa ka pala ug usa ka sports bag
sa boot sang salakyan ni Ulloa.
1066
01:27:31,001 --> 01:27:33,167
Didto kay usa ka balaclava
ug pipila ka tigbansay
1067
01:27:33,334 --> 01:27:37,167
nga motakdo sa mga tunob
sa emerhensiya nga hagdanan sa morge.
1068
01:27:37,584 --> 01:27:38,417
Bisan unsa pa?
1069
01:27:38,584 --> 01:27:42,292
Among nakit-an usab
usa ka '32 gitago sa kahon.
1070
01:27:42,459 --> 01:27:46,167
Wala kini rehistrado
ug bag-o lang gitangtang.
1071
01:27:46,792 --> 01:27:48,417
Unsa man ang nahitabo?
1072
01:27:49,709 --> 01:27:50,959
Naa koy laing tawag.
1073
01:27:53,417 --> 01:27:54,251
Unsa ni?
1074
01:27:54,501 --> 01:27:56,376
Nagmata si Ángel Torres.
1075
01:27:56,626 --> 01:27:58,459
- Paghupot.
- Okay.
1076
01:28:01,667 --> 01:28:03,417
Nakonsensiya ang guwardiya.
1077
01:28:04,084 --> 01:28:07,334
Ipasa ko nimo sa ospital.
Paingon mi sa kakahoyan.
1078
01:28:08,167 --> 01:28:09,459
- Jaime.
- Naunsa siya?
1079
01:28:09,626 --> 01:28:12,042
Nalibog ko, pero nakigsulti ko niya.
1080
01:28:12,209 --> 01:28:14,834
- Unsay iyang gisulti?
- Dili ka motuo niini.
1081
01:28:15,001 --> 01:28:16,084
Layo sa kalayo.
1082
01:29:55,667 --> 01:29:57,084
Hello?
1083
01:30:13,167 --> 01:30:16,876
Oo. Kini si Ángel Torres.
nanawag ko gikan sa morgue.
1084
01:30:17,042 --> 01:30:19,917
Abi nako...
Kinahanglan ko nga moanhi ka dinhi.
1085
01:30:20,292 --> 01:30:23,459
Oo, maghulat ko. Pagdali.
1086
01:30:46,167 --> 01:30:48,959
Midagan siya gawas sa morge
sama sa nahadlok nga ilaga
1087
01:30:49,126 --> 01:30:50,751
hangtod nga naligsan siya.
1088
01:30:51,792 --> 01:30:54,542
Among nakit-an sila.
Gikan sila sa '32,
1089
01:30:55,292 --> 01:30:56,626
sama sa pusil sa imong balay.
1090
01:30:56,959 --> 01:30:59,292
Wala koy pusil.
Si Mayka diay.
1091
01:30:59,584 --> 01:31:01,584
Patay na ang imong asawa, Mr. Ulloa. Patay.
1092
01:31:01,751 --> 01:31:05,084
Dili nimo kini mapamatud-an. Wala pa sila
nakakaplag sa lawas, ni sila.
1093
01:31:05,251 --> 01:31:07,626
- Tungod kay gikuha nimo kini!
- Wala koy gibuhat.
1094
01:31:07,792 --> 01:31:10,417
Inahan ka!
Gipatay nimo siya, unya gikuha siya.
1095
01:31:10,584 --> 01:31:12,792
Gusto ni Mayka nga maghunahuna ka niana.
Wala ka makakita?
1096
01:31:13,876 --> 01:31:16,584
Si Mayka ang nagpaluyo niining tanan.
Gipahimutang niya kini sa tabang sa usa ka tawo.
1097
01:31:16,751 --> 01:31:19,626
Gipeke niya ang iyang pagkawala
ug naniguro nga siya makamata.
1098
01:31:27,417 --> 01:31:29,501
Buhi siya!
Buhi siya!
1099
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
Dili! Gikuha nimo ang iyang lawas!
1100
01:31:31,834 --> 01:31:34,251
Ang mga plano sa morge
gitagoan sa imong balay.
1101
01:31:34,417 --> 01:31:35,667
Gibuhat na nimo ang tanan.
1102
01:31:35,834 --> 01:31:38,251
Gibalda nimo ang guwardiya
para maglibog mi.
1103
01:31:38,417 --> 01:31:42,376
Nasayod ka nga iyang libugon kita,
apan unya nadaganan siya,
1104
01:31:42,542 --> 01:31:45,709
mao nga imong gipakpak kini sa tibuok gabii,
nagdula uban kanamo!
1105
01:31:45,876 --> 01:31:47,751
Unsa man kini karon?
1106
01:31:49,667 --> 01:31:52,751
Gipahimutang kini aron
Si Mayka ideklarar nga patay na,
1107
01:31:52,917 --> 01:31:54,042
ug mosugid ko.
1108
01:31:58,709 --> 01:32:02,542
Walay nahitabo karong gabii
usa ka aksidente,
1109
01:32:02,709 --> 01:32:04,126
tuohi ko.
1110
01:32:04,542 --> 01:32:08,792
Mayka gahom ngan kwarta
nga mawala nga walay pagsubay.
1111
01:32:09,667 --> 01:32:13,417
Kini hingpit.
Wala siyay gibilin nga loose ends.
1112
01:32:16,001 --> 01:32:19,876
Kung dili pa ulahi,
Mo-corroborate si Carla sa akong istorya.
1113
01:32:20,042 --> 01:32:23,334
Unsaon nimo pagpadayon sa pagtinarong
ang dili makatarunganon?
1114
01:32:23,584 --> 01:32:26,417
Wala ka kakapoy?
Wala ka nasuya?
1115
01:32:27,959 --> 01:32:29,334
Palihug...
1116
01:32:30,792 --> 01:32:32,709
Kinahanglan kong tabangan nimo si Carla.
1117
01:32:34,084 --> 01:32:35,376
Palihug.
1118
01:33:21,626 --> 01:33:23,209
Naa bay balita bahin ni Carla Miller?
1119
01:33:23,376 --> 01:33:24,376
Walay tawo dinhi.
1120
01:33:24,542 --> 01:33:26,001
- May mga timailhan sa kapintasan?
- Dili.
1121
01:33:26,167 --> 01:33:28,626
Nangangkon ang suspek
gipasidan-an ang babaye.
1122
01:33:28,792 --> 01:33:30,542
Makalayas kaha siya?
1123
01:33:30,709 --> 01:33:34,667
Kung wala siya,
adunay naghimo niini nga hitsura.
1124
01:33:36,667 --> 01:33:38,709
Tawga ko nimo kung naa kay balita.
1125
01:33:44,584 --> 01:33:46,417
Iguyod ang trak sa mga koordinasyon.
Kopyaha kana.
1126
01:33:46,584 --> 01:33:48,542
Wala ko kahibalo kung unsa ang atong makit-an didto.
1127
01:33:48,709 --> 01:33:50,751
Maghulat ko sa mga instruksiyon
ug sultihi ang HQ.
1128
01:33:50,917 --> 01:33:53,626
Ang tow truck kay 15 minutos.
Nahan-ay ang tanan?
1129
01:33:53,792 --> 01:33:56,959
- Oo, apan kinahanglan nako nga ibalhin ang trapiko.
- Sultihan ko sila.
1130
01:33:59,584 --> 01:34:02,626
Naa karon si Jaime. Sa akong pagsulti
sa iya, i-relay ko ang info.
1131
01:34:04,376 --> 01:34:06,292
Nakakita mi ug lawas.
1132
01:34:07,209 --> 01:34:08,626
Sultihi si Norma ug Mateos.
1133
01:35:38,834 --> 01:35:42,584
Walay nagpuyo sa adres
imong gihatag kanamo para kang Carla Miller.
1134
01:35:43,542 --> 01:35:45,876
Ang flat kay bakante sa daghang tuig.
1135
01:35:47,209 --> 01:35:50,292
Ug ang mga silingan dili makahinumdom
bisan kinsa nga Carla Miller.
1136
01:35:51,001 --> 01:35:54,334
Gisusi usab namo
Sacred Heart Hospital
1137
01:35:54,959 --> 01:35:56,792
ug ang Faculty of Medicine,
1138
01:35:57,417 --> 01:35:59,709
pero ang tawo nga imong gihulagway...
1139
01:36:01,042 --> 01:36:02,876
wala maglungtad.
1140
01:36:07,626 --> 01:36:09,209
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gihunahuna?
1141
01:36:10,959 --> 01:36:12,626
Ikaw ang nag-imbento niya
1142
01:36:12,792 --> 01:36:14,876
kay huyang ka ug talawan.
1143
01:36:15,542 --> 01:36:16,834
Ikaw ang nag-imbento niya.
1144
01:36:17,459 --> 01:36:21,459
Gihatagan ka ni Carla Miller og kaisog
sa pagpatay sa imong asawa ug pagtipig sa iyang kuwarta.
1145
01:36:28,209 --> 01:36:30,626
Pagkuha og Forensics aron makuha ang lawas.
1146
01:36:31,417 --> 01:36:34,751
Ug hawanan ang dalan kung mahimo nimo,
murag circus ni.
1147
01:36:34,917 --> 01:36:36,751
Tanan, pahawa gikan dinhi. Lakaw!
1148
01:36:36,917 --> 01:36:38,751
Nakadungog ka. Ang tanan sa gawas.
1149
01:36:39,251 --> 01:36:42,376
Tawga ang huwes.
Ingna siya nga among nakit-an ang lawas
1150
01:36:42,542 --> 01:36:45,626
ug mahimo namong maningil si Ulloa
bisan kanus-a siya mo-order niini.
1151
01:36:54,417 --> 01:36:55,667
Bangon.
1152
01:36:57,626 --> 01:36:59,417
Dali, bangon na. Adto na ta.
1153
01:37:52,667 --> 01:37:54,084
asa ka paingon?
1154
01:38:01,834 --> 01:38:03,292
kabalo ko.
1155
01:38:04,209 --> 01:38:08,167
Lisod magpakaaron-ingnon
unsa ka dili sa tanang panahon.
1156
01:38:08,334 --> 01:38:09,584
Unsay problema nako?
1157
01:38:09,751 --> 01:38:11,626
Nagpadayon kami sa walo ka oras nga diretso,
1158
01:38:11,792 --> 01:38:14,251
gisirhan sa usa ka morge.
1159
01:38:14,417 --> 01:38:16,209
Unsay imong gipaabot nga bation?
1160
01:38:16,376 --> 01:38:18,084
Nagkinahanglan ko og tabang. Palihug.
1161
01:38:18,459 --> 01:38:19,876
Palihug.
1162
01:38:24,751 --> 01:38:25,959
Nahibal-an nimo kung unsa?
1163
01:38:28,167 --> 01:38:30,251
Kini nagpahinumdom kanako sa akong asawa.
1164
01:38:31,917 --> 01:38:35,209
Namatay siya 10 ka tuig na ang milabay karon.
1165
01:38:40,917 --> 01:38:44,209
Ang opisyal nga bersyon mao kana
naaksidente siya.
1166
01:38:44,959 --> 01:38:46,292
Gipatay siya.
1167
01:39:06,167 --> 01:39:08,417
Ang akong anak nga babaye anaa usab sa sakyanan.
1168
01:39:13,959 --> 01:39:14,751
Okay ra ka?
1169
01:39:14,917 --> 01:39:16,167
Oo.
1170
01:39:18,584 --> 01:39:19,584
Ruth?
1171
01:39:27,459 --> 01:39:30,667
Usa ka tawag sa mga Emergency
maluwas unta ang iyang kinabuhi.
1172
01:39:30,834 --> 01:39:33,376
Apan ang sakyanan nga nakabangga namo nipadagan.
1173
01:39:33,542 --> 01:39:37,292
Nagtuo ko nga taas sila
sa pipila ka tae, o hubog.
1174
01:39:37,626 --> 01:39:40,167
Gibiyaan mi nila didto nga morag mga iro.
1175
01:39:49,292 --> 01:39:51,584
Tabang! Tabang!
1176
01:40:08,126 --> 01:40:10,167
Nagbitay siya sulod sa usa ka oras.
1177
01:40:10,709 --> 01:40:12,459
Ruth, akong hinigugma...
1178
01:40:13,417 --> 01:40:16,626
Apan namatay siya pipila ka minuto
sa wala pa kami makit-an.
1179
01:40:22,001 --> 01:40:24,501
Gisulayan nako paghinumdom ang plaka.
1180
01:40:25,626 --> 01:40:26,792
Wala.
1181
01:40:27,959 --> 01:40:30,667
Hangtod, paglabay sa mga tuig,
nahinumdom ang akong anak nga babaye.
1182
01:40:35,292 --> 01:40:36,376
Usa ka hotel...
1183
01:40:37,292 --> 01:40:39,167
...sa Avalon,...
1184
01:40:39,542 --> 01:40:41,709
...sa Isla sa Santa Catalina.
1185
01:40:42,959 --> 01:40:45,876
Morag nangita
usa ka dagom sa usa ka haystack.
1186
01:40:46,459 --> 01:40:49,667
Pero naa ko sa tanang panahon sa kalibutan,
ug nakaplagan ko kini.
1187
01:40:57,417 --> 01:40:58,626
Pagmaneho.
1188
01:40:59,876 --> 01:41:00,917
Adunay usa ka gamay nga babaye.
1189
01:41:01,084 --> 01:41:03,292
- Nakita ka ba niya?
- Dili.
1190
01:41:04,001 --> 01:41:05,626
Unya drive.
1191
01:41:06,126 --> 01:41:10,626
Unsaon nimo pagkinabuhi niining mga katuigan
Nahibal-an nimo nga mga mamumuno ka?
1192
01:41:13,084 --> 01:41:14,751
Gusto ko nga makakita ka.
1193
01:41:15,584 --> 01:41:17,334
Makatabang kini kanimo nga masabtan.
1194
01:41:19,501 --> 01:41:22,792
Akong anak nga babaye. Ang iyang ngalan mao si Eva.
1195
01:41:24,667 --> 01:41:27,001
Dili ko makig-uban nimo
basta ikaw kauban niya.
1196
01:41:27,167 --> 01:41:30,542
Maangkon nato ang tanan.
Mahimong maaksidente siya.
1197
01:41:31,709 --> 01:41:33,501
Nganong dili nimo kini tubagon?
1198
01:41:33,667 --> 01:41:34,917
- Oo?
- G. Ulloa?
1199
01:41:35,084 --> 01:41:38,292
Kini si Jaime Peña.
nanawag ko gikan sa morgue.
1200
01:41:39,001 --> 01:41:41,001
Nahanaw an lawas han imo asawa.
1201
01:41:41,167 --> 01:41:42,751
Unsay buot nimong ipasabot nga "nawala"?
1202
01:41:43,126 --> 01:41:45,501
Kini kinahanglan nga mas personal.
1203
01:41:45,876 --> 01:41:50,376
Usa ka tawo nga gustong modaot sa imong asawa,
bisan pag patay na siya.
1204
01:41:50,792 --> 01:41:51,667
Naa ko sa sakyanan.
1205
01:41:51,834 --> 01:41:55,042
Migawas ko aron manigarilyo.
Ang guwardiya walay panimuot.
1206
01:41:55,501 --> 01:41:59,084
Nakakita mig pala ug sports bag
sa boot sang salakyan ni Ulloa.
1207
01:41:59,251 --> 01:42:02,126
Didto kay usa ka balaclava
ug pipila ka tigbansay
1208
01:42:02,292 --> 01:42:05,542
nga motakdo sa mga tunob
sa emerhensiya nga hagdanan sa morge.
1209
01:42:07,917 --> 01:42:09,917
Andam ka nga motuo niining tanan.
1210
01:42:13,834 --> 01:42:15,167
Labi na si Carla.
1211
01:42:16,501 --> 01:42:18,834
Bag-o lang ko nigawas sa restaurant.
1212
01:42:19,126 --> 01:42:21,959
Gibiyaan nako ang mobile sa banyo.
Walay nakakita kanako.
1213
01:42:22,126 --> 01:42:24,376
- Unsa kadto?
- Ang elevator natanggong.
1214
01:42:24,542 --> 01:42:26,376
Sa dili madugay kita mag-uban.
1215
01:42:30,084 --> 01:42:31,084
Carla?
1216
01:42:32,751 --> 01:42:33,417
Carla!
1217
01:42:36,126 --> 01:42:38,501
Si Eva naa nimo
sa wala ko kahibalo.
1218
01:42:38,667 --> 01:42:40,959
Nahadlok siya sa sakyanan nga iyang nahinumdoman
1219
01:42:41,126 --> 01:42:43,251
dili iya
sa mga mamumuno sa iyang inahan,
1220
01:42:43,417 --> 01:42:45,876
nga ikaw ug ang imong asawa
mga inosente.
1221
01:42:46,042 --> 01:42:48,084
Nahibal-an ko nga ikaw kadto.
1222
01:42:48,251 --> 01:42:51,209
Apan wala siya,
ug gusto niya nga makasiguro.
1223
01:42:51,376 --> 01:42:55,292
Ang bugtong paagi aron mapamatud-an ang imong sala
mao ang paghimo kanimo nga makigsulti.
1224
01:42:56,584 --> 01:42:58,084
Gibuhat niya kini.
1225
01:42:59,084 --> 01:43:02,417
Misugid ka
ang imong pinakangitngit nga sekreto kaniya.
1226
01:43:04,292 --> 01:43:06,792
Nasayod si Eva nga andam na kong molihok.
1227
01:43:07,251 --> 01:43:10,917
Nahibal-an niya kung gisultihan ko niya
miangkon ka sa imong krimen,
1228
01:43:11,751 --> 01:43:15,042
Naa koy green nga suga
sa paggukod kanimo ug sa imong asawa.
1229
01:43:16,501 --> 01:43:17,792
Ug gibuhat niya kini.
1230
01:43:17,959 --> 01:43:19,751
Kinahanglan natong buhaton kini, honey.
1231
01:43:19,917 --> 01:43:21,709
Gisultihan niya ako sa tanan.
1232
01:43:21,876 --> 01:43:25,126
Sukad niadto ikaw na lang
usa ka puppet sa among mga kamot.
1233
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
Nasayod ko sa imong gihunahuna.
1234
01:43:28,542 --> 01:43:31,042
Napulo ka tuig nga dahon
daghang oras sa paghunahuna.
1235
01:43:37,167 --> 01:43:38,876
Ang detective...
1236
01:43:40,209 --> 01:43:42,042
... usa ka baratilyo.
1237
01:43:42,209 --> 01:43:45,417
Akong ibutang
ang invoice sa dossier.
1238
01:43:45,584 --> 01:43:47,417
Kami ni Eva ang nag-atiman sa uban.
1239
01:43:47,876 --> 01:43:50,376
Gibutangan ka usab nila og mike.
Paminaw.
1240
01:43:50,542 --> 01:43:52,792
Naa nako ang tanan.
Malapit na si Mayka sa L.A.
1241
01:43:52,959 --> 01:43:55,667
Mahitabo kini kung siya mobalik.
Gidumtan niya ang paglupad.
1242
01:43:55,834 --> 01:43:58,084
Kini magpatin-aw sa atake sa kasingkasing.
1243
01:43:59,292 --> 01:44:01,042
Nasayod si Mayka sa tanan.
1244
01:44:01,626 --> 01:44:03,292
Naa ko sa airport.
1245
01:44:03,459 --> 01:44:06,459
Wala nay trace nako
nahibal-an nimo kung asa.
1246
01:44:06,626 --> 01:44:08,334
Walay nakakita sa akong pag-abot dinhi.
1247
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
Balik ako sa Berlin.
1248
01:44:10,959 --> 01:44:13,667
Javier Alonso
kay kombenyente sa biyahe.
1249
01:44:13,834 --> 01:44:15,876
Ug siyempre,
wala siyay nahibaw-an.
1250
01:44:16,042 --> 01:44:19,459
Ang bugtong butang nga natala
gi hire ba siya ni Mayka.
1251
01:44:19,626 --> 01:44:22,709
Naa koy lawas sa imong asawa
ug imong confession.
1252
01:44:23,417 --> 01:44:26,417
Walay makausab sa mga sangpotanan
sa atong mga aksyon.
1253
01:44:27,126 --> 01:44:30,126
Sa madugay o sa madali,
naay nanawag sa utang.
1254
01:44:43,917 --> 01:44:46,209
Sa dili madugay mokuyog ka niya.
1255
01:44:47,334 --> 01:44:49,126
- Unsa ang TH-16?
- Usa ka hilo.
1256
01:44:49,292 --> 01:44:50,126
Unsang matanga?
1257
01:44:50,292 --> 01:44:52,251
Gikuha kini
gikan sa pipila ka mga reptilya.
1258
01:44:52,417 --> 01:44:53,626
Nganong dili nimo kini tubagon?
1259
01:44:53,792 --> 01:44:54,667
Hello?
1260
01:44:54,834 --> 01:44:56,917
Mr. Ulloa, mao kini
Inspektor Jaime Peña.
1261
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
Nagtawag ako gikan sa morge.
1262
01:44:59,542 --> 01:45:02,667
- Nahanaw na ang lawas sa imong asawa.
- Unsay buot nimong ipasabot nga "nawala"?
1263
01:45:02,834 --> 01:45:06,042
Walay bisan unsa karong gabii
nahitabo nga aksidente.
1264
01:45:06,209 --> 01:45:08,542
- Kinsa kadto?
- Ang pulis.
1265
01:45:09,459 --> 01:45:11,542
Nahadlok ako sa kasingkasing duha ka tuig na ang milabay,
1266
01:45:11,709 --> 01:45:12,584
ug maayo ra ko.
1267
01:45:12,751 --> 01:45:16,709
Naa mi 8 oras nga diretso,
gisirhan sa usa ka morge.
1268
01:45:16,876 --> 01:45:18,126
Unsay imong gipaabot nga bation?
1269
01:45:18,292 --> 01:45:19,542
Natunaw sa dugo,
1270
01:45:19,709 --> 01:45:23,709
kini hinungdan sa usa ka cardiac 8 ka oras
human matulon ug walay bilin.
1271
01:45:45,334 --> 01:45:46,751
Tik-tok.