1
00:02:01,710 --> 00:02:03,670
Peguei os dois últimos. Sua vez. Canal
16.

2
00:02:04,050 --> 00:02:05,050
Canal 16. Sim, ok.

3
00:02:06,410 --> 00:02:07,870
Digo novamente, Canal 16.

4
00:02:11,870 --> 00:02:14,710
Este é o risco ocupacional.
Aguardando no dia 16.

5
00:02:15,710 --> 00:02:16,710
Ok,

6
00:02:17,910 --> 00:02:18,910
obrigado.

7
00:02:19,870 --> 00:02:22,470
Droga. Eu odeio ter que usar o motor.

8
00:02:22,750 --> 00:02:25,650
Bem, se tentássemos navegar contra isso
atual, estaríamos indo e voltando

9
00:02:25,650 --> 00:02:27,570
até o Natal. Seja grato pelo
motor.

10
00:02:27,810 --> 00:02:28,810
Eu não quero ser grato.

11
00:02:32,490 --> 00:02:35,090
Mimado, e eu quero do meu jeito. Você é
estragado.

12
00:02:35,670 --> 00:02:36,790
Não, graças a você.

13
00:02:37,110 --> 00:02:38,710
O subestimado.

14
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
Terrivelmente.

15
00:02:45,330 --> 00:02:45,850
Isso é

16
00:02:45,850 --> 00:02:54,450
o

17
00:02:54,450 --> 00:02:55,450
final do Piloto.

18
00:03:48,610 --> 00:03:49,610
Venha aqui, você.

19
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Isso foi divertido.

20
00:03:52,050 --> 00:03:53,170
Você quer fazer isso de novo?

21
00:03:55,410 --> 00:03:57,890
Por que você não dorme um pouco? eu vou levar
isso por um tempo.

22
00:03:58,210 --> 00:04:00,150
OK. 3 -3, eu farei isso.

23
00:04:00,390 --> 00:04:01,610
10 -4, Capitão Amor.

24
00:04:08,470 --> 00:04:12,770
Camp Lattery Point relata mar calmo,
sai do nordeste a 5 nós

25
00:04:12,770 --> 00:04:16,070
visibilidade clara. Digo de novo, calma
mares, ventos do nordeste.

26
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Qualquer coisa?

27
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Pegue isso.

28
00:05:27,060 --> 00:05:31,700
Reporte-se a Anzali. Isso está além
risco ocupacional. Socorro, socorro,

29
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Nossa posição é...

30
00:05:41,290 --> 00:05:42,390
Vamos, vamos.

31
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
Está tudo aqui.

32
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
Vamos.

33
00:05:46,990 --> 00:05:49,310
Diga-me que isso não está acontecendo. Isso é. Isso
aconteceu.

34
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
Não, é seu.

35
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
Pegue. Pegue.

36
00:07:13,480 --> 00:07:14,259
O que foi o quê?

37
00:07:14,260 --> 00:07:15,260
Essa colisão.

38
00:07:15,860 --> 00:07:19,660
E aquele barulho ali, tipo
algo raspando na borracha.

39
00:07:20,020 --> 00:07:23,620
Provavelmente algo do barco.
Há muitos destroços. Não se assuste

40
00:07:25,060 --> 00:07:26,060
Que cheiro é esse?

41
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Amônia?

42
00:07:31,020 --> 00:07:32,200
Talvez tenhamos derramado alguma coisa.

43
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Parece tudo bem.

44
00:07:43,050 --> 00:07:43,849
Ei, cuidado.

45
00:07:43,850 --> 00:07:46,610
Eu me pergunto o que foi... Elizabeth?

46
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Elizabete!

47
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Oi.

48
00:08:52,720 --> 00:08:53,820
Dana Hadley está aqui.

49
00:08:58,020 --> 00:08:59,520
Vejo você esta noite.

50
00:09:00,380 --> 00:09:03,220
Pensei em fazer rigatoni parmigiano
para jantar esta noite. Como é isso?

51
00:09:03,400 --> 00:09:05,020
Parece macarrão com queijo para mim.

52
00:09:05,969 --> 00:09:09,150
Está um lindo dia, querido. Você consegue
lá tão rápido em uma bicicleta, você sabe.

53
00:09:09,150 --> 00:09:10,009
não diga.

54
00:09:10,010 --> 00:09:12,970
Realmente. Você sabe, quando eu era criança...
Quando eu era criança, não tínhamos carros

55
00:09:12,970 --> 00:09:14,990
Ponto Graves. Costumávamos levar nossos
bicicletas em todos os lugares.

56
00:09:15,410 --> 00:09:16,770
Aqueles foram os dias de glória, Dana.

57
00:09:16,990 --> 00:09:18,230
Sim, quando os homens eram homens.

58
00:09:18,570 --> 00:09:20,490
E as meninas costumavam ouvir seus
papais.

59
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Ah.

60
00:09:44,810 --> 00:09:45,970
Seria um bom dia, Whip.

61
00:09:46,510 --> 00:09:47,510
Eu posso sentir isso.

62
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
É isso, Whip.

63
00:09:53,470 --> 00:09:54,690
De onde veio, Tenente?

64
00:09:55,130 --> 00:09:56,130
O que?

65
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Última estação.

66
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
São Diego.

67
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
Oh.

68
00:10:01,810 --> 00:10:03,350
O que você entendeu do lado errado,
senhor?

69
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
Com licença?

70
00:10:05,930 --> 00:10:07,170
Ah, para ser despachado daqui.

71
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
O que faz você dizer isso?

72
00:10:10,410 --> 00:10:11,329
Bem, ótimo ponto.

73
00:10:11,330 --> 00:10:12,610
Não é exatamente onde está a ação.

74
00:10:14,060 --> 00:10:15,380
Eu fiz a transferência.

75
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Eu queria ir.

76
00:10:17,560 --> 00:10:19,280
Então, qual é a sua situação, Tenente?

77
00:10:20,460 --> 00:10:24,120
A briga não é a chance de uma bola de neve
golpe. Fique seguro com você, Alferes Raines.

78
00:10:25,780 --> 00:10:29,140
Sim, senhor. Então cale a boca, mantenha seus olhos
no painel de instrumentos e nos leve para

79
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
para onde precisamos ir.

80
00:10:37,840 --> 00:10:39,180
Estamos pescando em um cemitério, amigo.

81
00:10:40,420 --> 00:10:42,260
Sim, bem, faremos melhor no próximo
almofada.

82
00:10:42,700 --> 00:10:45,060
Sim, nos velhos tempos, costumávamos pegar
o suficiente em um dia para pagar por tudo

83
00:10:45,780 --> 00:10:47,860
Cavala e atum costumavam lutar entre si
outro pulando no barco.

84
00:10:49,540 --> 00:10:50,920
Você sabe, Whip, sempre poderíamos conversar.

85
00:10:51,380 --> 00:10:54,680
Não todos os dias, apenas uma vez por semana. Não,
não vamos prender.

86
00:10:55,740 --> 00:10:58,400
Todo mundo faz isso. Eles não entendem
pego. Não somos todos os outros.

87
00:10:59,380 --> 00:11:01,060
A pesca com armadilhas é ilegal por uma razão.
lembra?

88
00:11:02,020 --> 00:11:03,480
Sim, eu sei, eu sei.

89
00:11:03,840 --> 00:11:05,880
As pessoas param de fazer armadilhas, essa rede seria
cheio.

90
00:11:06,720 --> 00:11:07,840
Sim, foi apenas uma sugestão.

91
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
As coisas vão melhorar.

92
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
A temporada de fretamentos está chegando.

93
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
Não me lembre.

94
00:11:14,780 --> 00:11:21,360
O que há com o

95
00:11:21,360 --> 00:11:24,340
acrobático? Acabei de dizer olá para um casal
de amigos.

96
00:11:28,460 --> 00:11:29,580
Me pergunto para onde ele está indo.

97
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
Provavelmente em lugar nenhum.

98
00:11:31,720 --> 00:11:32,840
Apenas registrando o tempo.

99
00:12:17,709 --> 00:12:18,790
Estou lendo você chuvoso.

100
00:12:19,050 --> 00:12:20,050
O que está acontecendo?

101
00:12:23,510 --> 00:12:26,490
Sr. Dalton, este é o Tenente Marcus,
Guarda Costeira dos Estados Unidos.

102
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
Olá, Tenente.

103
00:12:28,510 --> 00:12:30,130
Temos uma proposta para você.

104
00:12:35,030 --> 00:12:36,430
Parece um Poseidon.

105
00:12:36,770 --> 00:12:37,990
Novíssimo fora de linha.

106
00:12:38,410 --> 00:12:39,990
Pode valer alguns mil dólares.

107
00:12:40,430 --> 00:12:42,110
Disse que seria um bom dia.

108
00:12:42,490 --> 00:12:46,250
Eles estão ficando sem energia aqui,
Wim. Assista a cada reconhecimento em Randolph

109
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Enseada.

110
00:12:47,450 --> 00:12:50,110
Ok, Rainey. Tenha alguns dois pontos
esperando por nós.

111
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
Eles pegaram a frente de um Mayday
ontem à noite em Port Angeles, mas o

112
00:12:58,960 --> 00:13:00,680
sinal cortado antes que eles pudessem obter qualquer
rolamentos.

113
00:13:00,940 --> 00:13:03,580
Se não fosse pelo EPIRB, ele nunca
os teria encontrado.

114
00:13:03,900 --> 00:13:06,700
Os tubarões os pegaram? Haveria mordida
marcas. As células entrariam em colapso.

115
00:13:06,920 --> 00:13:07,519
Então o que?

116
00:13:07,520 --> 00:13:10,020
Tem o tabuleiro baixo, né? Eles poderiam
foram resgatados. Ninguém notificou

117
00:13:10,020 --> 00:13:13,820
qualquer um? Ninguém desligou o EPIRB? Não,
o que é engraçado, Whippet, há minério

118
00:13:13,820 --> 00:13:15,060
fechaduras, mas não há minério.

119
00:13:15,260 --> 00:13:16,260
Sim, isso é estranho.

120
00:13:17,580 --> 00:13:21,200
Então talvez o que aconteceu foi que eles colocaram
a jangada entrou e depois foi embora

121
00:13:21,200 --> 00:13:22,260
antes que eles pudessem entrar nisso. Sim?

122
00:13:22,460 --> 00:13:25,580
Então, o que aconteceu com o barco? Lá
não houve nenhuma tempestade na noite passada ou

123
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
Amônia? De quê?

124
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Não faço ideia.

125
00:13:37,340 --> 00:13:39,640
Então, qual será a disposição de
esta jangada, Tenente?

126
00:13:40,260 --> 00:13:43,780
Disposição? Bem, o costume no Gary's
o ponto é se você salvar algo de

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,100
o oceano, você pode mantê-lo.

128
00:13:46,220 --> 00:13:49,280
Ah, bem, eu não sabia... Ah, não.

129
00:13:50,280 --> 00:13:51,540
Quem convidou esses caras?

130
00:13:52,140 --> 00:13:54,380
Bem, minhas ordens eram para entrar em contato com o
capitão do porto.

131
00:13:56,380 --> 00:13:58,740
Você é uma daquelas pessoas que sempre
seguir ordens, Tenente?

132
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Boa tarde, pessoal.

133
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
O que podemos fazer por você, Jameson?

134
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
Whip, ouvi dizer que você pegou uma jangada.

135
00:14:12,040 --> 00:14:15,400
Quem te contou isso? Não nos brinque,
Dalton. Eu posso ver a maldita jangada

136
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
aqui. Sou o Tenente Marcus. Você é o
mestre do porto?

137
00:14:17,620 --> 00:14:21,120
Não, senhora. Eu sou seu assistente pessoal,
e fui autorizado a requisitar

138
00:14:21,120 --> 00:14:21,699
a jangada.

139
00:14:21,700 --> 00:14:23,140
Para quê? Encontrámo-lo em mar aberto.

140
00:14:23,340 --> 00:14:24,540
Você conhece as regras, Whip.

141
00:14:24,820 --> 00:14:28,340
Olha, diga ao Scotto para comprar sua própria jangada.
Ele tem o dinheiro. Vamos, Chicote. Apenas

142
00:14:28,340 --> 00:14:29,340
me dê a jangada.

143
00:14:29,980 --> 00:14:34,920
Claro, não sei em que estado isso
estava quando você o encontrou ou que tipo de

144
00:14:34,920 --> 00:14:38,580
danos sofridos em seus esforços para
recuperá-lo.

145
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Vamos, Mike.

146
00:14:42,040 --> 00:14:44,100
Vamos dar a esses caras o capitão do porto
ira.

147
00:14:44,340 --> 00:14:46,820
Vamos, Chicote. Você não pode estar falando sério.
Vamos. Eu não quero fazer isso por

148
00:14:49,100 --> 00:14:50,520
Ei, pare com isso, Whip.

149
00:14:51,720 --> 00:14:54,360
Vá com calma. Vá com calma. O que é
Graves vai dizer?

150
00:14:54,620 --> 00:14:56,700
A melhor pergunta é: o que somos
vai dizer?

151
00:15:05,580 --> 00:15:07,340
Vamos, Chuvoso. Dê-me isso.

152
00:15:12,040 --> 00:15:13,620
Um dois três.

153
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Obrigado pela cooperação, Chicote.

154
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Tenha um bom dia.

155
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
Que idiota.

156
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
Ele não é tão ruim.

157
00:15:31,620 --> 00:15:32,620
Bem, não Jameson.

158
00:15:32,740 --> 00:15:35,660
Sepulturas. Da próxima vez que você precisar de um esquilo,
senhoras, chamem outra pessoa.

159
00:15:36,000 --> 00:15:37,380
Vamos. Vamos mangueira.

160
00:15:45,699 --> 00:15:47,720
O que, você espera que eu viole a Costa
Regulamentos da guarda?

161
00:15:48,140 --> 00:15:49,280
Mentir para o capitão do porto?

162
00:15:49,580 --> 00:15:51,880
Bem, o capitão do porto é realmente apenas um
título honorário, senhor.

163
00:15:52,740 --> 00:15:56,280
Skyler Graves expandiu seu escopo.
Tem muita gente irritada por aí

164
00:15:56,280 --> 00:15:58,040
aqui. Tenho certeza que o Sr. Graves tem o seu
razões.

165
00:15:58,320 --> 00:16:02,640
Sim. Ele calcula enquanto a ilha
tem o nome dele, ele pode muito bem possuir

166
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
tanto quanto ele puder.

167
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Então, terminamos?

168
00:16:13,780 --> 00:16:15,420
Sim, terminamos. Vá para casa, para sua esposa.

169
00:16:18,220 --> 00:16:20,240
Ei, a propósito, como está Nell?

170
00:16:20,600 --> 00:16:21,820
Ah, ela é boa, Webb.

171
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Fora até aqui.

172
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
Vocês estão bem, esposa do dinheiro?
Sim, estamos bem.

173
00:16:26,400 --> 00:16:28,800
Você sabe, você precisa de qualquer coisa, Oz, você tem
fazer? Não, estamos bem.

174
00:16:29,300 --> 00:16:30,300
Vejo você amanhã.

175
00:16:30,880 --> 00:16:32,060
Na mesma hora, no mesmo lugar.

176
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Sim.

177
00:17:39,400 --> 00:17:40,760
Como a cidade grande o trata, Sr. Gray?

178
00:17:40,960 --> 00:17:42,540
Ah, mentalmente, mentalmente. Não posso reclamar.

179
00:17:42,820 --> 00:17:44,960
O velho Charles está sendo modesto. Como ele
disparou um 78.

180
00:17:45,200 --> 00:17:45,699
Está certo?

181
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Bom para você, Scott.

182
00:17:46,740 --> 00:17:47,740
Sim, você sabe como é.

183
00:17:48,080 --> 00:17:50,260
De vez em quando, as coisas meio que
cair no lugar.

184
00:17:50,560 --> 00:17:51,620
Ele realmente não acertou 78.

185
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
E mais alguns.

186
00:18:01,230 --> 00:18:04,250
Não pode ser um pássaro. Teria que ser o
tamanho de uma casa. Talvez os ossos. Poderia

187
00:18:04,250 --> 00:18:07,070
quebrou um colar ou algo assim
quando eles estavam tentando arrastá-lo para

188
00:18:07,070 --> 00:18:09,490
o barco. Isso faz parte da tarefa. Não.
É uma garra.

189
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Aqui.

190
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
Envie para esse cara.

191
00:18:12,010 --> 00:18:13,010
Ele lhe dirá o que é.

192
00:18:13,170 --> 00:18:14,009
Quem é esse?

193
00:18:14,010 --> 00:18:15,009
Meu primo.

194
00:18:15,010 --> 00:18:16,150
Ele trabalha no Zoológico de Portland.

195
00:18:16,850 --> 00:18:17,850
Ele lhe dirá o que é.

196
00:18:18,670 --> 00:18:19,670
Obrigado, Corbin.

197
00:18:20,210 --> 00:18:21,250
Vejo vocês. Sim.

198
00:18:21,850 --> 00:18:23,250
Ei, fique por aqui, Taylor.

199
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
Estou pagando uma bebida para você.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,730
Não me tente, cara.

201
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
Não, tenho que ir para casa.

202
00:18:27,210 --> 00:18:28,690
Dana está fazendo rigatoni com parmesão para mim.

203
00:18:29,010 --> 00:18:29,809
Ah, fofo.

204
00:18:29,810 --> 00:18:30,810
Bonitinho.

205
00:18:31,189 --> 00:18:33,370
Você simplesmente não quer assistir uma mulher
chorando seu urso.

206
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
Por que você está chorando?

207
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
Aquele que partiu.

208
00:18:37,410 --> 00:18:38,410
Qual deles?

209
00:18:38,830 --> 00:18:39,830
Você.

210
00:18:40,110 --> 00:18:41,190
Aquele que a conheceu.

211
00:18:42,850 --> 00:18:43,850
Preciso ir, Maeve.

212
00:18:44,630 --> 00:18:45,630
Te vejo.

213
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Sim.

214
00:18:48,530 --> 00:18:49,690
Ok, mas por que não?

215
00:18:49,950 --> 00:18:52,850
Mike, você é ótimo com as mãos. Você
não precisa... Porque eu não sou um

216
00:18:52,850 --> 00:18:54,150
carpinteiro. Eu sou um pescador.

217
00:18:54,510 --> 00:18:58,310
Eu sei disso, mas Cheryl diz que o dinheiro
é muito bom. Eu quero trabalhar para o

218
00:18:58,310 --> 00:18:59,310
tribunal de remodelação.

219
00:18:59,950 --> 00:19:02,730
Construir casas luxuosas para turistas.

220
00:19:03,150 --> 00:19:07,170
Eu sei, mas precisamos fazer algo
porque... Ei, eu não peguei sempre

221
00:19:07,170 --> 00:19:08,170
cuida de você?

222
00:19:08,470 --> 00:19:09,630
Claro que sim.

223
00:19:10,570 --> 00:19:11,890
Então pare de se preocupar.

224
00:19:13,310 --> 00:19:14,930
Você vai perturbar o pequeno Billy.

225
00:19:16,070 --> 00:19:17,070
Andréa.

226
00:19:42,540 --> 00:19:45,140
Parece Lucas Chávez. O que ele está fazendo
aqui fora?

227
00:19:45,540 --> 00:19:47,240
A temporada de fretamentos ainda não começou.

228
00:19:47,660 --> 00:19:48,660
Sim.

229
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Boa tarde, Lucas.

230
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Caramba, Quip.

231
00:20:19,540 --> 00:20:21,740
Me assustou até a morte se esgueirando como
isso.

232
00:20:21,980 --> 00:20:23,340
O que você está fazendo aqui, Lucas?

233
00:20:23,660 --> 00:20:25,320
Ah, você sabe.

234
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Quem é Bowie?

235
00:20:27,920 --> 00:20:30,160
Ah, ah, eu não sei. Acabei de cruzar
eu mesmo.

236
00:20:30,800 --> 00:20:32,660
Bem, por que não levantamos isso, damos uma olhada
olha?

237
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ah, eu já olhei.

238
00:20:34,220 --> 00:20:35,880
Não é nada. É apenas uma bóia velha.

239
00:20:37,040 --> 00:20:38,980
Não havia nenhuma armadilha presa a ele, havia
aí?

240
00:20:39,940 --> 00:20:41,160
Armadilhas? Não!

241
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
Sem armadilhas.

242
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
Sabe de uma coisa, Lucas?

243
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
Você não mente muito bem.

244
00:21:15,210 --> 00:21:16,430
Veja quantos peixes o bastardo matou.

245
00:21:19,970 --> 00:21:20,970
Há uma armadilha.

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,230
Quem quebrou isso?

247
00:21:24,390 --> 00:21:27,110
Não parece que foi quebrado. Se isso
foi quebrado, todos os fios seriam

248
00:21:27,110 --> 00:21:28,910
crespo. Estes são apertados de fábrica.

249
00:21:34,490 --> 00:21:36,490
Parece que foi pouco. Limpo.

250
00:21:37,230 --> 00:21:39,190
Nada lá embaixo corta o aço.

251
00:21:45,930 --> 00:21:47,230
O que diabos fez isso?

252
00:22:25,100 --> 00:22:26,120
Oi, posso ajudá-lo?

253
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
Sim, sou o Tenente Marcus com o...
Os EUA Guarda Costeira.

254
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Sim.

255
00:22:31,400 --> 00:22:33,440
O Sr. Dalton está aqui?

256
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Sim, ele é. Entre.

257
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
Ok.

258
00:22:38,100 --> 00:22:40,740
Pegue ele.

259
00:22:41,880 --> 00:22:47,660
Boa noite, Tenente.

260
00:22:48,540 --> 00:22:50,540
Sr. Dalton, como vai? Estou bem.

261
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
O que traz você aqui?

262
00:22:52,090 --> 00:22:56,230
Aquela operação de salvamento que você ajudou
outro dia, o Poseidon, eu preciso

263
00:22:56,230 --> 00:22:57,230
sua assinatura para meu relatório.

264
00:22:57,910 --> 00:22:59,030
É apenas uma formalidade.

265
00:22:59,970 --> 00:23:00,970
Tem uma caneta?

266
00:23:01,490 --> 00:23:02,630
Você não quer ler primeiro?

267
00:23:02,910 --> 00:23:03,950
Você disse a verdade, não foi?

268
00:23:04,790 --> 00:23:05,790
Claro.

269
00:23:08,210 --> 00:23:10,570
Aliás, gosto de mergulhar.

270
00:23:10,930 --> 00:23:14,810
É uma das razões pelas quais estou aqui
Ponto Graves. Eu quero explorar o

271
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
naufrágios locais.

272
00:23:16,080 --> 00:23:19,380
E quando comecei a perguntar por aí, as pessoas
disse que você era o homem para ver, que

273
00:23:19,380 --> 00:23:22,440
você sabe tudo o que há para saber
sobre as águas e o que há nelas, e

274
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
que você e seu barco estão para alugar.

275
00:23:24,960 --> 00:23:26,100
As pessoas disseram tudo isso, né?

276
00:23:26,340 --> 00:23:27,340
Sim.

277
00:23:27,440 --> 00:23:28,500
Eles me orientaram errado?

278
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Depende.

279
00:23:30,040 --> 00:23:31,120
Quão experiente você é?

280
00:23:32,300 --> 00:23:34,980
Sou mergulhador da Guarda Costeira, Sr. Dalton. eu
pode lidar com praticamente qualquer coisa.

281
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Não sei.

282
00:23:36,920 --> 00:23:38,580
As correntes ao redor de Graves Point são bonitas
forte.

283
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
OK.

284
00:23:41,820 --> 00:23:42,820
Eu vejo.

285
00:23:44,260 --> 00:23:46,800
Bem, você deveria saber que eu poderia
você morre por mergulhar em qualquer dia do

286
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
semana.

287
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Obrigado de qualquer maneira.

288
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Como está o sábado?

289
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Sábado parece ótimo.

290
00:23:57,700 --> 00:23:58,860
Ei, ouça, sobre aquela jangada.

291
00:23:59,080 --> 00:24:01,780
Ah, sim, sinto muito. Você fecha com o
A Guarda Costeira já descobriu o que

292
00:24:01,780 --> 00:24:06,250
aconteceu? Sim, era um iate chamado
Risco ocupacional fora de San

293
00:24:06,390 --> 00:24:10,770
Duas pessoas caíram, um Sr. e uma Sra.
Griffin, e o mais próximo que pudermos construir

294
00:24:10,770 --> 00:24:13,990
isso, o barco apresentou um vazamento de alguma forma,
então... Eles ainda deveriam ter tido bastante

295
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
de tempo para entrar em sua jangada.

296
00:24:15,230 --> 00:24:16,650
Sim, mas eles não fizeram.

297
00:24:17,890 --> 00:24:21,770
Ainda parece muito estranho que eles
ligaria o EPIRB antes de obter

298
00:24:21,770 --> 00:24:25,250
dentro. O que você quer dizer? Eu não
sei, mas eu adoraria dar outra olhada

299
00:24:25,250 --> 00:24:25,889
aquele inflável.

300
00:24:25,890 --> 00:24:26,890
Isso é possível?

301
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
Eu não tenho certeza.

302
00:24:29,230 --> 00:24:31,850
Eu cuidarei da bagunça do porto.

303
00:24:32,780 --> 00:24:33,940
Te aviso no sábado.

304
00:24:34,720 --> 00:24:35,920
Bem, estou ansioso por isso.

305
00:24:37,000 --> 00:24:37,879
Boa noite.

306
00:24:37,880 --> 00:24:39,260
Boa noite. Tudo bem, até mais.

307
00:24:45,320 --> 00:24:52,280
Quanto peixe

308
00:24:52,280 --> 00:24:55,220
um pescador pode pescar se um pescador puder
pegar peixe?

309
00:24:56,760 --> 00:25:00,560
Muitos peixes. E uma sereia também, se um
pescador pode pescar.

310
00:25:04,520 --> 00:25:08,800
Tente encontrar essas armadilhas, Príncipe
Valente. Apenas tente encontrá-los.

311
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Olá?

312
00:25:23,200 --> 00:25:27,780
Sr. Sim. Este é John Astorbrook
do Zoológico de Portland, Corbin Jake's

313
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
primo.

314
00:25:29,140 --> 00:25:30,320
Oh sim. Oi, como vai?

315
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Bom, obrigado.

316
00:25:31,870 --> 00:25:37,670
Ouça, esta garra que você nos enviou, nós
estudamos aqui e, bem, não

317
00:25:37,670 --> 00:25:41,790
o que é, mas com certeza não é mamífero.
Na verdade, temos quase certeza de que veio

318
00:25:41,790 --> 00:25:42,569
do mar.

319
00:25:42,570 --> 00:25:43,429
Você tem certeza?

320
00:25:43,430 --> 00:25:45,570
Sim, de algum tipo de animal marinho.

321
00:25:47,610 --> 00:25:48,770
Sim, Sr. Dalton, você ainda está aí?

322
00:25:49,650 --> 00:25:50,650
Sim, estou aqui.

323
00:25:50,890 --> 00:25:54,350
Sim, olhe, se você não se importa, gostaríamos
para enviá-lo para Herbert Talley.

324
00:25:55,010 --> 00:25:55,969
Herbert Talley?

325
00:25:55,970 --> 00:25:59,710
Sim, ele é um biólogo marinho. Um dos
o melhor. Gostaríamos que ele desse uma olhada

326
00:25:59,710 --> 00:26:01,450
isso. Bem, claro. Vá em frente.

327
00:26:01,670 --> 00:26:02,669
Vou enviar hoje.

328
00:26:02,670 --> 00:26:03,690
Boa sorte. Obrigado.

329
00:26:03,930 --> 00:26:04,930
Você também.

330
00:26:42,410 --> 00:26:43,410
Obrigado.

331
00:27:17,780 --> 00:27:20,420
Eu pensei que estava afundando com certeza.
Vamos.

332
00:27:21,220 --> 00:27:22,220
Uma baleia?

333
00:27:22,400 --> 00:27:23,379
Juro por Deus.

334
00:27:23,380 --> 00:27:25,160
Claro que não era uma garrafa de uísque, Lucas.

335
00:27:25,940 --> 00:27:27,640
As baleias evitam usar motores.

336
00:27:28,020 --> 00:27:30,060
Especialmente aqueles tão barulhentos como o seu,
Lucas.

337
00:27:30,280 --> 00:27:31,520
Sim, mas este não.

338
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Passou bem embaixo do meu barco. Eu tenho sorte de
estar vivo.

339
00:27:34,140 --> 00:27:35,500
Então, acho que você vai comprar hoje à noite.

340
00:27:36,040 --> 00:27:37,040
Com o quê?

341
00:27:38,040 --> 00:27:39,680
Perdi todos os meus peixes para Whip Dalton.

342
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Você apenas espera.

343
00:27:44,860 --> 00:27:48,500
A qualquer momento, um desses softwares
desenvolvedores com 10.000 pés quadrados

344
00:27:48,500 --> 00:27:52,680
em Skylar Cove vai entrar
aquela loja, dê uma olhada em mim e

345
00:27:52,800 --> 00:27:55,020
tudo estará acabado. Hadley, é isso mesmo
coxo.

346
00:27:55,380 --> 00:27:56,440
Uma garota não pode sonhar?

347
00:27:56,780 --> 00:28:00,320
Como surgiu meio século de feminismo
conseguir embalar você de volta? Tudo

348
00:28:00,320 --> 00:28:01,680
por. Eu moro em Grace Point.

349
00:28:01,920 --> 00:28:02,940
Bem, fique esperto e vá embora.

350
00:28:03,440 --> 00:28:07,020
Não, obrigado. Você foge para a faculdade se
você quiser, e eu vou me arriscar aqui.

351
00:28:07,780 --> 00:28:11,080
Falando nisso, acabei de receber um catálogo de
a Universidade do Arizona em Tucson

352
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
ontem.

353
00:28:12,220 --> 00:28:14,320
Além do rio Santa Cruz, eles
não tenho...

354
00:28:14,570 --> 00:28:17,750
Um corpo de água maior que uma chuva
sarjeta num raio de cem milhas

355
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
lá.

356
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Oh meu Deus.

357
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Olhe ali.

358
00:28:23,550 --> 00:28:24,550
Você é lindo.

359
00:28:26,790 --> 00:28:27,990
Se você diz isso.

360
00:28:28,390 --> 00:28:32,010
Juro por Deus, Dana, às vezes eu penso
você não gosta de meninos. Não, Hadley, é

361
00:28:32,010 --> 00:28:33,170
só que não gosto de todos os garotos.

362
00:28:34,150 --> 00:28:35,850
Ei, pessoal.

363
00:28:36,350 --> 00:28:38,510
Oi. Você precisa de ajuda?

364
00:28:42,390 --> 00:28:44,030
Você está louco?

365
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
Eu consigo primeiros encontros.

366
00:28:46,050 --> 00:28:47,050
Sim.

367
00:28:48,830 --> 00:28:52,290
Eu quero dar uma olhada naquele Poseidon I
resgatado na semana passada.

368
00:28:53,890 --> 00:28:55,150
Poseidon? O inflável.

369
00:28:55,790 --> 00:28:56,689
Oh sim.

370
00:28:56,690 --> 00:28:57,690
Ah, sim, lembro disso agora.

371
00:28:58,370 --> 00:29:01,270
Sim, nós afundamos. Você afundou?
Sim.

372
00:29:01,650 --> 00:29:03,170
Foi danificado além do reparo.

373
00:29:04,110 --> 00:29:07,070
O que me surpreendeu, na verdade. Você é
geralmente um pouco mais sutil do que

374
00:29:07,230 --> 00:29:08,630
Deus, você é um idiota inacreditável.

375
00:29:09,050 --> 00:29:10,750
E você vem aqui para me insultar, Whip.

376
00:29:11,050 --> 00:29:12,050
Estou machucado.

377
00:29:12,130 --> 00:29:13,490
Nada te machuca, Skyler.

378
00:29:13,800 --> 00:29:16,520
Você é dono de metade da ilha. A cidade
charter dá a você o controle do porto.

379
00:29:16,820 --> 00:29:18,200
Nada te toca, não é?

380
00:29:18,660 --> 00:29:19,660
Você está errado.

381
00:29:20,580 --> 00:29:22,100
O privilégio traz consigo
responsabilidades.

382
00:29:22,380 --> 00:29:25,900
Grandes. Suponho que preservando o
integridade de Gray's Point em um dos

383
00:29:26,480 --> 00:29:31,120
Olha, meus planos para esta ilha podem não
ser sua xícara de chá, mas acontece que eu sou

384
00:29:31,120 --> 00:29:34,760
muito, muito orgulhoso do que
A Redesenvolvimento Corporation está fazendo aqui.

385
00:29:34,760 --> 00:29:39,220
ajudando a transformar uma comunidade moribunda
em um próspero. Isso é suave,

386
00:29:39,340 --> 00:29:42,460
Skyler. Muito suave. Esse tipo de conversa
impressionar seus investidores?

387
00:29:43,310 --> 00:29:44,730
Não sei. Por que você não pergunta a eles?

388
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
Ah, tenho certeza que sim.

389
00:29:46,210 --> 00:29:50,510
Juntamente com o diploma de Harvard e o
Almoços de $ 200.

390
00:29:51,030 --> 00:29:53,790
O que, eu deveria me sentir culpado
porque eu não abandonei a escola e

391
00:29:53,790 --> 00:29:54,810
quebrou como você?

392
00:29:55,450 --> 00:29:56,450
Por favor, Graves.

393
00:29:56,890 --> 00:29:59,630
Você e sua família não poderiam falir se
você tentou. Você sabe, eu desejo que sua Ivy

394
00:29:59,630 --> 00:30:02,010
Amigos da liga poderiam ter visto você em
escola primária. Você se lembra de como o grande

395
00:30:02,010 --> 00:30:04,230
crianças estavam sempre tentando bater em você
no parquinho?

396
00:30:04,550 --> 00:30:07,630
Você não teria sobrevivido se
esse pobre e idiota pescador não estava

397
00:30:07,630 --> 00:30:09,150
lá todos os dias para salvar sua pele.

398
00:30:09,650 --> 00:30:12,250
Sim, bem, não estamos na escola primária
mais, Chicote.

399
00:30:12,990 --> 00:30:17,430
Você está certo Skyler. Nós não estamos, mas
você ainda é o mesmo velho canalha

400
00:30:17,430 --> 00:30:22,250
sempre fui que me deixa doente o que você é
fazendo com a nossa ilha, tenho certeza que sim,

401
00:30:22,450 --> 00:30:24,790
mas aposto que sua filha está feliz em
ter um emprego

402
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
Ei,

403
00:30:44,100 --> 00:30:45,640
Papai, papai, papai. Aguentar. Venha aqui,
pessoal.

404
00:30:46,060 --> 00:30:49,580
Papai, este é Spike, e este é
Sopa. Chicote, meu homem.

405
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
É um prazer e uma honra.

406
00:30:51,140 --> 00:30:52,960
Spike Sanders, e este é Chowder. Como
você está fazendo?

407
00:30:53,540 --> 00:30:57,060
Oi. Eles acabaram de chegar de Baja, papai.
Eles estão em uma viagem de naufrágio.

408
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
Sim, planejado, pessoal.

409
00:30:58,520 --> 00:30:59,560
Tentando pegar todos os grandes.

410
00:31:00,020 --> 00:31:01,660
Dana e Hadley disseram que você é o local
cara de mergulho.

411
00:31:02,140 --> 00:31:07,140
Eles fizeram? Sim, mas eles querem alguém
para mostrá-los ao... Como você chama

412
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
aquela coisa? O Burnham?

413
00:31:08,180 --> 00:31:10,180
Sim. O Almirante Burnham? Sepulturas
A descoberta de Point.

414
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
Isso é um mergulho profundo.

415
00:31:11,870 --> 00:31:12,669
Sim, nós sabemos.

416
00:31:12,670 --> 00:31:16,430
Ela começa a 190 pés e desce uma
inclinação para 300. Nós sabemos. Nós pesquisamos

417
00:31:16,430 --> 00:31:18,570
isso. Você sabe, as correntes lá fora são
muito ruim, cara.

418
00:31:19,070 --> 00:31:21,810
Somente os mergulhadores mais experientes têm
qualquer negócio chegando perto dela.

419
00:31:22,410 --> 00:31:25,390
Sim, somos nós. Mas estamos abertos
água, então... Ah.

420
00:31:26,130 --> 00:31:27,810
Bem, boa sorte então.

421
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Prazer em conhecê-lo. Aproveite sua estadia em
Ponto da Graça.

422
00:31:30,350 --> 00:31:34,750
Um segundo. Espere. Pai, eles querem contratar
você para levá-los ao queimador.

423
00:31:34,990 --> 00:31:35,990
Nós pagaremos. Bom dinheiro.

424
00:31:36,870 --> 00:31:37,870
Não estou interessado.

425
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
500 por dia.

426
00:31:39,850 --> 00:31:41,250
Eu não quero o emprego, pessoal.

427
00:31:41,550 --> 00:31:43,690
Obrigado pela oferta. Tudo bem, então. Um
mil.

428
00:31:46,690 --> 00:31:50,870
Olha, temos muitos grandes naufrágios em
Ponto Graves. Aí está a Carolina

429
00:31:50,870 --> 00:31:55,110
Comerciante, a Eloise. Muito bom 40, 50
- mergulhos com os pés. Eu ficaria feliz em levar você

430
00:31:55,110 --> 00:31:57,350
para qualquer um ou todos eles em uma feira diária
taxa.

431
00:31:57,750 --> 00:31:59,610
Mas eu não vou te levar para o
Almirante Burnham.

432
00:32:00,210 --> 00:32:01,210
Desculpe.

433
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
Eles se foram.

434
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
É uma mentira.

435
00:32:14,080 --> 00:32:16,480
Nunca fiquei tão envergonhado na minha
a vida inteira. Ah, Dana.

436
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
Você gostaria de encontrar petróleo ou
alguma coisa hoje, papai? A última vez que eu

437
00:32:19,900 --> 00:32:22,940
poderíamos usar mil dólares. Seria
foram dinheiro de sangue. Essas crianças estão em

438
00:32:22,940 --> 00:32:25,220
bem acima de suas cabeças. Yeah, yeah. Você é
sempre certo sobre tudo, não é

439
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
você?

440
00:32:57,480 --> 00:33:01,860
Aí está você Lucas Kevin Sim

441
00:33:01,860 --> 00:33:08,540
Recebemos uma proposta

442
00:33:08,540 --> 00:33:10,160
para você, sim

443
00:33:31,340 --> 00:33:32,780
Você precisa ver uma coisa, Dr. Talley.

444
00:33:33,080 --> 00:33:34,300
Isso pode esperar, Christopher?

445
00:33:34,620 --> 00:33:35,620
Eu não acho.

446
00:33:35,860 --> 00:33:36,860
Tudo bem, então.

447
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
O que há de tão importante?

448
00:33:42,260 --> 00:33:43,320
Onde você conseguiu isso?

449
00:33:43,580 --> 00:33:44,580
O Zoológico de Portland.

450
00:33:44,800 --> 00:33:46,500
Eles conseguiram de um pescador em Grave
Ponto.

451
00:33:47,620 --> 00:33:49,180
É o que eu penso que é? Sim.

452
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Uau.

453
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Architeuthis patos.

454
00:33:53,980 --> 00:33:55,600
Eles conseguiram uma lula gigante.

455
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Ah, é ótimo.

456
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
OK? Obrigado.

457
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Sim.

458
00:35:32,220 --> 00:35:33,640
Isso foi melhor do que você disse.

459
00:35:33,960 --> 00:35:35,340
Legal, hein? Oh sim.

460
00:35:49,230 --> 00:35:53,290
20 anos atrás, um bom dia para conversar
aqui estavam 1.000 libras de cavala e

461
00:35:53,290 --> 00:35:54,189
1.000 de atum.

462
00:35:54,190 --> 00:35:56,130
OK. Mas temos que voltar logo.

463
00:35:56,370 --> 00:35:57,470
E tudo por causa da pesca suspensa?

464
00:35:57,810 --> 00:36:00,650
Gerações inteiras de peixes estão sendo
exterminados e eles não vão voltar.

465
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
Oh não.

466
00:36:31,760 --> 00:36:35,000
Meu bisavô construiu a casa que nós
morar. Minha família está pescando

467
00:36:35,000 --> 00:36:36,340
eles vivem nessas águas desde então.

468
00:36:37,260 --> 00:36:38,640
Sou o último da fila, eu e Dana.

469
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
Costumávamos ser uma comunidade de pescadores.

470
00:36:43,060 --> 00:36:46,360
Agora Skylar Graves transformou todo mundo
em vendedores de bugigangas, ajudantes de garçom.

471
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Eu vou puxar a âncora.

472
00:37:08,100 --> 00:37:09,100
Ok.

473
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Ah, ah, ah.

474
00:39:14,220 --> 00:39:15,620
Ah, pegue, pegue, pegue, pegue.

475
00:39:18,540 --> 00:39:19,540
Olá.

476
00:39:20,140 --> 00:39:21,140
Me desculpe, quem?

477
00:39:21,960 --> 00:39:23,660
Ah, sim, ok, espere um segundo.

478
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Isso é para você.

479
00:39:27,080 --> 00:39:30,660
Olá. Sr. Dalton, este é Herbert
Talley. Estou feliz por finalmente ter conseguido

480
00:39:30,660 --> 00:39:31,359
chegar até você.

481
00:39:31,360 --> 00:39:33,560
Ah, sim, o biólogo marinho.

482
00:39:33,840 --> 00:39:37,060
Correto. Você fez um extraordinário
descoberta, Sr. Dalton.

483
00:39:37,480 --> 00:39:38,740
Eu tenho. O que é isso?

484
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
A garra.

485
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
Você tem alguma ideia do que é?

486
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Nem uma pista.

487
00:39:43,360 --> 00:39:47,500
Eu lhe enviei um pacote. Você recebeu
isso? Uh, sim, acabei de entender. Bom. Olha

488
00:39:47,500 --> 00:39:48,980
sobre o conteúdo. Eles explicam
tudo.

489
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
Enquanto isso, estou a caminho. eu estarei
lá em alguns dias.

490
00:39:53,760 --> 00:39:55,080
Você vem para Graves Point?

491
00:39:55,420 --> 00:39:56,420
Oh sim.

492
00:39:56,620 --> 00:39:58,280
Eu não perderia isso por nada no mundo.

493
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
O que é isso?

494
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
Eu não tenho certeza.

495
00:40:07,980 --> 00:40:11,620
É diferente a cada vez. Então é isso
vai ser Strawberry Swirl?

496
00:40:11,950 --> 00:40:14,670
Ou será a noz de macadâmia,
querido? Noz-pecã com manteiga.

497
00:40:15,090 --> 00:40:16,090
Noz-pecã com manteiga.

498
00:40:16,190 --> 00:40:18,610
Tudo bem, tudo bem. Eu vou pegar manteiga para você
noz-pecã. O que?

499
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
Sentir.

500
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Uau.

501
00:40:27,950 --> 00:40:29,610
Alguém está se sentindo muito brincalhão hoje.

502
00:40:29,910 --> 00:40:33,470
Sim, esse é o meu pequeno Billy. Ele não pode
espere para sair e conquistar o mundo.

503
00:40:33,870 --> 00:40:34,870
Andréa.

504
00:40:35,190 --> 00:40:38,850
Billy, pensei que tivéssemos concordado com isso
coisa. Não. O que você ouviu falar de uma garota

505
00:40:38,850 --> 00:40:39,850
chamado Billy?

506
00:40:40,880 --> 00:40:42,000
Billie Feriado.

507
00:40:42,940 --> 00:40:45,140
Billie Jean King. Estou falando sério agora.

508
00:40:46,000 --> 00:40:47,520
O que, ele está chutando de novo?

509
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
Não. Olhe.

510
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
O que é?

511
00:41:01,940 --> 00:41:03,080
Parece uma baleia.

512
00:41:03,780 --> 00:41:06,080
Parece que alguém pegou uma serra elétrica para
isso.

513
00:41:06,360 --> 00:41:07,880
Sim, alguém ou algo assim.

514
00:41:14,700 --> 00:41:15,820
O que diabos ataca uma baleia?

515
00:41:27,420 --> 00:41:28,780
Chuva? Tenente.

516
00:41:29,320 --> 00:41:30,400
Ei, deixe-me ajudá-lo com isso.

517
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
Não, estou bem.

518
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
Como foi seu mergulho ontem?

519
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
Bom.

520
00:41:35,600 --> 00:41:39,160
Exceto que havia uma enguia estranha ou
algo que quase fugiu com o

521
00:41:39,160 --> 00:41:41,720
âncora. Então, o que levou você para o
Carolina Comerciante?

522
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
Acho que ela gosta de você.

523
00:41:45,420 --> 00:41:46,600
Há quanto tempo ele está divorciado?

524
00:41:47,240 --> 00:41:50,380
Ele não é. Sua esposa Charlotte morreu há cerca de
há dez anos.

525
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
Oh.

526
00:41:52,420 --> 00:41:53,420
E você, Tenente?

527
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Já foi casado?

528
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Não.

529
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
Já esteve perto?

530
00:41:59,800 --> 00:42:00,820
Sim, uma vez.

531
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
Deixe-me adivinhar.

532
00:42:02,420 --> 00:42:03,700
Não gostei da Guarda Costeira, certo?

533
00:42:04,580 --> 00:42:07,620
É assim que tem sido comigo. Na verdade,
ele também estava na Guarda.

534
00:42:08,460 --> 00:42:09,960
Ah, problema duplo.

535
00:42:10,280 --> 00:42:11,520
Sim, você entendeu.

536
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
Ele era ótimo em salvar navios que afundavam.

537
00:42:14,810 --> 00:42:15,810
Exceto o nosso.

538
00:42:16,710 --> 00:42:17,710
Homem.

539
00:42:18,250 --> 00:42:19,550
Sim, incrível, hein?

540
00:42:20,070 --> 00:42:23,570
Esta é uma jovem baleia. Não tem seu
ração completa de gordura. Sim, eu sei. eu

541
00:42:23,570 --> 00:42:25,090
pensou o maxilar. O que você acha
pegou ele?

542
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
Uma hélice?

543
00:42:26,990 --> 00:42:28,890
Não. Acho que não.

544
00:42:30,090 --> 00:42:33,790
A capacidade de camuflagem do Humboldt
em si é um dos seus mais potentes

545
00:42:34,070 --> 00:42:36,010
Um cara chamado Talley me enviou a fita.

546
00:42:36,890 --> 00:42:38,470
Que tipo de lula é essa?

547
00:42:39,510 --> 00:42:40,510
Humboldt.

548
00:42:40,670 --> 00:42:42,410
Eu nunca soube que eles ficaram tão grandes.

549
00:42:44,910 --> 00:42:47,790
Mas você não está me contando um Humboldt
a lula matou aquela baleia.

550
00:42:48,150 --> 00:42:49,150
Não é um Humboldt.

551
00:42:49,310 --> 00:42:50,750
Nem mesmo um maço de Humboldts.

552
00:42:51,110 --> 00:42:53,670
O que? Que tal uma lula dez vezes isso
tamanho?

553
00:42:54,750 --> 00:42:58,870
Saia daqui. Dez vezes esse tamanho?
Isso teria que ter 15, 18 metros de comprimento. O que

554
00:42:58,870 --> 00:43:01,350
se houvesse uma lula tão grande? Você pode
imagine o dano que isso causaria?

555
00:43:01,750 --> 00:43:05,310
Sim, mas... Olha, alguma coisa saiu
a jangada do grifo. Isso não foi

556
00:43:05,930 --> 00:43:07,110
E as armadilhas de Lucas?

557
00:43:07,430 --> 00:43:09,530
Algo passou por aquele cabo.
Cabo de aço.

558
00:43:10,410 --> 00:43:11,410
Dê uma olhada nisso.

559
00:43:14,570 --> 00:43:15,910
Isto veio da jangada do grifo.

560
00:43:17,250 --> 00:43:20,930
Imagine uma lula com tentáculos de 30 pés
longo, coberto dessas coisas.

561
00:43:21,510 --> 00:43:26,570
Uma lula gigante que é tão rápida e
tão mesquinhos quanto aqueles humildes. Vamos,

562
00:43:26,570 --> 00:43:29,550
você está brincando comigo. Uma lula tão grande
não pode ser real.

563
00:43:29,970 --> 00:43:31,130
Acho que é real, Mike.

564
00:43:31,870 --> 00:43:34,270
Eu acho que é real, e acho que é
aqui.

565
00:44:05,089 --> 00:44:08,150
É melhor colocar uma fita naquela câmera
tempo, cara. Não quero esquecer hoje.

566
00:44:08,150 --> 00:44:09,590
juro que foi você. Era você.

567
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
Inferno, cara.

568
00:44:15,730 --> 00:44:16,830
Vocês sabem para onde isso vai dar?

569
00:44:17,030 --> 00:44:19,490
O que, hoje ou a vida em geral? Eu não
saber. Eu vou dar uma olhada.

570
00:44:23,850 --> 00:44:24,890
Tem certeza que pode encontrá-lo?

571
00:44:26,710 --> 00:44:27,710
Pedaço de bolo.

572
00:44:28,210 --> 00:44:29,510
Ótimo. Ótimo.

573
00:44:33,890 --> 00:44:34,890
Estreantes.

574
00:44:45,200 --> 00:44:46,200
Tem certeza que está queimando?

575
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Sim, tenho certeza.

576
00:44:47,400 --> 00:44:50,700
A bóia marcou por causa do
atual. O que estamos esperando? Ei,

577
00:44:50,720 --> 00:44:54,580
agora, agora, agora, ouça. Você nada
a superfície até a bóia. E você espera

578
00:44:54,580 --> 00:44:57,760
lá até que você esteja pronto. E então você
fogo de baixo, acompanhando

579
00:44:57,760 --> 00:44:58,598
linha de bóia.

580
00:44:58,600 --> 00:45:01,120
Então você tem pouco tempo precioso
aí, então não desperdice.

581
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Nós sabemos.

582
00:45:02,620 --> 00:45:03,620
Vejo você em dez minutos.

583
00:45:03,840 --> 00:45:04,980
Ei, sete minutos.

584
00:45:32,730 --> 00:45:35,910
OK. Um dois três.

585
00:45:37,870 --> 00:45:40,910
Vejo você em Burnham. Vejo você lá.

586
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
Sim, tiro certeiro.

587
00:48:19,670 --> 00:48:20,670
Obrigado.

588
00:49:03,299 --> 00:49:06,000
Obrigado.

589
00:50:16,520 --> 00:50:18,560
U.S.C.G. 4, aqui é o Privateer, acabou.

590
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
U.S.C.G. 4, Corsário.

591
00:50:21,940 --> 00:50:22,960
Supere isso, Whiplash.

592
00:50:23,420 --> 00:50:25,080
Vocês, garotos, parecem que estão em uma situação horrível
muita pressa.

593
00:50:25,640 --> 00:50:26,980
Tenho que ter cuidado, Whip.

594
00:50:27,500 --> 00:50:30,060
Esta é a Guarda Costeira dos anos 90. Nós não estamos
apenas garotos mais.

595
00:50:31,280 --> 00:50:33,160
Sinto muito, Tenente. eu não te conhecia
estavam a bordo.

596
00:50:33,940 --> 00:50:36,140
Qual é a sua pressa, Rainey? Nós temos um
estranho socorro.

597
00:50:36,340 --> 00:50:37,780
Mergulhadores, monstros marinhos.

598
00:50:38,140 --> 00:50:40,580
Meu palpite é que temos alguns
universitários drogados com alguma coisa.

599
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Dê-me sua direção.

600
00:51:44,560 --> 00:51:45,379
Eu estava na jangada.

601
00:51:45,380 --> 00:51:46,840
Sim, também há cheiro de amônia.

602
00:51:47,420 --> 00:51:51,480
Tally diz que isso é uma lula gigante
cartão telefônico. Ele diz que sua carne é

603
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
com íon amônio.

604
00:51:52,780 --> 00:51:55,460
Whip, sobre essa sua teoria...
não uma teoria.

605
00:51:56,320 --> 00:51:57,320
O que está acontecendo?

606
00:51:59,920 --> 00:52:03,300
Alguns mergulhadores foram mortos neste
manhã no Burnham.

607
00:52:04,000 --> 00:52:06,200
Mergulhadores? O que aconteceu com eles?

608
00:52:08,380 --> 00:52:12,340
As mortes violentas de dois mergulhadores
na costa de Graves Point tem isso

609
00:52:12,340 --> 00:52:14,040
comunidade da ilha em alvoroço.

610
00:52:14,730 --> 00:52:17,970
Os destroços recolhidos no local
continha marcas estranhas e o odor

611
00:52:17,970 --> 00:52:22,110
amônia, levando alguns especialistas a
especular que este pode ser o trabalho de

612
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
lula gigante.

613
00:52:23,210 --> 00:52:27,570
Outros especialistas rejeitam essa teoria, dizendo
que é improvável tal criatura

614
00:52:27,570 --> 00:52:30,350
se aventuraria tão perto da terra... Como é
Hadley? Acalmei-me um pouco.

615
00:52:31,570 --> 00:52:33,770
Eu acho que não deveria brincar com os dois
eles.

616
00:52:38,790 --> 00:52:40,890
Acho que você estava certo sobre aquele mergulho.

617
00:52:42,090 --> 00:52:43,090
Ah, querido.

618
00:52:43,850 --> 00:52:45,350
Eu não poderia ter previsto que isso
aconteceria.

619
00:52:46,270 --> 00:52:48,170
Sim, mas eles deveriam ter ouvido
você.

620
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
O que é aquilo?

621
00:52:54,850 --> 00:52:56,470
Eu esqueço. Quer que eu verifique a lata?

622
00:52:57,970 --> 00:53:00,170
Não. Use minha imaginação.

623
00:53:03,290 --> 00:53:04,290
Você está bem?

624
00:53:04,630 --> 00:53:05,630
Sim.

625
00:53:05,810 --> 00:53:06,950
Desça.

626
00:53:07,660 --> 00:53:12,160
Olha, vá com calma, ok? Vamos,
homem. Deixe-nos entrar. Sinto muito, amigo. Sem imprensa

627
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
permitido no corredor.

628
00:53:13,360 --> 00:53:18,600
eu disse

629
00:53:18,600 --> 00:53:24,920
você, sem imprensa. O nome científico para
eles são

630
00:53:24,920 --> 00:53:26,660
Pato Architeuthis.

631
00:53:28,260 --> 00:53:31,400
O acordo é que ninguém nunca realmente
vi uma lula gigante.

632
00:53:31,700 --> 00:53:32,700
Não vivo, de qualquer maneira.

633
00:53:33,200 --> 00:53:35,360
Alguns mortos foram derrotados, mas isso é
sobre isso.

634
00:53:35,880 --> 00:53:40,220
A maior carcaça já encontrada foi de 45
metros de comprimento, mas ninguém parece saber

635
00:53:40,220 --> 00:53:41,580
exatamente quão grandes essas coisas podem ficar.

636
00:53:41,860 --> 00:53:43,460
Eles vivem em águas muito profundas.

637
00:53:43,960 --> 00:53:48,020
A lula gigante é o que chamamos de
comedor acidental, o que significa que

638
00:53:48,020 --> 00:53:50,620
sempre que seu suprimento de comida acaba, ele
comerá tudo o que encontrar.

639
00:53:51,180 --> 00:53:54,280
Agora, nós que pescamos por aqui
sei quão poucos peixes existem para

640
00:53:54,280 --> 00:53:57,820
qualquer coisa para comer, muito menos uma criatura
o tamanho desta coisa. E deve ser

641
00:53:57,820 --> 00:53:59,640
com fome porque matou um cachalote.

642
00:54:00,260 --> 00:54:02,420
E os cachalotes são o único natural
inimigo.

643
00:54:02,980 --> 00:54:04,200
E agora está nos atacando.

644
00:54:05,640 --> 00:54:07,240
Então, como podemos nos livrar dessa coisa,
Chicote?

645
00:54:07,620 --> 00:54:08,620
Eu não acho que podemos.

646
00:54:09,060 --> 00:54:12,240
Olha, ninguém nunca foi capaz de
pegar uma lula gigante, e eles com certeza

647
00:54:12,240 --> 00:54:13,240
não matei nenhum.

648
00:54:13,280 --> 00:54:14,480
Então, o que vamos fazer?

649
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Meu conselho é deixar isso como está.

650
00:54:16,660 --> 00:54:18,560
Do jeito que eu imagino, é apenas passageiro
através.

651
00:54:18,920 --> 00:54:21,280
Aqui não mora. Teríamos visto
sinais disso antes de agora.

652
00:54:21,780 --> 00:54:22,920
Acho que eventualmente seguiremos em frente.

653
00:54:23,160 --> 00:54:24,360
E quanto tempo eventualmente?

654
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Não sei.

655
00:54:26,280 --> 00:54:27,280
Isso é besteira.

656
00:54:27,440 --> 00:54:29,840
Você acha que ninguém nunca viu um desses
essas coisas. Bem, eu tenho.

657
00:54:30,200 --> 00:54:31,560
Ele nadou bem embaixo do meu barco.

658
00:54:32,200 --> 00:54:34,640
E acho que podemos matá-lo. Como você está
vai fazer isso, Lucas?

659
00:54:35,130 --> 00:54:37,790
Vou fazer algumas cargas de profundidade e virar
esse otário em comida de gato.

660
00:54:38,130 --> 00:54:40,730
Ótimo. E mate o que sobrou do peixe
no processo?

661
00:54:41,030 --> 00:54:42,030
Quem se importa?

662
00:54:42,370 --> 00:54:45,210
Qualquer coisa é melhor do que ficar sentado
esperando que essa coisa vá embora

663
00:54:45,210 --> 00:54:47,250
eventualmente. Bom plano.

664
00:54:47,790 --> 00:54:51,170
Ok, Lucas, olhe. Você sai e tenta
e matá-lo. Mas só para você entender

665
00:54:51,170 --> 00:54:54,790
exatamente com o que você está lidando,
além de seus oito enormes tentáculos, este

666
00:54:54,790 --> 00:54:58,490
coisa tem dois chicotes. Cada um é
provavelmente enquanto esta sala e três

667
00:54:58,490 --> 00:54:59,348
pés grossos.

668
00:54:59,350 --> 00:55:02,270
Esses chicotes estão cobertos de sucção
xícaras do tamanho deste caderno.

669
00:55:02,780 --> 00:55:06,540
No centro de cada copo há uma garra como
grande como o meu punho e afiado como uma navalha.

670
00:55:06,880 --> 00:55:11,260
A lula agarra e empala sua presa
com aqueles chicotes e arrasta-o para

671
00:55:11,260 --> 00:55:14,960
bico, desfiando a carne à medida que avança.
E essas coisas podem destruir cem

672
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
atum em cinco segundos.

673
00:55:16,880 --> 00:55:21,260
Seu bico é como o de uma águia, só que é
cerca de 50 vezes maior e pode morder

674
00:55:21,260 --> 00:55:22,078
através do aço.

675
00:55:22,080 --> 00:55:25,320
E você comete um erro ao tentar matar
essa coisa e chega até você primeiro,

676
00:55:25,320 --> 00:55:27,060
foi o que aconteceu com os grifos e aqueles dois
mergulhadores.

677
00:55:27,500 --> 00:55:30,300
Você reza a Deus para que esses chicotes matem
você antes de chegar a esse bico.

678
00:55:31,770 --> 00:55:34,650
Olha, é dia de pagamento, pessoal. Nós capturamos peixes
nossas águas limpas.

679
00:55:35,310 --> 00:55:38,610
A fonte natural de alimento da lula é
desapareceu. Não tem nada para comer, então é

680
00:55:38,610 --> 00:55:39,610
indo atrás de nós.

681
00:55:40,750 --> 00:55:42,850
Não temos o direito de matá-lo. Não é
um monstro.

682
00:55:43,610 --> 00:55:45,310
É apenas um animal faminto tentando
sobreviver.

683
00:55:47,130 --> 00:55:48,210
Ok, obrigado, Chicote.

684
00:55:48,850 --> 00:55:51,910
Agradeço sua contribuição. Muita comida para
pensei lá.

685
00:55:52,950 --> 00:55:56,490
Ok, o conselho da ilha, em conjunto
com o Comandante Wallingford e o

686
00:55:56,490 --> 00:55:59,270
Guarda Costeira, reunir-se-á assim que
possível decidir sobre um curso de

687
00:55:59,270 --> 00:56:03,120
ação. Enquanto isso, o aviso para
os marinheiros permanecerão em vigor.

688
00:56:03,520 --> 00:56:06,500
Agora, ninguém deveria entrar na água
mar aberto, a menos que absolutamente

689
00:56:06,500 --> 00:56:08,860
necessário, especialmente perto do Burnham.

690
00:56:09,780 --> 00:56:12,760
Agora, quero que você tenha certeza de que
vamos fazer tudo o que pudermos para

691
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
uma tampa para essa coisa.

692
00:56:13,920 --> 00:56:16,620
A última coisa que queremos é transformar Graves
Aponte para um evento de mídia.

693
00:56:17,400 --> 00:56:21,160
Quanto ao Dia dos Fundadores de amanhã
celebração está em causa, tivemos

694
00:56:21,160 --> 00:56:23,400
cancelando, mas decidimos não fazê-lo.

695
00:56:23,740 --> 00:56:27,420
Acho que este é um momento para todos nós
unir-se como uma comunidade e,

696
00:56:27,460 --> 00:56:31,490
bem... Nossa, espero que todos vocês estejam
lá. Nós preparamos algumas coisas divertidas

697
00:56:31,490 --> 00:56:33,730
você. Haverá alguma dança, muita
ótima comida.

698
00:56:34,170 --> 00:56:36,350
Mas desculpe, pessoal, nada de lula.

699
00:56:41,410 --> 00:56:42,410
Vamos.

700
00:56:42,830 --> 00:56:43,830
Encontro você lá fora.

701
00:56:44,270 --> 00:56:45,270
OK.

702
00:56:47,690 --> 00:56:49,570
Você acha que os convenceu?

703
00:56:50,990 --> 00:56:51,990
Eu duvido.

704
00:56:52,010 --> 00:56:53,010
Você me convenceu.

705
00:56:55,190 --> 00:56:56,290
Você vai àquela festa amanhã?

706
00:56:56,870 --> 00:56:57,759
Oh sim.

707
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
Nós vamos todos os anos.

708
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Ah, que bom.

709
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
Vejo você então.

710
00:57:01,100 --> 00:57:02,100
Bem,

711
00:57:02,340 --> 00:57:03,360
Acho que Whit está certo.

712
00:57:04,340 --> 00:57:06,320
May, acho que deveríamos fazer o que ele diz.

713
00:57:10,200 --> 00:57:14,460
E se não desaparecer? A palavra fica
sobre isso, talvez tenhamos até

714
00:57:14,460 --> 00:57:17,240
turistas. Mas se eles não puderem entrar no
água, então... Vai embora.

715
00:57:21,260 --> 00:57:23,220
O pessoal do cartão de crédito ligou novamente
hoje.

716
00:57:23,520 --> 00:57:24,520
Sim.

717
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
O que eles querem?

718
00:57:27,110 --> 00:57:28,950
Estão cancelando os cartões, Michael.

719
00:57:30,410 --> 00:57:31,410
Isso é loucura.

720
00:57:32,330 --> 00:57:33,370
Vou ligar para eles amanhã.

721
00:57:34,130 --> 00:57:35,130
Endireite-o.

722
00:57:36,790 --> 00:57:38,950
Você disse que ia ligar para eles
semana passada.

723
00:57:40,110 --> 00:57:41,110
Eu esqueci.

724
00:57:42,230 --> 00:57:45,210
Não se preocupe. Nós vamos resolver isso. Não é grande
acordo.

725
00:57:53,190 --> 00:57:55,130
Você sabe, você foi muito persuasivo
esta noite.

726
00:57:56,150 --> 00:57:57,670
Você é realmente um grande público
alto-falante.

727
00:57:58,970 --> 00:58:00,130
Você realmente quis dizer o que estava dizendo?

728
00:58:00,510 --> 00:58:03,770
Claro. Porque, você sabe, francamente, Lucas,
Eu concordo com você.

729
00:58:04,950 --> 00:58:08,350
Quero dizer, o que Dalton fez questão, eu
pense em deixar a lula sozinha.

730
00:58:08,690 --> 00:58:11,730
Ele só tem medo disso. Francamente, eu não
acho que podemos nos dar ao luxo de fazer isso.

731
00:58:12,950 --> 00:58:15,890
As pessoas estão investindo muito dinheiro em
Ponto Graves.

732
00:58:16,290 --> 00:58:19,470
E um problema como esse faz
investidores nervosos.

733
00:58:20,110 --> 00:58:24,470
Eu acho que se há uma maneira de nós
eliminar esse problema, acho que

734
00:58:24,470 --> 00:58:25,470
isso.

735
00:58:26,660 --> 00:58:31,620
Bem, eu posso explodir a fera, como eu
disse, mas custa algum dinheiro.

736
00:58:31,820 --> 00:58:32,820
Ah, não se preocupe com isso.

737
00:58:33,220 --> 00:58:34,540
A Redevelopment Corp irá subscrever
tudo.

738
00:58:35,440 --> 00:58:37,480
Quanto tempo você acha que levaria
montar uma coisa assim?

739
00:58:38,400 --> 00:58:42,620
Comece amanhã, provavelmente saia
no dia seguinte. Uau, isso é ótimo.

740
00:58:43,560 --> 00:58:45,240
Você é um cara que assume o controle, Lucas.

741
00:58:45,940 --> 00:58:47,800
Como é que não fizemos negócios
juntos antes?

742
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
Me dá uma surra.

743
00:58:50,860 --> 00:58:51,860
Eu também.

744
00:58:52,280 --> 00:58:53,800
Humboldts são alimentadores vorazes.

745
00:58:56,750 --> 00:58:57,689
como a quantidade.

746
00:58:57,690 --> 00:59:01,770
Uma vez que um Humboldt tenha descoberto um
abundante suprimento de comida, um feliz

747
00:59:01,770 --> 00:59:05,890
chão, se você quiser, ele permanece até que todos
a presa disponível está esgotada.

748
00:59:06,310 --> 00:59:10,030
Então, em nossa busca por Humboldts, nós
primeiro avalie a ecologia subaquática.

749
00:59:53,640 --> 00:59:54,980
Ah, vamos lá. Você está incrível.

750
00:59:55,620 --> 00:59:57,140
Garota, você vai quebrar a cabeça de alguém
coração.

751
00:59:58,000 --> 01:00:01,280
Hadley, coração de quem? Eu conheço todos os garotos
cidade. Ah, é uma festa.

752
01:00:01,540 --> 01:00:02,800
Coisas malucas acontecem nas festas.

753
01:00:03,220 --> 01:00:04,620
Tem certeza que quer ir?

754
01:00:04,960 --> 01:00:06,980
Quero dizer, com Spike e Chowder e
tudo?

755
01:00:08,200 --> 01:00:12,560
Dana, tenho que seguir com a minha vida. Você
sabe, quando você vai direto ao assunto. eu

756
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
não sei ontem.

757
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
É só hoje.

758
01:00:18,340 --> 01:00:19,340
Já volto.

759
01:00:28,830 --> 01:00:31,210
Boa tarde. Este é o Dalton
residente?

760
01:00:33,130 --> 01:00:34,130
Oh sim.

761
01:00:34,790 --> 01:00:35,790
Sim, ele é.

762
01:00:36,770 --> 01:00:38,350
E você é filha dele, presumo.

763
01:00:39,530 --> 01:00:41,830
Papai, o Dr. Tal está aqui.

764
01:00:42,770 --> 01:00:43,649
Bom cara.

765
01:00:43,650 --> 01:00:44,368
Ele é?

766
01:00:44,370 --> 01:00:45,370
Sim, ele não está lá.

767
01:00:46,910 --> 01:00:47,910
É isso que você está vestindo?

768
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
É sim.

769
01:00:51,110 --> 01:00:52,410
É meio acanhado, não é?

770
01:00:53,930 --> 01:00:55,070
Vai fazer frio mais tarde.

771
01:00:55,330 --> 01:00:58,270
Bem, então, vou ter que encontrar
alguém para me manter aquecido, não é?

772
01:01:06,240 --> 01:01:09,220
Tem certeza que ele está esperando por isso? Sim, eu falei
para ele por telefone.

773
01:01:09,740 --> 01:01:12,660
Olá. Ah, Sr. Dalton, Herbert Talley.

774
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
Prazer em ver você.

775
01:01:14,080 --> 01:01:16,580
Este é meu sócio, Christopher Lane.
Prazer em conhecê-lo. Você também.

776
01:01:17,340 --> 01:01:20,040
Que bom que você está aqui, Dr. Talley. Acabamos de
chegou. Nós viemos direto.

777
01:01:20,600 --> 01:01:21,740
Ouvi falar dos mergulhadores.

778
01:01:22,360 --> 01:01:24,200
Trágico. Sim, as pessoas por aqui estão
bastante abalado.

779
01:01:26,410 --> 01:01:29,190
Ah, mas vejo que deveria ter ligado.
Você e seus jovens amigos estão

780
01:01:29,190 --> 01:01:32,190
se preparando para sair para algum lugar? Ah, Deus,
é o Dia dos Fundadores. Todos os anos eles têm

781
01:01:32,190 --> 01:01:33,190
esta grande festa.

782
01:01:33,230 --> 01:01:36,690
Dana, por que você e Hadley não continuam
para o parque? Eu passo por aqui mais tarde.

783
01:01:36,690 --> 01:01:39,570
tenho um milhão de perguntas para você. Talvez
deveríamos ir à festa também, doutor.

784
01:01:39,570 --> 01:01:40,990
aposto que haverá pessoas lá que precisamos
conhecer.

785
01:01:41,710 --> 01:01:43,250
Bom ponto. Você seria mais que bem-vindo.

786
01:01:43,530 --> 01:01:46,590
Bem, alugamos um carro. Por que você não
cavalgar conosco? Você pode me perguntar tudo

787
01:01:46,590 --> 01:01:47,910
perguntas que você gosta. Ótimo.

788
01:01:51,410 --> 01:01:53,590
Que lindo lugar você tem aqui, Sr.
Dalton.

789
01:01:54,700 --> 01:01:56,140
Vivi nesta baía toda a minha vida.

790
01:01:56,840 --> 01:01:58,080
A pesca tem sido melhor.

791
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Ele é adorável.

792
01:02:03,120 --> 01:02:04,240
Lembre-se, eu o vi primeiro.

793
01:02:04,460 --> 01:02:06,540
Bem, quem gosta de meninos de repente?

794
01:02:07,340 --> 01:02:08,340
Cale-se.

795
01:02:35,950 --> 01:02:40,530
De qualquer forma, certo, esse médico me dá
três minutos para viver, e eu digo, ei,

796
01:02:40,530 --> 01:02:44,290
há algo que você possa fazer por mim? E ele
diz, bem, sim, talvez compre um ovo para você.

797
01:02:46,770 --> 01:02:48,430
O melhor churrasco que existe.

798
01:02:48,990 --> 01:02:50,490
Você estará pronto em cerca de 15 minutos.

799
01:02:52,610 --> 01:02:59,610
Como está

800
01:02:59,610 --> 01:03:00,049
você hoje?

801
01:03:00,050 --> 01:03:01,050
Bom.

802
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
Aqui vamos nós.

803
01:03:06,130 --> 01:03:07,710
Olá. Podemos nos juntar a vocês, pessoal?

804
01:03:07,950 --> 01:03:08,950
Sim, claro.

805
01:03:09,110 --> 01:03:10,370
Permita-me apresentar o Dr.

806
01:03:10,610 --> 01:03:11,610
Herbert Talley.

807
01:03:12,010 --> 01:03:13,350
Cara, seja bem-vindo. O prazer é meu.

808
01:03:13,650 --> 01:03:14,650
Olha quem está aqui.

809
01:03:15,830 --> 01:03:17,430
Bem, é o valentão.

810
01:03:19,210 --> 01:03:20,210
Eu tenho que ir.

811
01:03:24,230 --> 01:03:24,710
EU

812
01:03:24,710 --> 01:03:31,490
pensamento

813
01:03:31,490 --> 01:03:32,490
isso foi uma festa.

814
01:03:32,550 --> 01:03:33,830
Quero dizer, o que há com todo mundo?

815
01:03:34,899 --> 01:03:35,899
Ótimo ponto.

816
01:03:37,240 --> 01:03:40,500
Quanto tempo ele consegue ficar no ar sem
reabastecimento? Ah, pelo menos duas horas.

817
01:03:41,920 --> 01:03:46,040
Mais tarde. Mas se você tiver sorte, você consegue o
condições climáticas certas, pode durar um

818
01:03:46,040 --> 01:03:47,040
muito tempo.

819
01:03:47,160 --> 01:03:48,840
Ei, você quer dançar?

820
01:03:51,080 --> 01:03:52,080
Sim, claro.

821
01:03:52,380 --> 01:03:53,380
Com licença, senhores.

822
01:03:56,460 --> 01:03:57,540
Você não gostaria?

823
01:03:58,840 --> 01:03:59,840
Sim.

824
01:04:17,610 --> 01:04:18,610
E você, Dan?

825
01:04:19,450 --> 01:04:20,670
Só se for lento.

826
01:04:50,640 --> 01:04:57,600
Quando eu olhei nos seus olhos, tire o
cobertores e traga tudo para fora.

827
01:04:59,800 --> 01:05:01,460
Vamos, amigo, vamos perder toda a diversão.

828
01:05:01,740 --> 01:05:02,740
É o Dia do Fundador.

829
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
Tenho que ir, Chance.

830
01:05:04,220 --> 01:05:06,380
Vamos, querido. Aqui você vai. Desligado
você vai.

831
01:05:07,080 --> 01:05:09,760
Vamos, não queremos perder o jogo,
nós? Vamos, você pode vê-lo mais tarde.

832
01:05:09,900 --> 01:05:12,200
Você sabe que estaremos esperando por você. Veja
você, Chance.

833
01:05:13,120 --> 01:05:14,840
Espero que você esteja com fome. Tchau, Chance.

834
01:05:15,080 --> 01:05:16,080
Vamos, você vai ficar bem.

835
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Não se preocupe.

836
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
Não, muito rápido.

837
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
Realmente?

838
01:05:31,380 --> 01:05:32,380
Obrigado. Obrigado.

839
01:05:38,440 --> 01:05:41,360
O Comandante Wallingford estava me dizendo
sobre seus comentários na reunião municipal

840
01:05:41,360 --> 01:05:42,800
sobre deixar Architeuthis sozinho.

841
01:05:43,220 --> 01:05:44,220
Conselho sábio.

842
01:05:44,380 --> 01:05:47,160
Bem, depois de ler todas as coisas que você
me enviou, não vi como tínhamos muito

843
01:05:47,160 --> 01:05:51,140
escolha. Dr. Talley, você já viu um
lula gigante antes? Uma vez, ao largo da costa

844
01:05:51,140 --> 01:05:52,720
da Terra Nova, mas apenas por um momento.

845
01:05:53,320 --> 01:05:54,320
Esperando ver este?

846
01:05:54,440 --> 01:05:55,440
Se eu puder.

847
01:05:55,660 --> 01:05:58,700
De uma distância segura, tenho algum sentido
de autopreservação.

848
01:05:59,020 --> 01:06:00,800
Ei, todo mundo está se divertindo?

849
01:06:01,020 --> 01:06:02,980
Dr. Talley, gostaria que você conhecesse Skyler
Sepulturas.

850
01:06:03,220 --> 01:06:04,660
Um membro da família fundadora?

851
01:06:05,020 --> 01:06:06,020
Culpado conforme acusado.

852
01:06:06,300 --> 01:06:07,820
Tudo bem, nada além de um monte de
contrabandistas.

853
01:06:08,080 --> 01:06:09,640
Ei, ei, empresário empreendedor.

854
01:06:10,640 --> 01:06:11,800
Você gostaria de uma bebida?

855
01:06:12,960 --> 01:06:14,720
Claro, chá gelado.

856
01:06:16,980 --> 01:06:19,240
Então, você gosta de nossos túmulos em crescimento?
ponto?

857
01:06:19,440 --> 01:06:20,440
Muito.

858
01:06:20,560 --> 01:06:21,560
Vai ficar maior.

859
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Ela mergulha?

860
01:08:02,580 --> 01:08:03,720
Não. O que?

861
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
Na sua querida.

862
01:08:06,120 --> 01:08:08,300
Ela não é minha nova namorada. Eu dificilmente
conheço ela.

863
01:08:08,560 --> 01:08:09,580
Mas ela mergulha, certo?

864
01:08:10,080 --> 01:08:11,480
Sim. Ela é uma boa mergulhadora.

865
01:08:12,080 --> 01:08:13,080
Figuras.

866
01:08:13,240 --> 01:08:14,580
Ela é muito parecida com Charlotte.

867
01:08:16,840 --> 01:08:19,160
Sim. Eu acho. Um pouco.

868
01:08:20,260 --> 01:08:24,100
Vendo você com ela, não me sinto tão
ruim. Algumas coisas estão destinadas a ser, e,

869
01:08:24,180 --> 01:08:25,880
bem, algumas coisas não são.

870
01:08:26,180 --> 01:08:28,160
O que posso te dizer? Eu tenho uma inquietação
coração.

871
01:08:29,000 --> 01:08:31,700
Seu coração não está inquieto, Whiff. É
tão firmes quanto eles vêm.

872
01:08:33,920 --> 01:08:34,920
Eu sigo isso.

873
01:08:39,319 --> 01:08:41,939
Você deve

874
01:08:41,939 --> 01:08:48,899
tenha-o pelo tempo que quiser. Ele é seu
cara.

875
01:08:48,979 --> 01:08:49,979
Bom homem para o trabalho.

876
01:08:54,540 --> 01:08:55,540
Catarina? Não.

877
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Catarina?

878
01:09:00,520 --> 01:09:02,060
Ei, ei, espere. Eu vou desistir.

879
01:09:02,540 --> 01:09:03,840
Eu vou desistir.

880
01:09:04,500 --> 01:09:05,500
Qual é o problema? O que aconteceu?

881
01:09:06,080 --> 01:09:09,700
Tally precisa de um contato da Guarda Costeira para
estudo subaquático e Wallingford

882
01:09:09,700 --> 01:09:11,060
Henderson. Quem é Henderson?

883
01:09:11,399 --> 01:09:14,880
Aquele cara na mesa. Ele não sabe
qualquer coisa sobre cabos de comunicação ou

884
01:09:14,880 --> 01:09:18,580
sonar ou qualquer outra coisa. Ele provavelmente
nem sabe mergulhar, sabe?

885
01:09:18,580 --> 01:09:19,840
ele é um homem e isso é o que importa.

886
01:09:20,120 --> 01:09:20,879
Você está brincando.

887
01:09:20,880 --> 01:09:23,920
Você sabe, eu realmente pensei que isso
seria diferente aqui. Eu pensei que

888
01:09:23,920 --> 01:09:26,240
pelo menos minhas credenciais contariam
alguma coisa.

889
01:09:26,840 --> 01:09:29,620
Bem, isso é estúpido. Você é um ótimo
mergulhador. Tally teria sorte em ter você.

890
01:09:29,800 --> 01:09:30,800
Wallingford não se importa.

891
01:09:31,319 --> 01:09:32,319
Bem, ele deveria se importar.

892
01:09:32,540 --> 01:09:35,439
Ah, vamos, Chicote. A Guarda Costeira não é
diferente do resto do

893
01:09:35,439 --> 01:09:38,880
mundo. Uma mulher tem que trabalhar duas vezes mais
como um homem apenas para ser tratado como um

894
01:09:38,880 --> 01:09:40,100
iguais, e então eles te odeiam por isso.

895
01:09:46,359 --> 01:09:47,380
Ainda quer seu chá gelado?

896
01:09:52,500 --> 01:09:53,760
Lamento desabafar com você.

897
01:09:53,979 --> 01:09:54,980
Ah, está tudo bem.

898
01:09:55,160 --> 01:09:57,800
Olha, deixe-me falar com Tally. eu vou contar
ele quando eu... Não, este não é seu

899
01:09:57,800 --> 01:10:01,040
problema. Eu sei, mas não quero ver
você é atropelado. Sim, estou acostumado

900
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
isso.

901
01:10:04,160 --> 01:10:05,160
Gostaria de poder ajudar.

902
01:10:11,980 --> 01:10:13,100
Desculpe?

903
01:10:14,600 --> 01:10:17,200
Não, sou, hum... Sou eu.

904
01:10:18,160 --> 01:10:21,880
Não estou procurando nada agora.
OK. Estou realmente dentro de um...

905
01:10:22,170 --> 01:10:25,410
relacionamento longo que não deu certo
muito bem. É meu erro.

906
01:10:25,630 --> 01:10:26,630
Tudo bem.

907
01:10:27,090 --> 01:10:31,050
Quer dizer, não estou procurando nada
também, realmente.

908
01:10:31,510 --> 01:10:34,350
Eu simplesmente não tive vontade. Eu não
quero passar por isso de novo.

909
01:10:36,190 --> 01:10:37,890
Eu não aguento, entendeu?

910
01:10:53,770 --> 01:10:56,650
Coitadinho. Eu tinha demais, mas
foi bom demais.

911
01:10:57,090 --> 01:10:58,090
Onde está o acaso?

912
01:10:58,290 --> 01:10:59,670
Huh? Não sei.

913
01:10:59,910 --> 01:11:00,910
Ele não está lá.

914
01:11:03,270 --> 01:11:04,270
Chance!

915
01:11:06,210 --> 01:11:07,210
Chance!

916
01:11:07,510 --> 01:11:08,510
Chance!

917
01:11:09,050 --> 01:11:10,050
Chance!

918
01:11:10,710 --> 01:11:11,810
Chance! Chance!

919
01:11:12,850 --> 01:11:13,850
Chance?

920
01:11:14,130 --> 01:11:15,130
Chance!

921
01:11:16,330 --> 01:11:17,330
Ele está aí?

922
01:11:17,650 --> 01:11:19,350
Ele está ferido? Aí está você.

923
01:11:20,150 --> 01:11:21,490
O que você tem feito, hein?

924
01:11:30,160 --> 01:11:31,360
velho ele é? Não sei.

925
01:11:31,660 --> 01:11:33,500
Não tenho certeza se você deveria estar namorando caras
a idade dele.

926
01:11:34,700 --> 01:11:37,140
Papai, não estamos namorando.

927
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
De onde ele é?

928
01:11:41,680 --> 01:11:47,000
Diga-lhe o que, diga-lhe o que, quando você
diga-me o que você e Catherine eram

929
01:11:47,000 --> 01:11:49,680
vagando ontem sozinhos juntos,
Vou te contar sobre Christopher, ok?

930
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
Não há nada para contar.

931
01:11:52,320 --> 01:11:54,380
Realmente? Eu pensei que vocês eram tipo
se dando bem.

932
01:11:55,980 --> 01:11:56,980
Eu também.

933
01:11:59,370 --> 01:12:00,630
Bem, talvez você possa responder, John.

934
01:12:02,310 --> 01:12:03,490
Você está me dando conselhos agora?

935
01:12:04,770 --> 01:12:06,010
Desculpe. Não,

936
01:12:07,670 --> 01:12:10,010
olha, uh, eu não entendo as mulheres.

937
01:12:11,590 --> 01:12:12,850
Talvez eu devesse receber um conselho de mulher.

938
01:12:14,470 --> 01:12:15,470
Essa é a primeira vez.

939
01:12:16,610 --> 01:12:17,610
O que?

940
01:12:17,890 --> 01:12:19,170
Você está percebendo que sou uma mulher?

941
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
Ah, eu percebi.

942
01:12:21,230 --> 01:12:22,650
Só não estou louco com a ideia.

943
01:12:24,970 --> 01:12:27,410
Você vai tornar isso muito difícil para mim
sair deste lugar, não é?

944
01:12:29,220 --> 01:12:30,220
Provavelmente.

945
01:12:34,080 --> 01:12:35,840
Cuidado com isso. Lembre-se do que está dentro
eles.

946
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
Ok, Lucas.

947
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
Onde está a Graça?

948
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
Como devo saber?

949
01:12:43,040 --> 01:12:45,000
Ele está vindo, não está? Você tem que ser
brincando.

950
01:12:45,820 --> 01:12:46,820
Oh sim.

951
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
Deve ter algum golfe realmente importante
jogo.

952
01:12:49,080 --> 01:12:51,320
Antes que eu esqueça, Grace queria que eu desse
você metade do pagamento adiantado.

953
01:12:51,980 --> 01:12:53,440
A menos, é claro, que você esteja tendo um segundo
pensamentos.

954
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Segundas reflexões? Não.

955
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
Sem dúvidas.

956
01:12:58,780 --> 01:12:59,900
Ninguém poderia culpar você por ter medo.

957
01:13:01,320 --> 01:13:02,320
Com medo?

958
01:13:02,900 --> 01:13:04,120
Quem disse alguma coisa sobre medo?

959
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
Ninguém.

960
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
Tenente?

961
01:13:11,180 --> 01:13:15,060
Cérebros? Eu percebi que você não estava no
lista de emergência nos últimos dois

962
01:13:15,280 --> 01:13:16,460
Isso é porque eu não assinei.

963
01:13:18,480 --> 01:13:20,960
Eu já te contei sobre quando eu
-86 Eu atirei em um pássaro?

964
01:13:21,340 --> 01:13:24,660
Um verdadeiro teatro, deixe-me dizer. eu
quer dizer, o pássaro teve um problema com combustível

965
01:13:24,660 --> 01:13:26,740
linha. De qualquer forma, estou trazendo você de volta para
básico.

966
01:13:27,550 --> 01:13:28,710
E eu desliguei o motor.

967
01:13:30,010 --> 01:13:33,190
Bem, dois milhões de dólares, o hardware
corado e desceu direto para o oceano.

968
01:13:34,150 --> 01:13:35,150
Mas você sabe o que eu fiz?

969
01:13:35,430 --> 01:13:38,890
No dia seguinte, voltei outro
helicóptero e eu voamos novamente.

970
01:13:39,670 --> 01:13:42,310
Bem, eu não poderia bagunçar nada maior do que
eu já tinha, né? Você está tentando

971
01:13:42,310 --> 01:13:43,410
me anima, Raines?

972
01:13:44,230 --> 01:13:45,530
Sim, acho que estou.

973
01:13:46,470 --> 01:13:48,150
Você está de folga?

974
01:13:48,550 --> 01:13:49,870
Sim. Posso te pagar uma cerveja?

975
01:13:50,470 --> 01:13:51,470
Isso seria ótimo.

976
01:13:51,890 --> 01:13:55,470
Ah, e a propósito, Raines, você pode
quero encobrir esse amor que te machucou

977
01:13:55,470 --> 01:13:56,470
lá.

978
01:13:56,740 --> 01:13:58,540
Obrigado. E como está Hadley?

979
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Entusiasmado.

980
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Dr.

981
01:14:05,300 --> 01:14:08,440
Dr. Talley, este é o Tenente... O que há
seu nome?

982
01:14:09,420 --> 01:14:11,040
Henderson. Sim, bem, prepare-se.

983
01:14:11,320 --> 01:14:12,320
Isso é muito nojento.

984
01:14:12,500 --> 01:14:13,520
Tenho certeza que posso lidar com isso.

985
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Bom.

986
01:14:19,860 --> 01:14:21,520
Estarei no lançamento. Você pode me deixar,
Dr.

987
01:14:28,620 --> 01:14:29,620
Definitivamente Architeuthis.

988
01:14:30,760 --> 01:14:31,760
Definitivamente.

989
01:14:40,220 --> 01:14:45,300
O que exatamente estamos procurando?

990
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Algo grande.

991
01:14:49,580 --> 01:14:54,860
Sabemos tão pouco sobre Architeuthis.
Quão grandes eles crescem, quantos anos eles têm e

992
01:14:54,860 --> 01:14:57,160
por que às vezes eles encalham e lavam
morto.

993
01:14:57,440 --> 01:14:58,440
Oi.

994
01:14:59,040 --> 01:15:00,040
Alguém com fome?

995
01:15:00,740 --> 01:15:01,740
Sim, poderíamos comer.

996
01:15:02,480 --> 01:15:04,880
Ok, vou fazer alguns para vocês
sanduíches. Deixe-me ajudar.

997
01:15:05,340 --> 01:15:07,160
Está tudo bem. Ela sabe fazer
sanduíches.

998
01:15:08,120 --> 01:15:10,160
Aquele rapaz está no mar há muito tempo.

999
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
Ótimo.

1000
01:15:13,460 --> 01:15:18,140
Aqui, lula, lula, lula, lula,
squiddy, vamos lá. Ei, pessoal, vamos

1001
01:15:18,160 --> 01:15:18,799
Aqui, lula.

1002
01:15:18,800 --> 01:15:19,800
Vamos, cheire isso.

1003
01:15:20,840 --> 01:15:22,240
Essas coisas estão certas.

1004
01:15:22,640 --> 01:15:23,780
Passe-me a entrada.

1005
01:15:24,040 --> 01:15:25,040
Aqui. Ótimo.

1006
01:15:29,960 --> 01:15:30,960
Aqui está um aqui.

1007
01:16:14,120 --> 01:16:15,120
Aqui você vai.

1008
01:16:21,140 --> 01:16:22,440
Não. Não.

1009
01:16:22,760 --> 01:16:25,660
Você pode entrar. Eu não me importo.

1010
01:16:35,100 --> 01:16:36,100
Vamos comer.

1011
01:17:14,860 --> 01:17:15,860
Olhe!

1012
01:17:18,120 --> 01:17:19,120
Deixe isso claro.

1013
01:17:23,040 --> 01:17:24,040
Prepare-se.

1014
01:17:24,240 --> 01:17:25,240
Prepare-se!

1015
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Faça isso!

1016
01:17:39,260 --> 01:17:40,260
Estamos prontos!

1017
01:17:40,320 --> 01:17:41,560
Por que você não fica ao nosso lado?

1018
01:17:48,080 --> 01:17:49,080
Espere!

1019
01:18:43,980 --> 01:18:44,980
Não sei.

1020
01:18:47,860 --> 01:18:48,980
Conseguimos, Lucas.

1021
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Olhar.

1022
01:18:51,360 --> 01:18:52,360
Diminua a velocidade deles.

1023
01:18:55,140 --> 01:18:57,460
Olha, olha. Eles estão subindo muito rápido.
Olha, olha.

1024
01:18:58,040 --> 01:18:59,040
Eles estão muito altos.

1025
01:18:59,520 --> 01:19:00,520
Vamos sair daqui.

1026
01:19:43,630 --> 01:19:44,630
Nós fizemos isso.

1027
01:19:45,310 --> 01:19:46,510
Nós conseguimos!

1028
01:19:53,150 --> 01:19:54,150
Sim.

1029
01:19:59,290 --> 01:20:00,510
Calvin está ligando do barco.

1030
01:20:02,010 --> 01:20:03,330
Lucas? Cova.

1031
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
Excelente.

1032
01:20:06,530 --> 01:20:08,770
Excelente! Encontro você no cais.

1033
01:20:10,570 --> 01:20:12,250
A fera está morta, Jameson.

1034
01:20:12,650 --> 01:20:14,010
A fera que não poderia ser morta?

1035
01:20:14,350 --> 01:20:15,410
Bem, o que você sabe?

1036
01:20:18,790 --> 01:20:20,470
Traga isso à tona. Traga isso à tona. Acima.

1037
01:20:21,830 --> 01:20:22,830
Uau.

1038
01:20:24,190 --> 01:20:25,530
Uau. Bom, bom.

1039
01:20:25,930 --> 01:20:27,630
Sagrado. Desistir.

1040
01:20:28,150 --> 01:20:29,150
OK.

1041
01:20:30,610 --> 01:20:32,030
OK. Por favor, saia.

1042
01:20:45,870 --> 01:20:47,550
Eles mataram? Com certeza?

1043
01:20:47,870 --> 01:20:48,870
Esse é o relatório.

1044
01:20:49,930 --> 01:20:50,970
Eu não acredito nisso.

1045
01:24:52,140 --> 01:24:55,460
Pai, em nome de Graves Point
Associação de Comerciantes, gostaríamos de

1046
01:24:55,460 --> 01:24:59,660
você por sua visão, engenhosidade e
ousadia em se livrar da besta e

1047
01:24:59,660 --> 01:25:03,840
mantendo Graves Point fora do mapa. Para
mostre nosso apreço pela sua libra esterlina

1048
01:25:03,840 --> 01:25:07,760
esforço, temos o orgulho de apresentar-lhe
este símbolo extremamente modesto da nossa

1049
01:25:07,760 --> 01:25:08,760
apreciação.

1050
01:25:12,220 --> 01:25:15,460
Afaste-se, Arnie. Há um novo
Exterminador do Futuro na cidade.

1051
01:25:16,600 --> 01:25:17,740
Oh meu Deus.

1052
01:25:19,780 --> 01:25:20,840
Eu não sei o que dizer.

1053
01:25:21,160 --> 01:25:23,960
Skyler, Notícias KJAB. Você tem um comentário
para nós hoje, por favor? Ah, não, não. eu

1054
01:25:23,960 --> 01:25:27,380
não tenho nada preparado agora. eu
não pode, não. Mas obrigado. Isso é ótimo.

1055
01:25:30,060 --> 01:25:31,060
Obrigado, pessoal.

1056
01:25:33,120 --> 01:25:34,120
Bem,

1057
01:25:34,360 --> 01:25:38,540
bom dia, senhores. Acabamos de vir de
onde você guarda as lulas, Skyler.

1058
01:25:38,580 --> 01:25:39,580
Eles não nos deixaram entrar.

1059
01:25:40,240 --> 01:25:41,240
Isso mesmo.

1060
01:25:41,440 --> 01:25:44,700
Lula está fora dos limites. Eu gostaria de um
oportunidade de examinar a carcaça.

1061
01:25:45,440 --> 01:25:47,980
Ah, bem, temo que não seja
possível.

1062
01:25:48,220 --> 01:25:50,920
Olha, o Dr. Talley sabe mais sobre isso
coisa do que qualquer pessoa viva.

1063
01:25:51,300 --> 01:25:52,300
Eu sei que.

1064
01:25:52,500 --> 01:25:56,160
E eu gostaria de acomodá-lo, mas
infelizmente, a carcaça não está mais

1065
01:25:56,160 --> 01:25:57,480
sob meu controle. Por que é que?

1066
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
Alguém me fez uma oferta muito generosa.

1067
01:26:01,400 --> 01:26:02,400
Você vendeu?

1068
01:26:02,620 --> 01:26:06,500
Sim, para Theland, Texas, em Houston.
Seu diretor, Osborne Manning.

1069
01:26:06,940 --> 01:26:07,940
Sim, você o conhece?

1070
01:26:08,080 --> 01:26:09,940
Dr. Talley e eu não tivemos a oportunidade
prazer.

1071
01:26:10,400 --> 01:26:13,900
Estou lisonjeado por você ter ouvido falar de mim,
embora. Sou um grande admirador seu,

1072
01:26:14,020 --> 01:26:15,020
Talley. Sr.

1073
01:26:15,140 --> 01:26:19,200
Manning. E você, você deve ser Skyler
Sepulturas. Isso mesmo. Como vai você? Quando

1074
01:26:19,200 --> 01:26:20,079
você entra? Agora mesmo.

1075
01:26:20,080 --> 01:26:23,380
Ouvimos corretamente, Sr. Manning?
O Sr. Graves lhe vendeu os restos mortais de

1076
01:26:23,380 --> 01:26:27,160
Arcatufis? Sim, isso é verdade. E ele estava
difícil também. Ele não só me cobrou

1077
01:26:27,160 --> 01:26:30,480
muito dinheiro por isso, mas para o próximo...
Mas nos próximos dois anos, cada

1078
01:26:30,480 --> 01:26:34,500
residente de Graves Point que visita
Sealand, Texas, ganha passe livre.

1079
01:26:36,220 --> 01:26:37,820
Quero torcer o pescoço daquele idiota.

1080
01:26:38,430 --> 01:26:41,710
O que está feito está feito. Vou falar com o Sr.
Manning assim que estiver resolvido. Talvez ele

1081
01:26:41,710 --> 01:26:43,190
permita-me olhar para a fera.

1082
01:26:43,830 --> 01:26:46,510
Enquanto isso, você está familiarizado com
as águas locais, certo?

1083
01:26:46,790 --> 01:26:49,330
Claro. Você poderia me levar para onde o
besta foi morta?

1084
01:26:49,990 --> 01:26:51,130
O Burnham? Uh-huh.

1085
01:26:51,370 --> 01:26:55,310
Sim. Se não posso examinar Architeuthis,
pelo menos posso explorar seu habitat.

1086
01:26:59,310 --> 01:27:03,010
4745, Mike. vou ter que colocar
isso por conta, Angie. Desculpe, Mike.

1087
01:27:03,010 --> 01:27:04,010
não tinha mais crédito.

1088
01:27:07,310 --> 01:27:08,890
Mas vocês sempre ampliaram meu
crédito.

1089
01:27:09,350 --> 01:27:11,030
Desculpe. Tem que ser dinheiro.

1090
01:27:18,690 --> 01:27:24,850
O Tenente Marcus está aqui, Comandante.

1091
01:27:25,510 --> 01:27:26,990
Sim. Mande-a entrar.

1092
01:27:27,510 --> 01:27:28,510
Tenente.

1093
01:27:32,010 --> 01:27:33,630
À vontade, Tenente. Por favor, sente-se.

1094
01:27:36,019 --> 01:27:40,580
Chamei-o, Tenente, porque o Dr.
Talley gostaria de enviar um submersível

1095
01:27:40,580 --> 01:27:44,540
para baixo, veja se conseguimos encontrar onde a lula
foi visto pela última vez perto do Burnham. Isso

1096
01:27:44,540 --> 01:27:46,180
parece uma expedição interessante,
senhor.

1097
01:27:46,720 --> 01:27:47,720
Yeah, yeah.

1098
01:27:47,800 --> 01:27:52,260
De qualquer forma, eles vão filmar tudo
coisa, e quem sabe o que é ultra-secreto

1099
01:27:52,260 --> 01:27:57,740
brinquedos que possam encontrar. Então precisamos
alguém a bordo só para ficar de olho

1100
01:27:57,740 --> 01:28:00,180
coisas. Tenho certeza que Tenente Henderson
vai aproveitar o passeio.

1101
01:28:00,440 --> 01:28:03,920
Pelo contrário, o Tenente Henderson
manifestou uma certa falta de

1102
01:28:03,920 --> 01:28:04,920
para a missão.

1103
01:28:05,460 --> 01:28:08,040
Bem, tenho certeza que um dos outros homens irá
aproveite a oportunidade, senhor.

1104
01:28:08,460 --> 01:28:09,460
Tudo bem, Tenente.

1105
01:28:09,640 --> 01:28:12,620
Se ele não designar você para contar no
primeiro lugar, eu era um cavalo que não perguntava

1106
01:28:12,620 --> 01:28:14,660
para. Posso conseguir isso por escrito, senhor?

1107
01:28:16,820 --> 01:28:19,700
Não, mas você não pode reportar ao Tritão
às 06:00 horas de amanhã.

1108
01:28:23,040 --> 01:28:24,300
Divirta-se aí, Tenente.

1109
01:28:25,080 --> 01:28:26,039
Obrigado, senhor.

1110
01:28:26,040 --> 01:28:27,040
Eu pretendo.

1111
01:28:30,060 --> 01:28:33,440
A amônia que você cheira está chegando
de uma lula. Aparentemente, ele produz

1112
01:28:33,440 --> 01:28:35,480
galões disso. É o que o mantém
à tona.

1113
01:28:36,000 --> 01:28:38,700
Você mediu ele? 37 pés, 7
polegadas.

1114
01:28:38,960 --> 01:28:39,799
E o peso?

1115
01:28:39,800 --> 01:28:40,980
2.000 libras.

1116
01:28:41,260 --> 01:28:42,260
Uau.

1117
01:28:43,120 --> 01:28:45,180
Diga-me, quanto tempo você acha que demorou
chegar a esse tamanho?

1118
01:28:45,460 --> 01:28:49,040
Bem, você sabe, isso é o máximo
coisa fascinante sobre isso, Skyler.

1119
01:28:49,040 --> 01:28:53,340
exame preliminar do
órgãos reprodutivos, calculamos isso aqui

1120
01:28:53,340 --> 01:28:54,940
não mais que três meses de idade.

1121
01:28:57,020 --> 01:28:57,919
Três meses?

1122
01:28:57,920 --> 01:28:58,920
Ele ainda é um bebê.

1123
01:29:00,360 --> 01:29:01,440
Quão grande essas coisas ficam?

1124
01:29:02,340 --> 01:29:03,340
Grande.

1125
01:29:04,400 --> 01:29:05,840
Meio que faz você se perguntar, não é?

1126
01:29:07,280 --> 01:29:11,020
O que? Bem, se o que temos aqui é um
querido, onde está a mãe dele?

1127
01:29:17,760 --> 01:29:19,840
Eu sempre fui excitado pelo oceano.

1128
01:29:20,080 --> 01:29:22,760
20.000 Folhas Submarinas foi meu
filme favorito quando eu era criança.

1129
01:29:23,640 --> 01:29:26,940
Recebi o vídeo quando tinha cerca de 10 anos.
deve ter visto isso umas cem vezes.

1130
01:29:27,480 --> 01:29:28,480
Eu nunca vi isso.

1131
01:29:28,860 --> 01:29:29,860
É o melhor.

1132
01:29:30,160 --> 01:29:34,080
Capitão Nemo foi meu herói. eu queria ser
ele quando eu cresci. E agora você está

1133
01:29:34,080 --> 01:29:35,840
ele. Não exatamente, mas perto.

1134
01:29:38,780 --> 01:29:40,600
Eu gostaria de poder levar você conosco
amanhã.

1135
01:29:41,360 --> 01:29:42,880
Oh, meu Deus, de jeito nenhum. Por que?

1136
01:29:43,260 --> 01:29:44,960
Não, eu ficaria com muito medo.

1137
01:29:45,240 --> 01:29:46,700
Vamos. Não, estou com muito medo.

1138
01:29:48,300 --> 01:29:52,220
Por que a Dra. Talia não vai conosco?

1139
01:29:53,140 --> 01:29:54,140
Submersível.

1140
01:29:54,960 --> 01:29:55,960
Submersível. Desculpe.

1141
01:29:56,160 --> 01:29:57,160
Não, tudo bem.

1142
01:29:57,820 --> 01:30:00,580
Na verdade, é muito engraçado. Ele não pode
ficar em espaços pequenos e fechados.

1143
01:30:01,160 --> 01:30:02,780
Ele é claustrofóbico? Grande momento.

1144
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
O que é ótimo para mim. eu posso descer
em seu prato.

1145
01:30:09,680 --> 01:30:16,540
Então, quando você estiver por aqui, explorando
e tudo mais, para onde você irá em seguida?

1146
01:30:16,940 --> 01:30:17,940
Não sei.

1147
01:30:21,120 --> 01:30:22,120
Talvez eu fique aqui.

1148
01:30:23,260 --> 01:30:24,260
Por que você faria isso?

1149
01:30:26,550 --> 01:30:27,550
Por que você acha?

1150
01:30:29,930 --> 01:30:32,950
Christopher, nós apenas nos conhecemos
uns dias, sabe?

1151
01:30:33,190 --> 01:30:36,270
Realmente? Parece que nos conhecemos
outros durante toda a nossa vida.

1152
01:30:36,990 --> 01:30:37,990
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1153
01:30:50,050 --> 01:30:51,510
Vamos cair 30 metros por minuto.

1154
01:30:52,050 --> 01:30:54,870
Agora, você disse que a inclinação chega às 3
.000 pés, certo?

1155
01:30:55,130 --> 01:30:58,690
Por aí. Então, vamos levar meia hora
para atingir o fundo. Então, quanto tempo vamos ficar

1156
01:30:58,690 --> 01:31:00,830
para baixo? Bem, depois de quatro horas, se você quiser
para.

1157
01:31:01,150 --> 01:31:03,250
Você terá certeza e se agasalhará. Fica
muito frio lá embaixo.

1158
01:31:03,910 --> 01:31:05,250
Ei, Jack, deixe-me ajudá-lo com isso
coisa.

1159
01:31:07,110 --> 01:31:08,770
Parece um pouco apertado lá dentro.

1160
01:31:09,290 --> 01:31:10,290
Sim, deve ser divertido.

1161
01:31:12,210 --> 01:31:14,370
Então, hum, sobre outro dia, Webb.

1162
01:31:15,770 --> 01:31:18,470
Sir Dalton, temos um pequeno problema.

1163
01:31:21,090 --> 01:31:25,530
Graves solicitou que o Sr. Jameson fosse
dado um assento no submersível.

1164
01:31:25,920 --> 01:31:26,898
Para quê?

1165
01:31:26,900 --> 01:31:30,360
Para garantir que os procedimentos adequados sejam
observou que a integridade do

1166
01:31:30,360 --> 01:31:32,100
as águas são respeitadas, etc., etc.

1167
01:31:33,040 --> 01:31:36,680
Graves não tem autoridade sobre o seu barco.
Não, mas o Comandante Wallingford sim. Sr.

1168
01:31:36,780 --> 01:31:39,960
Graves falou com ele esta manhã, e ele
ordenou que o Sr. Jameson recebesse um

1169
01:31:39,960 --> 01:31:43,380
assento sob Sir Misericordioso. Mas existem
apenas três lugares, e devemos ter

1170
01:31:43,380 --> 01:31:47,360
Christopher e Ebbets a bordo, então...
O Comandante Wallingford ordenou que você

1171
01:31:47,360 --> 01:31:49,680
ceda seu lugar ao Sr. Jameson.

1172
01:31:50,060 --> 01:31:52,880
Sinto muito, cara. Acredite em mim, eu não
quero afundar naquela coisa.

1173
01:31:57,460 --> 01:31:59,040
Saindo daqui, Chris. Você está certo aí.

1174
01:32:02,660 --> 01:32:03,559
O que é isso?

1175
01:32:03,560 --> 01:32:04,720
Medalha de São Cristóvão.

1176
01:32:05,100 --> 01:32:06,100
Oh.

1177
01:32:07,060 --> 01:32:08,360
O que você está, desmaiado agora?

1178
01:32:08,620 --> 01:32:09,680
De acordo com minha mãe.

1179
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Ah, meu Deus.

1180
01:32:13,420 --> 01:32:15,260
Você não vai precisar disso mais do que eu
agora?

1181
01:32:15,900 --> 01:32:17,160
Nada além de superstição.

1182
01:32:17,880 --> 01:32:20,680
Além disso, é você quem precisa disso.
Você estaria lutando contra turistas o dia todo.

1183
01:33:25,320 --> 01:33:26,700
E se eu tiver cólica?

1184
01:33:27,360 --> 01:33:29,160
Não. Há três aqui, senhor.

1185
01:33:33,800 --> 01:33:34,800
Entendido.

1186
01:33:34,880 --> 01:33:36,320
Eu preciso de um novo emprego.

1187
01:33:37,020 --> 01:33:39,400
O submersível está ligado por rádio ao
superfície.

1188
01:33:39,700 --> 01:33:43,620
Há uma câmera de vídeo lá fora e um
câmera dentro e uma no convés, enquanto você

1189
01:33:43,620 --> 01:33:44,620
veja.

1190
01:33:46,140 --> 01:33:47,640
Você está pronto, Sr. Ebbets?

1191
01:33:49,560 --> 01:33:50,760
Submersível inferior.

1192
01:33:51,820 --> 01:33:52,820
Lançador viciado.

1193
01:34:56,510 --> 01:34:57,510
Eles estão a caminho

1194
01:34:57,510 --> 01:35:06,190
Espera

1195
01:35:06,190 --> 01:35:16,910
ligado

1196
01:35:16,910 --> 01:35:17,910
para seus chapéus, pessoal

1197
01:35:34,890 --> 01:35:36,110
Está tudo bem, Sr. Ebbets?

1198
01:35:36,590 --> 01:35:37,590
R -OK, chefe.

1199
01:35:38,270 --> 01:35:40,390
Só estou procurando aquele parafuso que você disse
eu sobre.

1200
01:35:40,670 --> 01:35:41,830
Você está quase nisso.

1201
01:35:44,430 --> 01:35:45,430
Você está certo.

1202
01:35:46,130 --> 01:35:47,270
Esperem de novo, pessoal.

1203
01:35:58,150 --> 01:35:59,150
Vamos ver o que há por aí.

1204
01:35:59,770 --> 01:36:01,470
O que exatamente estamos procurando?

1205
01:36:01,950 --> 01:36:03,930
Algum sinal de que Architeuthis esteve aqui.

1206
01:36:04,510 --> 01:36:06,370
Peixe-bruxa, talvez? O que são peixes-bruxa?

1207
01:36:07,190 --> 01:36:08,750
Meio abutre, meio cobra.

1208
01:36:09,150 --> 01:36:11,810
Eles gostam de se alimentar de carcaças tão grandes
caras deixam para trás.

1209
01:36:12,370 --> 01:36:14,430
O bandido mais feio que você já viu.
Ótimo.

1210
01:36:19,570 --> 01:36:20,730
Como está, Cristóvão?

1211
01:36:21,030 --> 01:36:22,410
Não estamos vendo muito.

1212
01:36:22,670 --> 01:36:24,430
Nem eu. Está muito quieto aqui.

1213
01:36:25,070 --> 01:36:26,270
Devemos ir mais fundo?

1214
01:36:26,550 --> 01:36:27,550
Certamente.

1215
01:36:43,560 --> 01:36:44,760
Está sempre tão frio?

1216
01:36:45,600 --> 01:36:46,960
Não ficaremos aqui por muito mais tempo.

1217
01:36:48,100 --> 01:36:54,940
Isto é muito

1218
01:36:54,940 --> 01:36:55,940
estranho.

1219
01:36:56,140 --> 01:37:00,320
O que é? O oceano deveria estar repleto
com peixes naquela profundidade. O monitor

1220
01:37:00,320 --> 01:37:01,320
estar vivo com peixes.

1221
01:37:10,260 --> 01:37:11,860
Você está bem? Estou congelando.

1222
01:37:13,550 --> 01:37:14,550
Devíamos voltar.

1223
01:37:23,290 --> 01:37:24,290
O que é que foi isso?

1224
01:37:24,810 --> 01:37:25,810
O que foi o quê?

1225
01:37:27,350 --> 01:37:28,350
Não sei.

1226
01:37:28,710 --> 01:37:29,710
Algo.

1227
01:37:29,910 --> 01:37:30,910
Eu não vi nada.

1228
01:37:34,830 --> 01:37:35,830
Lá.

1229
01:37:37,310 --> 01:37:38,310
Meu Deus.

1230
01:37:39,530 --> 01:37:40,530
Cristóvão!

1231
01:37:41,330 --> 01:37:42,330
O que você...

1232
01:37:42,760 --> 01:37:43,940
O que aconteceu? Acima de você.

1233
01:37:45,460 --> 01:37:47,360
Tire-nos daqui. Tire-nos daqui.

1234
01:38:24,560 --> 01:38:26,900
Nós traçamos o plano, mudamos três
setores. Grande trabalho.

1235
01:38:27,240 --> 01:38:29,740
E o cara me diz, bem, você está
tem certeza que precisa da marina?

1236
01:38:30,140 --> 01:38:31,140
E eu disse, não.

1237
01:38:31,460 --> 01:38:33,900
Então, novamente, não precisamos necessariamente
telhados das casas também.

1238
01:38:34,740 --> 01:38:36,740
Quero dizer, ele entendeu meu ponto, se você sabe
o que quero dizer.

1239
01:38:38,100 --> 01:38:39,100
Isto é para você.

1240
01:38:39,720 --> 01:38:40,720
O que diabos você está fazendo?

1241
01:38:40,960 --> 01:38:43,760
Se você tivesse nos mostrado a lula, você
idiota, saberíamos que era errado

1242
01:38:43,760 --> 01:38:47,040
um. Tínhamos evidências de seu tamanho. Nós
sabia o quão grande deveria ser. O que

1243
01:38:47,040 --> 01:38:50,340
você está falando? eu te seguro
responsável pelo que aconteceu hoje.

1244
01:38:50,400 --> 01:38:53,300
O que aconteceu? Está tudo na fita,
Skyler. Dê uma olhada nisso. Dê uma boa

1245
01:38:53,300 --> 01:38:57,410
nisso. Dê uma olhada no terror em
Os olhos de Jameson um segundo antes de ele

1246
01:39:05,590 --> 01:39:06,590
Sinto muito. Com licença.

1247
01:39:18,830 --> 01:39:21,130
Certo, Marcus, o que diabos você...
Por que você não me manda sair daquele submarino?

1248
01:39:21,640 --> 01:39:23,900
Este não é o momento nem o lugar
para nós sermos... Por que você enviou um

1249
01:39:23,900 --> 01:39:26,280
homem inocente até a morte? eu não sabia
Eu estava enviando alguém para a morte. Quem

1250
01:39:26,280 --> 01:39:29,580
executa este post? Skylar Graves? Sepulturas
Point é uma comunidade muito pequena,

1251
01:39:29,720 --> 01:39:32,460
Tenente. Está na Guarda Costeira
interesse em manter boas relações com nossos

1252
01:39:32,460 --> 01:39:33,460
vizinhos.

1253
01:39:33,540 --> 01:39:36,760
Eu não ligo mais para Skylar Graves
e o próximo homem, mas ele é uma força para

1254
01:39:36,760 --> 01:39:39,660
contado por aqui. E ontem
parecia uma questão bastante simples

1255
01:39:39,660 --> 01:39:42,420
colocar Jameson no substituto e manter
Túmulos feliz.

1256
01:39:43,180 --> 01:39:45,020
Agora, essa foi uma má decisão da minha parte.

1257
01:39:45,480 --> 01:39:46,500
Eu tenho que conviver com isso.

1258
01:39:46,980 --> 01:39:48,320
Mas não me arrependo de ter conseguido.

1259
01:39:49,080 --> 01:39:50,360
Estou feliz que você não estava no submarino.

1260
01:39:50,830 --> 01:39:52,010
Só estou tentando fazer meu trabalho, senhor.

1261
01:39:52,230 --> 01:39:53,230
Eu sei. Eu sei.

1262
01:39:54,210 --> 01:39:55,610
Eu sei o que você está passando.

1263
01:39:55,850 --> 01:39:56,850
Eu não acho.

1264
01:39:59,190 --> 01:40:00,490
Lamento incomodá-lo.

1265
01:40:07,150 --> 01:40:08,150
Dana?

1266
01:40:10,730 --> 01:40:11,810
Dê-me dinheiro.

1267
01:40:23,980 --> 01:40:24,980
Me desculpe, não estou com fome.

1268
01:40:30,900 --> 01:40:33,380
Eu simplesmente sinto que vou morrer, você
sabe?

1269
01:40:33,700 --> 01:40:35,080
Eu simplesmente sinto que vou morrer.

1270
01:40:37,120 --> 01:40:38,120
Eu sei, querido.

1271
01:40:39,340 --> 01:40:42,520
Você provavelmente vai se sentir assim
por muito tempo, mas não para sempre.

1272
01:40:43,980 --> 01:40:48,120
Bem, eu nunca vou parar de sentir isso. eu
quer dizer, eu nunca vou esquecer isso.

1273
01:40:48,540 --> 01:40:50,000
Não, você não vai esquecer.

1274
01:40:50,420 --> 01:40:51,460
Você nunca esquecerá isso.

1275
01:40:52,750 --> 01:40:53,750
Mas vai melhorar.

1276
01:40:54,610 --> 01:40:56,090
Eu prometo a você que vai melhorar.

1277
01:40:57,950 --> 01:40:59,290
Eu realmente o amei.

1278
01:41:00,090 --> 01:41:01,090
Não me diga.

1279
01:41:01,590 --> 01:41:04,070
Eu não o conhecia há tempo suficiente para conseguir
ideias suficientes.

1280
01:41:05,250 --> 01:41:06,410
Eu não ia dizer isso.

1281
01:41:07,930 --> 01:41:11,830
Eu ia dizer que sei que ele amou
você também.

1282
01:41:21,710 --> 01:41:23,970
me que você não vai sair por aí.

1283
01:41:26,350 --> 01:41:27,350
Sair para onde?

1284
01:41:28,150 --> 01:41:29,150
Você estava certo.

1285
01:41:29,570 --> 01:41:32,730
Quando você disse que deveríamos simplesmente ir embora
essa coisa sozinha, por favor, apenas me prometa

1286
01:41:32,730 --> 01:41:33,730
que você não vai sair por aí.

1287
01:41:33,930 --> 01:41:36,170
Quem disse alguma coisa sobre ir? Apenas
prometa-me.

1288
01:41:38,230 --> 01:41:39,230
OK.

1289
01:41:39,870 --> 01:41:40,870
Eu prometo.

1290
01:41:47,530 --> 01:41:48,690
Bem, quão grande é isso?

1291
01:41:48,910 --> 01:41:50,410
Que diferença faz quão grande é
é?

1292
01:41:50,670 --> 01:41:51,870
Você matou um, você pode matar outro.

1293
01:41:52,130 --> 01:41:53,270
Aqui, destrua esse submarino.

1294
01:41:53,770 --> 01:41:55,230
É porque eles foram pegos de surpresa.

1295
01:41:55,710 --> 01:41:56,710
Você estará preparado.

1296
01:41:57,850 --> 01:41:58,850
Talvez Dalton esteja certo.

1297
01:41:59,950 --> 01:42:01,650
Talvez comecemos a deixar essa coisa
sozinho.

1298
01:42:02,730 --> 01:42:05,850
Sim, talvez ele esteja. Mas eu não estou dentro
negócios com Whip Dalton.

1299
01:42:06,590 --> 01:42:07,970
Estou fazendo negócios com você?

1300
01:42:09,810 --> 01:42:10,810
Bem, eu não sei.

1301
01:42:11,290 --> 01:42:13,370
Lulas maiores custam mais mortes.

1302
01:42:14,770 --> 01:42:16,850
Pagarei por mão de obra extra se você precisar
isso.

1303
01:42:17,310 --> 01:42:19,330
Mas você ainda está vinculado ao nosso original
acordo.

1304
01:42:20,370 --> 01:42:21,590
Você matou a lula errada.

1305
01:42:21,810 --> 01:42:24,550
Agora, espere só um maldito minuto. Não, você
espere um minuto. Você chega lá e você

1306
01:42:24,550 --> 01:42:27,730
termine o trabalho que você começou, ou eu vou
confiscar seu barco. Você não pode fazer

1307
01:42:27,730 --> 01:42:30,090
isso. Você andou pescando armadilhas, Lucas.

1308
01:42:30,370 --> 01:42:33,610
Você sabe qual é a penalidade por isso.
Não, não, não, eu não fui uma armadilha

1309
01:42:33,710 --> 01:42:36,870
Não, não, não. Posso levar seu barco. eu posso
feche todo o seu maldito negócio se eu

1310
01:42:36,870 --> 01:42:37,870
quero.

1311
01:42:43,670 --> 01:42:44,670
Sim.

1312
01:42:45,410 --> 01:42:46,790
Tudo bem, vou voltar.

1313
01:42:47,030 --> 01:42:48,030
Amanhã?

1314
01:42:50,320 --> 01:42:51,460
Preciso fazer mais cobranças.

1315
01:42:53,740 --> 01:42:54,740
Ok, tudo bem.

1316
01:42:56,880 --> 01:42:58,060
Lamento ouvir sobre Jameson.

1317
01:42:59,980 --> 01:43:00,980
Ele era um bom homem.

1318
01:43:01,580 --> 01:43:03,180
Bem, você pode vingar a morte dele, Lucas.

1319
01:43:04,520 --> 01:43:05,520
Você será um herói.

1320
01:43:09,140 --> 01:43:10,740
Continuo vendo seus rostos.

1321
01:43:12,300 --> 01:43:13,480
Eu não posso acreditar.

1322
01:43:15,660 --> 01:43:16,660
Não, Catarina.

1323
01:43:17,820 --> 01:43:19,660
Jameson nem queria ir. Ele
não queria ir.

1324
01:43:24,330 --> 01:43:25,330
Não faça isso.

1325
01:43:26,330 --> 01:43:27,590
Não duvide, ok?

1326
01:43:31,450 --> 01:43:32,429
É a taxa.

1327
01:43:32,430 --> 01:43:33,430
Isso é tudo.

1328
01:43:36,710 --> 01:43:37,710
Minha esposa,

1329
01:43:38,950 --> 01:43:40,930
Charlotte, afogada aqui por volta das dez
anos atrás.

1330
01:43:41,730 --> 01:43:42,730
Bem direto ao ponto.

1331
01:43:44,110 --> 01:43:46,330
Ela gostava de sair depois do jantar
em seu barco. Ela tinha esse pequeno

1332
01:43:46,330 --> 01:43:50,030
veleiro. Era a sua maneira de relaxar,
você sabe, a chance dela de ficar sozinha.

1333
01:43:50,590 --> 01:43:52,250
Bem, de qualquer forma, esta noite...

1334
01:43:53,160 --> 01:43:56,900
Soprou um vento repentino, o que não é
incomum. Quero dizer, vendavais surgem o tempo todo

1335
01:43:56,900 --> 01:43:57,719
por aqui.

1336
01:43:57,720 --> 01:43:59,540
Mas Charlotte não teria sido
surpreso com o tempo.

1337
01:44:00,720 --> 01:44:03,040
Quero dizer, ela tinha um grande instinto para o
mar.

1338
01:44:03,360 --> 01:44:04,480
Ela era uma marinheira muito boa.

1339
01:44:05,700 --> 01:44:09,600
Eu sempre imaginei que ela era apenas
curtindo demais a vela dela, sabe?

1340
01:44:11,360 --> 01:44:12,540
Ela não queria voltar.

1341
01:44:13,720 --> 01:44:15,640
Ela provavelmente encarou a tempestade como um
desafio pessoal.

1342
01:44:18,080 --> 01:44:19,240
De qualquer forma, ela, uh...

1343
01:44:22,250 --> 01:44:23,410
Ela ficou lá muito tempo.

1344
01:44:26,450 --> 01:44:28,930
Encontramos partes do veleiro dela, mas
nunca a encontrei.

1345
01:44:34,290 --> 01:44:35,330
Não há respostas, Catherine.

1346
01:44:36,630 --> 01:44:37,950
É o mar, só isso.

1347
01:44:39,890 --> 01:44:41,050
Você acabou de aprender a conviver com isso.

1348
01:45:18,480 --> 01:45:23,440
Não estou brincando, Les. Estamos grávidos. eu
quer dizer, eu não me importo. Eu farei qualquer coisa.

1349
01:45:23,640 --> 01:45:27,780
Não importa. Raspe a tinta, lave
janelas, tanto faz.

1350
01:45:28,080 --> 01:45:30,700
Não tenho nada para você, Mike. eu tenho
demiti a maioria dos meus caras fixos.

1351
01:45:31,080 --> 01:45:33,520
É difícil atrair clientes quando o seu
os barcos estão encalhados.

1352
01:45:33,760 --> 01:45:36,060
Sim, eu sei. O corsário está de castigo,
também.

1353
01:45:36,360 --> 01:45:39,860
Você tenta o corpo de redesenvolvimento. Muito
dos meus homens contratados como diaristas no

1354
01:45:39,860 --> 01:45:40,858
local de habitação.

1355
01:45:40,860 --> 01:45:43,800
Sim, verifiquei lá. Os empregos são todos
desapareceu.

1356
01:45:46,320 --> 01:45:48,500
Se não desaparecer logo,
estamos todos subindo.

1357
01:45:50,920 --> 01:45:51,920
Aqui.

1358
01:45:52,180 --> 01:45:54,720
Até as coisas melhorarem.

1359
01:45:55,380 --> 01:45:57,600
Não preciso de esmola, Les.

1360
01:45:58,760 --> 01:45:59,920
Eu preciso de um emprego.

1361
01:46:01,640 --> 01:46:02,660
Ei, Mike, espere. Olhar.

1362
01:46:03,600 --> 01:46:05,520
Eu não faria isso.

1363
01:46:05,820 --> 01:46:07,680
Mas se você estiver realmente amarrado...

1364
01:46:07,680 --> 01:46:13,900
eu

1365
01:46:13,900 --> 01:46:15,320
pensei que encontraria você aqui.

1366
01:46:20,170 --> 01:46:21,170
Ele parecia cansado.

1367
01:46:22,250 --> 01:46:23,250
Como está Dana?

1368
01:46:24,430 --> 01:46:25,430
Ela está bem.

1369
01:46:25,590 --> 01:46:26,830
Ele dormiu a maior parte do dia.

1370
01:46:29,510 --> 01:46:32,190
Você conseguiu se segurar
A família de Cristóvão?

1371
01:46:32,430 --> 01:46:33,430
Eles já estão aqui.

1372
01:46:33,910 --> 01:46:34,990
Não há muito que eles possam fazer.

1373
01:46:35,410 --> 01:46:36,410
Coletando coisas.

1374
01:46:37,390 --> 01:46:39,670
Eu ainda não entendi completamente o que
aconteceu.

1375
01:46:40,030 --> 01:46:42,190
Christopher era um jovem excelente.

1376
01:46:44,450 --> 01:46:45,450
Você ouviu?

1377
01:46:45,630 --> 01:46:48,710
Os mercenários de Graves estão saindo
amanhã e tente matar Architeuthis.

1378
01:46:49,620 --> 01:46:50,620
Isso é uma loucura.

1379
01:46:51,100 --> 01:46:53,660
O que está lá fora é pelo menos
três vezes maior que aquele que eles

1380
01:46:54,160 --> 01:46:57,040
É um apetite infernal para alimentar.
Mas não é mais apenas fome.

1381
01:46:58,480 --> 01:47:00,660
Seu ataque ao submersível foi um ato
de vingança.

1382
01:47:03,000 --> 01:47:06,000
Vingança? Não foi provocado. O que são
você está falando? Estávamos invadindo seu

1383
01:47:06,000 --> 01:47:10,160
território. E o conteúdo do
submersíveis eram demasiado inacessíveis.

1384
01:47:11,220 --> 01:47:13,080
Architeuthis estava interessado em apenas um
coisa lá embaixo.

1385
01:47:13,360 --> 01:47:14,360
Queria uma morte.

1386
01:47:17,040 --> 01:47:18,040
Olha, Tally.

1387
01:47:18,300 --> 01:47:19,800
Você sabe muito mais sobre isso
do que eu.

1388
01:47:20,020 --> 01:47:21,320
Mas isso simplesmente não faz sentido.

1389
01:47:21,820 --> 01:47:25,260
Quero dizer, um animal atacará se for
encurralado. Ele lutará para proteger seus

1390
01:47:25,260 --> 01:47:27,120
jovem, mas não guarda rancor.

1391
01:47:28,860 --> 01:47:33,560
Certa vez vi um pastor alemão correndo
quatro faixas de trânsito para atacar um homem

1392
01:47:33,560 --> 01:47:35,400
que havia atingido seu dono anos antes.

1393
01:47:36,140 --> 01:47:37,440
Um homem que ele não via desde então.

1394
01:47:38,020 --> 01:47:39,540
Bem, não estamos falando de um cachorro.

1395
01:47:39,780 --> 01:47:42,860
Não, mas Arquiteutus é conhecido por ser um
besta vingativa.

1396
01:47:43,340 --> 01:47:47,400
Aquele que eu quase capturei
Terra Nova virou-se... e

1397
01:47:47,400 --> 01:47:48,980
a mesma rede da qual acabara de escapar.

1398
01:47:49,180 --> 01:47:52,080
Qualquer outra criatura, marítima ou
caso contrário, teria fugido para salvar sua vida.

1399
01:47:52,300 --> 01:47:54,340
E aqui, meu Deus, seu filho foi
assassinado.

1400
01:47:54,840 --> 01:47:56,160
Como pode não querer vingança?

1401
01:47:58,960 --> 01:48:02,260
Bem, se for esse o caso, então Lucas é
um idiota ainda maior do que eu pensava

1402
01:48:02,260 --> 01:48:03,260
voltando para lá.

1403
01:48:05,940 --> 01:48:08,200
Você ainda acha que deveríamos ir embora
Arquiteuthis sozinho?

1404
01:48:09,780 --> 01:48:10,780
Sim.

1405
01:48:11,240 --> 01:48:12,240
Não é?

1406
01:48:13,540 --> 01:48:14,540
Não sei.

1407
01:48:18,160 --> 01:48:21,120
Vocês. Desculpe-nos por não querer
morra, Lucas.

1408
01:48:21,720 --> 01:48:25,340
Scranton, Farmer, Bates, eles não são
com medo. Essa coisa matou sete pessoas

1409
01:48:25,340 --> 01:48:27,600
a última semana. São sete que conhecemos.
E uma baleia.

1410
01:48:27,840 --> 01:48:30,040
Tudo na água. Nós não vamos no
água.

1411
01:48:30,880 --> 01:48:32,240
Vamos lá, há um bom dinheiro nisso.

1412
01:48:33,140 --> 01:48:34,480
Aceito sua oferta, Lucas.

1413
01:48:37,920 --> 01:48:41,060
Eu... eu ajudarei você a matar a fera.

1414
01:48:46,280 --> 01:48:47,400
Bem-vindo a bordo, companheiro.

1415
01:49:41,590 --> 01:49:42,910
Eles deveriam pensar que você não viria.

1416
01:49:44,630 --> 01:49:46,710
Ajude Stratton com essas acusações
ali.

1417
01:49:48,550 --> 01:49:49,650
Onde estão Farmer e Bates?

1418
01:49:50,710 --> 01:49:51,810
Escondendo-se debaixo das camas.

1419
01:49:53,270 --> 01:49:54,750
Então somos só nós três?

1420
01:49:55,530 --> 01:49:56,529
Três é suficiente.

1421
01:49:56,530 --> 01:49:59,250
Além disso, significa pagamento em dobro para você.

1422
01:50:00,610 --> 01:50:03,210
Olha, você tem certeza? Porque se você estiver
vai ficar aí o dia todo, você vai

1423
01:50:03,210 --> 01:50:04,210
para fazer algum trabalho.

1424
01:50:13,640 --> 01:50:14,660
Então o cheque é compensado pelo banco.

1425
01:50:14,920 --> 01:50:17,620
Você já comprou? Bem, se gentil
os homens podem trazê-lo.

1426
01:50:18,300 --> 01:50:19,300
Não é suficiente?

1427
01:50:19,440 --> 01:50:20,840
Ah, mas este é muito maior, doutor.

1428
01:50:21,400 --> 01:50:23,860
Só lamento que eles tenham que matá-lo. Pode
você imagina o que uma dessas coisas

1429
01:50:23,860 --> 01:50:24,860
seria como em cativeiro?

1430
01:50:25,020 --> 01:50:26,020
Droga, isso seria alguma coisa.

1431
01:50:26,080 --> 01:50:30,120
Sr. Manning, você não pode capturar um gigante
lula. E mesmo se você pudesse, como seria

1432
01:50:30,120 --> 01:50:31,420
você transporta isso? Onde você moraria
isso?

1433
01:50:31,680 --> 01:50:32,599
Não sei.

1434
01:50:32,600 --> 01:50:34,440
Mas isso é o que chamo de bons problemas.

1435
01:50:34,960 --> 01:50:39,540
Você é um homem muito ambicioso, Sr.
Manning. Bem, eu tenho que estar. Quero dizer, você

1436
01:50:39,540 --> 01:50:42,340
pelo menos ouvi falar de Sealand, Texas. Dificilmente
qualquer outra pessoa tem.

1437
01:50:42,940 --> 01:50:44,120
Mal somos de segunda categoria.

1438
01:50:44,500 --> 01:50:47,960
Esses mapas de Houston, nem sequer estamos neles.
Mas antes que eu termine com ela, Sealand,

1439
01:50:48,120 --> 01:50:50,580
O Texas será um país de classe mundial
aquário e museu marinho.

1440
01:50:51,420 --> 01:50:54,840
E a carcaça de uma lula gigante seria
ser uma adição significativa ao seu

1441
01:50:54,840 --> 01:50:58,720
coleção. E o mesmo aconteceria com um dos
dos principais biólogos marinhos do mundo.

1442
01:50:59,700 --> 01:51:00,860
Você me perdeu, Sr. Manning.

1443
01:51:01,660 --> 01:51:04,720
Você gostaria de ser presidente do
embarque em Sealand, Texas, Dr. Talley?

1444
01:51:05,460 --> 01:51:09,980
Bem, eu já estou sentado em vários conselhos,
e francamente, meu tempo é muito precioso.

1445
01:51:10,740 --> 01:51:11,740
Renuncie a eles.

1446
01:51:12,460 --> 01:51:14,540
Eu vou dobrar o que quer que seja, eles são todos
pagando você.

1447
01:51:15,560 --> 01:51:17,360
Sou um homem muito rico, Dr. Talley.

1448
01:51:18,100 --> 01:51:22,340
Eu poderia viajar pelo mundo, fazer o que quisesse
quiser, viva como um xeque, mas eu

1449
01:51:22,340 --> 01:51:25,340
pessoalmente gostaria de fazer algo
mais com a minha vida do que apenas irritar

1450
01:51:25,480 --> 01:51:27,800
e esse algo é Sealand, Texas.

1451
01:51:28,020 --> 01:51:30,940
Agora, eu tenho os restos mortais de um gigante
lula.

1452
01:51:31,220 --> 01:51:35,700
Ao anoitecer, eu poderia ter dois
eles, e eu quero o líder mundial

1453
01:51:35,700 --> 01:51:36,900
homem da minha equipe.

1454
01:51:37,600 --> 01:51:38,980
E tudo tem um preço.

1455
01:51:39,320 --> 01:51:41,340
Você terá acesso ilimitado ao
carcaça.

1456
01:51:41,950 --> 01:51:43,610
Ou devo dizer carcaças?

1457
01:51:52,310 --> 01:51:56,390
Você joga sua isca e espera por mim
para localizar a lula, e então você deixa cair

1458
01:51:56,390 --> 01:51:57,329
suas cobranças.

1459
01:51:57,330 --> 01:51:59,450
E se a lula aparecer sob o
arco?

1460
01:52:00,290 --> 01:52:01,610
Bem, vou virar o barco.

1461
01:52:02,510 --> 01:52:04,570
Você apenas mantém sua posição e espera
meu sinal.

1462
01:52:04,830 --> 01:52:05,830
É um acéfalo.

1463
01:52:18,760 --> 01:52:19,760
Vamos.

1464
01:52:21,100 --> 01:52:22,100
Vamos.

1465
01:52:23,500 --> 01:52:24,500
Vamos.

1466
01:52:24,620 --> 01:52:25,620
O que está errado?

1467
01:52:26,500 --> 01:52:33,020
Vamos. Seu pedaço inútil de... Ei,

1468
01:52:33,020 --> 01:52:34,020
Mike.

1469
01:52:37,640 --> 01:52:39,680
Aposto que você nunca pensou que estaria trabalhando
para mim.

1470
01:52:40,700 --> 01:52:42,940
Mal posso esperar para contar ao Whip que comprei um
novo companheiro.

1471
01:52:43,180 --> 01:52:44,260
Eu não sou seu companheiro, Lucas.

1472
01:52:44,800 --> 01:52:46,200
Este é um acordo único.

1473
01:52:46,900 --> 01:52:47,900
Claro que é.

1474
01:52:48,500 --> 01:52:50,160
Até a próxima vez que você precisar de um emprego.

1475
01:52:52,200 --> 01:52:53,200
Sim, senhor.

1476
01:52:54,320 --> 01:52:55,900
Eu gostaria que pudéssemos ver você agora.

1477
01:52:59,620 --> 01:53:00,620
Papai?

1478
01:53:05,360 --> 01:53:06,560
Oh, querido, eu te acordei?

1479
01:53:08,580 --> 01:53:09,580
O que você está fazendo?

1480
01:53:10,660 --> 01:53:11,660
Culinária.

1481
01:53:13,660 --> 01:53:14,639
Ensopado de carne.

1482
01:53:14,640 --> 01:53:16,520
Por que você está cozinhando ensopado de carne para
café da manhã?

1483
01:53:17,070 --> 01:53:18,870
Querida, está quase na hora do jantar. Você tem
dormi o dia todo.

1484
01:53:21,850 --> 01:53:24,610
Por que você não está pescando ou algo assim?

1485
01:53:24,910 --> 01:53:26,450
Os barcos estão encalhados por causa da lula.

1486
01:53:31,690 --> 01:53:32,850
Você quer ajuda?

1487
01:53:33,190 --> 01:53:34,190
Não, estou bem.

1488
01:53:34,830 --> 01:53:35,830
Deve ser delicioso.

1489
01:53:42,710 --> 01:53:43,710
Pular.

1490
01:53:52,010 --> 01:53:52,949
logo, Lucas.

1491
01:53:52,950 --> 01:53:54,130
Por que não voltamos amanhã?

1492
01:53:54,770 --> 01:53:57,110
Branton está certo. Muito em breve não estaremos
capaz de ver qualquer coisa.

1493
01:53:57,650 --> 01:53:58,890
Não precisamos ver nada.

1494
01:53:59,490 --> 01:54:00,570
Conseguimos o peixe final.

1495
01:54:09,370 --> 01:54:10,370
Lá vamos nós.

1496
01:54:10,530 --> 01:54:12,410
Ótimo. Para que você precisa de folhas de louro?

1497
01:54:12,630 --> 01:54:13,630
Estou fazendo ensopado para Dana.

1498
01:54:14,210 --> 01:54:16,950
Ei, onde você quer isso?

1499
01:54:17,690 --> 01:54:18,690
No canto.

1500
01:54:19,350 --> 01:54:20,730
Vocês encontraram uma nova linha de trabalho?

1501
01:54:21,040 --> 01:54:24,140
Ei, estamos felizes em ter qualquer tipo de
trabalho. Ei, Whit, estamos mantendo nosso

1502
01:54:24,140 --> 01:54:25,140
cruzou para Mike.

1503
01:54:25,540 --> 01:54:26,358
Para Mike?

1504
01:54:26,360 --> 01:54:27,620
Sim, espero que eles se dêem bem.

1505
01:54:28,120 --> 01:54:29,120
O que você está falando?

1506
01:54:29,780 --> 01:54:30,780
Bem, você não sabe.

1507
01:54:31,340 --> 01:54:32,340
Sabe o que?

1508
01:55:37,980 --> 01:55:38,980
Aí está.

1509
01:55:47,440 --> 01:55:48,440
Espere!

1510
01:55:48,760 --> 01:55:50,260
Pare de se afogar aqui, Lucas!

1511
01:55:50,920 --> 01:55:51,920
Pegue o pequeno anel!

1512
01:55:52,740 --> 01:55:56,860
Eu não dou a mínima se você tem
o melhor localizador. Não consigo ver um metro

1513
01:55:56,860 --> 01:55:57,860
na minha frente.

1514
01:57:22,270 --> 01:57:23,270
Não, vamos ficar aqui.

1515
01:58:23,730 --> 01:58:24,730
Ei!

1516
01:58:25,390 --> 01:58:26,690
O que você está fazendo, Lucas?

1517
01:58:26,970 --> 01:58:27,970
Nada!

1518
02:00:53,570 --> 02:00:56,010
USCG, Graves Point Base, este é o
navio Corsário, acabado.

1519
02:00:56,370 --> 02:00:58,730
Aqui é USCG, Graves Point, para
Corsário.

1520
02:00:59,070 --> 02:01:00,590
Você está terminando, por favor, diga novamente.

1521
02:01:02,870 --> 02:01:05,550
USCG, Graves Point Base, este é o
navio Corsário, acabado.

1522
02:02:51,780 --> 02:02:52,780
Minha perna.

1523
02:02:52,940 --> 02:02:54,180
O chip da minha perna.

1524
02:02:55,540 --> 02:02:56,060
Ele é

1525
02:02:56,060 --> 02:03:06,380
chegando

1526
02:03:06,380 --> 02:03:07,380
abaixo!

1527
02:03:16,720 --> 02:03:19,660
Sr. Graves, quantos homens estavam naquele
barco? Sem comentários. É verdade que eles

1528
02:03:19,660 --> 02:03:22,340
estavam agindo sob suas ordens? Não
comentário. Ouvi dizer que eram três. É

1529
02:03:22,340 --> 02:03:24,740
verdadeiro? Por que você não comenta sobre o homem
no barco? Você não teve tempo para

1530
02:03:24,740 --> 02:03:28,020
alguém querendo morrer. Envie-se,
Sepulturas. Eu disse para deixá-lo passar. Lá

1531
02:03:28,020 --> 02:03:30,240
outros barcos que estão fazendo conexão com este.
Sr. Você gostaria de comentar

1532
02:03:30,240 --> 02:03:31,240
nisso?

1533
02:03:32,460 --> 02:03:33,460
Não.

1534
02:03:37,480 --> 02:03:38,480
Ele acabou de chegar aqui.

1535
02:03:38,600 --> 02:03:39,660
Ele está se esfregando agora.

1536
02:03:40,040 --> 02:03:41,280
Por que ele demorou tanto?

1537
02:03:41,520 --> 02:03:42,860
Ele estava acampando com seus filhos.

1538
02:03:44,660 --> 02:03:45,660
Camping?

1539
02:03:46,410 --> 02:03:48,630
Mike quase não está vivo e está acampando?

1540
02:03:50,410 --> 02:03:52,350
Esperamos a noite toda. Ele é
acampar.

1541
02:03:52,590 --> 02:03:53,590
Sente-se.

1542
02:03:53,690 --> 02:03:56,430
Olha, agora, o médico está aqui. Ele é o
melhor que temos.

1543
02:03:57,010 --> 02:03:58,330
E ele vai consertar Mike.

1544
02:03:59,010 --> 02:04:00,250
Bem, ele está muito melhor.

1545
02:04:29,370 --> 02:04:30,370
Sim, obrigado.

1546
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
Essa é sua mãe?

1547
02:04:35,250 --> 02:04:36,250
Sim.

1548
02:04:36,510 --> 02:04:38,130
Sim. Ela era muito bonita.

1549
02:04:39,690 --> 02:04:40,690
Sim, ela estava.

1550
02:04:43,570 --> 02:04:48,490
Eu nunca a conheci muito bem. eu estava
apenas sete anos quando ela morreu, então... Isso

1551
02:04:48,490 --> 02:04:49,490
deve ter sido difícil.

1552
02:04:49,590 --> 02:04:50,590
Sim, isso foi difícil.

1553
02:04:51,510 --> 02:04:54,610
Acho que foi ainda mais difícil para meu pai,
embora, você sabe.

1554
02:04:55,980 --> 02:04:57,160
Lembro-me do dia em que ela morreu.

1555
02:04:57,380 --> 02:04:59,720
Ela o convidou para sair no
veleiro com ela, certo?

1556
02:05:00,500 --> 02:05:03,220
E ele estava, tipo, ele estava pescando
o dia todo ou algo assim.

1557
02:05:03,960 --> 02:05:05,940
Eu não sei o que foi, mas ele não
vá.

1558
02:05:07,020 --> 02:05:11,320
Tipo, desde então, ele está meio
se culpou, você sabe, por...

1559
02:05:11,320 --> 02:05:16,900
Quero dizer, ele sente que se tivesse
estivesse com ela, então ele teria salvado

1560
02:05:16,900 --> 02:05:17,900
ela.

1561
02:05:19,660 --> 02:05:20,660
Isso não é verdade.

1562
02:05:21,380 --> 02:05:22,380
Ambos teriam morrido.

1563
02:05:31,180 --> 02:05:33,940
Eu gostaria que você conhecesse minha mãe.
Ela provavelmente gostaria muito de você.

1564
02:05:36,060 --> 02:05:38,820
Tenho certeza de que teria gostado muito dela,
também.

1565
02:05:43,280 --> 02:05:45,080
Então você quer ouvir algo realmente
egoísta?

1566
02:05:45,980 --> 02:05:48,320
Eu continuo rezando para que Mike seja
ok, certo?

1567
02:05:48,780 --> 02:05:50,620
Nem para Mike, nem para Nell.

1568
02:05:51,760 --> 02:05:58,760
Só porque se ele não estiver bem, então
Papai vai ter que ir lá e tentar

1569
02:05:58,760 --> 02:05:59,760
para matar aquela lula.

1570
02:06:00,120 --> 02:06:01,900
Bem, seu pai tem mais bom senso do que
isso.

1571
02:06:03,120 --> 02:06:07,540
Oh, você vê, quando minha mãe morreu, lá
não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso.

1572
02:06:08,800 --> 02:06:10,680
Então eu não acho que ele vai deixar isso
acontecer novamente.

1573
02:06:13,580 --> 02:06:14,580
Mike vai ficar bem.

1574
02:06:17,160 --> 02:06:18,160
Sim, espero que sim.

1575
02:06:28,820 --> 02:06:30,600
Por que está demorando tanto?

1576
02:06:31,400 --> 02:06:33,000
Ele foi muito espancado, querido.

1577
02:06:33,500 --> 02:06:35,940
Se algo estivesse errado, eles contariam
nós, certo?

1578
02:06:36,960 --> 02:06:37,960
Sim.

1579
02:06:38,800 --> 02:06:39,860
Claro que sim.

1580
02:06:43,440 --> 02:06:45,220
O que ele estava fazendo lá com Lucas
agora?

1581
02:06:46,140 --> 02:06:47,280
O que diabos ele estava fazendo?

1582
02:06:49,100 --> 02:06:50,100
Dinheiro.

1583
02:06:50,860 --> 02:06:51,860
Estamos sofrendo.

1584
02:06:51,980 --> 02:06:54,440
Ruim. Ele finge que não estamos, mas nós
são.

1585
02:06:54,820 --> 02:06:55,820
Bem, por que você não me contou?

1586
02:06:56,760 --> 02:06:57,780
Achei que você sabia.

1587
02:07:01,600 --> 02:07:02,600
Sra.

1588
02:07:05,000 --> 02:07:06,000
Puxado muito bem.

1589
02:07:06,700 --> 02:07:07,840
Não poderia ter sido melhor.

1590
02:07:08,760 --> 02:07:10,540
Bem, fiz... Ele está inteiro.

1591
02:07:10,800 --> 02:07:12,640
Salvamos a perna dele. Ah, graças a Deus.

1592
02:07:12,880 --> 02:07:16,320
Conseguimos reparar o vascular
danos, o trauma do nervo e do tendão, mas

1593
02:07:16,320 --> 02:07:19,040
há alguns hematomas na coluna, alguns
inchaço. O que isso significa? Bem, isso

1594
02:07:19,040 --> 02:07:22,320
significa até que o inchaço diminua e
temos a chance de avaliar os danos,

1595
02:07:22,380 --> 02:07:24,800
não vamos saber realmente se
ou não... Ele será capaz de

1596
02:07:27,500 --> 02:07:30,620
Ele será capaz de esticar um single em
um duplo e deslizar para um segundo? EU

1597
02:07:30,620 --> 02:07:31,438
não sei.

1598
02:07:31,440 --> 02:07:32,540
Olha, podemos ir vê-lo?

1599
02:07:32,780 --> 02:07:33,780
Não para falar com ele.

1600
02:07:34,020 --> 02:07:35,019
Não até amanhã.

1601
02:07:35,020 --> 02:07:36,960
Mas montamos um carrinho no quarto dele
para você esta noite.

1602
02:07:39,380 --> 02:07:40,380
Obrigado, doutor.

1603
02:07:46,880 --> 02:07:47,880
Vá vê-lo.

1604
02:07:48,260 --> 02:07:49,260
Vá ficar com Mike.

1605
02:07:49,960 --> 02:07:50,960
OK. Vejo você amanhã.

1606
02:08:06,060 --> 02:08:07,060
Tudo bem, isso basta.

1607
02:08:07,400 --> 02:08:08,400
Bom.

1608
02:08:10,520 --> 02:08:13,100
Dr. Talley, é hora dos amadores
para se afastar.

1609
02:08:13,720 --> 02:08:17,140
O que você quer dizer? Quero dizer, nós temos um
animal irritado, e isso não vai

1610
02:08:17,140 --> 02:08:19,760
embora sozinho. Precisamos de alguém que
sabe o que diabos ele está fazendo para conseguir

1611
02:08:19,760 --> 02:08:21,000
lá fora e elimine a maldita coisa.

1612
02:08:21,700 --> 02:08:25,700
Quem? Você e eu, Talley, você e eu. São
você é um homem do mar competente, Sr. Manning? eu tenho

1613
02:08:25,700 --> 02:08:26,700
velejei um pouco, sim.

1614
02:08:26,740 --> 02:08:28,060
Não é bom o suficiente, nem remotamente.

1615
02:08:28,600 --> 02:08:32,010
Apenas excepcionalmente... Matar e
marinheiro astuto poderia até ousar montar

1616
02:08:32,010 --> 02:08:34,670
ataque a Archie Desdentado. Tudo bem,
vamos contratar alguém. Tem que haver

1617
02:08:34,670 --> 02:08:36,810
alguém por perto para fazer o trabalho. Alguém
não servirá.

1618
02:08:37,150 --> 02:08:39,070
Certamente o que aconteceu convenceu você
disso.

1619
02:08:39,730 --> 02:08:41,430
Só consigo pensar em um homem.

1620
02:08:42,310 --> 02:08:43,410
É melhor você estar preocupado.

1621
02:08:47,810 --> 02:08:48,810
Outro.

1622
02:08:55,210 --> 02:08:55,989
Não se preocupe.

1623
02:08:55,990 --> 02:08:56,990
Vá para casa comigo.

1624
02:09:44,300 --> 02:09:45,380
Quer fazer algo maluco?

1625
02:09:46,260 --> 02:09:47,260
O que?

1626
02:09:47,820 --> 02:09:48,820
Venha comigo.

1627
02:09:54,500 --> 02:09:56,040
Você está indo para onde eu acho que você está
vai?

1628
02:09:56,500 --> 02:09:57,620
Eles vão fazer as malas em breve.

1629
02:09:57,860 --> 02:10:00,780
Se não conseguirmos o assento agora, teremos
para ir para Houston. Você não quer fazer

1630
02:10:00,780 --> 02:10:03,900
isso, Hadley, ok? Eu vi o
dano. Pelo amor de Deus, está morto.

1631
02:10:05,480 --> 02:10:07,100
Bem, eu não posso. É uma área selada.

1632
02:10:08,260 --> 02:10:09,400
Espere no carro, se quiser.

1633
02:10:09,840 --> 02:10:10,840
Estarei de volta em alguns minutos.

1634
02:10:12,540 --> 02:10:13,540
Hadley?

1635
02:10:21,060 --> 02:10:22,060
Onde?

1636
02:10:23,000 --> 02:10:24,000
Ah, Deus.

1637
02:10:24,240 --> 02:10:25,240
Como ele está?

1638
02:10:25,860 --> 02:10:26,860
O que você está fazendo aqui?

1639
02:10:27,240 --> 02:10:30,700
Dana me deixou entrar e eu não sei. eu
pensei que você poderia precisar de alguém para conversar

1640
02:10:30,740 --> 02:10:31,740
Vá para casa, Catarina.

1641
02:10:31,900 --> 02:10:35,220
Bem, por que você não se senta e
podemos tomar uma xícara de café?

1642
02:10:35,440 --> 02:10:36,440
Ir para casa. Ir.

1643
02:10:36,560 --> 02:10:37,840
Eu não quero você aqui agora.

1644
02:10:38,460 --> 02:10:39,460
Ir para casa.

1645
02:10:40,720 --> 02:10:43,720
Pai? Você deveria estar na cama. Vá para a cama,
Dana.

1646
02:11:06,850 --> 02:11:07,850
Vamos, vamos.

1647
02:11:18,350 --> 02:11:20,630
O que você está fazendo? Eu quero ver o que
parece.

1648
02:11:21,130 --> 02:11:23,270
Vamos, Hadley. Já vimos isso.
Acho que deveríamos ir.

1649
02:11:23,610 --> 02:11:24,610
Não pense que é demais.

1650
02:11:25,290 --> 02:11:26,730
Eu disse para você selar a área.

1651
02:12:03,600 --> 02:12:06,400
Se ele pastar na piscina agora, eu
não sei quando ele voltaria. No

1652
02:12:06,400 --> 02:12:07,400
piscina? Certo.

1653
02:12:07,760 --> 02:12:10,460
Rogério, lembre-se de mim. Olhe para
algo tão grande entre aqui.

1654
02:12:11,040 --> 02:12:12,040
Acha que vai voltar?

1655
02:12:12,840 --> 02:12:13,818
Não sei.

1656
02:12:13,820 --> 02:12:15,560
Chegando à costa assim, é
incrível.

1657
02:12:16,080 --> 02:12:17,100
Completamente sem precedentes.

1658
02:12:17,780 --> 02:12:18,780
Ah, ótimo.

1659
02:12:18,840 --> 02:12:20,260
Agora, nenhuma de nossas águas é segura.

1660
02:12:20,860 --> 02:12:21,980
Tem que fechar as praias?

1661
02:12:22,240 --> 02:12:23,240
Isso seria sensato.

1662
02:12:24,740 --> 02:12:25,880
Temos que parar com isso.

1663
02:12:26,780 --> 02:12:27,780
Isso pode ser interrompido?

1664
02:12:28,320 --> 02:12:32,540
Talvez. Não estou completamente convencido, mas
se tivéssemos todos os elementos necessários...

1665
02:12:32,670 --> 02:12:34,510
O quê? O que você precisa? Dinheiro não é
objeto.

1666
02:12:35,230 --> 02:12:38,070
É altamente provável que nossos mais
elementos importantes não podem ser comprados.

1667
02:12:38,310 --> 02:12:39,630
Tudo tem um preço, Charlie.

1668
02:12:40,010 --> 02:12:41,130
Você mesmo disse isso.

1669
02:12:41,470 --> 02:12:43,750
Nem tudo, Sr. Manning. Não
tudo.

1670
02:13:09,390 --> 02:13:10,390
Precisamos falar com você, Whip.

1671
02:13:11,870 --> 02:13:12,870
Vá em frente.

1672
02:13:13,130 --> 02:13:14,130
Talvez pudéssemos entrar?

1673
02:13:15,030 --> 02:13:16,030
O que você precisa?

1674
02:13:16,370 --> 02:13:19,410
A coisa chegou à costa ontem à noite. Isso
atacou uma jovem na água salgada

1675
02:13:19,410 --> 02:13:20,410
piscina.

1676
02:13:20,950 --> 02:13:24,350
O que? Está fora de controle, Whip. Nós temos
tenho que parar com isso. Você já tentou isso

1677
02:13:24,350 --> 02:13:25,490
já, lembra, Skyler?

1678
02:13:26,070 --> 02:13:29,270
Pode haver outra maneira, Whip. Além disso
soprando-o para fora da água com

1679
02:13:29,270 --> 02:13:30,310
barris? Espero que sim.

1680
02:13:30,750 --> 02:13:33,550
Gostaríamos de montar uma expedição e
gostaríamos que você liderasse.

1681
02:13:34,710 --> 02:13:35,710
Não, obrigado.

1682
02:13:37,090 --> 02:13:38,730
Eu te disse que era apenas um maldito desperdício de
tempo.

1683
02:13:39,210 --> 02:13:42,150
Pagaremos o que for preciso, Whip. O
a cidade inteira está disposta a contribuir.

1684
02:13:42,150 --> 02:13:43,150
nomeie seu preço.

1685
02:13:43,390 --> 02:13:45,670
Não estou interessado, Les. Droga, Chicote,
você tem que fazer isso.

1686
02:13:45,890 --> 02:13:47,570
Desculpe. Não estou interessado.

1687
02:13:52,830 --> 02:13:55,250
Não pensei que você fosse recusar.

1688
02:13:55,730 --> 02:13:56,730
Nem eu.

1689
02:14:01,750 --> 02:14:02,750
Catarina?

1690
02:14:05,290 --> 02:14:07,050
Dana, o que você está fazendo aqui?

1691
02:14:07,530 --> 02:14:08,530
Nada. Você tem um minuto?

1692
02:14:09,100 --> 02:14:10,100
Sim, claro.

1693
02:14:10,660 --> 02:14:15,280
Eu me sinto muito mal pelo que aconteceu
ontem à noite.

1694
02:14:15,560 --> 02:14:18,120
Não foi sua culpa. eu não deveria ter
estive lá em primeiro lugar.

1695
02:14:18,380 --> 02:14:21,380
Não, não, não. Quer dizer, eu nunca vi meu
papai agiu assim antes, sabe?

1696
02:14:21,780 --> 02:14:22,820
Não? Não.

1697
02:14:23,220 --> 02:14:25,540
Não, e eu sei que ele não quis dizer o que
ele disse. Quer dizer, eu sei disso.

1698
02:14:26,420 --> 02:14:28,060
Eu realmente acho que ele precisa de você,
Catarina.

1699
02:14:28,360 --> 02:14:29,860
Olha, Dana, gosto do seu pai.

1700
02:14:30,680 --> 02:14:35,780
Mas, hum, você realmente não precisa
preocupe-se com isso, ok?

1701
02:14:36,790 --> 02:14:41,250
Catherine, pelo que vale, hum... eu
saiba que ele não é assim.

1702
02:14:41,770 --> 02:14:44,830
Realmente. Eu acho que ele está muito chateado
sobre Mike agora, sabe? Ele

1703
02:14:44,830 --> 02:14:46,010
se culpa pelo que aconteceu.

1704
02:14:46,450 --> 02:14:48,190
Graças a mim, ele não pode fazer nada sobre
isso.

1705
02:14:48,590 --> 02:14:51,530
Então... eu sei que papai não é perfeito.

1706
02:14:52,410 --> 02:14:53,410
Eu sei que.

1707
02:14:53,470 --> 02:14:56,130
É que quando eu consigo dinheiro suficiente
para a faculdade, estou indo embora.

1708
02:14:56,450 --> 02:14:57,450
Ele não terá ninguém.

1709
02:14:58,650 --> 02:15:00,010
Então você vai dar a ele outra chance?

1710
02:15:00,730 --> 02:15:01,730
Por favor.

1711
02:15:03,110 --> 02:15:04,630
Você realmente ama seu pai, não é?

1712
02:15:05,610 --> 02:15:06,610
Sim, eu quero.

1713
02:15:07,570 --> 02:15:09,150
E ele é um cara de muita sorte.

1714
02:15:09,590 --> 02:15:10,950
Então você vai dar a ele outra chance?

1715
02:15:13,450 --> 02:15:14,450
Não sei.

1716
02:15:15,250 --> 02:15:16,410
Veremos. Tudo bem.

1717
02:15:18,810 --> 02:15:20,210
OK? Hum-hmm.

1718
02:15:26,650 --> 02:15:28,970
Ei, o chicote.

1719
02:15:29,530 --> 02:15:33,330
Olhe para você, seu preguiçoso. Qualquer coisa para
sair do trabalho, hein? Sim, que trabalho?

1720
02:15:33,510 --> 02:15:34,510
Muito engraçado.

1721
02:15:34,570 --> 02:15:36,830
Olha, eu trouxe alguns desses para você
revistas de ficção científica você está sempre

1722
02:15:36,830 --> 02:15:39,690
lendo. E algumas barras de chocolate por causa de
esta terrível comida hospitalar.

1723
02:15:40,230 --> 02:15:41,310
Não é tão ruim.

1724
02:15:41,650 --> 02:15:42,790
Ah, você está mais doente do que eu pensava.

1725
02:15:49,110 --> 02:15:50,910
Estou muito feliz que você apareceu aqui hoje.

1726
02:15:51,430 --> 02:15:52,430
Sim, bem, vou te dizer uma coisa.

1727
02:15:53,310 --> 02:15:55,130
Da próxima vez vamos trocar de lugar, o que você
dizer?

1728
02:15:57,210 --> 02:15:59,510
Esse filho da puta não vai embora
com isso.

1729
02:16:00,070 --> 02:16:02,350
Ele veio atrás de nós sem motivo.

1730
02:16:02,620 --> 02:16:07,740
E é inteligente também. É assim
nos atacou e sabia o que estava fazendo.

1731
02:16:07,960 --> 02:16:12,160
Você tem que encontrar uma maneira de impedir isso, Whip.
Você me ouviu? Você tem que encontrar uma maneira de

1732
02:16:12,160 --> 02:16:14,560
relaxe. Você tem que se deitar e
relaxe.

1733
02:16:15,440 --> 02:16:16,860
Whip, ele precisa descansar um pouco.

1734
02:16:17,460 --> 02:16:21,660
Ei, olhe, uh, você só se preocupa com
melhorando, certo? Isso é tudo

1735
02:16:21,660 --> 02:16:22,660
tenho que me preocupar.

1736
02:16:22,760 --> 02:16:26,000
Se vocês precisarem de alguma coisa, deixe-me
sabe.

1737
02:16:28,060 --> 02:16:29,060
Vai ficar tudo bem.

1738
02:16:30,900 --> 02:16:31,900
Vejo você, Mike.

1739
02:16:32,030 --> 02:16:36,969
Quando eu sair daqui, Whip, estou andando
fora.

1740
02:17:17,820 --> 02:17:18,820
A praia está fechada.

1741
02:17:20,600 --> 02:17:21,600
Olá, Dana.

1742
02:17:22,020 --> 02:17:23,020
Olá, Lex.

1743
02:17:23,400 --> 02:17:24,639
Por que você está fechando a praia?

1744
02:17:25,840 --> 02:17:27,340
Lula, só tomando cuidado.

1745
02:17:28,540 --> 02:17:31,639
Bem, você se importa se eu apenas pendurar
aqui na areia longe do

1746
02:17:31,639 --> 02:17:32,780
água? Sim, deve ficar tudo bem.

1747
02:17:33,760 --> 02:17:38,320
Obrigado. Você sabe, as pessoas são reais
desapontado com seu pai, Dana.

1748
02:17:39,540 --> 02:17:42,299
O que? Eu contei a ele o que aconteceu com Mike e
tudo. Quem pode culpá-lo?

1749
02:17:43,059 --> 02:17:44,280
As pessoas estão chamando ele de covarde.

1750
02:17:45,610 --> 02:17:46,610
Bem, isso é ridículo.

1751
02:17:46,690 --> 02:17:48,190
Papai não tem medo de nada.

1752
02:17:48,610 --> 02:17:50,570
Isso é o que eu disse. Não tem como Chicote
Dalton é um covarde.

1753
02:17:52,090 --> 02:17:53,670
As pessoas estão tão agitadas.

1754
02:17:53,870 --> 02:17:55,110
Por que eles o estão chamando de covarde?

1755
02:17:55,370 --> 02:17:58,850
Bem, nós perguntamos a ele. Nós imploramos para ele ir
atrás daquela lula, e ele nos disse para

1756
02:17:58,850 --> 02:18:01,889
faça uma caminhada. Então ou ele não dá a mínima
caramba, ou ele está com muito medo de fazer qualquer coisa

1757
02:18:01,889 --> 02:18:03,950
sobre isso. Meu pai não tem medo de
qualquer coisa.

1758
02:18:04,309 --> 02:18:05,309
Então ele não dá a mínima.

1759
02:18:06,490 --> 02:18:08,389
Les, não acredito que você está dizendo isso.

1760
02:18:08,930 --> 02:18:12,469
Isso é tão falso. Você sabe que isso é
falso. Você sabe que ele não tem medo,

1761
02:18:12,610 --> 02:18:14,129
e você sabe que ele se importa muito.

1762
02:18:15,020 --> 02:18:16,299
Já não sei o que sei.

1763
02:18:16,520 --> 02:18:17,559
Eu não sei de nada.

1764
02:18:18,740 --> 02:18:20,059
Tenho mais destes para colocar.

1765
02:18:20,600 --> 02:18:21,600
Cuide-se.

1766
02:18:33,740 --> 02:18:34,740
Papai.

1767
02:18:35,260 --> 02:18:36,280
Ei, querido, onde você esteve?

1768
02:18:37,020 --> 02:18:38,020
Isso é verdade?

1769
02:18:38,840 --> 02:18:39,840
O que é verdade?

1770
02:18:40,459 --> 02:18:43,299
Menos do que todo mundo vem falar com você
sobre contar a uma lula.

1771
02:18:44,120 --> 02:18:45,780
Sim. Eu disse a ele que não.

1772
02:18:46,219 --> 02:18:47,340
Você acha que pode ser morto?

1773
02:18:48,559 --> 02:18:49,559
Não sei. Talvez.

1774
02:18:50,420 --> 02:18:51,420
Sim ou não?

1775
02:18:54,879 --> 02:18:55,879
Há uma chance.

1776
02:18:56,940 --> 02:18:58,320
Você sabe que todos eles estão te chamando de
covarde?

1777
02:18:59,080 --> 02:19:00,500
Um o quê? Isso não importa para mim.

1778
02:19:00,700 --> 02:19:01,700
Sim, bem, isso é importante para mim.

1779
02:19:02,820 --> 02:19:03,959
Isso é muito importante para mim.

1780
02:19:05,400 --> 02:19:07,559
Quando eles disseram que você nem se importava, e
sabemos que isso não é verdade.

1781
02:19:08,559 --> 02:19:09,559
Então você sabe o que?

1782
02:19:09,879 --> 02:19:11,320
Mamãe não teria desistido disso
lutar.

1783
02:19:12,000 --> 02:19:13,000
Christopher também não teria.

1784
02:19:14,040 --> 02:19:16,400
E eu simplesmente não vejo por que você deveria ter
para, só por causa da promessa que você

1785
02:19:16,400 --> 02:19:17,400
feito para mim.

1786
02:19:34,459 --> 02:19:37,660
A maioria dos ataques ocorreu perto
o Burnham. Bem, sim, mas agora

1787
02:19:37,660 --> 02:19:40,740
suba em qualquer lugar. Esta é a nossa melhor aposta
aqui mesmo. Devemos tomar a ofensiva.

1788
02:19:40,740 --> 02:19:42,700
não posso simplesmente ficar sentado esperando que ela
venha até nós.

1789
02:19:43,129 --> 02:19:44,190
Vocês realmente têm um plano?

1790
02:19:45,250 --> 02:19:46,830
Ou você simplesmente vai sair e tentar
sua sorte?

1791
02:19:48,070 --> 02:19:49,070
Nós temos um plano.

1792
02:19:49,670 --> 02:19:50,670
Isso funcionará?

1793
02:19:50,810 --> 02:19:51,810
Nós não sabemos.

1794
02:19:51,950 --> 02:19:52,950
Esperamos que sim.

1795
02:19:53,370 --> 02:19:54,390
Você ainda quer minha ajuda?

1796
02:19:57,090 --> 02:19:58,090
Claro que sim.

1797
02:19:58,590 --> 02:19:59,590
Eu tenho duas condições.

1798
02:20:00,190 --> 02:20:01,190
O que eles são?

1799
02:20:01,910 --> 02:20:02,910
Um,

1800
02:20:03,010 --> 02:20:04,110
usamos meu barco.

1801
02:20:04,350 --> 02:20:07,210
Não é um problema. Feito. Dois, ele vem com
nós.

1802
02:20:07,470 --> 02:20:10,090
O que? Se eu vou colocar minha bunda no
linha, você também.

1803
02:20:10,490 --> 02:20:12,580
Ah, isso é... Isso é ridículo. Você
não vá.

1804
02:20:13,380 --> 02:20:14,380
Eu não vou.

1805
02:20:20,260 --> 02:20:21,260
OK.

1806
02:20:21,820 --> 02:20:22,820
Multar.

1807
02:20:23,540 --> 02:20:24,540
Vamos pescar.

1808
02:20:30,580 --> 02:20:36,800
Isto é o que usamos para pegar o grande
meninos.

1809
02:20:37,040 --> 02:20:38,860
Seu tubarão tigre, seu grande tubarão branco.

1810
02:20:39,120 --> 02:20:40,120
Agora você vai notar...

1811
02:20:40,640 --> 02:20:42,040
Este cilindro é oco.

1812
02:20:42,480 --> 02:20:45,360
Está cheio de tudo o que vai despertar o
interesse da pedreira.

1813
02:20:45,640 --> 02:20:49,680
Geralmente é um produto químico que simula o
atrativo reprodutor de qualquer espécie

1814
02:20:49,680 --> 02:20:52,220
que estamos procurando. Neste caso, um pedaço
de júnior.

1815
02:20:52,920 --> 02:20:57,480
Esses ganchos estão presos a estes
ilhós. Tem pequenos buracos certo

1816
02:20:57,480 --> 02:21:01,260
ilhó. O atrativo vaza do
cilindro, sai pelos furos,

1817
02:21:01,400 --> 02:21:03,920
cria um esporo e depois prossegue
milhas.

1818
02:21:04,360 --> 02:21:05,500
Podemos controlar o cilindro?

1819
02:21:05,860 --> 02:21:09,000
Sim, está conectado a um cabo. E se
a lula consegue alcançar o cabo?

1820
02:21:09,060 --> 02:21:10,060
Ela vai rasgá-lo ao meio.

1821
02:21:10,170 --> 02:21:13,810
Este cabo não. Foi projetado para
NASA. É a coisa mais difícil que existe.

1822
02:21:13,810 --> 02:21:16,910
chicoteie esse bebê para o lado. Nós a dirigimos
perto da superfície.

1823
02:21:17,190 --> 02:21:20,990
Usamos o localizador de peixes para monitorar
coisas. Se parecer que o cabo

1824
02:21:20,990 --> 02:21:22,790
perigo, nós o enrolamos.

1825
02:21:23,190 --> 02:21:26,050
Bem, escutem, preciso dizer a vocês, eu
não gosto deste plano.

1826
02:21:26,330 --> 02:21:29,230
Eu realmente não. Como mantemos a besta
de atacar o barco?

1827
02:21:29,710 --> 02:21:31,850
O casco do corsário será
equipado com isso.

1828
02:21:32,130 --> 02:21:32,889
O que é isso?

1829
02:21:32,890 --> 02:21:37,250
Ele transmite o sinal do sonar de um
cachalote maduro. Uma vez ligado, o

1830
02:21:37,250 --> 02:21:38,710
o corsário poderia muito bem ser uma baleia.

1831
02:21:39,390 --> 02:21:42,570
A lula não chegará perto de nós. Espere um
minuto, essa coisa matou uma baleia. Um

1832
02:21:42,570 --> 02:21:46,890
infantil. Ela não ousaria atacar uma baleia
o tamanho do corsário. Ok, nós

1833
02:21:46,890 --> 02:21:48,190
atraia-a para a superfície com Junior.

1834
02:21:48,750 --> 02:21:49,649
Então o que?

1835
02:21:49,650 --> 02:21:53,370
Architeuthis entrará em contato com o
isca, fique preso nos anzóis. E

1836
02:21:53,370 --> 02:21:56,270
vamos guinchar ela. Estamos falando de dois,
três mil libras aqui.

1837
02:21:56,510 --> 02:21:58,810
Não, não, não vamos içá-la
todo o caminho para fora da água.

1838
02:21:59,070 --> 02:22:01,590
Perto o suficiente para que eu possa bater nela
com isso.

1839
02:22:03,710 --> 02:22:04,830
Vamos arpoá-lo?

1840
02:22:05,330 --> 02:22:08,430
Este recipiente será preenchido com
cianeto.

1841
02:22:08,780 --> 02:22:09,639
Você é um bom atirador?

1842
02:22:09,640 --> 02:22:10,640
Eu sou.

1843
02:22:10,720 --> 02:22:13,540
Mas teremos vários botijões
aguardando apenas no caso.

1844
02:22:13,840 --> 02:22:16,620
Cada lata contém veneno suficiente para
matar dez elefantes.

1845
02:22:17,020 --> 02:22:19,180
A lança é tão afiada que pode perfurar
através do aço.

1846
02:22:20,660 --> 02:22:21,880
E se ela se livrar disso?

1847
02:22:22,140 --> 02:22:25,080
Essa é a beleza disso. A maneira como
a lança e o canister são projetados, qualquer

1848
02:22:25,080 --> 02:22:28,100
movimento violento por parte
Architeuthis, o cianeto é injetado

1849
02:22:28,100 --> 02:22:29,100
rapidamente.

1850
02:22:30,380 --> 02:22:31,380
Nós vamos levá-la para fora.

1851
02:22:32,240 --> 02:22:33,240
Não se preocupe.

1852
02:22:33,920 --> 02:22:38,380
Ouça, estou dizendo a vocês agora,
você deu muitos passos aqui.

1853
02:22:38,730 --> 02:22:41,550
Qualquer passo dá errado e estamos
ferrado, grande momento.

1854
02:22:42,430 --> 02:22:45,610
Este plano não vai funcionar, pessoal.
Não vai funcionar.

1855
02:22:45,910 --> 02:22:46,910
Isso funcionará.

1856
02:22:47,330 --> 02:22:48,570
Vai funcionar muito bem.

1857
02:22:48,810 --> 02:22:50,930
Agora, estou lhe dizendo, temos que dar um passo
aqui atrás, olhe para essa coisa

1858
02:22:50,930 --> 02:22:53,490
objetivamente por um minuto, e talvez nós
pode inventar algo muito melhor.

1859
02:22:53,850 --> 02:22:55,810
Posso estar pronto para ir amanhã. Que tal
você?

1860
02:22:56,650 --> 02:22:57,650
Absolutamente.

1861
02:22:58,230 --> 02:22:59,230
Amanhã?

1862
02:22:59,550 --> 02:23:02,050
Bem, alguém verificou a previsão do tempo?
Porque ouvi dizer que pode chover.

1863
02:23:02,690 --> 02:23:04,230
Estou preparando uma imprensa apropriada
liberar.

1864
02:23:04,850 --> 02:23:07,470
E quanto ao vento? eu ouvi
ia ventar muito.

1865
02:23:34,570 --> 02:23:36,010
Sinto muito por passar por aqui para ver você.

1866
02:23:37,230 --> 02:23:38,230
Sim.

1867
02:23:40,390 --> 02:23:41,390
Posso entrar?

1868
02:23:50,570 --> 02:23:51,750
Você gostaria de uma bebida ou algo assim?

1869
02:23:52,650 --> 02:23:53,650
Não, obrigado.

1870
02:23:53,850 --> 02:23:54,850
Estou bem.

1871
02:23:58,010 --> 02:23:59,670
Eu passei dos limites ontem à noite, Catherine.

1872
02:24:03,320 --> 02:24:04,320
Eu sou uma garota crescida.

1873
02:24:05,320 --> 02:24:11,700
Fiquei chateado com Mike. Eu... eu só quero
para se desculpar.

1874
02:24:12,680 --> 02:24:13,680
OK.

1875
02:24:15,860 --> 02:24:17,540
Vou sair amanhã e tentar
mate a lula.

1876
02:24:17,820 --> 02:24:19,960
Sim, eu sei. É tudo que alguém está falando
sobre.

1877
02:24:22,260 --> 02:24:27,460
Eu não queria ficar sem...
Sem... Sem o quê?

1878
02:24:38,030 --> 02:24:39,510
Por que você não me conta quando voltar
amanhã?

1879
02:24:59,250 --> 02:25:01,970
Ah, é você. Eu vi as luzes acesas.
Está tudo bem?

1880
02:25:02,370 --> 02:25:05,770
Sim, ótimo, ótimo. Eu sou apenas duplo
-verificando, obrigado.

1881
02:25:06,439 --> 02:25:10,060
Você precisa de alguma ajuda? Não, não, não, não. Eu sou
só terminando. Você vai para a cama.

1882
02:25:10,920 --> 02:25:12,080
Bem, boa noite então.

1883
02:25:14,080 --> 02:25:15,080
Boa noite.

1884
02:25:56,660 --> 02:25:57,660
Eles estão aqui.

1885
02:26:03,060 --> 02:26:04,580
Parece que será um dia claro.

1886
02:26:06,020 --> 02:26:07,480
Sim. Sim.

1887
02:26:09,100 --> 02:26:12,460
Então vou preparar o jantar quando você chegar
casa. O que você gostaria? Que tal

1888
02:26:12,460 --> 02:26:14,280
mundialmente famoso rigatoni parmesão?

1889
02:26:16,860 --> 02:26:17,860
Macarrão com queijo, sim.

1890
02:26:28,480 --> 02:26:31,820
Droga, você vai ter que levar 7
16º desse calço. Agora proteja isso

1891
02:26:31,820 --> 02:26:33,440
guincho bem no centro da popa
lá, aqui.

1892
02:26:34,460 --> 02:26:35,359
Bom dia, senhores.

1893
02:26:35,360 --> 02:26:36,360
Bom dia.

1894
02:26:36,620 --> 02:26:38,020
Vocês certamente trazem muitas coisas.

1895
02:26:38,420 --> 02:26:39,199
Sim, está certo.

1896
02:26:39,200 --> 02:26:40,760
Graves já chegou? Ainda não.

1897
02:26:41,440 --> 02:26:42,460
Outra pessoa está, no entanto.

1898
02:26:46,480 --> 02:26:50,220
Não, absolutamente não. Tally e Manning
vão ficar com as mãos ocupadas.

1899
02:26:50,220 --> 02:26:52,620
vai pilotar o barco. Agora quem é
vou assistir o localizador de peixes e depois

1900
02:26:52,620 --> 02:26:53,620
te dar uma mão? Sepulturas.

1901
02:26:53,740 --> 02:26:54,740
Dá um tempo.

1902
02:26:54,800 --> 02:26:56,000
Olha, você não vai, Catherine.

1903
02:27:01,200 --> 02:27:02,640
Você queria me contar algo por último
noite.

1904
02:27:03,460 --> 02:27:04,460
O que foi?

1905
02:27:05,780 --> 02:27:09,820
O que? Eu te disse que você poderia me dizer
mais tarde, quando você voltou, mas eu quero

1906
02:27:09,820 --> 02:27:10,820
saiba agora.

1907
02:27:13,340 --> 02:27:18,840
Eu ia te dizer... eu te amo.

1908
02:27:20,420 --> 02:27:22,380
E que tipo de mulher você acha
você é amor?

1909
02:27:22,920 --> 02:27:26,460
Veja, eu não sou o tipo de mulher que
fica parado e deixa seu homem fugir

1910
02:27:29,449 --> 02:27:31,230
Bem, me desculpe, mas você não tem nenhum
escolha nisso.

1911
02:27:31,730 --> 02:27:33,470
Não, você não tem escolha.

1912
02:27:35,510 --> 02:27:36,510
O que é isso?

1913
02:27:36,810 --> 02:27:41,330
Se eu não estiver a bordo do corsário hoje,
a Guarda Costeira irá detê-la à força

1914
02:27:41,330 --> 02:27:42,330
se necessário.

1915
02:27:44,110 --> 02:27:46,590
Quando você e Wallingford cozinharam isso
acima? Esta manhã.

1916
02:27:46,930 --> 02:27:47,930
Ele me devia um favor.

1917
02:27:48,590 --> 02:27:50,610
Olha, Catherine, nós dois poderíamos ser mortos
lá fora.

1918
02:27:53,610 --> 02:27:55,390
Eu não quero ser aquele que ficou
costa.

1919
02:27:58,430 --> 02:28:00,010
Você sabe do que se trata, não é?
Chicote?

1920
02:28:05,550 --> 02:28:07,670
Tudo bem.

1921
02:28:11,450 --> 02:28:12,490
Temos trabalho a fazer agora.

1922
02:28:13,750 --> 02:28:14,750
Chicote?

1923
02:28:15,170 --> 02:28:16,170
O que?

1924
02:28:16,570 --> 02:28:19,550
Caso você não tenha notado, eu te amo,
também.

1925
02:28:24,350 --> 02:28:25,650
Fácil. Fácil.

1926
02:28:35,710 --> 02:28:36,770
Por que tanto combustível?

1927
02:28:37,270 --> 02:28:39,430
Porque eu não quero ficar sem energia
no meio do negócio.

1928
02:28:41,210 --> 02:28:42,210
Ele está aqui.

1929
02:28:45,710 --> 02:28:47,650
Eu estava começando a me perguntar se você estava
vai aparecer.

1930
02:28:49,290 --> 02:28:50,970
Apresentando-se ao serviço, Capitão Dalton.

1931
02:28:54,250 --> 02:28:57,450
Tudo bem, olhe, não toque em nada
e fique fora do caminho de todos.

1932
02:28:59,230 --> 02:29:00,690
Ei, você vem também?

1933
02:29:00,910 --> 02:29:01,910
Você aposta.

1934
02:29:02,170 --> 02:29:04,810
Bom. Pelo menos haverá alguns bonitos
cenário para olhar.

1935
02:31:45,320 --> 02:31:47,320
Você agora está entrando em outra dimensão.

1936
02:31:48,180 --> 02:31:52,740
Então explore e seja paciente, porque
você nunca sabe o que pode estar pulando ou

1937
02:31:52,740 --> 02:31:54,940
voando em sua direção a partir do próximo
canto.

1938
02:31:55,540 --> 02:31:59,820
Essas pessoas têm deuses para tudo,
então faça uma oração aos seus deuses.

1939
02:32:07,180 --> 02:32:08,740
Quanto tempo você acha que vai demorar?

1940
02:32:17,460 --> 02:32:19,420
Talvez o som do motor seja assustador
desligue.

1941
02:32:22,460 --> 02:32:26,320
Vamos apenas sentar e flutuar por um
enquanto. Veja o que acontece. Por que não?

1942
02:32:56,140 --> 02:32:57,240
Talvez devêssemos apenas empacotar tudo.

1943
02:32:57,820 --> 02:33:00,200
Você acha que talvez ela tenha seguido em frente? Eu não
acho que sim.

1944
02:33:00,660 --> 02:33:03,720
Seus dois últimos ataques foram à noite.
Ela sabe que somos mais vulneráveis ​​então.

1945
02:33:03,820 --> 02:33:05,940
Ela pode muito bem estar esperando por cobertura
da escuridão.

1946
02:33:06,500 --> 02:33:08,440
Ah, vamos lá. Essa coisa não é isso
inteligente.

1947
02:33:09,420 --> 02:33:12,240
Você ainda não entende o que é
que estamos enfrentando, você, Sr.

1948
02:33:12,400 --> 02:33:16,140
Eu entendo que já é noite e
sua lula brilhante não está por perto.

1949
02:33:16,520 --> 02:33:17,520
Chicote!

1950
02:34:03,660 --> 02:34:05,260
Tudo bem, você tem o controle do barco.

1951
02:34:05,580 --> 02:34:06,700
Mantenha o controle da multidão.

1952
02:34:14,960 --> 02:34:16,080
Saia do caminho, Skyler.

1953
02:34:22,980 --> 02:34:23,980
É isso, pessoal.

1954
02:36:07,210 --> 02:36:08,029
Eu fiz isso!

1955
02:36:08,030 --> 02:36:09,030
Eu fiz isso!

1956
02:36:11,110 --> 02:36:12,970
Oh meu Deus.

1957
02:36:58,860 --> 02:36:59,860
Eu não acreditei que isso funcionaria.

1958
02:37:00,940 --> 02:37:01,940
Vamos.

1959
02:37:02,000 --> 02:37:03,260
Temos que colocar algumas linhas nisso
coisa.

1960
02:37:06,880 --> 02:37:08,000
Geléia de rabo quente.

1961
02:38:09,230 --> 02:38:10,230
O que é que foi isso?

1962
02:38:10,590 --> 02:38:11,590
Não sei.

1963
02:38:15,190 --> 02:38:16,710
Podemos ter explodido o motor.

1964
02:38:29,350 --> 02:38:30,350
Então qual é o problema?

1965
02:38:31,390 --> 02:38:32,249
Valter tem.

1966
02:38:32,250 --> 02:38:33,250
Não temos compressão.

1967
02:38:34,470 --> 02:38:35,470
Pode ser reparado?

1968
02:38:36,330 --> 02:38:37,530
Não sem um motor reconstruído.

1969
02:38:37,830 --> 02:38:40,670
Bem, vamos ter que transmitir pelo rádio
Graves Point, diga-lhes para pegarem seus

1970
02:38:40,670 --> 02:38:42,070
aqui fora. Não esta noite.

1971
02:38:43,110 --> 02:38:44,110
Preciso encomendar peças.

1972
02:38:44,950 --> 02:38:47,430
Teremos que esperar até o amanhecer, tenha
alguém nos reboque.

1973
02:38:49,090 --> 02:38:50,190
Bem, não podemos fazer isso.

1974
02:38:50,630 --> 02:38:53,310
Por que? Você tem medo que sua lula vá embora
ruim pela manhã?

1975
02:38:54,430 --> 02:38:55,430
Não está morto.

1976
02:38:56,750 --> 02:38:57,750
Com licença?

1977
02:38:57,990 --> 02:38:59,170
Está sedado.

1978
02:38:59,530 --> 02:39:01,750
O que? Eu tranquilizei isso.

1979
02:39:02,170 --> 02:39:05,290
Veja, aquela coisa dentro das latas,
não era cianeto.

1980
02:39:05,720 --> 02:39:08,000
Foi fenobarbital. Eu dei a ela um
grande Mickey.

1981
02:39:10,020 --> 02:39:12,700
O que você está falando? eu fiz
arranjos para enviá-lo de volta para Houston.

1982
02:39:12,780 --> 02:39:13,780
Vou colocá-lo em exposição.

1983
02:39:13,920 --> 02:39:14,920
Vai ser incrível.

1984
02:39:15,420 --> 02:39:17,880
Seu idiota inacreditável. Não comece
comigo, Tally.

1985
02:39:18,580 --> 02:39:21,060
Está bem ali na sua cara.
Esta é uma experiência única na vida

1986
02:39:21,060 --> 02:39:24,120
oportunidade. Você tem alguma ideia do
tipo de perigo em que você colocou todos nós? Fez

1987
02:39:24,120 --> 02:39:25,360
trouxe aquelas latas de cianeto com você?

1988
02:39:28,580 --> 02:39:29,580
Não.

1989
02:39:30,220 --> 02:39:31,220
Ah, meu Deus.

1990
02:39:31,520 --> 02:39:32,920
Quanto tempo durará o fenobarbital?

1991
02:39:33,450 --> 02:39:36,470
Bem, isso deve durar cerca de 12 horas.
Deve? Bem, extrapolando do nosso

1992
02:39:36,470 --> 02:39:39,890
experiência de mães animais, eu
calculou qualquer número de... Em outros

1993
02:39:39,990 --> 02:39:41,990
você não tem ideia, não é? O que
você vai fazer?

1994
02:39:42,570 --> 02:39:45,890
Corte as linhas. Não, espere, espere. A menos que
você gostaria de nadar lá sozinho

1995
02:39:45,890 --> 02:39:49,450
arrancá-los. Você não pode fazer isso. Nós
pode perdê-la. Escute-me.

1996
02:39:49,750 --> 02:39:52,030
Estaremos flutuando aqui com
esta coisa, quer estejamos ligados a ela ou

1997
02:39:52,130 --> 02:39:55,110
Se acordar, prefiro que não arraste
nós com isso. E você?

1998
02:39:55,810 --> 02:39:58,350
Quanto tempo dura aquele sonar de baleia?
Não vai acabar.

1999
02:39:58,690 --> 02:40:01,690
Meu barco, Manning. eu faço todos os
decisões no meu barco.

2000
02:40:23,980 --> 02:40:24,980
Aqui, doutor.

2001
02:40:33,040 --> 02:40:34,040
Eles estão a caminho.

2002
02:40:34,220 --> 02:40:37,680
Bom. Se eles estão a caminho, é isso
realmente necessário?

2003
02:40:42,760 --> 02:40:43,760
Primeira série.

2004
02:41:09,420 --> 02:41:12,520
Se saíssemos disto vivos, você deveria
sei que não tenho intenção de servir

2005
02:41:12,520 --> 02:41:14,180
sua placa. Ah, vamos lá, Tally.

2006
02:41:14,440 --> 02:41:15,700
Não seja um santo maldito.

2007
02:42:08,780 --> 02:42:09,780
Obrigado.

2008
02:42:49,920 --> 02:42:51,840
E agora, capitão?

2009
02:42:53,120 --> 02:42:54,120
Nada.

2010
02:42:54,580 --> 02:42:56,360
Esperamos e torcemos para que o sonar funcione.

2011
02:42:58,300 --> 02:43:00,080
Ore a Deus para que a Guarda Costeira consiga isso.

2012
02:43:41,270 --> 02:43:41,850
O que são

2013
02:43:41,850 --> 02:43:48,850
você

2014
02:43:48,850 --> 02:43:51,010
fazendo? Carregue outra vasilha caso ela
volta.

2015
02:43:52,890 --> 02:43:53,970
Eu peguei os sinalizadores.

2016
02:43:55,690 --> 02:43:57,150
Ah, espero que ainda estejam bons.

2017
02:43:57,570 --> 02:43:58,570
Eles vão funcionar.

2018
02:44:03,850 --> 02:44:06,470
ser inútil novamente. Bem, eu não estou apenas
vou sentar aqui e não fazer nada.