1
00:00:08,258 --> 00:00:09,175
Maître Lucas !

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
Êtes-vous d'accord?

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,639
La fête…

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,183
Ils sont tous morts.

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
{\an8}Quelque chose a dû lui arriver.

6
00:01:55,990 --> 00:01:59,244
{\an8}Jasmine est avec lui. Il ira bien.

7
00:01:59,327 --> 00:02:02,205
Mais j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

8
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Très bien, je vais contacter la guilde.

9
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Frère…

10
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Attention ! Note!

11
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Dieu merci!

12
00:02:14,300 --> 00:02:15,677
Vous y êtes !

13
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
Elijah… Mets le bijou sur mon gant…

14
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
Lucas…

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
Est-ce que Jasmine va bien ?

16
00:02:47,542 --> 00:02:49,419
Elle est là-bas.

17
00:02:50,044 --> 00:02:52,171
Elle a pris le sort de Lucas de front,

18
00:02:52,797 --> 00:02:55,508
et son corps n'était pas protégé par le mana.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
Je l'ai soignée avec ma trousse de premiers secours,

20
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
mais elle a probablement beaucoup souffert
un peu de dégâts internes.

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Utilisez également un bijou sur elle.

22
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Droite.

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
Sa respiration est stable.

24
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Je suis content d'avoir reçu les bijoux de guérison de maman…

25
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
Comment te sens-tu ?

26
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
Je suis suffisamment en forme pour courir une course maintenant.

27
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Pourtant…

28
00:03:28,708 --> 00:03:31,210
Je ne m'attendais pas à l'épéiste masqué
de l'époque

29
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
avoir à peu près le même âge que moi.

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
Mon masque est parti !

31
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
Désolé, je ne l'ai pas trouvé.

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,389
Où est mon épée ?! Et le bâton noir
Je l'emporte toujours avec moi ?!

33
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Là-bas.

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
Je les ai rangés là, juste au cas où.

35
00:03:51,814 --> 00:03:55,526
Merci d'avoir sauvé Jasmine et moi.

36
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
Vous auriez pu vous échapper tout seul.

37
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Vraiment, merci.

38
00:04:03,326 --> 00:04:06,663
Je veux dire, si je vous laissais tous pour morts,

39
00:04:06,746 --> 00:04:10,458
je serais au même niveau
comme ce connard de Lucas !

40
00:04:10,541 --> 00:04:12,252
Non, vous ne le feriez pas.

41
00:04:14,462 --> 00:04:17,757
Je ne peux pas du tout pardonner à Lucas.

42
00:04:18,424 --> 00:04:22,136
Il essayait vraiment de te tuer,
et Jasmin aussi.

43
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
Exact…

44
00:04:24,013 --> 00:04:26,391
<i>Mais je…</i>

45
00:04:27,225 --> 00:04:32,272
Oh, pourquoi ne t'es-tu pas enfui
quand le Elderwood Guardian est arrivé ?

46
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Jasmine essayait de
forgez-vous une issue pour vous…

47
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Un roi n'abandonne personne !

48
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
Qu'est-ce que c'est ?

49
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
D’ailleurs…

50
00:04:45,118 --> 00:04:49,038
J'ai fait la promesse de protéger
ceux qui me sont chers.

51
00:04:51,124 --> 00:04:56,379
Vous avez fait une telle promesse…?
Quelle a été l’ampleur des événements de votre vie ?

52
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
Oh…

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
Combien de temps suis-je resté absent ?

54
00:05:01,050 --> 00:05:03,803
Je suppose qu'environ une journée.

55
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
Je vois.

56
00:05:05,555 --> 00:05:08,308
On dirait que nous ne bougeons pas
jusqu'à ce que Jasmine récupère.

57
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Le nom est Arthur. Arthur Leywin.

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Mais tu peux m'appeler Arty.

59
00:05:19,652 --> 00:05:23,573
Maintenant laisse-moi te demander, Elijah Knight
du royaume de Darv.

60
00:05:23,656 --> 00:05:27,618
Cela ne ressemble pas à quelque chose
qui s'est formé naturellement, n'est-ce pas ?

61
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
C'est vous qui avez réalisé cet abri métallique ?

62
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
Je l'ai fait avec magie
quand la grotte s'est effondrée.

63
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Je vois.

64
00:05:35,877 --> 00:05:40,631
Même si tu es un mage spécial,
vous ne pouvez pas créer du métal à partir de zéro…

65
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Alors, pourrais-tu être un nain ou quelque chose comme ça…

66
00:05:45,762 --> 00:05:48,347
Je suppose que c'était impossible
pour garder cela secret.

67
00:05:49,223 --> 00:05:54,270
Que je sois nain ou pas…
Je ne sais pas vraiment qui je suis.

68
00:05:55,354 --> 00:05:57,273
J'ai grandi à Darv,

69
00:05:57,940 --> 00:06:02,487
mais mon tuteur, le nain aîné Rahdeas
j'ai toujours évité le sujet concernant mes parents.

70
00:06:03,154 --> 00:06:08,326
Mes souvenirs d'enfance ne sont que des fragments
de scènes tristes que je ne comprends pas.

71
00:06:10,036 --> 00:06:12,830
Même ainsi, j'ai toujours vécu
une vie assez normale.

72
00:06:13,581 --> 00:06:17,668
Mais après avoir atteint le stade Orange Foncé,

73
00:06:17,752 --> 00:06:21,255
J'ai été submergé par
une énergie étrange et s'évanouit.

74
00:06:24,509 --> 00:06:25,593
<i>Quand je suis arrivé,</i>

75
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
<i>J'étais entouré de métal noir et pointu.</i>

76
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
Puis frère Rahdeas m'a dit de quitter Darv,

77
00:06:34,060 --> 00:06:37,897
disant qu'il était temps pour moi de m'aventurer
sur d'autres parties de Dicathen.

78
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
Sans même savoir pourquoi.

79
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
Tout s'est passé en un éclair.

80
00:06:44,946 --> 00:06:47,573
Et en plus,
ce sentiment d'à l'époque

81
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
revient parfois me hanter.

82
00:06:50,243 --> 00:06:54,705
Je pense qu'il doit y avoir un lien
entre mes pouvoirs et ma naissance.

83
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
C'est sûr que tu as eu du mal, hein…

84
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
Ne mange pas ce poisson, Arthur !

85
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
Je suis sûr que celui-ci a meilleur goût.

86
00:07:10,263 --> 00:07:14,267
Désolé, je ne voulais pas évoquer
quelque chose de si sombre.

87
00:07:14,350 --> 00:07:15,852
Ne vous inquiétez pas.

88
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
Maintenant, et vous ?

89
00:07:17,895 --> 00:07:18,604
Hein?

90
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
Je t'ai raconté mon histoire, alors raconte-moi la tienne !

91
00:07:21,441 --> 00:07:24,235
La technique que vous avez utilisée
quand vous avez vaincu Elderwood !

92
00:07:24,318 --> 00:07:28,156
Tes cheveux sont devenus blancs et un éclat
une marque est apparue sur ton corps !

93
00:07:28,239 --> 00:07:28,990
Euh…

94
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
Vos yeux sont également devenus violet vif !

95
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
D'accord.

96
00:07:35,580 --> 00:07:40,501
Je suis un Augmenteur quadra-élémentaire
avec deux Déviants.

97
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Glace et éclairs.

98
00:07:42,086 --> 00:07:43,171
Certainement pas!

99
00:07:45,465 --> 00:07:49,677
Je pensais que j'étais un bizarre ici,
mais je ne me compare même pas à toi.

100
00:07:49,760 --> 00:07:50,928
Ouais.

101
00:07:51,888 --> 00:07:55,516
Attendez... Alors, qu'est-ce qui se passait avec cette marque ?
et changer de couleur de cheveux ?

102
00:07:55,600 --> 00:07:58,352
Je suis aussi un dompteur de bêtes.

103
00:07:58,436 --> 00:08:01,814
Ce que tu as vu, c'était moi
libérer la volonté de la bête.

104
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
Volonté de la bête ?! Quel âge as-tu?!

105
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Je viens d'avoir onze ans il y a deux mois.

106
00:08:08,112 --> 00:08:12,450
Je suis plus âgé que toi !
Je viens d'avoir douze ans l'autre jour !

107
00:08:12,533 --> 00:08:17,538
Mais je suppose que ça ne sert à rien de se vanter
que je suis plus âgé…

108
00:08:21,417 --> 00:08:25,546
Arrête de ressembler à ça !
Tu es vraiment le plus gros cinglé !

109
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
Ça va ?

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
Je vais bien…

111
00:08:41,395 --> 00:08:43,856
Jasmin ! Dieu merci!

112
00:08:45,233 --> 00:08:46,567
Je suis désolé…

113
00:08:47,235 --> 00:08:48,611
Je suis vraiment désolé…

114
00:08:49,904 --> 00:08:51,030
C'est bon.

115
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
Tout va bien, Jasmine.

116
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
Non, ce n'est pas le cas !

117
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Je ne pourrais plus te protéger !

118
00:09:00,164 --> 00:09:03,709
J'étais celui qui était
têtu là-bas.

119
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Je devrais plutôt dire pardon.

120
00:09:06,879 --> 00:09:10,841
Désolé de vous impliquer
dans cette situation épouvantable.

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,971
<i>Jasmine a-t-elle toujours été aussi petite ?</i>

122
00:09:16,180 --> 00:09:18,015
Êtes-vous blessé ? Je suis désolé.

123
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
Je te l'ai dit, je vais bien.

124
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
Quoi qu'il en soit, pensons à
comment échapper à cet endroit.

125
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
Je pense qu'il y a encore des survivants.

126
00:09:39,912 --> 00:09:44,709
Avant de vaincre Elderwood,
Reginald et Brald étaient déjà…

127
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
Où est Samantha ?

128
00:09:48,212 --> 00:09:51,966
J'ai réussi à l'entourer dans un refuge
avant qu'elle ne soit prise dans l'effondrement,

129
00:09:52,049 --> 00:09:55,553
mais elle avait l'air plutôt malade,
donc je ne sais pas si elle est encore en vie.

130
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
Pouvez-vous la trouver ?

131
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
J'ai récupéré du mana, donc je peux.

132
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
Je l'ai trouvée.

133
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
Par ici.

134
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
<i>Une capacité de détection tellement impressionnante…</i>

135
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
<i>Qui est ce garçon ?</i>

136
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
Samantha !

137
00:10:58,491 --> 00:10:59,700
Elle est vivante.

138
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Ne le faites pas.

139
00:11:05,039 --> 00:11:09,710
La vigne joue le rôle
une attelle pour maintenir sa jambe en place.

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,924
Son pouls est stable
et sa respiration est bonne.

141
00:11:15,925 --> 00:11:18,552
Pour l'instant, il semble que sa vie
n'est pas en danger.

142
00:11:22,139 --> 00:11:24,266
Elle a subi beaucoup de dégâts…

143
00:11:29,563 --> 00:11:32,024
Que devrions-nous faire à propos
le noyau de la bête d'Elderwood ?

144
00:11:33,609 --> 00:11:36,404
Il sera difficile de le retrouver parmi les décombres…

145
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Ça va s'effondrer !

146
00:11:58,217 --> 00:12:00,719
Bon sang! Ça doit être la faute de Lucas !

147
00:12:06,642 --> 00:12:07,685
Ne sert à rien…

148
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Dépêchons-nous !

149
00:12:34,295 --> 00:12:38,007
Nous ne pouvons pas suivre cette voie.
Je dois trouver un autre itinéraire.

150
00:12:43,846 --> 00:12:44,722
Arthur.

151
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
Des eaux souterraines ?

152
00:12:49,310 --> 00:12:54,982
C'est mauvais. S'il y a suffisamment d'eau souterraine
pour soutenir les Elderwood, alors…

153
00:12:56,317 --> 00:12:58,486
Pas bon ! Il n'y a aucune issue !

154
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Plongez dans l'eau !
Jasmine, va chercher Samantha !

155
00:13:12,124 --> 00:13:15,920
<i>Je ne laisserai pas la vie que j'ai sauvée se perdre !</i>

156
00:13:31,644 --> 00:13:34,355
Jasmin ! Élie !

157
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Arthur…

158
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
Dieu merci !

159
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Où sommes-nous?

160
00:13:40,986 --> 00:13:42,154
Des bêtes.

161
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Il y en a beaucoup.

162
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Nous sommes encerclés.

163
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
Il n'y a pas de fin à eux !

164
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
Jasmin!

165
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
Élie !

166
00:14:36,750 --> 00:14:39,837
<i>Pas encore…</i>

167
00:14:39,920 --> 00:14:44,383
<i>Je ne pouvais pas les protéger</i>
<i>précieux pour moi encore…</i>

168
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
<i>Peut-être que je…</i>

169
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
<i>Je suis aussi censé mourir seul dans ce monde…</i>

170
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
<i>Je suis désolé… tout le monde.</i>

171
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
<i>Papa !</i>

172
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
<i>Je suis là !</i>

173
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Sylvie…

174
00:15:36,477 --> 00:15:42,274
Tu es devenu plus grand…
Votre poids, votre taille et votre taille.

175
00:15:48,238 --> 00:15:50,032
Jasmin! Élie !

176
00:15:54,370 --> 00:15:58,040
Est-ce que c'est... un dragon volant ?!

177
00:15:58,123 --> 00:16:00,417
Mais il a quatre pattes…

178
00:16:00,501 --> 00:16:02,836
Attendez ! Ça ne peut pas être un dragon !

179
00:16:04,254 --> 00:16:05,422
Non, non…

180
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Cela ne peut pas être…

181
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
Ouais, c'est un dragon.

182
00:16:14,765 --> 00:16:15,808
Un dragon ?

183
00:16:15,891 --> 00:16:18,227
Voici ma compagne, Sylvie.

184
00:16:19,520 --> 00:16:24,274
Mais on pensait que les dragons
avoir disparu il y a des siècles ?

185
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
Alors, s'il vous plaît.

186
00:16:26,068 --> 00:16:28,821
Gardez-la secrète de quiconque.

187
00:16:30,322 --> 00:16:35,119
Etes-vous vraiment Sylvie ? je ne t'ai pas vu
dans un moment, mais combien de noyaux de mana...

188
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Arrête ça, Sylvie !

189
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
Être capable d'utiliser les quatre éléments de base
à l'âge de onze ans,

190
00:16:43,502 --> 00:16:47,881
avoir deux Déviants,
et avoir un partenaire dragon…

191
00:16:49,049 --> 00:16:52,386
{\an8}Il est complètement
niveau différent du mien…

192
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
{\an8}Élie.

193
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
Allons-y.

194
00:17:00,019 --> 00:17:00,853
Bien sûr.

195
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
Tous les monstres s'enfuient !

196
00:17:29,465 --> 00:17:32,718
<i>Nous aurions pu atteindre la ville en un éclair.</i>

197
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
<i>Ce sera le chaos si les gens voient un dragon.</i>

198
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
Vous avez l'air plus cool sans masque.

199
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Samantha !

200
00:17:47,483 --> 00:17:48,650
Ne parle pas.

201
00:17:48,734 --> 00:17:50,986
Il faut préserver son endurance.

202
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Attends…

203
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
Ici.

204
00:17:54,364 --> 00:17:57,201
Le noyau de la bête d'Elderwood !

205
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
Il m'est arrivé de le trouver.

206
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
Bien joué!

207
00:18:01,371 --> 00:18:03,916
Partageons le butin
une fois que les choses se seront calmées.

208
00:18:03,999 --> 00:18:07,294
Je n'ai pas besoin de ça. Tu devrais le prendre.

209
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
Je n'en ai pas besoin non plus !

210
00:18:12,424 --> 00:18:15,427
Savez-vous au moins combien ça vaut ?

211
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
C'est grâce à toi que
J'ai réussi à m'en sortir vivant.

212
00:18:19,807 --> 00:18:24,186
Je pense que c'est juste et naturel
que vous recevez la récompense.

213
00:18:30,192 --> 00:18:32,945
D'accord. Merci à tous.

214
00:18:37,116 --> 00:18:40,160
Elijah et moi chercherons de l'eau potable.

215
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Je dois dire à mes parents que je vais bien.

216
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
Bon, alors…

217
00:19:01,306 --> 00:19:06,436
<i>Avez-vous attrapé des bêtes de mana</i>
<i>et manger leurs noyaux pour devenir aussi gros ?</i>

218
00:19:06,520 --> 00:19:09,481
<i>J'ai attrapé beaucoup de bêtes de mana !</i>

219
00:19:09,565 --> 00:19:11,733
<i>Pouvez-vous revenir à votre petit formulaire ?</i>

220
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
<i>Jasmine et moi sommes toutes les deux en sécurité,</i>
<i>alors ne vous inquiétez pas.</i>

221
00:19:42,472 --> 00:19:43,640
Arthur…

222
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
C'est bon. Ils seront bientôt de retour.

223
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
Tu as raison.

224
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Entrez.

225
00:20:07,414 --> 00:20:09,917
Directeur de succursale, vous avez un invité.

226
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
Vous…

227
00:20:35,317 --> 00:20:36,443
Entrez.

228
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
Comment te sens-tu ?

229
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
Je suis prêt à partir à tout moment.

230
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Heureux d'entendre ça.

231
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
Désolé pour le problème.

232
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
C'est bon.

233
00:20:47,329 --> 00:20:52,292
La guilde des aventuriers est toujours
redevable aux Twin Horns.

234
00:20:54,294 --> 00:20:55,462
Mais, tu vois…

235
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
Étiez-vous au courant que

236
00:20:58,257 --> 00:21:01,176
cette exploration de donjon
n'a-t-il pas été sanctionné par la guilde ?

237
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
Et aussi, il y a eu des plaintes

238
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
vous tenir responsable
pour la situation à l'époque.

239
00:21:09,226 --> 00:21:15,524
Notez qu'une inquisition de guilde
être convoqué pour discuter de votre punition.

240
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
L'accusateur est Lucas Wykes.
