1
00:00:00,910 --> 00:00:04,970
El akarsz venni egy ártatlan lányt, aki
fogalma sincs, mi a fenét kap

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,630
bele, és a kezébe adta az átmenetét
valakitől, mint Ra?

3
00:00:08,410 --> 00:00:09,410
Ő a mi királyunk.

4
00:00:09,530 --> 00:00:10,530
Igen.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,510
Mutasd meg neki a tiszteletet.

6
00:00:13,130 --> 00:00:14,350
van egy lányom.

7
00:00:14,690 --> 00:00:18,630
Félig ember. Lehet, hogy nem éli túl
az átmenet. Ne kérdezd, Darius.

8
00:00:18,950 --> 00:00:19,950
nem tudom megtenni.

9
00:00:20,310 --> 00:00:21,430
Még neked sem.

10
00:00:21,650 --> 00:00:23,270
A véred tiszta. uram.

11
00:00:23,530 --> 00:00:26,950
Ez növelné annak valószínűségét
átvészelni azokat a változtatásokat, amelyekre szükségem van

12
00:00:26,950 --> 00:00:27,950
te. Nem!

13
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
Beth.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,700
Valami srác autója felrobbant kívülről
Sikítók.

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,200
Vele benne.

16
00:00:35,560 --> 00:00:37,840
Szia. Úgy tűnik, lemaradtál valamiről.

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,320
Hagyd abba a nevetést az arcodba.

18
00:00:39,520 --> 00:00:42,340
Ha nem hátrál meg, akkor csinálok egy
kihallgatásán kiteszi

19
00:00:42,340 --> 00:00:44,920
technikák. Tudod, azok, akik
gipszre és röntgenre van szüksége, ha éppen van

20
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
keresztül? Billy Riddle néven? Azt hiszed
meg tudod szerezni őt?

21
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
Igen.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,360
Szia nyomozó.

23
00:00:52,320 --> 00:00:53,620
Hogy vagy, meggyes pite?

24
00:00:53,840 --> 00:00:54,860
mindig jól vagyok.

25
00:00:55,500 --> 00:00:59,100
Megöltem Darien vámpírt. Hívjon
a Testvériség.

26
00:00:59,900 --> 00:01:00,900
Kín.

27
00:01:01,070 --> 00:01:02,650
Gonosz. Harag.

28
00:01:03,070 --> 00:01:07,270
Düh. Kedves tőled, hogy megjelentél, Z. Hogyan
hogy leszállsz a farkamról?

29
00:01:07,550 --> 00:01:13,450
Darius mester megkért, hogy adjam ezt oda
te. Elizabeth Randallnak hívják. Are

30
00:01:13,450 --> 00:01:14,450
meg fogsz ölni?

31
00:01:14,650 --> 00:01:15,650
Nincs ölés.

32
00:01:15,990 --> 00:01:18,070
Védelem. Már majdnem készen vagy.

33
00:01:18,430 --> 00:01:20,030
Gyorsan jön az átállás.

34
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
szia

35
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
bébi.

36
00:04:23,380 --> 00:04:24,640
Randit keresel?

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Akarsz lovagolni?

38
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
Szia cukor.

39
00:04:35,540 --> 00:04:36,900
Hogy vagy ma este?

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,460
Lehetnék jobb is.

41
00:04:39,400 --> 00:04:41,160
Mibe fog kerülni, ha megveszek egy
mosolyogni?

42
00:04:42,700 --> 00:04:46,000
Ötvenen mindenféleképpen jól jön
tetszik.

43
00:04:47,100 --> 00:04:50,060
Ez túl sok 40

44
00:04:50,060 --> 00:05:06,440
Mi az

45
00:05:06,440 --> 00:05:10,340
a neved meggyes pite hívhatsz
bármit, amit szeretsz

46
00:06:17,440 --> 00:06:19,900
Jó lesz kihallgatni.

47
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
Átkozott.

48
00:07:10,650 --> 00:07:13,370
Marissa? Marissa, ideje enni.

49
00:07:14,470 --> 00:07:15,750
Marissa? nővér?

50
00:07:19,990 --> 00:07:21,270
Nem vagyok éhes, igaz?

51
00:07:21,850 --> 00:07:27,070
De kihagytad a tegnap esti ebédet
valamint az első étkezés.

52
00:07:31,250 --> 00:07:32,850
Néhány fontos előrelépést értem el.

53
00:07:35,660 --> 00:07:39,180
Meg foglak szabadítani ettől
bérgyilkos.

54
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Ne beszélj ilyen haragról.

55
00:07:41,860 --> 00:07:43,300
Tisztelettel bánik veled.

56
00:07:43,880 --> 00:07:47,440
És ez a Testvériségnek szól. Hát én
utálom, hogy létezniük kell.

57
00:07:48,100 --> 00:07:53,540
De te, magasszülött, ki van téve ennek
azokat a harcosokat.

58
00:07:54,820 --> 00:07:55,820
Ez borzalmas.

59
00:07:57,580 --> 00:07:59,500
Nem akarok tőle szabadulni.

60
00:08:40,330 --> 00:08:41,350
gyönyörű vagy.

61
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
Igen.

62
00:08:53,170 --> 00:08:54,830
Olvass nyugodtan. Adj tízet.

63
00:09:05,070 --> 00:09:06,070
mi a neved?

64
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
mennem kell.

65
00:09:20,660 --> 00:09:22,620
Lehet, hogy ma este nem jövök vissza, de visszajövök
próbáld meg.

66
00:09:23,020 --> 00:09:24,260
Nem akarom, hogy...

67
00:09:41,450 --> 00:09:43,330
Tudnom kell valamit, Rath.

68
00:09:47,210 --> 00:09:48,750
Mi a fenét keresel itt?

69
00:09:54,370 --> 00:09:56,310
Azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád, Elizabeth.

70
00:10:29,480 --> 00:10:30,500
Butch volt az?

71
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Butch.

72
00:10:34,900 --> 00:10:36,420
Ki állított téged őrszolgálatra?

73
00:10:40,780 --> 00:10:46,980
A férfi, aki rád támadt, egy volt
idegen?

74
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Igen.

75
00:10:49,920 --> 00:10:51,280
Jó volt hozzád a rendőrség?

76
00:10:54,220 --> 00:10:55,420
Mindig jók hozzám.

77
00:11:00,720 --> 00:11:01,860
Megmondták a nevét?

78
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Billy Riddle.

79
00:11:06,940 --> 00:11:12,220
Ez inkább egy Szezám utca
karakter, mint egy erőszaktevő, de egyértelműen

80
00:11:12,220 --> 00:11:13,560
M .O. és némi gyakorlat.

81
00:11:34,160 --> 00:11:35,840
Azt akarom, hogy jegyezd meg a számomat, Beth.

82
00:11:37,460 --> 00:11:39,780
Fel kell hívnia, ha úgy érzi
bármilyen módon megfenyegette.

83
00:11:41,440 --> 00:11:45,700
Ha nem látlak ma este, akarlak
hogy holnap jöjjön el a 816 Wallace Avenue-ba

84
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
reggel.

85
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
mindent elmagyarázok.

86
00:12:22,480 --> 00:12:24,220
Inkább vezeték- vagy keresztnév

87
00:12:24,220 --> 00:12:48,400
Ne tedd

88
00:12:48,400 --> 00:12:52,120
aggódj a Billy-rejtvény miatt
mi a jó

89
00:13:29,230 --> 00:13:30,230
Hogy állunk ma este?

90
00:13:31,950 --> 00:13:36,290
már megyek. Tarts ki. Mi az
kifejezés az arcodon és az ingeden?

91
00:13:36,730 --> 00:13:38,690
átkozott leszek. Van némi csiszolódásod
ma este, nem?

92
00:13:39,150 --> 00:13:42,050
Csúsztasd, Rich. nincs kedvem. volt
jó neki? Mert nem nézed

93
00:13:42,050 --> 00:13:44,570
különösen nyugodt, bátyám. Te
tudom, talán meg kell tanítanom

94
00:13:47,230 --> 00:13:50,670
Befogod a szád vagy hat éves leszel
hüvelykekkel rövidebb.

95
00:13:51,310 --> 00:13:52,310
Nagy Hollywood vagy.

96
00:13:53,130 --> 00:13:54,130
Érezlek téged.

97
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
Gyerünk.

98
00:13:55,610 --> 00:13:57,350
Általában nem vesztegeti az időt a
nőstények.

99
00:13:58,540 --> 00:14:00,180
Örülök, hogy leszállt.

100
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Ez minden.

101
00:14:04,680 --> 00:14:07,640
Bár nem lehetett az egész
jó, mert különben mozdulatlan volt

102
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
itt.

103
00:14:08,940 --> 00:14:10,400
Ne tegyél rá erre.

104
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Megvan?

105
00:14:12,860 --> 00:14:13,860
Ó, igen.

106
00:14:14,560 --> 00:14:16,020
Világos. Hú!

107
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Raid, már megint szart csináltál?

108
00:14:22,860 --> 00:14:26,660
Hol vagyunk a szalmaszálon Stonebyban? megvan
edzőterembe, paintball arénába hívtak,

109
00:14:26,840 --> 00:14:28,860
két harcművészeti hely, és a
szerelőműhely.

110
00:14:29,640 --> 00:14:30,740
Személyesek? Semmi hasznos.

111
00:14:31,060 --> 00:14:32,900
Lekapcsolt vezetékes, követhetetlen
sejteket.

112
00:14:33,220 --> 00:14:35,280
Díj? Juvie fészer erőszakos éllel.

113
00:14:35,580 --> 00:14:37,100
A pisztolynak tökéletesen megvan a profilja.

114
00:14:37,620 --> 00:14:43,060
Három szobás lakásban lakott
a folyó, egyedül, néhány fegyvert leszámítva,

115
00:14:43,060 --> 00:14:47,140
Kevlár mellény és egy elhanyagolt pornótár.

116
00:14:47,940 --> 00:14:49,180
Megfogtad az üvegét?

117
00:14:49,400 --> 00:14:50,940
Majd este elviszem a sírhoz.

118
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
Jó.

119
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Párban dolgozunk.

120
00:14:55,160 --> 00:14:57,080
Keressük a műveletek központját
ezt a területet.

121
00:14:57,980 --> 00:15:00,380
Ti ketten menjetek az edzőterembe és a paintballba
aréna.

122
00:15:01,400 --> 00:15:05,120
Tor és Rache, érted a harcművészeteket
ízületek.

123
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Vicious, te velem vagy.

124
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Mechanikai üzlet.

125
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Igaz.

126
00:15:22,120 --> 00:15:23,900
Túl kicsi az emeleten, és nincs pince.

127
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
Néhány egész estés vacsora a környéken
a zsaruk által gyakran látogatott sarok.

128
00:15:28,600 --> 00:15:30,060
Túl sok kitettség a levelekhez.

129
00:15:32,120 --> 00:15:33,700
Vágyam egy kis szürke liba után.

130
00:15:34,620 --> 00:15:35,620
Visító ember?

131
00:15:40,680 --> 00:15:41,900
V, szükségem van egy szívességre.

132
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Nevezd el.

133
00:15:44,860 --> 00:15:48,180
Emberi férfi, Billy Riddle. tudni akarom
ahol él.

134
00:15:48,620 --> 00:15:49,640
Tekintsd késznek, uram.

135
00:16:06,250 --> 00:16:08,090
Köszönöm.

136
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
mire gondoltam?

137
00:17:52,240 --> 00:17:55,900
Újabb mozgalmas éjszaka.

138
00:17:57,020 --> 00:17:58,440
Tenyér? Dehogy.

139
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Holttest.

140
00:18:01,400 --> 00:18:03,760
A prostituált torkát elvágták
át a harmadikon és kereskedni.

141
00:18:04,270 --> 00:18:06,690
Gyere le az állomásra. Láthatod
a képeket és olvassa el a beszámolókat.

142
00:18:07,030 --> 00:18:08,050
Természetesen a felvételen kívül.

143
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
Úton vagyok.

144
00:18:12,770 --> 00:18:18,750
Megvan

145
00:18:18,750 --> 00:18:23,870
hogy ne legyen ilyen.

146
00:18:26,330 --> 00:18:27,670
Nos, úgy hallottam, új ügye van.

147
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Persze, hogy van.

148
00:18:29,290 --> 00:18:30,550
Szeretnél hozzászólni, nyomozó?

149
00:18:34,000 --> 00:18:35,180
Ma délelőtt közleményt adtunk ki.

150
00:18:35,680 --> 00:18:37,340
Ami kétségtelenül nem mondott semmit.

151
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Gyerünk.

152
00:18:39,120 --> 00:18:40,560
Tudsz néhány szót szánni rám?

153
00:18:41,620 --> 00:18:43,260
Esküszöm, nem rögzítik.

154
00:18:50,540 --> 00:18:52,280
Egy csomó szemét mögött találták meg
konzervdobozok.

155
00:18:53,260 --> 00:18:56,340
Állítólag vér kötött ki a
csatorna. A halottkém azt hiszi, megtalálta

156
00:18:56,340 --> 00:18:57,340
heroint a rendszerében.

157
00:18:58,160 --> 00:19:00,860
Aznap este szexelt, de nem az
pontosan hír.

158
00:19:02,340 --> 00:19:03,340
21 éves.

159
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Kibaszott pazarlás.

160
00:19:05,320 --> 00:19:06,740
Ó, istenem. Ő itt Mary.

161
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Ismerem őt.

162
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Az állomásról?

163
00:19:10,900 --> 00:19:14,220
Felnőni. Ugyanabban a nevelőotthonban voltunk
haza egy kis időre.

164
00:19:14,880 --> 00:19:16,100
Néha összefutottam vele.

165
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Általában itt.

166
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Igen.

167
00:19:19,040 --> 00:19:20,240
Hallottam, hogy benne vagy a rendszerben.

168
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Nem baj, ha megkérdezem, miért?

169
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
Miért gondolod?

170
00:19:24,420 --> 00:19:25,420
Nincsenek szülők.

171
00:19:26,640 --> 00:19:27,880
Találtál fegyvert?

172
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
Fegyver?

173
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Nem dobócsillag.

174
00:19:36,320 --> 00:19:38,460
Egy nyom, rajta egy furcsa vér, az
van.

175
00:19:39,400 --> 00:19:42,940
Kettőben poros maradékot is találtam
különböző helyeken. Csak valaki kigyulladt

176
00:19:42,940 --> 00:19:43,940
fáklyák a földön.

177
00:19:44,340 --> 00:19:45,940
Valami hasonlót találtak mögötte
sikoltozók.

178
00:19:49,360 --> 00:19:51,520
Van valami terved a vacsorára ma estére?

179
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
Vacsora? Igen.

180
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Te és én.

181
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Ó, igen.

182
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
Nem.

183
00:19:59,500 --> 00:20:01,980
Úgy értem, köszönöm, de nem.

184
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
Egy nap rá kell jönnöd, hogy miért
nem tetszem.

185
00:20:07,000 --> 00:20:08,100
tetszel nekem.

186
00:20:08,340 --> 00:20:09,480
Szart nem fogadsz el senkitől.

187
00:20:11,380 --> 00:20:14,980
És köszönöm, hogy elküldted a barátodat
tegnap este.

188
00:20:15,640 --> 00:20:18,940
Bár be kell vallanom, megijedt a
a pokolba is először.

189
00:20:19,780 --> 00:20:22,760
Barát? Igen, tudod, az az
úgy néz ki, mint valami szellem rémálom?

190
00:20:23,540 --> 00:20:24,900
Ő gonosz, nem?

191
00:20:25,940 --> 00:20:27,120
mi a fenéről beszélsz?

192
00:20:27,480 --> 00:20:28,620
Nem küldtem át senkit.

193
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Az én hibám.

194
00:20:33,919 --> 00:20:38,900
Mit gondolsz, mi történt Maryvel?
és az autórobbantás összefügg?

195
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Talán.

196
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
De ha valaki tényleg a
megtérül a Big Daddy, eltalálták volna

197
00:20:44,200 --> 00:20:46,620
feljebb a táplálékláncban, mint amennyit mentek volna
maga a strici után.

198
00:20:49,940 --> 00:20:51,640
Ki a fene volt utoljára a lakásodban
éjszaka?

199
00:20:53,940 --> 00:20:57,000
Senki. Hm, mint mondtam, az én hibám.

200
00:20:57,900 --> 00:21:00,440
Köszi.

201
00:22:23,960 --> 00:22:26,340
Igen, távol maradok Mosstól
Avenue.

202
00:22:41,640 --> 00:22:42,740
Ricky, Beth vagyok.

203
00:22:43,060 --> 00:22:44,480
O 'Neill nyomozó a közelben van?

204
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Oké, köszönöm.

205
00:22:49,380 --> 00:22:53,000
Nem, nincs üzenet. Nem, én... Nem
fontos. Köszönöm.

206
00:23:06,220 --> 00:23:07,400
Helló? Szívesen találkozunk.

207
00:23:07,760 --> 00:23:08,900
Hm, igen.

208
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Ingyenes vacsorára?

209
00:23:11,300 --> 00:23:12,560
Legyen az újság előtt 15-ben.

210
00:23:13,140 --> 00:23:14,300
Ó, ez nem randevú.

211
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
Dátum. Ez nem randevú.

212
00:23:51,310 --> 00:23:54,090
Vettem a bátorságot, hogy vacsorát készítsek
neked, Mester.

213
00:24:04,350 --> 00:24:07,530
Nos, Dariusnak tetszett a kapacitás, de nem
ő?

214
00:24:07,730 --> 00:24:10,090
Ó, igen, Mester. Csak a legjobbat nekem
Princeps.

215
00:24:13,470 --> 00:24:16,070
Nagyon örülök, hogy úgy döntött, hogy itt marad.

216
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
Nem sokáig.

217
00:24:20,460 --> 00:24:22,300
De lesz kire vigyázni
hamarosan.

218
00:24:23,120 --> 00:24:26,060
És sokkal könnyebb lesz neki
együtt élni, mint én.

219
00:24:26,360 --> 00:24:28,240
Ó, szívesebben vigyáznék rád.

220
00:24:31,200 --> 00:24:34,080
Nem készítek többet rizst. elkészítem
biztos, hogy a hús fel van vágva.

221
00:24:35,280 --> 00:24:37,540
Darius mester azt kívánta, hogy az legyen
itt.

222
00:24:40,720 --> 00:24:42,480
Aggódott érted.

223
00:24:43,700 --> 00:24:44,700
Egyedül élni.

224
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
Nincs benne igazi héj, nincs benne kutya.

225
00:24:49,900 --> 00:24:53,760
Azt szokta mondani, hogy az elszigeteltséged a
saját maga által kiszabott büntetés.

226
00:24:54,000 --> 00:24:56,180
Fritz, te jó kutya.

227
00:24:57,040 --> 00:25:01,160
De ha itt akarsz maradni, akkor meg fogsz
tartsa meg magának a látáselméleteket. Megvan

228
00:25:01,160 --> 00:25:02,940
ez? Elnézést, Mester.

229
00:25:03,160 --> 00:25:06,520
Nagyon helytelen volt tőlem
úgy szólítsalak, mint én.

230
00:25:33,290 --> 00:25:34,289
Szép munka.

231
00:25:34,290 --> 00:25:36,590
Legközelebb, ha gyorsabban hozod le,
bár ugye?

232
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
Tudod hova kell menni.

233
00:25:44,610 --> 00:25:46,950
Sírj, és megismétled a fegyelmet
következő ülésszak.

234
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
Most pedig maradj.

235
00:26:09,070 --> 00:26:10,970
Nem kellett visszahoznod,
Mester.

236
00:26:12,370 --> 00:26:13,510
Ez olyasmi, amire szüksége van?

237
00:26:16,310 --> 00:26:17,830
Frith, a munkád itt szilárd.

238
00:26:18,670 --> 00:26:19,910
Csak azt akartam, hogy tudd.

239
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
Ez a te otthonod.

240
00:26:22,410 --> 00:26:23,870
Ameddig csak akarod.

241
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Köszönöm, Mester.

242
00:26:29,970 --> 00:26:34,110
Ez a te otthonod is, Mester.

243
00:26:45,000 --> 00:26:47,500
48-as szexuális zaklatás miatt letartóztatták
órával ezelőtt.

244
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
Az apjával él, aki történetesen az
egy U.S. Szenátor.

245
00:26:51,200 --> 00:26:52,480
Magas profilú háttér.

246
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Nehéz feljebb jutni.

247
00:26:55,680 --> 00:26:58,000
Billy Boy bajban volt, és bajban volt
fiatalkorúként.

248
00:26:58,580 --> 00:27:00,180
Erőszak, szerelem, szexuális szar.

249
00:27:03,520 --> 00:27:04,940
Volt még egy álmom.

250
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
Rólad szólt.

251
00:27:08,900 --> 00:27:10,620
Nem akarom tudni, testvérem.

252
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Én tényleg nem.

253
00:27:14,120 --> 00:27:17,880
Ne feledje, két őr kínzott akarat
boldogan küzdenek egymással.

254
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
Este.

255
00:27:26,260 --> 00:27:27,260
Sensei?

256
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Meg fogsz változni.

257
00:27:29,600 --> 00:27:30,820
Van valaki, akivel találkozni akarok.

258
00:27:37,800 --> 00:27:39,700
Tudod, azt hiszem, állatorvos szeretnék lenni.

259
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Szerintem menő lesz.

260
00:27:42,780 --> 00:27:44,480
Tudod... Állatokat menteni?

261
00:27:56,580 --> 00:27:57,580
Nem.

262
00:27:58,360 --> 00:27:59,820
Billy mögötted fog ülni.

263
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Sensei?

264
00:28:12,260 --> 00:28:14,500
Fütykösbot. Hogy vagy ma este?

265
00:28:15,340 --> 00:28:16,340
Jó.

266
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
Jó, jó.

267
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Tégy meg egy szívességet.

268
00:28:19,780 --> 00:28:20,800
Húzd fel a nadrágod.

269
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Merre tartunk?

270
00:28:27,020 --> 00:28:29,100
Azt hittem, összebarátkozunk egy kicsit
versenyt.

271
00:29:00,840 --> 00:29:01,840
Aztán remek volt.

272
00:29:02,900 --> 00:29:04,540
Nem csodálom, hogy jól érezted magad.

273
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
én egy kicsit.

274
00:29:09,260 --> 00:29:11,860
Szóval, köszönöm.

275
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Várjon.

276
00:29:29,970 --> 00:29:31,270
Nem érted csinálom, ugye?

277
00:29:34,210 --> 00:29:38,510
Tudod, hogyan kell csókolózni, és én megadom neked
hogy, szóval... Nem híján

278
00:29:38,510 --> 00:29:39,510
technika.

279
00:29:40,330 --> 00:29:41,330
Nagyon köszönöm.

280
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Óvatosan, Randall.

281
00:29:48,130 --> 00:29:51,370
Kár, hogy senki sem kapcsolt be,
de ez a szánalom az arcodon, ez egy igazi

282
00:29:51,370 --> 00:29:52,370
szamárégő.

283
00:29:52,690 --> 00:29:53,690
Elnézést.

284
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
mi van veled és a férfiakkal?

285
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
Te, uh...

286
00:29:59,370 --> 00:30:01,110
Mint ők? úgy értem.

287
00:30:03,690 --> 00:30:05,630
Igen, szeretem a férfiakat.

288
00:30:06,790 --> 00:30:07,890
Csak tartsd meg magam.

289
00:30:10,830 --> 00:30:15,350
Ez átkozottul szégyen, mert... Igen,
ez borzalmas.

290
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Tényleg az vagy.

291
00:30:23,790 --> 00:30:25,150
Fantasztikus, érezted.

292
00:30:25,950 --> 00:30:26,950
tudom.

293
00:30:29,170 --> 00:30:30,950
És azt hiszem, abban az épületben vagy.
Késő van.

294
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
Hadd lássam a kezeidet.

295
00:31:05,410 --> 00:31:06,410
Kezek!

296
00:31:08,350 --> 00:31:09,430
Hadd lássam a kezeidet!

297
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
mi folyik itt? Menj vissza.

298
00:31:12,530 --> 00:31:13,449
Kezek, seggfej!

299
00:31:13,450 --> 00:31:14,890
Szellőt adok a hátadra
koponya!

300
00:31:15,170 --> 00:31:15,709
Ó, Neal!

301
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Beth, menj a picsába innen.

302
00:31:19,150 --> 00:31:20,950
El akarod mondani, mit csinálsz
keringőzni ezen a helyen?

303
00:31:22,150 --> 00:31:23,150
Kimegyek sétálni.

304
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
És te?

305
00:31:26,910 --> 00:31:28,030
Ne nézz rá.

306
00:31:29,230 --> 00:31:30,230
mi a neved?

307
00:31:30,530 --> 00:31:32,300
Raph. Azt mondta, hogy Rathnak hívják.

308
00:31:33,400 --> 00:31:34,420
Hozd el tőle, édesem.

309
00:31:35,080 --> 00:31:37,320
Menj innen. Tudni akarom, ki ő
az is.

310
00:31:37,600 --> 00:31:39,620
Holnap követek egy kurva jelentést
reggel. Hogy van ez?

311
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Jézus Krisztus.

312
00:31:46,020 --> 00:31:47,020
Van valami igazolványod?

313
00:31:47,360 --> 00:31:48,620
Nincs ott hely a pénztárcának?

314
00:31:50,220 --> 00:31:53,340
Ó. Találok néhány gyógyszert is. Eladtad
ki az éjszakára.

315
00:31:58,180 --> 00:31:59,500
Ó, Neal, légy óvatos.

316
00:32:10,669 --> 00:32:13,190
A neved. Letartóztatsz?

317
00:32:13,670 --> 00:32:16,730
Igen. A birtokháborítás. Látom a
fegyvert.

318
00:32:17,110 --> 00:32:18,210
Van engedélyed arra a pisztolyra?

319
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
Fogadok, hogy nem.

320
00:32:19,830 --> 00:32:22,430
Ó, és ők is tudnak gyilkolni.

321
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
A neved.

322
00:32:26,670 --> 00:32:28,890
Voltál valaha egy testzsákban,
tiszt?

323
00:32:30,090 --> 00:32:31,090
Ne fenyegessen.

324
00:32:32,730 --> 00:32:33,730
én nem.

325
00:32:41,240 --> 00:32:43,580
Fájdalmas vagy, tudod?
Meg akarsz sérülni?

326
00:32:44,640 --> 00:32:45,700
Igaza van, menj be.

327
00:32:47,060 --> 00:32:48,140
Menj vissza. Kuss.

328
00:33:01,100 --> 00:33:02,480
Miért jöttél megkeresni?

329
00:33:02,740 --> 00:33:05,540
Nem akarom, hogy így jöjjön ki.
Hadd végezzem a munkámat. Ne nyúlj hozzám.

330
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Apád küldött.

331
00:33:23,100 --> 00:33:27,080
Taxi! EGT kell a 1188 Red Avenue-hoz.
Fegyverfelvétel.

332
00:33:47,240 --> 00:33:48,360
Játsszunk szépen, jó?

333
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Rossz módon.

334
00:33:54,000 --> 00:33:55,120
Azt hiszed, nem lőlek le?

335
00:33:57,340 --> 00:34:04,080
Ki kellett volna maradnom belőle,

336
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
tiszt.

337
00:34:05,920 --> 00:34:08,460
Menned kellett volna az utadon
és hadd jöjjön hozzám.

338
00:34:17,770 --> 00:34:18,830
Azért vagyok itt, hogy megmentsem őt.

339
00:34:21,449 --> 00:34:23,409
Nem! Nem! Engedd el!

340
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Engedd el!

341
00:34:26,870 --> 00:34:30,230
Majdnem megölte.

342
00:34:32,590 --> 00:34:33,850
Mit gondolsz, hova mész?

343
00:34:34,929 --> 00:34:38,210
Azt akarod, hogy maradjak, hogy elérhessem
újra letartóztatták? Megérdemled, hogy az legyél

344
00:34:38,210 --> 00:34:39,210
börtönbe dobták.

345
00:34:41,409 --> 00:34:44,949
Stop! Azt mondtam állj!

346
00:34:46,760 --> 00:34:48,020
mi a fenéért hazudtál?

347
00:34:48,739 --> 00:34:50,080
Nem ismered az apámat.

348
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Igen, megtettem.

349
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Hazug!

350
00:35:01,400 --> 00:35:04,440
Gyilkos vagy és hazug. Azokat
dobócsillagok?

351
00:35:05,520 --> 00:35:06,600
Megölted Maryt.

352
00:35:07,020 --> 00:35:08,520
Nem öltem meg egyetlen nőt sem.

353
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Szóval igazam van.

354
00:35:12,260 --> 00:35:13,260
Gyilkos vagy.

355
00:35:16,010 --> 00:35:17,930
Nagyon éhes voltál mostanában,
nem igaz?

356
00:35:20,490 --> 00:35:23,130
Mi? Éhes, de nem gyarapodik
súlya.

357
00:35:24,010 --> 00:35:25,010
És fáradt.

358
00:35:25,770 --> 00:35:28,870
A te szemed is szúrt,
főleg nappal.

359
00:35:30,270 --> 00:35:33,710
Nyers húst nézel, tűnődve
milyen az íze.

360
00:35:34,810 --> 00:35:37,630
Fájnak a felső fogaid. Az ízületeid
fáj.

361
00:35:37,890 --> 00:35:40,010
A bőre feszesnek érzi magát, és egyre jobban
szorosabbra.

362
00:35:41,950 --> 00:35:44,010
Kevés vagy egyáltalán nem volt szexuális vágya
bármit.

363
00:35:44,600 --> 00:35:46,340
De a férfiak hihetetlenül vonzónak találnak téged.

364
00:35:48,300 --> 00:35:53,080
Azok az orgazmusok, amiket tegnap este adtam neked
az elsők, amiket valaha is kaptál.

365
00:35:57,160 --> 00:35:58,540
Úgy érzed, nem tartozol.

366
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
Érzi, hogy jön valami.

367
00:36:01,740 --> 00:36:02,740
Valami monumentális.

368
00:36:03,340 --> 00:36:05,460
De nem tudod, mi az, vagy hogyan kell
hagyd abba.

369
00:36:07,260 --> 00:36:10,960
Ha tudni akarod, mi a fene
ami veled történik, veled kell jönnöd

370
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Most.

371
00:36:14,030 --> 00:36:19,670
Te mindjárt rosszul leszel, én pedig
az egyetlen, aki segíthet

372
00:36:19,670 --> 00:36:25,150
Nem foglak bántani

373
00:36:25,150 --> 00:36:29,150
Elviszlek apád házába

374
00:36:29,150 --> 00:36:35,950
Lejárt az időnk

375
00:36:35,950 --> 00:36:41,770
Csak hogy tisztában legyünk

376
00:36:43,120 --> 00:36:44,420
nem bízom benned.

377
00:36:51,960 --> 00:36:53,980
És nem az első orgazmusom volt.

378
00:37:12,110 --> 00:37:13,190
Ő jelent neked valamit?

379
00:37:17,810 --> 00:37:19,750
feltettem egy kérdést. Menj a pokolba.

380
00:37:22,910 --> 00:37:23,910
Ott van Jose?

381
00:37:25,190 --> 00:37:28,970
Mondd meg neki, hogy Butch kívül van
állomáson, a sikátorban. Szüksége van rá

382
00:37:28,970 --> 00:37:29,970
azonnali orvosi ellátás.

383
00:37:38,270 --> 00:37:39,229
Jaj, Neil.

384
00:37:39,230 --> 00:37:40,230
mi történt veled?

385
00:37:41,930 --> 00:37:42,930
Nincs szükségem BB-re.

386
00:37:44,390 --> 00:37:45,730
Fehér férfi, 270.

387
00:37:46,390 --> 00:37:47,550
Fekete bőrbe öltözve.

388
00:37:48,030 --> 00:37:49,030
Fehér napszemüveg.

389
00:37:49,930 --> 00:37:50,970
Hosszú fekete kalap.

390
00:37:51,770 --> 00:37:52,770
A gyanúsított nem ő.

391
00:37:53,130 --> 00:37:54,630
Csak mert levetkőztem.

392
00:37:55,170 --> 00:37:56,590
A folyosón feltöltik.

393
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Semmi kétség.

394
00:37:58,450 --> 00:37:59,450
Jézus.

395
00:38:00,270 --> 00:38:01,390
És egy fehér nőstény.

396
00:38:02,150 --> 00:38:03,390
Hosszú, sötét hajjal.

397
00:38:04,250 --> 00:38:06,230
Kék szoknyába és fehérbe öltözött
blúz.

398
00:38:06,710 --> 00:38:07,710
Beth vagyok.

399
00:38:08,050 --> 00:38:09,270
tudom. Felhívott.

400
00:38:10,690 --> 00:38:11,910
Ember, mi történt a nyakaddal?

401
00:38:12,650 --> 00:38:14,590
Feltartotta a testemet a földről.

402
00:38:15,710 --> 00:38:18,810
Ezeket a fegyvereket felveszik a
korábban hívott címen. Igen.

403
00:38:19,170 --> 00:38:20,230
Megtaláltuk őket a gyorsítótárban.

404
00:38:20,970 --> 00:38:22,150
Ki a fene ez a srác?

405
00:38:23,550 --> 00:38:25,710
Fogalmam sincs.

406
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
Ez a szeretőd?

407
00:38:31,270 --> 00:38:32,330
Nem fogok erre válaszolni.

408
00:38:33,870 --> 00:38:34,870
Miért?

409
00:38:35,270 --> 00:38:36,470
Mert nem kell.

410
00:38:36,750 --> 00:38:38,690
nem ismerlek. nem tartozom neked.

411
00:38:40,060 --> 00:38:44,080
Utoljára nagyon jól megismertél
este, és nagyon jól megismertelek

412
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
Nekem nem így éreztem

413
00:39:20,910 --> 00:39:23,070
Érzem a szex illatát, ami árad belőled
pont most.

414
00:39:25,250 --> 00:39:28,810
Le tudlak vinni a járdára
és legyél fent a szoknyádban a

415
00:39:28,810 --> 00:39:29,810
szívverés.

416
00:39:32,190 --> 00:39:34,970
És te nem harcolnál velem, igaz?

417
00:39:52,520 --> 00:39:59,260
Az egyetlen dolog, amitől ez az isten
-borzasztó helyzet távolról példázat a

418
00:39:59,260 --> 00:40:00,320
hogy jobban akarsz engem.

419
00:40:05,940 --> 00:40:06,940
igazad van.

420
00:40:08,480 --> 00:40:09,980
ölnék, hogy megszerezzem.

421
00:40:13,920 --> 00:40:15,000
Szóval ennyi volt.

422
00:40:16,340 --> 00:40:18,200
Láttad Butch-et és engem csókolózni a kocsiban?

423
00:40:21,360 --> 00:40:25,080
Ezért támadtál rá? én voltam
pusztán ellenáll egy patkánynak. Igen.

424
00:40:27,320 --> 00:40:30,300
Így voltál? Láttad, hogy megcsókol?
Igen, láttam.

425
00:40:31,780 --> 00:40:33,600
És utáltam, hogy megérintett.

426
00:40:40,840 --> 00:40:42,540
Ennek tudata elenged?

427
00:40:45,540 --> 00:40:46,540
Miért?

428
00:40:46,860 --> 00:40:49,440
Miért érdekel ennyire?

429
00:40:50,340 --> 00:40:51,340
Költöttünk...

430
00:40:51,440 --> 00:40:54,660
Egy éjszaka együtt. Még csak nem is. Ez volt a
pár óra.

431
00:40:57,940 --> 00:40:58,420
Te

432
00:40:58,420 --> 00:41:10,740
ne

433
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
ezt még tudja.

434
00:41:14,180 --> 00:41:15,280
De te az enyém vagy.

435
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Nem foglak bántani.

436
00:41:44,400 --> 00:41:46,340
Nem fogom hagyni, hogy bárki bántson.

437
00:41:50,860 --> 00:41:51,340
I

438
00:41:51,340 --> 00:41:59,040
kívánság

439
00:41:59,040 --> 00:42:01,160
soha nem jelentél meg a hátsó ajtómon.

440
00:42:04,020 --> 00:42:06,020
Bárcsak soha nem láttam volna az arcodat.

441
00:42:32,130 --> 00:42:36,990
Mester, nem tudtam, hogy te vagy... Fritz,
Szeretném, ha találkoznál Beth Randallal.

442
00:42:41,690 --> 00:42:42,950
Be fogsz engedni minket?

443
00:42:43,510 --> 00:42:45,030
Ó, persze, Mester.

444
00:42:45,470 --> 00:42:48,790
Miss Randall, megtiszteltetés, hogy találkozhattam
te.

445
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Gyerünk.

446
00:43:15,280 --> 00:43:16,600
A szobámban leszünk.

447
00:43:21,200 --> 00:43:24,040
Martha, Rage itt van.

448
00:43:24,720 --> 00:43:28,060
Volt egy kis balesete.

449
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Ki az a Rage?

450
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Itt vársz.

451
00:43:36,200 --> 00:43:37,460
Ez nem kérés volt.

452
00:43:37,860 --> 00:43:39,320
És nem várok sehol.

453
00:43:40,940 --> 00:43:41,940
Finom.

454
00:43:42,620 --> 00:43:43,620
Elveszti a vacsoráját.

455
00:43:46,340 --> 00:43:47,580
Richmond, mi újság?

456
00:43:49,660 --> 00:43:51,020
Enyhe és feszes.

457
00:43:51,260 --> 00:43:55,100
Les szerzett nekem egy jót közvetlenül a
ér, egészen a csontig.

458
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Megkaptad?

459
00:43:56,840 --> 00:43:57,738
Ó, igen.

460
00:43:57,740 --> 00:44:00,980
Ó, istenem. Ő... Vajon te... Hé.

461
00:44:01,800 --> 00:44:02,800
Ki a cuki?

462
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Segítségre van szüksége?

463
00:44:06,240 --> 00:44:10,700
Nem, köszönöm. Jó kis szennyvízelvezető vagyok.
Nos, ki a barátod?

464
00:44:13,340 --> 00:44:16,580
Beth Randall, itt Rage, egy munkatárs
az enyémből.

465
00:44:17,680 --> 00:44:20,480
Rage, ő Beth, és nem teszi
filmsztárok.

466
00:44:21,100 --> 00:44:22,100
Megvan?

467
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
Hangosan és tisztán.

468
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Örülök, hogy találkoztunk, Beth.

469
00:44:29,150 --> 00:44:31,710
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz a
kórház?

470
00:44:32,050 --> 00:44:35,370
Nem, ez csak rendetlen. Amikor lehet
használja a vastagbelét övhurokként,

471
00:44:35,450 --> 00:44:37,730
ilyenkor találod el a profikat.

472
00:44:38,610 --> 00:44:39,610
Menő vagy?

473
00:44:39,870 --> 00:44:40,788
Rohadt egyenesen.

474
00:44:40,790 --> 00:44:42,890
Elmegy innen, amint ez megtörtént.

475
00:44:43,370 --> 00:44:44,710
Három üveget kell összegyűjtenem.

476
00:44:45,310 --> 00:44:46,310
Szép tévé.

477
00:44:46,590 --> 00:44:49,630
Tor és az ikrek folytatják
tegnap esti munka. Azoknak kell lenniük

478
00:44:49,630 --> 00:44:51,190
pár órán belül jelentkezni.

479
00:44:52,270 --> 00:44:53,290
Ahogy kérted.

480
00:44:53,970 --> 00:44:55,170
Mondd meg nekik, hogy előbb kopogtassanak.

481
00:45:26,320 --> 00:45:27,600
Ez nem a te házad.

482
00:45:29,360 --> 00:45:30,720
Apád itt élt.

483
00:45:35,880 --> 00:45:38,060
Hát akkor nyilván sok volt neki
pénzt.

484
00:45:39,900 --> 00:45:41,200
Mivel foglalkozott?

485
00:45:43,940 --> 00:45:44,940
Jöjjön velem.

486
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
Ó. Utánad.

487
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Mi van odalent?

488
00:46:10,420 --> 00:46:11,900
Egy hely, ahol beszélgethetünk.

489
00:46:15,140 --> 00:46:17,060
Miért nem beszélünk itt fent?

490
00:46:17,820 --> 00:46:19,720
Mert ezt akarod majd csinálni
privátban.

491
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
És valószínűleg a testvéreim is megjelennek
hamarosan.

492
00:46:24,170 --> 00:46:30,730
A testvéreid igen Hányan vannak
ott öt

493
00:46:30,730 --> 00:46:36,670
és te elakadsz, és semmi sem fog
bántottál ott lent.

494
00:46:36,930 --> 00:46:37,930
megígérem

495
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Szóval az apámról?

496
00:47:02,880 --> 00:47:05,840
Apád, Darius, méltó férfi volt.

497
00:47:06,860 --> 00:47:10,300
A régi időktől fogva arisztokrata volt
országot, mielőtt harcossá vált.

498
00:47:11,240 --> 00:47:14,880
Ő... Ő volt, barátom.

499
00:47:15,960 --> 00:47:20,720
Gyorsan állt a lábán, okos, mint a pokol,
jó késsel.

500
00:47:22,720 --> 00:47:23,840
Meg volt varázsolva.

501
00:47:24,640 --> 00:47:25,760
Szelíd hím.

502
00:47:27,480 --> 00:47:28,900
Darius sosem vesztette el a türelmét.

503
00:47:29,370 --> 00:47:30,750
akármilyen csúnya dolgok is lettek.

504
00:47:32,570 --> 00:47:35,570
Addig kacskaringózott az adott munkához
kész lett.

505
00:47:39,850 --> 00:47:43,030
Teljes tiszteletével halt meg
testvérek.

506
00:47:50,270 --> 00:47:52,270
Fritz azt mondja, hogy nagyon szeretett téged.

507
00:48:10,030 --> 00:48:11,110
Ő is a maffiában volt?

508
00:48:11,650 --> 00:48:12,650
az apám?

509
00:48:14,470 --> 00:48:15,530
Nem vagyunk a tömegben.

510
00:48:17,430 --> 00:48:21,450
Darius örökölte a pénzét, és az is volt
nagyon jól tud vigyázni rá.

511
00:48:22,830 --> 00:48:26,530
Mint a lánya, mindez a tiéd
most.

512
00:48:29,890 --> 00:48:30,890
Ó, tényleg?

513
00:48:35,430 --> 00:48:37,510
Tudod, nem kell hazudnod ahhoz, hogy megkapd
én az ágyban.

514
00:48:42,860 --> 00:48:47,100
Nézd, csak felszállok. Ez van
csak... nem engedhetlek el.

515
00:48:47,960 --> 00:48:49,340
Nem kényszeríthetsz arra, hogy maradjak.

516
00:48:49,620 --> 00:48:50,780
Nem hazudok, ugye?

517
00:48:51,080 --> 00:48:52,800
Láttam a születési anyakönyveimet.

518
00:48:53,280 --> 00:48:56,900
Apám ismeretlenként szerepel, de az enyém
anya azt mondta egy nővérnek, hogy meghalt

519
00:48:56,900 --> 00:48:58,880
mielőtt sokkot kapott és belehalt
vérveszteség.

520
00:49:00,280 --> 00:49:01,280
Isten!

521
00:49:01,580 --> 00:49:07,700
Arra gondolni, hogy ismerhettem az egyiket
őket egy pillanatra. Olyan kegyetlen voltál.

522
00:49:09,360 --> 00:49:13,240
Szinte szívesebben halnék meg, mintsem tudjam
hogy bűnöző volt vagy hogy éltünk

523
00:49:13,240 --> 00:49:16,800
egész életemben ugyanabban a városban, de ő
soha nem jött hozzám.

524
00:49:17,020 --> 00:49:20,440
Nem is voltam kíváncsi rá, hogy mit csinálok
úgy nézett ki. Ismert téged.

525
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
Ismert téged.

526
00:49:23,400 --> 00:49:26,800
Egész életedben vigyázott rád. Ő
soha nem volt messze.

527
00:49:36,620 --> 00:49:39,000
Beth, kérlek, nézz rám.

528
00:50:00,840 --> 00:50:02,160
Szeretett téged, Beth.

529
00:50:09,740 --> 00:50:12,080
Akkor miért nem jött értem?

530
00:50:13,560 --> 00:50:15,660
Remélte, hogy nem kell ismernie.

531
00:50:16,260 --> 00:50:18,420
Hogy megkímélnél attól az élettől, amilyen ő
élt.

532
00:50:30,090 --> 00:50:31,170
Olyan vagy, mint én.

533
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Beth,

534
00:50:38,870 --> 00:50:42,510
figyelj rám. Mit, hát elmondhatod
te egy kibaszott vámpír vagy?

535
00:50:44,450 --> 00:50:46,110
Te kurva barom!

536
00:50:47,090 --> 00:50:50,130
Ha el akarod játszani a fantáziádat, tedd meg
valaki mással!

537
00:50:51,770 --> 00:50:52,770
Apa vagy.

538
00:50:52,890 --> 00:50:53,890
Ne!

539
00:50:54,270 --> 00:50:57,830
Ne menj oda. Ne is próbálkozz.

540
00:51:04,810 --> 00:51:07,210
Majdnem elkaptál engem. Tényleg megtetted.

541
00:51:08,770 --> 00:51:09,770
Ben!

542
00:51:12,170 --> 00:51:13,170
Valódiak.

543
00:51:13,610 --> 00:51:14,610
Nézze meg alaposan.

544
00:51:31,390 --> 00:51:34,010
Ne gyere a közelembe! megyek segíteni
te. Nem!

545
00:51:35,280 --> 00:51:37,060
Hagyjon békén!

546
00:53:14,220 --> 00:53:15,520
Várva, hogy felébredjen.

547
00:53:17,280 --> 00:53:23,660
Hogy megszólaljon az ébresztő, de... ez van
nem megy, ugye?

548
00:53:30,120 --> 00:53:31,540
Hogyan lehetséges ez?

549
00:53:33,620 --> 00:53:34,620
Vámpírok?

550
00:53:39,080 --> 00:53:40,460
Csak más faj vagyunk.

551
00:53:43,470 --> 00:53:44,850
Vérszívók. Gyilkosok.

552
00:53:49,110 --> 00:53:50,530
Próbáld ki az üldözött kisebbséget.

553
00:53:52,190 --> 00:53:55,070
Édesapád ezért remélt téged
nem menne át a változáson.

554
00:53:57,630 --> 00:53:58,630
Változás?

555
00:54:02,630 --> 00:54:04,470
Ó, istenem.

556
00:54:08,750 --> 00:54:10,270
Ne mondd, hogy megyek...

557
00:54:18,990 --> 00:54:20,510
Gyorsan el fog jönni a változásod.

558
00:54:21,810 --> 00:54:24,790
Valamikor mindannyiunkat elér
25. születésnap.

559
00:54:33,970 --> 00:54:35,670
Megtanítalak vigyázni
magát.

560
00:54:37,310 --> 00:54:38,590
Megmutatom mit csinálj.

561
00:54:40,690 --> 00:54:43,790
Miután végigmented, meg fogod tenni
inni kell.

562
00:54:48,460 --> 00:54:49,700
Nem ölök meg senkit.

563
00:54:50,140 --> 00:54:52,760
Nem zsákmányoljuk az embereket. Ez egy régi
feleség mese.

564
00:54:54,160 --> 00:54:56,500
Szükséged van egy férfi vámpír vérére,
ennyi az egész.

565
00:55:01,060 --> 00:55:04,740
Soha nem vettél... embert?

566
00:55:07,020 --> 00:55:08,820
Vannak vámpírok, akik igen.

567
00:55:09,460 --> 00:55:11,380
De az erő nem tart sokáig.

568
00:55:12,380 --> 00:55:15,880
A boldoguláshoz a magunkból kell táplálkoznunk
saját faj.

569
00:55:20,300 --> 00:55:26,100
Meg fogod engedni, hogy fogsz
igyál tőlem, ha eljön az ideje

570
00:55:26,100 --> 00:55:30,380
I

571
00:55:30,380 --> 00:55:45,880
tudni

572
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
ez nehéz

573
00:55:53,130 --> 00:55:54,210
Nekem is át kellett élnem.

574
00:55:57,290 --> 00:55:59,010
Megtanultad, hogy vámpír vagy?

575
00:56:01,910 --> 00:56:02,930
A semmiből?

576
00:56:05,130 --> 00:56:06,730
Tudtam, kik a szüleim.

577
00:56:07,450 --> 00:56:09,650
De halottak voltak az átállásom előtt
ütni.

578
00:56:11,210 --> 00:56:12,210
egyedül voltam.

579
00:56:12,450 --> 00:56:18,450
Nem tudtam, mire számítsak, szóval... én
tudja, milyen a zavarodottság.

580
00:56:23,310 --> 00:56:24,570
Anyámmal is?

581
00:56:25,930 --> 00:56:29,050
Ember volt, abból, amit Darius mondott nekem.

582
00:56:33,970 --> 00:56:35,690
Megállíthatom, hogy ez megtörténjen?

583
00:56:40,610 --> 00:56:41,610
Nem.

584
00:56:48,610 --> 00:56:51,370
Fáj?

585
00:56:54,280 --> 00:56:55,660
Érezni fogod. Nem én.

586
00:56:58,940 --> 00:56:59,940
bántani foglak?

587
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
Mikor fog megtörténni?