1
00:00:04,504 --> 00:00:09,801
<i>Grâce à Sylvie, nous avons réussi</i>
<i>pour échapper aux Tombeaux Dire.</i>

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,556
<i>Après cela, les membres de la guilde</i>
<i>visité à Elderwood,</i>

3
00:00:14,639 --> 00:00:20,770
<i>et j'ai réussi à récupérer uniquement celui de Brald</i>
<i>les restes et les affaires de Reginald.</i>

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,942
<i>Je ne l'ai découvert que plus tard,</i>
<i>mais en premier lieu,</i>

5
00:00:26,025 --> 00:00:28,278
<i>cette quête n'a jamais été</i>
<i>a fait rapport à la guilde.</i>

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
<i>Alors que Samantha a pu survivre,</i>

7
00:00:31,656 --> 00:00:35,744
<i>Même après qu'elle ait guéri, ce sera le cas</i>
<i>difficile de continuer à être un aventurier.</i>

8
00:00:36,953 --> 00:00:41,624
<i>Je pense à Brald et Reginald</i>
<i>qui ont perdu la vie…</i>

9
00:00:45,962 --> 00:00:51,885
<i>Nous avons tous été jugés pour le découvrir</i>
<i>ce qui s'est passé dans le donjon.</i>

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,060
<i>Arthur, merci pour le message.</i>

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
<i>L'anneau m'a prévenu de votre crise,</i>

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,399
<i> donc j'étais incroyablement inquiet</i>
<i>et je ne pouvais pas rester assis,</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:08,109
<i>mais je suis tellement soulagé que vous soyez en sécurité.</i>

14
00:02:55,049 --> 00:02:56,885
Alors tu es toujours en vie ?

15
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
Ouais.

16
00:02:58,177 --> 00:03:00,138
N'es-tu pas un gars chanceux.

17
00:03:07,353 --> 00:03:10,565
Viens avec moi.
Il y a quelque chose que je veux que tu fasses.

18
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
Asseyez-vous.

19
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
J'irai droit au but.

20
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Que s'est-il réellement passé dans ce donjon ?

21
00:03:22,911 --> 00:03:25,371
Écoutons votre version de l'histoire.

22
00:03:33,796 --> 00:03:34,589
Jasmin?

23
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Où est Note ? Où est-il ?

24
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
Il a un public
avec Kaspian maintenant.

25
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
Alors je dois lui parler aussi !

26
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Attends, Jasmine.

27
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

28
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
Vous n'êtes facturé pour rien.

29
00:03:53,733 --> 00:03:58,821
Donc, après que Brald ait perdu son bras droit
en étant attaqué par un ver géant,

30
00:03:58,905 --> 00:04:03,117
c'est vrai que tu es devenu
le chef du parti, pour le remplacer ?

31
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
Ouais.

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Selon la déclaration de Lucas,

33
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
dans la bataille contre
le Elderwood peu de temps après,

34
00:04:08,706 --> 00:04:12,919
tu as utilisé Brald, Kriol,
et Reginald comme appât,

35
00:04:13,002 --> 00:04:15,838
pour t'évader avec ton amie Jasmine.

36
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Lucas est presque devenu
un sacrifice pour toi aussi,

37
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
mais il a réussi à s'échapper tout seul.

38
00:04:23,054 --> 00:04:27,767
Bien sûr, c'est le récit de Lucas.
Je vais aussi demander à Elijah plus tard.

39
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
Senyir!

40
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
Jasmin?

41
00:04:41,990 --> 00:04:45,660
Dis… Est-ce que Père t'a parlé de ça ?

42
00:04:46,619 --> 00:04:49,455
Cela a dû être dur.
Êtes-vous d'accord?

43
00:04:49,539 --> 00:04:50,581
Ouais.

44
00:04:50,665 --> 00:04:55,044
Les cornes jumelles,
et aussi Note et Elijah, n'est-ce pas ?

45
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Je suis content que tu aies réussi
se faire des amis.

46
00:04:59,132 --> 00:05:00,049
Portez-vous bien maintenant.

47
00:05:00,925 --> 00:05:06,097
J'aimerais quand même porter plainte
à ces deux-là qui vous mettent en danger.

48
00:05:06,180 --> 00:05:07,056
Hein?

49
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Je plaisante.

50
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
Vous avez l'air bien, n'est-ce pas ?

51
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Lucas !

52
00:05:20,987 --> 00:05:25,408
Donc ça veut dire,
vous serez interrogé par Kaspian.

53
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
Quoi?

54
00:05:26,409 --> 00:05:29,746
Samantha n'est pas en état de parler,

55
00:05:29,829 --> 00:05:34,625
et Jasmine a évité les questions grâce à
les Flamesworth tirent les ficelles.

56
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Ce qui ne laisse que toi.

57
00:05:36,252 --> 00:05:37,211
Donc?

58
00:05:37,837 --> 00:05:41,966
C'est Note qui a sacrifié
Brald et les autres, n'est-ce pas ?

59
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Hein?!

60
00:05:43,092 --> 00:05:47,263
Dis juste que tout était de la faute de Note
s'il vous demande quelque chose.

61
00:05:47,346 --> 00:05:48,473
Ne soyez pas stupide !

62
00:05:48,556 --> 00:05:49,640
Vraiment?

63
00:05:50,183 --> 00:05:55,229
Désolé, mais je devrai ensuite te faire taire.
tout comme Samantha.

64
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Qu'est-ce que…

65
00:06:12,288 --> 00:06:13,831
L'air a soudainement changé !

66
00:06:13,915 --> 00:06:16,793
Pourquoi mon corps est-il si lourd ?!

67
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
Que faites-vous les gars ?!

68
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Allez, ne reste pas là !

69
00:06:31,599 --> 00:06:35,394
C'est ce que je te paie
tout cet argent pour !

70
00:06:44,904 --> 00:06:46,239
Monsieur Remarque !

71
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
Ne soyez pas idiot avant le procès.

72
00:06:50,743 --> 00:06:53,496
Désolé. Mes mains ont glissé.

73
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
Monsieur Wykes.

74
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
Faites soigner votre blessure à l'infirmerie.

75
00:06:59,001 --> 00:07:00,128
Ouais…

76
00:07:06,551 --> 00:07:09,095
Pourrais-tu me laisser tranquille
avec Monsieur Note ?

77
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
Je comprends la situation,

78
00:07:15,893 --> 00:07:18,896
mais pour le provoquer comme ça
ce n'est pas une bonne idée.

79
00:07:18,980 --> 00:07:20,189
Pourquoi ?

80
00:07:21,023 --> 00:07:23,693
J'ai le pouvoir d'effacer son existence.

81
00:07:24,777 --> 00:07:28,698
En plus, la famille Wykes
ne connaît pas mon identité.

82
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
Monsieur Bladeheart.

83
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
{\an8}Peu importe comment je le vois,

84
00:07:33,244 --> 00:07:37,165
{\an8}on dirait juste que tu me menaces
pour m'empêcher de faire respecter la justice.

85
00:07:38,499 --> 00:07:43,379
Penses-tu vraiment que tu es assez fort
pour le protéger de moi ?

86
00:07:44,338 --> 00:07:46,174
<i>Un regard si menaçant…</i>

87
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
<i>Combien de bêtes</i>
<i>a-t-il tué jusqu'à présent ?</i>

88
00:07:49,051 --> 00:07:52,722
<i>Ou peut-être qu'il a tué même des gens aussi…</i>

89
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
Qu'en pensez-vous ?

90
00:08:01,689 --> 00:08:05,860
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais je fais ça pour toi.

91
00:08:07,320 --> 00:08:11,491
Mais même si votre identité
ne leur est pas connu,

92
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
devrais-tu faire quelque chose à Lucas,

93
00:08:13,868 --> 00:08:17,205
la famille Wykes ne le laissera pas faire.

94
00:08:17,830 --> 00:08:20,833
Ils pourraient cibler
pas seulement Miss Flamesworth,

95
00:08:20,917 --> 00:08:25,379
mais aussi passé et actuel
membres de Twin Horns.

96
00:08:25,463 --> 00:08:30,760
Donc, jusqu'à ce que vous obteniez le pouvoir et le statut
pour protéger les gens que tu aimes,

97
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
tu devrais éviter d'avoir recours
à des mesures extrêmes.

98
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
D'accord.

99
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
Venons-en à l'essentiel.

100
00:08:40,895 --> 00:08:43,814
Il y a quelque chose
J'aimerais discuter avec vous.

101
00:08:52,323 --> 00:08:56,661
Lucas Wykes affirme que l'Augmenter Note
est entièrement responsable

102
00:08:56,744 --> 00:09:01,249
pour être entré dans les Tombeaux Difficiles
sans la permission de la guilde,

103
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
et pour les nombreux
victimes à Elderwood.

104
00:09:04,585 --> 00:09:08,256
En ce qui concerne cela,

105
00:09:08,839 --> 00:09:13,219
avec le premier chef du parti
La mort de Brald Landon,

106
00:09:13,302 --> 00:09:16,806
Lucas Wykes, note d'augmentation,

107
00:09:16,889 --> 00:09:20,017
et les récits d'Elijah Knight diffèrent.

108
00:09:20,101 --> 00:09:22,144
En tenant compte de cela,

109
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
J'annonce par la présente les résultats de
nos échanges avec les représentants

110
00:09:26,399 --> 00:09:30,152
de la guilde des aventuriers
qui sont présents ici.

111
00:09:33,114 --> 00:09:34,782
Lucas Wykes.

112
00:09:35,366 --> 00:09:39,036
Nous allons vous dépouiller
votre statut de rang A en tant que conjurateur.

113
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
<i>Comme prévu…</i>

114
00:09:42,873 --> 00:09:44,000
De plus,

115
00:09:44,083 --> 00:09:49,213
il vous est interdit de présenter une nouvelle demande car
un aventurier jusqu'à ce que la guilde l'autorise.

116
00:09:49,297 --> 00:09:53,801
<i>Père pouvait toujours tirer quelques ficelles</i>
<i>pour me permettre de postuler tout de suite.</i>

117
00:09:55,469 --> 00:09:56,804
Monsieur Wykes.

118
00:09:57,430 --> 00:09:59,849
Veuillez retourner votre carte d'aventurier.

119
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
Oui Monsieur.

120
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
<i>Quoi qu'il en soit,</i>
<i>Je vais m'inscrire à l'Académie.</i>

121
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
<i>Je n'en aurai pas besoin pendant un moment.</i>

122
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
<i>Quelle punition superficielle.</i>

123
00:10:12,987 --> 00:10:15,656
Quant à la note Augmenter…

124
00:10:16,741 --> 00:10:22,413
<i>Donc, c'est le garçon qui a abattu</i>
<i>une bête mana de classe S seule.</i>

125
00:10:23,706 --> 00:10:28,753
En raison de la nette hostilité manifestée
envers lui et la famille Wykes,

126
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
au nom de la guilde des aventuriers,

127
00:10:31,547 --> 00:10:34,008
Je prononce par la présente
la punition suivante.

128
00:10:34,091 --> 00:10:38,179
Tandis que Lucas Wykes est
inscrit à l'Académie Xyrus,

129
00:10:38,262 --> 00:10:40,431
il vous est interdit d'entrer dans Xyrus.

130
00:10:40,514 --> 00:10:43,643
Président! Je ne peux pas accepter cette punition !

131
00:10:43,726 --> 00:10:47,396
C'est Lucas qui nous a trahis !
Pourquoi suis-je celui qui est puni ?!

132
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
C’est décidé.
Il n'y a pas de place pour le débat.

133
00:10:53,110 --> 00:10:56,238
En fait, c'était parce que
les circonstances ont été prises en compte,

134
00:10:56,322 --> 00:10:58,991
dont tu as été épargné
avoir votre permis révoqué.

135
00:10:59,533 --> 00:11:03,371
Tant que tu ne t'approches pas
à Monsieur Wykes ou à sa famille,

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,583
tu seras autorisé à continuer
votre carrière d'aventurier.

137
00:11:07,667 --> 00:11:08,959
<i>Maintenant, il devrait…</i>

138
00:11:09,043 --> 00:11:10,294
C'est tout.

139
00:11:10,961 --> 00:11:15,216
Accrochez-vous! N'allons-nous pas
pour révéler son identité ?!

140
00:11:15,299 --> 00:11:20,262
L'identité de Mister Note sera enregistrée
une fois ce verdict finalisé.

141
00:11:20,346 --> 00:11:24,141
Informations sur lui et sa famille
ne sera pas divulgué pour maintenir la paix,

142
00:11:24,225 --> 00:11:26,852
et peu importe si
il porte un masque,

143
00:11:26,936 --> 00:11:30,356
ses actions seront surveillées
par les mages choisis par la guilde.

144
00:11:30,439 --> 00:11:31,524
Mais…

145
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
C’est décidé.

146
00:11:34,443 --> 00:11:37,738
Il n'y a pas de place pour le débat,
Monsieur Wykes.

147
00:11:38,447 --> 00:11:41,575
Je conclus par la présente ce procès.

148
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Quoi…

149
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
Jeune Maître.

150
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
Ton père t'a demandé
rentrer bientôt à la maison.

151
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Je dis ça pour ton bien !

152
00:11:56,465 --> 00:12:00,511
Tu devrais rester loin de moi !

153
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Tu agis toujours dur comme tu l'es
s'enfuir ? Maintenant, c'est pathétique.

154
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
Espèce de gamin.

155
00:12:07,101 --> 00:12:08,352
Jeune Maître.

156
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
Monsieur Note.

157
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Viens avec moi.

158
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Je vais vous conduire à la porte arrière.

159
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
Êtes-vous satisfait de cette farce,
Monsieur Note ?

160
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
C'était une performance vraiment convaincante.

161
00:12:38,757 --> 00:12:41,093
Merci pour votre coopération.

162
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Pas besoin de me remercier.

163
00:12:42,761 --> 00:12:45,139
Je n'ai pas fait ça pour toi.

164
00:12:45,222 --> 00:12:48,809
je veux croire
vous ne poserez plus de problèmes.

165
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
Tu ne peux pas garder ça caché
de la famille Wykes pour toujours.

166
00:12:54,064 --> 00:12:56,942
Je suis plus discret que je n'en ai l'air.

167
00:13:00,154 --> 00:13:03,949
Il y aura peut-être un moment
quand j'ai besoin de te demander une faveur.

168
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Vous êtes une personne très vive d'esprit.

169
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Au moins tu sais
avec qui vous devriez vous ranger.

170
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
Je vais le garder à l'esprit.

171
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
Tout comme Kaspian l'a dit,

172
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
c'est vraiment une personne terrifiante…

173
00:13:20,216 --> 00:13:25,513
<i>Donc, en fin de compte, Lucas était membre de</i>
<i>la famille Wykes après tout.</i>

174
00:13:25,596 --> 00:13:31,185
<i>Mais c'est vraiment dommage</i>
<i>qu'un fossé s'est formé entre nous.</i>

175
00:13:40,945 --> 00:13:41,862
<i>Papa !</i>

176
00:13:47,451 --> 00:13:51,288
<i>Est-ce que tout est fini ?</i>
<i>Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?</i>

177
00:13:51,372 --> 00:13:54,166
Ouais, c'est fini.

178
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Rentrons à la maison.

179
00:14:01,632 --> 00:14:05,886
Une fois que nous aurons quitté cette porte,
nous allons nous séparer.

180
00:14:06,470 --> 00:14:08,722
C'est vrai, j'ai oublié.

181
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
Vous n'étiez pas de Sapin, n'est-ce pas ?

182
00:14:11,600 --> 00:14:12,560
Non.

183
00:14:12,643 --> 00:14:15,145
Si vous n'avez aucun projet,

184
00:14:15,229 --> 00:14:19,859
Je me demandais si tu resterais
avec moi jusqu'à la rentrée.

185
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
Je n'ai pas l'intention d'aller à l'école.

186
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Mais tu ne l'as pas dit l'autre jour ?

187
00:14:25,573 --> 00:14:27,908
Tu fais de gros efforts en tant qu'aventurier

188
00:14:27,992 --> 00:14:31,161
afin d'améliorer votre réputation
et devenir célèbre.

189
00:14:31,245 --> 00:14:36,208
Dans ce cas, ça ne ferait pas de mal
étudier à la Xyrus Academy pour cela.

190
00:14:36,292 --> 00:14:37,167
Hein?

191
00:14:37,251 --> 00:14:41,171
Tu penses que je peux m'inscrire au mieux
académie de magie sur le continent ?

192
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
Bien sûr, je pourrais réussir l'examen,

193
00:14:43,507 --> 00:14:46,677
mais j'aurai besoin de montagnes d'argent
et des liens solides…

194
00:14:46,760 --> 00:14:50,055
Laissez-moi faire des choses aussi insignifiantes.

195
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
Tout ce que tu as à faire c'est d'aller à l'école.
Je m'occupe du reste.

196
00:14:53,392 --> 00:14:55,436
Hein?! Attends, je ne peux pas respirer !

197
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
Je n'ai pas accepté ça, d'accord ?

198
00:15:00,149 --> 00:15:02,735
Lucas va aussi à l'Académie.

199
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
Etes-vous sûr de vouloir
pour me laisser tranquille, lui et moi ?

200
00:15:08,365 --> 00:15:09,074
Jasmin.

201
00:15:09,742 --> 00:15:12,077
Pouvez-vous ramener Elijah à la maison ?

202
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
j'ai quelque chose
Je dois d'abord m'en occuper.

203
00:15:14,538 --> 00:15:15,456
D'accord.

204
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
Mon Dieu…

205
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
À quels types de cours dois-je assister ?

206
00:15:20,836 --> 00:15:23,213
<i>Je suis heureux que tu t'en soucies</i>
<i>sur moi à bien des égards.</i>

207
00:15:30,554 --> 00:15:35,142
Je suis content que tu aies laissé ces deux-là partir en premier.
Cela montre que vous êtes prudent.

208
00:15:35,225 --> 00:15:38,604
Merci d'avoir suivi mon plan idiot.

209
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
Lucas ne se doutera de rien
pour le moment.

210
00:15:44,318 --> 00:15:45,945
Venons-en à l'essentiel.

211
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
Il y a quelque chose
J'aimerais discuter avec vous.

212
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
Tu es une personne intelligente,

213
00:15:52,618 --> 00:15:56,538
donc je suis sûr que tu penses ça
m'aider sera bénéfique,

214
00:15:56,622 --> 00:15:59,375
pas seulement pour vous,
mais aussi pour la guilde à l'avenir.

215
00:15:59,458 --> 00:16:04,004
La famille Wykes a toujours
utilisé des tactiques sales pour produire des mages.

216
00:16:04,546 --> 00:16:08,050
Faire de cette famille un ennemi
ce n'est pas une sage décision

217
00:16:08,133 --> 00:16:10,552
pour moi personnellement, ni pour la guilde.

218
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
Je sais que.

219
00:16:12,388 --> 00:16:15,849
Lucas veut probablement
connaître ma véritable identité.

220
00:16:15,933 --> 00:16:19,687
Il va probablement te mettre la pression
pour le révéler également.

221
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
Le plus probable.

222
00:16:21,063 --> 00:16:24,108
Mais s'il vous plaît, ne faites pas ça.

223
00:16:24,191 --> 00:16:25,818
Si vous êtes prêt à coopérer,

224
00:16:26,443 --> 00:16:29,071
quand je deviens plus fort,

225
00:16:29,154 --> 00:16:33,575
Je promets que je me consacrerai
à vous et à la guilde.

226
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
D'accord.

227
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
Nous coopérerons avec plaisir
de toutes les manières possibles.

228
00:16:44,378 --> 00:16:47,297
Merci.
Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.

229
00:16:48,173 --> 00:16:49,049
Alors…

230
00:16:49,133 --> 00:16:50,592
Y a-t-il autre chose ?

231
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
Un cadeau d'adieu.

232
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
Qu'est-ce que c'est?

233
00:17:00,853 --> 00:17:04,857
Utilisez-le comme mesure préventive
afin que vous puissiez vous protéger par la suite.

234
00:17:04,940 --> 00:17:06,150
Mesure préventive ?

235
00:17:07,192 --> 00:17:12,031
<i>Tant que je ne tire pas la Ballade de Dawn</i>
<i>sa gaine, il ne devrait y avoir aucun problème.</i>

236
00:17:12,114 --> 00:17:16,618
<i>S'il y a un problème,</i>
<i>c'est que Lucas a vu Sylvie.</i>

237
00:17:20,831 --> 00:17:24,835
Hé, combien de formulaires as-tu ?

238
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
<i>Qui sait ?</i>

239
00:17:27,254 --> 00:17:29,590
<i>Je suis fatigué.</i>

240
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
<i>Maintenant, c'est pratique.</i>

241
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
Bienvenue.

242
00:17:51,945 --> 00:17:54,573
Quoi? Êtes-vous perdu?

243
00:17:54,656 --> 00:18:00,079
Non, je suis venu faire une course pour que mon père achète
une bague dimensionnelle qui s'adapte à mon pouce.

244
00:18:00,162 --> 00:18:02,456
C'est assez cher, tu sais ?

245
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
Est-ce que ton père le sait ?

246
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
Est-ce que cela suffira ?

247
00:18:09,338 --> 00:18:14,676
Ugh, je ne peux pas croire ça
coûte la plupart de mes pièces…

248
00:18:15,260 --> 00:18:19,473
Eh bien, au moins, je suis complètement préparé
être un étudiant normal maintenant.

249
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
<i>Par mesure de précaution pour prévenir</i>
<i>l'influence de la famille royale</i>

250
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
<i>de rejoindre ma famille,</i>

251
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
<i>ça fait deux ans</i>
<i>depuis que j'ai commencé à porter ce masque.</i>

252
00:18:32,861 --> 00:18:38,033
<i>Je me demande à quoi ça ressemble</i>
<i>être un étudiant normal.</i>

253
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Eléonore ?

254
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
Je suis à la maison.

255
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
Ca c'était quoi?

256
00:19:01,056 --> 00:19:05,310
J'ai dit bienvenue à la maison !
J'étais tellement inquiète pour toi !

257
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Arthur !

258
00:19:06,603 --> 00:19:07,855
Bienvenue à la maison !

259
00:19:09,898 --> 00:19:11,900
Êtes-vous d'accord?
As-tu guéri ?

260
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
Est-ce que tu te sens bien ?

261
00:19:16,405 --> 00:19:20,409
Je suis vraiment heureux rien que de te voir
rentrez chez vous sain et sauf.

262
00:19:20,492 --> 00:19:21,326
Je…

263
00:19:22,119 --> 00:19:25,080
je suis désolé pour toujours
ça t'inquiète, maman.

264
00:19:25,831 --> 00:19:26,790
Hum !

265
00:19:27,916 --> 00:19:30,836
Je déteste gâcher une réunion émotionnelle,

266
00:19:30,919 --> 00:19:35,465
mais nous voulons aussi
bienvenue au retour de votre fils.

267
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Vincent…

268
00:19:39,261 --> 00:19:43,473
Je vois. Jasmine est allée
aux Twin Horns, hein ?

269
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Où est Lilia ?

270
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
En fait, elle…

271
00:19:46,351 --> 00:19:48,687
Elle s'inscrit à la Xyrus Academy !

272
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
-Je parle ici.
-Aïe, aïe, aïe !

273
00:19:52,065 --> 00:19:55,402
Je vois! C'est une excellente nouvelle !

274
00:19:55,485 --> 00:20:01,116
C'est vrai, j'ai été surpris de t'entendre
a abattu Elderwood seul.

275
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
On dirait que vous avez encore augmenté de niveau.

276
00:20:03,744 --> 00:20:06,914
Au fait, à quelle étape
tu es là maintenant, papa ?

277
00:20:06,997 --> 00:20:08,582
Écoutez-moi.

278
00:20:08,665 --> 00:20:13,170
Je suis toujours coincé à Dark Orange
depuis que tu es parti…

279
00:20:13,253 --> 00:20:16,048
Peu importe combien je purifie
mon mana à travers la méditation,

280
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
Je n'arrive pas à percer.

281
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
D'accord, essayez d'utiliser ceci.

282
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
Qu'est-ce que c'est ça?

283
00:20:25,515 --> 00:20:28,435
Le noyau de la bête d'Elderwood.

284
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
Si vous l'utilisez,
Je pense que vous pouvez avancer sur votre scène.

285
00:20:33,273 --> 00:20:37,736
Je ne peux pas! Vous avez risqué votre vie pour ça !

286
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
Je ne peux pas accepter ça !

287
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Accepte-le, papa.

288
00:20:41,698 --> 00:20:43,450
Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!

289
00:20:43,533 --> 00:20:47,454
Tu ne veux pas perdre
à ton fils, n'est-ce pas ?

290
00:20:47,537 --> 00:20:50,207
Arthur… Ne me dis pas…

291
00:20:50,832 --> 00:20:54,211
C'est vrai.
Je suis à Light Orange maintenant.

292
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
Impossible!

293
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Incroyable!

294
00:20:58,799 --> 00:21:02,469
Ne vous dégonflez pas contre moi
quand on s'entraînera la prochaine fois, d'accord ?

295
00:21:04,554 --> 00:21:05,973
Vous l'avez.

296
00:22:48,533 --> 00:22:50,285
Ce pouvoir magique…

297
00:22:50,368 --> 00:22:51,953
{\an8}Traduction des sous-titres par :
