1
00:00:04,045 --> 00:00:06,923
C'est donc le niveau le plus bas
du donjon…

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,426
Tellement jolie…

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,678
Cela fait beaucoup de cristaux.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,431
C’est chaud et apaisant.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Et je n'ai jamais vu ces fleurs auparavant.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,186
<i>J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.</i>

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,690
<i>Pourquoi y a-t-il du brouillard à cette température ?</i>

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,195
Qu'est-ce qui ne va pas, Remarque ?

9
00:00:29,279 --> 00:00:33,450
Ces fleurs…
Je pense que nous sommes passés par là.

10
00:00:34,034 --> 00:00:37,954
Vraiment? Nous sommes venus de là, n'est-ce pas ?

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Alors pourquoi y en a-t-il un autre
l'entrée là-bas ?

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Non, il n'y a qu'une seule entrée.

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,214
Hein? Mais il n'y a pas d'entrée…

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,259
Est-ce que tes yeux vont bien ? C'est juste là.

15
00:00:52,677 --> 00:00:55,096
Non, je ne le vois pas non plus.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
Que se passe-t-il ici ?

17
00:00:57,265 --> 00:01:01,895
<i>Est-ce que ce brouillard montre chacun de nous</i>
<i>une illusion différente ?</i>

18
00:01:02,854 --> 00:01:06,399
<i>Comme s'il prenait le dessus</i>
<i>la conscience d'une personne…</i>

19
00:01:06,483 --> 00:01:10,320
Tout le monde, ne vous y trompez pas
par ce que vous voyez.

20
00:02:44,038 --> 00:02:47,458
{\an8}C'est comme si mes cinq sens
deviennent engourdis.

21
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
Élie !

22
00:02:52,547 --> 00:02:54,090
Nous nous retirons en ce moment.

23
00:02:54,173 --> 00:02:57,343
Quoi?! Tu te dégonfles maintenant ?!

24
00:02:57,427 --> 00:03:00,221
Nous pouvons sortir
après avoir obtenu la pierre magique !

25
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
Alors tu veux être piégé ici ?

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,476
C'est un jeu d'enfant avec moi ici !

27
00:03:06,060 --> 00:03:08,479
Même Brald a fini comme ça…

28
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
Je pense aussi que nous devrions aller de l'avant.

29
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
Hein?

30
00:03:12,233 --> 00:03:16,738
Ouais! Nous pouvons devenir célèbres
à condition de vider le donjon !

31
00:03:16,821 --> 00:03:21,117
Je… je ne peux pas non plus abandonner
maintenant que je suis arrivé jusqu'ici.

32
00:03:21,200 --> 00:03:22,994
Je veux en tirer profit.

33
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
Si vous voulez rentrer chez vous, continuez.

34
00:03:25,163 --> 00:03:28,374
Peut-être que Brald devrait vraiment l'être
notre chef ici.

35
00:03:28,458 --> 00:03:33,713
Attention, je pense aussi que nous devrions
terminer la quête. Venez avec nous.

36
00:03:33,796 --> 00:03:37,133
Accrochez-vous. Qu'est-ce qui a pris tout le monde ?

37
00:03:37,217 --> 00:03:41,137
Depuis mon arrivée ici, j'ai l'impression
nous avons été consumés par le désir.

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Que devons-nous faire, Remarque ?

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Tirons-les dehors par la force.

40
00:03:49,938 --> 00:03:53,524
Clara… C'est bien toi, n'est-ce pas ?

41
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
Du Kriol ?

42
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
Je le savais…

43
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
Je savais que tu étais encore en vie !

44
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
N'y allez pas !

45
00:04:03,868 --> 00:04:07,288
Attendez-moi! Je viens vers toi !

46
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
Kriol, arrête !

47
00:04:11,626 --> 00:04:13,044
Kriol!

48
00:04:14,629 --> 00:04:19,300
<i>Ce brouillard apparaît</i>
<i>notre désir comme illusion…</i>

49
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Frère ?

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Lucas.

51
00:04:26,891 --> 00:04:28,309
Oui?

52
00:04:28,393 --> 00:04:31,688
Nous, les Wyke, sommes une famille distinguée

53
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
qui a apporté la victoire à Sapin
contre Elenoir.

54
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Nous sommes une famille noble de naissance.

55
00:04:37,902 --> 00:04:42,865
Gagner quoi qu'il arrive
est la marque de notre famille.

56
00:04:42,949 --> 00:04:47,954
Vous deviendrez sûrement un puissant mage
digne de notre prestige.

57
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
Bravo jusqu'à présent.

58
00:04:51,624 --> 00:04:55,211
Plus personne ne se moquera de toi
pour être un enfant d'esclave.

59
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
Si seulement tu étais parti…

60
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Lucas !

61
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Êtes-vous d'accord?

62
00:05:09,517 --> 00:05:12,312
Hein… Alors tu n'es pas mon frère.

63
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
Père?

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Joyeux anniversaire.

65
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
Tout le monde, j'aurai Jasmine
assieds-toi à côté de moi à partir d'aujourd'hui.

66
00:05:23,823 --> 00:05:27,243
Le talent de Jasmine devrait
être nourri et prioritaire.

67
00:05:28,578 --> 00:05:31,414
Tu es vraiment un mage du feu,

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,667
un successeur approprié
à la famille Flamesworth.

69
00:05:36,210 --> 00:05:38,588
Jasmin… Jasmin !

70
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
Êtes-vous d'accord? Qu'as-tu vu ?

71
00:05:44,552 --> 00:05:47,513
Désolé, j'ai été un peu surpris.

72
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
As-tu vu quelque chose aussi ?

73
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
Je n'ai rien vu.

74
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Only everyone before me.

75
00:05:56,814 --> 00:05:58,524
Je veux protéger tout le monde.

76
00:05:59,275 --> 00:06:01,194
C'est ce que je souhaite le plus.

77
00:06:05,990 --> 00:06:07,408
Espèces de viles bêtes de mana !

78
00:06:07,492 --> 00:06:11,662
Je suis une aventure de rang AA, bon sang !

79
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
Brald, arrête-toi !

80
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
Finally found it…

81
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
Samantha !

82
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
Quoi… Hein ?

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,176
My magic stone…

84
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
Il n’y a rien de tel.

85
00:06:27,345 --> 00:06:28,179
Hein?

86
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
I want to go home…

87
00:06:33,518 --> 00:06:39,690
Je sais, mais tu devrais protéger tout le monde
avec votre magie de ce brouillard en premier.

88
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
R-Right…

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,549
Un sort pour dissiper ce brouillard ?

90
00:07:04,632 --> 00:07:06,342
Nous ne pouvons pas l'effacer,

91
00:07:06,425 --> 00:07:09,595
mais nous pouvons au moins sculpter
un chemin pour sortir d'ici.

92
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Samantha, dissipe ta magie !

93
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Que se passe-t-il ici ?!

94
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Comment se fait-il que je ne l'aie pas remarqué ?

95
00:07:26,571 --> 00:07:31,868
Le brouillard apparaissait
illusions pour nous attirer jusqu'ici.

96
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Comme si un Augmenteur de rang AA

97
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
perdrait face à une simple plante géante !

98
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
Brald, arrête de l'attaquer aveuglément !

99
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
Il le perd à cause du brouillard…

100
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
Samantha, tu couvres Lucas !

101
00:07:52,597 --> 00:07:53,681
Droite.

102
00:07:53,764 --> 00:07:54,849
Lucas !

103
00:07:54,932 --> 00:07:56,684
Je sais, bon sang !

104
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
Mon sort ne fonctionne pas ?

105
00:08:13,075 --> 00:08:15,328
Reginald, Elijah, surveillez notre flanc !

106
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
-Jasmine et moi allons ouvrir la voie !
-Ouais.

107
00:08:38,976 --> 00:08:40,645
<i>Cela devrait le faire !</i>

108
00:08:40,728 --> 00:08:41,604
Jasmin !

109
00:08:48,694 --> 00:08:50,613
Pourquoi est-il…

110
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
Nous allons passer le cap et rentrer ensemble à la maison !

111
00:08:53,449 --> 00:08:55,618
Je vous protégerai tous !

112
00:08:55,701 --> 00:08:58,579
<i>Je ne perds même pas une seule personne.</i>

113
00:08:58,663 --> 00:09:00,122
<i>Plus maintenant.</i>

114
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
Brald!

115
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
Non…

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
<i>Est-ce que c'est… ?</i>

117
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
Lucas !

118
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Je sais!

119
00:09:21,310 --> 00:09:23,854
<i>Il a un effet important sur la propagation du feu.</i>

120
00:09:24,480 --> 00:09:28,734
<i>Mais avec autant d'humidité,</i>
<i>nous ne pouvons pas le brûler complètement.</i>

121
00:09:28,818 --> 00:09:31,821
<i>Il a probablement des racines profondément sous terre,</i>

122
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
<i>fournir une grande quantité d'eau</i>
<i>à partir de là.</i>

123
00:09:35,575 --> 00:09:40,538
Samantha, peux-tu utiliser ta magie
pour récupérer l'humidité des vignes ?

124
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
Je vais essayer.

125
00:09:50,089 --> 00:09:52,341
Il ne se régénère plus…

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,470
Merci.

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Bien sûr…

128
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Retrouvons Kriol
et sortez d'ici immédiatement.

129
00:10:02,226 --> 00:10:05,479
Ouais. Il devrait être encore en vie.

130
00:10:05,563 --> 00:10:10,401
Bon sang! Pourquoi rien n'est jamais
ça se passe comme prévu ici ?!

131
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
N'êtes-vous pas des aventuriers chevronnés ?!

132
00:10:14,030 --> 00:10:15,906
Je n'aurais pas dû vous rejoindre les gars !

133
00:10:15,990 --> 00:10:19,660
Vous m'avez tous piégé dans ce désastre !

134
00:10:19,744 --> 00:10:20,661
Lucas !

135
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
Qui est Clara ?

136
00:10:24,624 --> 00:10:26,917
Elle était la fiancée de Kriol.

137
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
Était?

138
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
Elle a été tuée dans un donjon.

139
00:10:30,755 --> 00:10:34,508
Kriol est venu ici
pour réaliser son rêve avec Clara.

140
00:10:35,509 --> 00:10:37,928
Je veux aussi soutenir son rêve.

141
00:10:38,721 --> 00:10:40,931
C'est pourquoi Brald aussi…

142
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Le brouillard…

143
00:10:46,646 --> 00:10:47,688
Vous vous moquez de moi.

144
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Tout ce que nous faisons est inutile !

145
00:10:52,151 --> 00:10:55,154
Utilisez des flammes puissantes pour vous évaporer
l'humidité des vignes,

146
00:10:55,237 --> 00:10:57,448
et ralentissez-les un peu !

147
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
Nous pouvons encore sauver Kriol !

148
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
Qu'est-ce que c'est?

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,256
Cela ne peut pas être…

150
00:11:15,883 --> 00:11:17,093
Vous plaisantez…

151
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
Une bête mana de classe S ? Pourquoi?

152
00:11:20,429 --> 00:11:23,599
Je n'ai vu ça que dans les livres.

153
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Un gardien d'Elderwood !

154
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Donc le brouillard venait de cette Bête…

155
00:11:41,826 --> 00:11:42,952
Du Kriol ?

156
00:11:44,120 --> 00:11:47,123
Clara… Ne pars pas…

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,208
Kriol…

158
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Ce type doit aussi être une illusion, non ?

159
00:11:52,128 --> 00:11:55,297
Non, c'est la vraie affaire.

160
00:11:56,799 --> 00:12:01,053
Ne pense pas que j'ai peur
pour combattre une bête faible comme toi !

161
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
Brald!

162
00:12:16,026 --> 00:12:18,863
Ne le faites pas! Nous ne pouvons pas gagner contre ça !

163
00:12:21,782 --> 00:12:23,033
Note!

164
00:12:29,290 --> 00:12:30,916
Que diable…

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,502
Je ne me suis pas inscrit pour ça !

166
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
Élie !

167
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
Nous devrions sortir d'ici.

168
00:12:48,934 --> 00:12:49,935
Jasmin…

169
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
Et eux ?

170
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
Vous le savez, n'est-ce pas ?

171
00:12:53,522 --> 00:12:55,774
Vous ne pouvez pas sauver tout le monde.

172
00:12:57,943 --> 00:13:01,947
j'ai fait une promesse
rentrer à la maison avec tout le monde.

173
00:13:02,031 --> 00:13:06,452
Et j'ai fait une promesse à ta famille !

174
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
Je leur ai promis !

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Cette fois, je te protégerai…

176
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
Espèce de foutu arbre géant !

177
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Nous sortons d'ici.

178
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
Mais pas seulement nous deux.

179
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
On fait sortir tout le monde.

180
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
Elijah, couvre Brald !

181
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Nous allons ensemble à l'entrée !

182
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
J'ai compris!

183
00:14:18,274 --> 00:14:19,942
<i>Pourquoi ?</i>

184
00:14:20,025 --> 00:14:22,111
<i>C'est après ces deux-là ?</i>

185
00:14:29,535 --> 00:14:30,953
Kriol!

186
00:14:34,540 --> 00:14:38,210
<i>Cela ne prendra fin que si</i>
<i>nous détruisons le corps principal d'Elderwood.</i>

187
00:14:38,294 --> 00:14:41,505
<i>Mais il est impossible de le supprimer</i>
<i>l'énorme quantité d'humidité</i>

188
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
<i>de son corps avec la magie de Samantha.</i>

189
00:14:45,342 --> 00:14:46,302
<i>Dans ce cas…</i>

190
00:14:47,928 --> 00:14:51,098
<i>Je vais tout brûler</i>
<i>avec une magie plus puissante que le feu.</i>

191
00:15:20,002 --> 00:15:21,754
Nous profiterons de cette opportunité pour nous retirer.

192
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Attention, regardez…

193
00:15:30,137 --> 00:15:31,305
Attention !

194
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
<i>Donc je ne peux même pas le brûler ?</i>

195
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
Cela n'était pas censé arriver…

196
00:15:44,735 --> 00:15:45,861
Réginald !

197
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
Lucas, brûle les vignes !

198
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
Cela n'est pas censé arriver…

199
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Dépêche-toi, Lucas !

200
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
Lucas, ça va ?!

201
00:16:11,136 --> 00:16:13,931
Ce n'est pas le vrai moi…

202
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Lucas, couvre Samantha !

203
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Je suis une personne plus noble que quiconque.

204
00:16:29,238 --> 00:16:30,447
<i>Ces yeux…</i>

205
00:16:31,532 --> 00:16:34,994
<i>Je connais quelqu'un avec</i>
<i>un regard similaire dans leurs yeux.</i>

206
00:16:38,122 --> 00:16:42,960
Ce que je dois accomplir, c'est survivre
et devenez le mage le plus puissant.

207
00:16:43,627 --> 00:16:47,047
C'est le but de ceux qui sont nés
dans la famille Wykes.

208
00:16:48,924 --> 00:16:51,468
Tu as dit que tu protégerais tout le monde, hein ?

209
00:16:52,052 --> 00:16:55,931
Alors, je t'aurai en sacrifice
pour que je vive.

210
00:16:56,557 --> 00:16:57,891
<i>Ces yeux…</i>

211
00:17:05,649 --> 00:17:08,569
<i>Alors il a choisi cette voie, hein…</i>

212
00:17:12,948 --> 00:17:14,742
Attention !

213
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
Jasmi…

214
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
Qu'est-ce que tu fais ?!

215
00:17:24,334 --> 00:17:29,339
Pensez-vous vraiment que je risquerais ma vie
pour vous les roturiers ?

216
00:17:29,840 --> 00:17:33,510
Ma vie vaut bien plus que la vôtre.

217
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
Ne sommes-nous pas camarades ?!

218
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
Camarades ?

219
00:17:38,849 --> 00:17:42,436
Vous êtes des serviteurs chanceux.

220
00:17:42,519 --> 00:17:47,274
Tu seras le leurre pour moi,
et vous laisserez vos noms dans l'histoire.

221
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
Lucas…

222
00:17:54,281 --> 00:17:59,453
Je dirai à tout le monde à quel point vous avez été courageux.

223
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Je ne veux pas mourir… Non, s'il te plaît !

224
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
Tu me combats !

225
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Brald…

226
00:18:39,576 --> 00:18:40,452
Remarque…

227
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
On dirait que je n'ai pas d'autre choix.

228
00:19:20,617 --> 00:19:23,662
<i>Même l'ancien Virion</i>
<i>du Royaume d'Elenoir</i>

229
00:19:24,621 --> 00:19:27,708
<i>Il a fallu des décennies pour acquérir ce pouvoir.</i>

230
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
<i>Papa ?</i>

231
00:19:50,564 --> 00:19:54,234
<i>Je ne sais pas si je peux survivre</i>
<i>en utilisant ce pouvoir.</i>

232
00:19:58,739 --> 00:20:02,826
Mais j'ai promis de protéger tout le monde.

233
00:20:12,002 --> 00:20:13,420
Remarque…

234
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
Zéro absolu !

235
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
Vous…

236
00:20:54,878 --> 00:20:57,297
Alors les Elderwood ont créé cet endroit…

237
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Cela ne peut pas être…

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
Qu'est-ce qui ne va pas ?

239
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
C'est Arthur…

240
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
Remarque…

241
00:22:45,113 --> 00:22:48,825
C'est difficile à croire
c'est un Augmenteur de rang A.


