1 00:00:09,830 --> 00:00:11,365 אלישיה: בעבר ב-"The Ark"... 2 00:00:11,399 --> 00:00:12,967 (נהנים) 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,704 השתמשת בי. -אנגוס! 4 00:00:16,737 --> 00:00:19,040 זה גורר את הספינה למטה אל פני השטח של פרוקסימה. 5 00:00:19,073 --> 00:00:22,376 - ההתרסקות תהרוג אותם! אלישיה, קחי קוד הכיבוי מוכן. 6 00:00:22,410 --> 00:00:25,746 - לוקח אותנו פנימה. - ארון 15, הפעל המנועים שלך ולך! 7 00:00:25,780 --> 00:00:27,348 נתיב: נראה שהם שמעו אותך. 8 00:00:28,849 --> 00:00:33,554 התראת קרבה? מדדי נזק על כל הסיפונים! 9 00:00:33,587 --> 00:00:37,158 מדוקס: אנחנו שולחים שאטלים של צוותי הצלה וצוות רפואי. 10 00:00:37,191 --> 00:00:39,760 תודה לך, גב' מדוקס. - אני חייב לך. 11 00:00:40,828 --> 00:00:43,764 (מוזיקה מתנגנת) 12 00:00:48,302 --> 00:00:49,970 מעבורת Ark 15 נפרסה. 13 00:00:50,004 --> 00:00:52,840 צוות חילוץ בדרך לארון 1. 14 00:00:52,873 --> 00:00:56,243 (צפצוף אזעקה) 15 00:01:00,281 --> 00:01:02,783 - ספנס! - כל המערכות אינן מגיבות. 16 00:01:04,285 --> 00:01:08,322 אנחנו חייבים לקבל לכל השאר. לאווה. 17 00:01:08,356 --> 00:01:11,592 - קדימה. לעזאזל! - ( שניהם נהנים ) 18 00:01:11,625 --> 00:01:13,994 - הדבר הזה לא זז. - (האזעקה נמשכת) 19 00:01:14,095 --> 00:01:17,331 - אנחנו לא הולכים לשום מקום. - למה אנחנו לא יכולים להגיע לצוות שלנו? 20 00:01:17,365 --> 00:01:20,000 הכי טוב שאני יכול לומר, הפנימי ממסרי התקשורת מושבתים. 21 00:01:20,101 --> 00:01:22,169 אבל אנחנו יכולים לדבר עם ארון 15? - זה החיצוני משדרים. 22 00:01:22,203 --> 00:01:23,437 מערכת אחרת לגמרי. 23 00:01:23,471 --> 00:01:25,272 ארק 1, התכונן לפריצת גוף. 24 00:01:25,306 --> 00:01:27,675 אני חוזר, מתכונן עבור הפרת גוף. 25 00:01:33,914 --> 00:01:36,817 מתקרב עמדת ההפרה. 26 00:01:40,755 --> 00:01:43,124 היי. היי, חבר'ה. בוא לכאן לשנייה. 27 00:01:43,124 --> 00:01:47,461 אני-- אני רוצה להגיד משהו כי אולי לא היה לנו עוד הזדמנות, בסדר? 28 00:01:47,495 --> 00:01:51,365 גדל במעבדה, מעולם לא הייתה לי משפחה. 29 00:01:51,399 --> 00:01:56,804 כלומר, מלבד אחותי. לא הייתה לי משפחה אמיתית. 30 00:01:56,837 --> 00:02:01,375 אפילו לא ידעתי מה אחד אפילו הרגיש כמו, אתה יודע? 31 00:02:05,679 --> 00:02:08,182 ועכשיו אני כן. 32 00:02:09,683 --> 00:02:11,919 (מרחרח) 33 00:02:11,952 --> 00:02:15,990 ואנחנו מקבלים לשאר המשפחה שלנו מאחור משם. 34 00:02:16,090 --> 00:02:17,491 אתה סטרייט לעזאזל אנחנו. 35 00:02:17,525 --> 00:02:19,160 גוף ההתחלה הליך הפרה. 36 00:02:19,193 --> 00:02:21,629 - סד לביטול קומפרסיה. - קסדות על. 37 00:02:29,470 --> 00:02:31,739 אלישיה: מפעילה פיצוי לחץ. 38 00:02:35,876 --> 00:02:36,911 באמצע הדרך. 39 00:02:36,944 --> 00:02:42,249 (האזעקה נמשכת) 40 00:02:46,787 --> 00:02:50,725 פריצת גוף הצליחה. המתנה לחילוץ. 41 00:02:50,758 --> 00:02:53,227 (מצפצף) 42 00:03:07,174 --> 00:03:11,245 ( המוזיקה ממשיכה ) 43 00:03:14,248 --> 00:03:15,850 בריס: שרון, קדימה! 44 00:03:24,925 --> 00:03:25,960 שרון, אתה בסדר? 45 00:03:34,702 --> 00:03:36,270 ברוך הבא לסיפון, סגן גארנט. 46 00:03:36,303 --> 00:03:38,906 זה קפטן גארנט. קפטן גארנט. 47 00:03:38,939 --> 00:03:41,308 - אתה GSA? - היה. 48 00:03:41,342 --> 00:03:43,978 קימימלה ג'ומה, ראש צוות האבטחה של גב' מדוקס. 49 00:03:44,011 --> 00:03:46,847 תודה לך על בא לקחת אותנו. עכשיו קח אותנו לרציף האחורי 50 00:03:46,881 --> 00:03:50,851 - כדי שנוכל לבדוק שאר הצוות שלנו. - אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה. 51 00:03:50,885 --> 00:03:53,854 - למה? האם המזח האחורי פגום? - נראה שהוא שלם, 52 00:03:53,888 --> 00:03:57,758 אבל הפקודות שלי הן להביא אותך ישירות לארון קודש 15. - מה עם האחרים? 53 00:03:57,792 --> 00:03:59,593 אנחנו לא הולכים לעקוב הפקודות האלה, נכון? 54 00:03:59,627 --> 00:04:01,195 כי יש לנו אנשים שם מאחור. 55 00:04:01,228 --> 00:04:03,197 אני מצטער. אני רק עושה מה שאומרים לי. 56 00:04:03,230 --> 00:04:05,299 לעזאזל עם זה. 57 00:04:05,332 --> 00:04:08,769 - קל! קל, בריס. - רד ממני, בנאדם! 58 00:04:08,803 --> 00:04:14,108 היי, קח אוויר. האם יהיה לי? בעיה איתך? 59 00:04:14,141 --> 00:04:17,478 - (צפצופים) - גב' מדוקס, 60 00:04:17,511 --> 00:04:18,579 שרון גרנט כאן. 61 00:04:18,612 --> 00:04:22,083 אני שמח לשמוע את קולך. האם אתה פצוע? 62 00:04:22,083 --> 00:04:25,086 לא, אני בסדר, אבל אני מודאג לגבי שאר הצוות שלי. 63 00:04:25,086 --> 00:04:26,787 ברשותך, אני רוצה ללכת לחלק האחורי-- 64 00:04:26,821 --> 00:04:29,457 בבוא העת, שרון. בזמן הנכון. 65 00:04:29,490 --> 00:04:31,359 אבל קודם אני צריך אותך לבוא לראות אותי. 66 00:04:31,392 --> 00:04:32,793 מדוקס בחוץ. 67 00:04:35,830 --> 00:04:36,831 קח אותנו הביתה. 68 00:05:03,124 --> 00:05:06,327 - ברוכים הבאים לארון קודש 15. תודה לך, גב' מדוקס. 69 00:05:06,360 --> 00:05:09,497 בבקשה, זו אוולין. אנחנו חברים עכשיו, יקירי. 70 00:05:09,530 --> 00:05:12,400 שלום, מר ליין. - שלום. 71 00:05:12,433 --> 00:05:16,670 הלם, תתכונן לתפוס אותנו ל-Trappist-1D ב-NEPS 72 00:05:16,704 --> 00:05:19,106 לפני שנקבל ה-FTL הפגום שלנו תוקן. 73 00:05:19,140 --> 00:05:23,077 - אבל מה עם החברים שלנו? אמרתי לך שאנחנו לא יכולים לסמוך על האישה הזו. 74 00:05:23,077 --> 00:05:25,846 אוולין, בוודאי את מתכוונת אתה רוצה לקבוע מסלול אחרי שנקבל את האנשים שלנו. 75 00:05:25,880 --> 00:05:29,083 אני מצטער, אבל אנחנו לא יש ברירה אחרת אלא לנטוש אותם. 76 00:05:29,083 --> 00:05:30,384 ולהשאיר אותם למות? 77 00:05:39,927 --> 00:05:44,598 (מוזיקה מתנגנת) 78 00:06:06,921 --> 00:06:09,557 מה בדיוק השתנה מאז שאמרת שאתה חייב לנו? 79 00:06:09,590 --> 00:06:12,593 אמרתי שאני חייב לך, שרון. לא כל הספינה שלך. 80 00:06:12,626 --> 00:06:15,062 זה מטורף. למה שלא תנסה ולהציל את כולם? 81 00:06:15,062 --> 00:06:17,565 - אנחנו לא יודעים איך הרבה זמן יש להם. - כפי שאתה כבר יודע, 82 00:06:17,598 --> 00:06:20,968 הארונות נועדו לשאת מקסימום 400 איש, 83 00:06:21,068 --> 00:06:23,571 אבל איבדנו אחד משלנו תאי חמצן לאורך הדרך. 84 00:06:23,604 --> 00:06:26,173 מה שאומר שאתה יכול תומך רק ב-395 כעת. 85 00:06:26,207 --> 00:06:29,910 כֵּן. בעיה עד שהרגת עשרה מאנשי. 86 00:06:29,944 --> 00:06:32,079 ובכן, כן, לא הייתה לי ברירה. הם תקפו אותנו. 87 00:06:32,079 --> 00:06:35,583 לא, לא, לא, לא. עשית לי טובה. היינו צריכים לאבד כמה אנשים. 88 00:06:35,616 --> 00:06:37,418 זה שמר עליי מהצורך לבחור. 89 00:06:37,451 --> 00:06:38,753 אתה מאמין כמה פרשי האישה הזו היא 90 00:06:38,786 --> 00:06:41,088 - על אובדן חיים? - אני לא פרשי. 91 00:06:41,088 --> 00:06:43,924 - אני פרגמטי. אני שונא להגיד את זה, אבל היא צודקת. 92 00:06:43,958 --> 00:06:46,093 עם תא O2 פגום אחד, תמיכת החיים של הספינה הזו 93 00:06:46,127 --> 00:06:47,995 יכול להתמודד רק עם 395 אנשים. 94 00:06:48,095 --> 00:06:50,931 ארבעתנו מנסחים את זה כמעט בתפוסה. 95 00:06:50,965 --> 00:06:52,967 בְּדִיוּק. ארון 15 מלא. 96 00:06:53,000 --> 00:06:57,938 בטוח יש דרך. אלישיה, אפשר להביא תא O2 מארק 1? 97 00:06:57,972 --> 00:07:00,041 אולי נוכל להביא אחד להחליף את שלהם, 98 00:07:00,074 --> 00:07:01,842 אבל זה רק קונה עוד חמישה נקודות אם זה עובד. 99 00:07:01,876 --> 00:07:03,477 טוב, אז אנחנו לפחות צריך לנסות את זה. 100 00:07:03,511 --> 00:07:05,613 מה יקרה אם ננסה להביא את כולם לכאן? 101 00:07:05,646 --> 00:07:07,114 אחר כך שואבי החמצן לא יוכל לעמוד בקצב, 102 00:07:07,148 --> 00:07:09,116 ונגמר לנו אוויר לנשימה תוך כשבוע. 103 00:07:09,150 --> 00:07:11,952 ואם נביא פחות אנשים, נגיד עשר או עשרים? 104 00:07:12,053 --> 00:07:13,621 פחות אנשים יעשו זאת להאריך את משך הזמן 105 00:07:13,654 --> 00:07:15,756 זה ייקח עד שזה יקרה, אבל עדיין נגמר לנו האוויר. 106 00:07:17,258 --> 00:07:20,294 תן לנו זמן לבדוק את המצב של העם שלנו 107 00:07:20,327 --> 00:07:22,329 ותראה כמה פגום הספינה שלנו היא. 108 00:07:22,363 --> 00:07:26,067 לכל הפחות, הרופאים שלך יכולים לספק עזרה רפואית לפצועים? 109 00:07:26,067 --> 00:07:29,136 אם זה כל כך חשוב לך, אני אתן לך 24 שעות. 110 00:07:29,170 --> 00:07:31,906 מספיק זמן כדי לתקן את ה-FTL שלנו. 111 00:07:31,939 --> 00:07:35,309 הטייס שלי ייקח לוטננטס ליין ובריס חזרה לארון 1. 112 00:07:35,342 --> 00:07:37,078 הם יכולים לעזור למי שהם יכולים. 113 00:07:37,111 --> 00:07:38,979 הם יכולים לחזור עם מעבורת ארון 1. 114 00:07:39,080 --> 00:07:42,083 אנחנו תמיד יכולים להשתמש מעבורת נוספת. 115 00:07:42,116 --> 00:07:45,986 שרון, גב' נווינס, אתם תישארו כאורחים שלנו. 116 00:07:46,087 --> 00:07:48,589 אלישיה, תראי אם את יכולה לתקן התא השבור שלהם, 117 00:07:48,622 --> 00:07:52,326 ואם יש דרך כלשהי כדי להתאים את מערכת האוויר שלהם לתמוך בעוד אנשים. 118 00:07:52,360 --> 00:07:54,829 אה, אם זה בסדר איתך, אוולין. 119 00:07:54,862 --> 00:07:57,498 זה בזבוז זמן. האנשים שלי כבר ניסו את זה. 120 00:07:57,531 --> 00:08:00,334 אלישיה כנראה חכמה יותר מכל עמך. בלי עבירה. 121 00:08:00,368 --> 00:08:04,338 אף אחד לא נלקח. ממה שראיתי, אתה כנראה צודק. 122 00:08:04,372 --> 00:08:06,807 עָדִין. לְנַסוֹת. 123 00:08:08,876 --> 00:08:12,813 בבקשה הצטרפו אליי על הגשר, ואני אראה לך את התוכנית שלנו. 124 00:08:20,154 --> 00:08:23,624 לאחר שיגור התיבה שלך, טלסקופי חלל ממופים 125 00:08:23,657 --> 00:08:26,193 עוד כמה בפוטנציאל כוכבי לכת הניתנים למגורים. 126 00:08:26,227 --> 00:08:29,063 האם זו הסיבה נתת את הפקודה ללכת ל-Trappist-1D? 127 00:08:29,096 --> 00:08:32,299 כֵּן. זה די קרוב יותר מאשר רוס 128. 128 00:08:32,333 --> 00:08:37,138 ב-FTL מלא, נגיע לשם תוך קצת פחות משמונה חודשים. 129 00:08:37,171 --> 00:08:39,940 ואתה לא התכוונת ספר לי על זה, היית? 130 00:08:39,974 --> 00:08:44,211 אני אומר לך עכשיו. לא שמת לב, שרון? אני אישה חדשה. 131 00:08:44,245 --> 00:08:46,881 לא ממש. לא. 132 00:08:46,914 --> 00:08:49,884 ארון הקודש 10 ו-12 הוטל עליהם עם ללכת לטרפיסט. 133 00:08:49,917 --> 00:08:51,619 נקווה שעד הזמן אנחנו מגיעים לשם, 134 00:08:51,652 --> 00:08:54,088 הם כבר יהיו התחיל לבנות מושבה חדשה 135 00:08:54,121 --> 00:08:56,390 וכולנו יכולים להתחיל החיים החדשים שלנו שם. 136 00:08:56,424 --> 00:08:59,894 למה הלכת ל-Proxima B במקום טרפיסט מלכתחילה? 137 00:08:59,927 --> 00:09:03,831 פרוקסימה B קרובה יותר. אני אישה מאוד חסרת סבלנות. 138 00:09:03,864 --> 00:09:06,734 יָמִינָה. 139 00:09:14,041 --> 00:09:16,077 אכפת לך אם אנסה משדר הברכה שלך 140 00:09:16,110 --> 00:09:18,179 לראות אם אני יכול לגדל מישהו על ארון 1? 141 00:09:18,212 --> 00:09:20,114 כְּלָל לֹא. 142 00:09:24,452 --> 00:09:27,922 - (מצפצף) - עכשיו קדימה. 143 00:09:27,955 --> 00:09:30,491 שימו לב, ארון קודש 1. נופך כאן. 144 00:09:30,524 --> 00:09:33,327 מישהו יכול לשמוע אותי? 145 00:09:37,398 --> 00:09:39,133 נסה את תדרי ה-WD. 146 00:09:46,140 --> 00:09:47,441 קדימה. 147 00:09:47,475 --> 00:09:49,777 ארון 1, מישהו שומע אותי? 148 00:09:53,814 --> 00:09:56,350 משדרי הממסר הפנימיים שלך כנראה למטה. 149 00:09:57,818 --> 00:10:00,921 או שכולם פשוט מתים. 150 00:10:03,157 --> 00:10:05,426 (צפצוף אזעקה) 151 00:10:07,661 --> 00:10:11,265 (מתנשף) 152 00:10:14,001 --> 00:10:17,104 (נהנה) 153 00:10:29,417 --> 00:10:30,484 - אתה בסדר? - ( נאנח ) 154 00:10:30,518 --> 00:10:33,154 סטריקלנד. אני בסדר. 155 00:10:33,187 --> 00:10:34,388 בְּסֵדֶר. 156 00:10:34,422 --> 00:10:37,358 לך תראה אם מישהו אחר זקוק לעזרה. 157 00:10:38,693 --> 00:10:41,028 (גניחה רחוקה) 158 00:10:51,372 --> 00:10:53,107 חתול. חתול, אתה שומע אותי? 159 00:10:53,140 --> 00:10:55,342 אני לא חושב אני מסתדר כל כך טוב, פליקס. 160 00:10:55,376 --> 00:10:57,344 (נהנים, מתנשפים) 161 00:11:00,081 --> 00:11:01,082 לא, לא, לא. עזוב את זה. עזוב את זה. 162 00:11:01,115 --> 00:11:03,417 זה מה ששומר לך לא לדמם החוצה. 163 00:11:03,451 --> 00:11:05,820 אני אקח אותך לכביר. אתה תהיה בסדר. קדימה. 164 00:11:12,393 --> 00:11:14,462 אתה איש ממש טוב, פליקס. 165 00:11:14,495 --> 00:11:17,865 אם רק היית סטרייט, יכולנו ליהנות כל כך. 166 00:11:17,898 --> 00:11:19,300 אני בטוח שהיה לנו, חתול. 167 00:11:19,333 --> 00:11:22,370 מקווה שאוכל לפגוש אדם טוב כמוך בגן עדן. 168 00:11:22,403 --> 00:11:23,704 או יותר סביר לעזאזל. 169 00:11:23,738 --> 00:11:26,207 אתה לא הולך בכל מקום, חתול. 170 00:11:26,240 --> 00:11:27,942 לא להרבה שנים. 171 00:11:40,121 --> 00:11:44,125 - ( נאנק ) - חתול, אל תזוז. 172 00:11:51,165 --> 00:11:52,299 (נהנה) 173 00:12:02,276 --> 00:12:04,478 (לחיצה רכה) 174 00:12:04,512 --> 00:12:06,947 קדימה. קדימה! 175 00:12:11,452 --> 00:12:13,454 ד"ר כביר. 176 00:12:14,855 --> 00:12:18,092 לעזאזל. חָתוּל. 177 00:12:21,128 --> 00:12:23,597 ד"ר כביר! 178 00:12:23,631 --> 00:12:26,901 היא לא עושה יותר טוב ממני. 179 00:12:30,304 --> 00:12:32,440 מה אתה חושב? 180 00:12:32,473 --> 00:12:34,942 הדבר הגוסס הזה להסתכל עלי טוב? 181 00:12:34,975 --> 00:12:37,445 אתה לא הולך למות. 182 00:12:37,478 --> 00:12:41,248 הנה אתה שוב, משקר. 183 00:12:42,983 --> 00:12:46,153 פליקס, אתה חייב לעזור לחתול. אני אעזור לשניהם. 184 00:12:48,322 --> 00:12:49,623 (גניחות) 185 00:12:49,657 --> 00:12:50,958 זה כואב, וויל. 186 00:12:50,991 --> 00:12:53,961 פליקס יהיה כאן בעוד דקה. 187 00:12:53,994 --> 00:12:57,631 אתה יודע, באמת עשיתי זאת חושב שאהבתי אותך, וויל. 188 00:12:57,665 --> 00:13:00,067 אל תנסה לדבר. 189 00:13:00,067 --> 00:13:03,904 חשבת שאני איתך בשביל הכסף, לא? 190 00:13:03,938 --> 00:13:08,142 ובכן, למה אחרת האם אישה תאהב אותך 191 00:13:08,175 --> 00:13:11,645 להיות עם מכוער זקן כמוני? 192 00:13:11,679 --> 00:13:13,748 אתה לא מכוער. 193 00:13:13,781 --> 00:13:15,649 אתה בעצם סוג של חתיך. 194 00:13:15,683 --> 00:13:18,486 - (שניהם מצחקקים) - שששששששששש. 195 00:13:18,519 --> 00:13:21,322 אם אני דובר אמת, 196 00:13:21,355 --> 00:13:24,325 לעולם לא תהיה אדם טוב כמו, 197 00:13:24,358 --> 00:13:27,862 תגיד, פליקס שם. 198 00:13:27,895 --> 00:13:31,499 אז כשחושבים על זה, 199 00:13:31,532 --> 00:13:33,534 זה כנראה היה על הכסף. 200 00:13:35,770 --> 00:13:38,973 ובכן, והקשרים. 201 00:13:40,708 --> 00:13:43,110 כלומר, הם תפסו אותי על הספינה הזו, נכון? 202 00:13:45,379 --> 00:13:46,981 מזל שאני. 203 00:14:06,567 --> 00:14:10,171 קדימה, קדימה, קדימה. 204 00:14:14,642 --> 00:14:17,278 - קדימה. - (מתנשפים) 205 00:14:17,311 --> 00:14:20,981 - קל, קל, קל, קל. - ( מתנשף ) 206 00:14:21,082 --> 00:14:23,584 פליקס? מה קרה? 207 00:14:23,617 --> 00:14:26,921 הספינה נפגעה מפסולת מ פרוקסימה B כשהיא התפוצצה. 208 00:14:26,954 --> 00:14:29,757 - התפוצץ? בבקשה, תישאר בשקט. 209 00:14:29,790 --> 00:14:31,425 אני רוצה לשחרר אותך 210 00:14:31,459 --> 00:14:33,761 עד שנבין כמה חמורות הפציעות שלך. 211 00:14:33,794 --> 00:14:37,798 אני יכול להגיד לך כמה הם גרועים. ממש גרוע. 212 00:14:40,634 --> 00:14:41,736 חָתוּל? 213 00:14:43,471 --> 00:14:44,905 היא נעלמה. 214 00:15:11,265 --> 00:15:14,902 ד"ר מארש, אולי תרצה להתכונן לכניסה פצוע מארון קודש 1. 215 00:15:14,935 --> 00:15:18,072 כֵּן. בְּסֵדֶר. אתה לא רוצה לשמוע על הבת שלך? 216 00:15:21,342 --> 00:15:24,812 גלי המוח שלה מציגים פעילות. 217 00:15:24,845 --> 00:15:26,480 אולי אתה רוצה לדבר איתה? 218 00:15:26,514 --> 00:15:27,648 שומע את קולך עשוי לעזור. 219 00:15:27,681 --> 00:15:30,885 תאמין לי. לשמוע את הקול שלי לא יעזור. 220 00:15:30,918 --> 00:15:32,520 מה הסיכויים שלה של להתעורר? 221 00:15:32,553 --> 00:15:34,822 אולי 40% בלי עזרה. 222 00:15:40,528 --> 00:15:41,829 אני יכול להפעיל אותה. 223 00:15:41,862 --> 00:15:44,098 אמרנו לא הירואי אמצעים לכל אחד 224 00:15:44,131 --> 00:15:47,101 שיש לו פחות מ-50% סיכויים לשרוד בכוחות עצמם. 225 00:15:47,101 --> 00:15:50,838 אני לא יכול להפעיל סתם אף אחד, אבל יש לה את היתרון הזה. 226 00:15:50,871 --> 00:15:54,108 - אין חריגים. - עשינו חריג בשבילך, אוולין. 227 00:15:59,113 --> 00:16:00,681 יש אנשים על ארון הקודש 1 228 00:16:00,715 --> 00:16:04,051 מי יכול להשתמש במרחב שלה ויהיה פרודוקטיבי יותר. 229 00:16:04,051 --> 00:16:05,519 היא הבת שלך. 230 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 היא ניסוי כושל. שום דבר יותר. 231 00:16:14,395 --> 00:16:17,264 (מצפצף) 232 00:16:21,235 --> 00:16:25,206 (מצפצף) 233 00:16:28,743 --> 00:16:30,177 מה זה אומר, ד"ר מארש? 234 00:16:31,579 --> 00:16:33,080 ניסוי כושל? 235 00:16:34,181 --> 00:16:35,082 שמעת את כל זה? 236 00:16:39,520 --> 00:16:42,490 (צפצוף אזעקה) 237 00:16:42,523 --> 00:16:44,091 (מלמל) 238 00:16:44,091 --> 00:16:47,094 אווה! 239 00:16:47,128 --> 00:16:48,763 רגע! 240 00:16:55,436 --> 00:17:00,107 אנגוס? אנגוס? 241 00:17:03,144 --> 00:17:04,178 אנגוס. 242 00:17:04,211 --> 00:17:06,313 אנגוס. 243 00:17:10,284 --> 00:17:12,086 (מלמל) 244 00:17:12,119 --> 00:17:13,888 (נהנה) 245 00:17:27,234 --> 00:17:31,806 (האזעקה נמשכת) 246 00:17:34,809 --> 00:17:35,743 אווה! 247 00:17:38,646 --> 00:17:40,815 הו, אלוהים. 248 00:17:43,084 --> 00:17:46,387 - פקח את העיניים. - ממ-ממ. 249 00:17:46,420 --> 00:17:49,857 אני צריך להסתכל מתחת הבגדים שלך לבדוק את הפצעים שלך. 250 00:17:49,890 --> 00:17:53,828 ובכן, אני לא מרגיש ממש צנוע כרגע, אז לך על זה. 251 00:17:58,666 --> 00:18:00,668 - (ייבב) - יציב, יציב. 252 00:18:06,040 --> 00:18:07,141 לא יפה, הא? 253 00:18:09,577 --> 00:18:12,146 אתה באמת צריך רופא. 254 00:18:12,179 --> 00:18:13,848 מישהו אחר מלבדך. 255 00:18:16,050 --> 00:18:17,118 (נהנה) 256 00:18:19,286 --> 00:18:22,656 קדימה. קדימה. 257 00:18:22,690 --> 00:18:25,159 (נשימות, שיעול) 258 00:18:25,192 --> 00:18:28,829 הו, תודה לאל. אווה, תקשיבי. אתה צריך חמצן, בסדר? 259 00:18:28,863 --> 00:18:31,565 רק לנשום. לִנְשׁוֹם. אווה, מה את עושה? 260 00:18:31,599 --> 00:18:34,335 אני חייב-- אני חייב לעצור את האש. אווה, פשוט תנשמי. 261 00:18:34,368 --> 00:18:38,906 (כיבוי) 262 00:18:57,558 --> 00:18:59,694 - (שיעול) - בסדר. 263 00:18:59,727 --> 00:19:02,129 הו, אני כל כך-- (אנחות) 264 00:19:02,163 --> 00:19:04,432 אווה, הבהלת אותי שם מאחור, אתה יודע? 265 00:19:07,401 --> 00:19:09,270 בְּסֵדֶר. אווה. 266 00:19:09,303 --> 00:19:11,939 אווה, עשית מספיק. אתה צריך לנוח. 267 00:19:12,039 --> 00:19:14,275 לא, אני חייב לבדוק הסליל הגרעיני, לקרר את ה-NEPS, 268 00:19:14,308 --> 00:19:16,210 - התקשורת כבולה. פשוט תפסיק, בסדר? לְהַפְסִיק. 269 00:19:16,243 --> 00:19:17,211 תקשיב לי. 270 00:19:17,244 --> 00:19:20,548 אתה יכול לקחת קצת זמן לעצור את הנשימה הארורה שלך. 271 00:19:20,581 --> 00:19:22,383 אני חייב לעשות דברים יציבים. 272 00:19:22,416 --> 00:19:24,752 לפחות קבל את הספינה הפנימית ממסרי תקשורת מגבים. 273 00:19:24,785 --> 00:19:28,189 - (מצפצף) - בסדר. 274 00:19:29,590 --> 00:19:31,926 בסדר, רק-- רק תגיד לי מה לעשות. 275 00:19:34,328 --> 00:19:36,297 (מתנשף) 276 00:19:38,599 --> 00:19:43,104 הו, אלוהים. האם חתול... 277 00:19:45,773 --> 00:19:47,074 אני כל כך מצטער, מר אמון. 278 00:19:49,276 --> 00:19:52,446 - ד"ר כביר? - גם לא כל כך טוב. אנגוס? 279 00:19:52,480 --> 00:19:54,281 אנחנו צריכים להשיג אותם אל ארון קודש 15. אתה יכול לשאת אותה? 280 00:19:54,315 --> 00:19:55,916 ארון 15? 281 00:19:55,950 --> 00:19:57,985 כן, הם בעצם עוזר לנו עכשיו. 282 00:19:58,085 --> 00:20:01,255 - ובכן, בערך. קדימה. - לא, לא, לא. פליקס-- 283 00:20:01,288 --> 00:20:02,590 אני מצטער. זה הולך לכאוב קצת. 284 00:20:02,623 --> 00:20:05,459 פליקס. פליקס. אוי! פליקס, פליקס! 285 00:20:05,493 --> 00:20:06,961 פליקס. - (פליקס ממלמל) 286 00:20:06,994 --> 00:20:09,163 (גניחות, מתנשפות) 287 00:20:16,771 --> 00:20:18,606 - קדימה. הנה לך. 288 00:20:20,908 --> 00:20:23,177 -אנגוס! - אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים בשבילו. 289 00:20:24,512 --> 00:20:26,714 - כמה רע שם? - זה רע. 290 00:20:26,747 --> 00:20:28,649 עד כה מצאנו 23 הרוגים. 291 00:20:28,682 --> 00:20:31,385 הרבה יותר פצועים, אבל אין רופא שיעזור להם, אז עשינו ניסויים. 292 00:20:31,419 --> 00:20:33,888 ליין: אבל תמיכת חיים מחזיק ורבים חיים. 293 00:20:33,921 --> 00:20:36,090 ובכן, חזור ותראה את מי עוד תוכל להציל. 294 00:20:36,123 --> 00:20:37,591 שרון? 295 00:20:40,795 --> 00:20:42,196 חתול לא הצליח. 296 00:20:49,937 --> 00:20:52,640 כמה אנשים עשו אתה מעלה את הספינה שלי? 297 00:20:52,673 --> 00:20:55,409 אני ושניים שהיו צריכים עזרה רפואית מיידית. 298 00:20:55,443 --> 00:20:57,912 כולל אנגוס, שחשבתי אתה רוצה לשמור נתון, 299 00:20:57,945 --> 00:20:59,246 אתה יודע, שהוא הציל את חייך. 300 00:20:59,280 --> 00:21:01,415 אמרתי לך שיש לנו תמיכת חיים מוגבלת, 301 00:21:01,449 --> 00:21:03,918 ובכל זאת אתה מביא עוד שלושה אנשים על התיבה שלי 302 00:21:03,951 --> 00:21:06,087 - מי הם כנראה הולך למות בכל מקרה. - לא היינו מביאים אותם 303 00:21:06,087 --> 00:21:08,456 אם לא חשבנו היה להם סיכוי. 304 00:21:08,489 --> 00:21:10,257 - ובכן, עכשיו שם הם יותר מדי אנשים. - אל תדאג, אנחנו עוזבים. 305 00:21:10,291 --> 00:21:14,762 ובריס נשאר מאחור, אז אתה עדיין מתחת לקיבולת. 306 00:21:14,795 --> 00:21:17,131 אל תביא עוד נשמה. 307 00:21:20,101 --> 00:21:22,103 מארש: לך, לך, לך! לזוז, לזוז! 308 00:21:23,971 --> 00:21:25,106 תכין אותו לניתוח ישר. 309 00:21:25,139 --> 00:21:26,340 אתה, לך תעסיק את עצמך במקום אחר. 310 00:21:26,374 --> 00:21:28,609 אין כאן מקום כדי שתרחף. 311 00:21:28,642 --> 00:21:30,945 אני רוצה להישאר עם אנגוס. - אני אודיע לך אם יש 312 00:21:30,978 --> 00:21:32,646 יש שינויים, בסדר? 313 00:21:38,319 --> 00:21:40,621 (מצפצף) 314 00:21:43,324 --> 00:21:45,659 תמשיכו לנוע, חבר'ה. בוא נלך, בוא נלך. 315 00:21:45,693 --> 00:21:48,029 אחת, שתיים, שלוש. 316 00:21:51,999 --> 00:21:54,568 הם לא יתנו לי להיכנס. 317 00:21:54,602 --> 00:21:58,005 יש להם יותר משאבים כאן. אני בטוח שהם יצילו אותו. 318 00:21:59,874 --> 00:22:03,577 למה שלא תלך לעבוד על מערכת החמצן? להעסיק את הראש? 319 00:22:03,611 --> 00:22:08,282 אני אמשיך לנסות. אבל למען האמת, אני לא חושב שאפשר לתקן את זה. 320 00:22:11,752 --> 00:22:14,655 (הצפצוף ממשיך) 321 00:22:34,475 --> 00:22:37,511 (שיעול) 322 00:22:37,545 --> 00:22:40,948 מתוקה, למה שלא תיקח דקה ולשבת? 323 00:22:40,981 --> 00:22:44,351 צְבִיעוּת. אני צריך לתמוך בתמיכה בחיים. 324 00:22:44,385 --> 00:22:45,886 אני רק רוצה אני יכול לעזור יותר. 325 00:22:45,920 --> 00:22:48,356 היה לנו פיצוץ על סיפון 3B. 326 00:22:48,389 --> 00:22:50,858 היה צריך לפרוק את זה כדי לכבות את האש. 327 00:22:50,891 --> 00:22:53,527 הנדסה 3B? 328 00:22:53,561 --> 00:22:54,762 היה שם מישהו? 329 00:22:54,795 --> 00:22:56,197 אני מצטער. רובם היו. 330 00:22:56,230 --> 00:23:00,134 זה בסדר, זה בסדר. אתה בסדר. 331 00:23:00,167 --> 00:23:01,802 אני יודע שהם היו כל החברים שלך. 332 00:23:01,836 --> 00:23:04,538 - בלי עזרתם, אני לא יכול לתקן את הספינה. אני יודע. 333 00:23:04,572 --> 00:23:06,207 - אני רק אדם אחד. אני לא יכול לעשות את זה. אני יודע. 334 00:23:06,240 --> 00:23:07,475 בשביל מה שזה שווה, עשינו ספירת עובדים. 335 00:23:07,508 --> 00:23:11,212 אני לא יכול להיות בטוח, אבל זה נראה כמו סשה לא היה שם. 336 00:23:11,245 --> 00:23:13,714 אתה הולך. אתה רוצה לעזור? לך תמצא את סשה. 337 00:23:13,748 --> 00:23:16,617 - אני על זה. אני על זה. - לך. 338 00:23:19,820 --> 00:23:21,455 חתוך את זה. 339 00:23:23,591 --> 00:23:25,426 הוא איבד יותר מדי דם. 340 00:23:25,459 --> 00:23:28,095 תמי, איפה הדם שלחתי אותך בשביל? 341 00:23:28,129 --> 00:23:31,399 תמי: אני בבנק דם סינתטי, אבל גב' מדוקס נעלה אותו. 342 00:23:31,432 --> 00:23:35,603 לך תבדוק את הרזרבות. אני הולך לדבר עם אוולין. 343 00:24:11,072 --> 00:24:12,740 אני מצטער, אנגוס. 344 00:24:15,976 --> 00:24:17,144 אני באמת. 345 00:24:20,081 --> 00:24:24,251 נצטרך FTL מלא אם אנחנו מתכוונים להצליח לטרפיסט. 346 00:24:26,654 --> 00:24:28,489 נעלת אותי בחוץ של קמרונות הדם הסינת'יים. 347 00:24:28,522 --> 00:24:31,859 עשיתי זאת. מעתה ואילך, אתה יכול לנקות את הגישה איתי. 348 00:24:31,892 --> 00:24:33,427 אני צריך דם עבור אנגוס. 349 00:24:36,163 --> 00:24:37,865 זה יהיה בזבוז. 350 00:24:40,101 --> 00:24:42,403 הילד הזה הציל את חייך. 351 00:24:42,436 --> 00:24:44,972 החוב הזה כבר הוחזר. 352 00:24:45,005 --> 00:24:46,207 הוא לא מוסיף ערך לספינה הזו. 353 00:24:46,240 --> 00:24:50,244 לא נבזבז משאבים נוספים עליו. האם אני ברור? 354 00:24:50,277 --> 00:24:53,714 אם לא הייתי שומע את זה מכה את עצמי, הייתי אומר אין לך לב, אוולין. 355 00:24:53,748 --> 00:24:57,551 מה עם הרופא שלהם? - היא יציבה לעת עתה. 356 00:24:57,585 --> 00:24:59,353 טוֹב. יש לה ערך. 357 00:24:59,387 --> 00:25:01,489 היא ברורה רופא יותר טוב ממך, 358 00:25:01,522 --> 00:25:03,691 בהתחשב בכך שהיא הצליחה לרפא אותי. 359 00:25:11,599 --> 00:25:13,067 אתה מבוקש בישיבת הצוות. 360 00:25:13,100 --> 00:25:16,537 - על ידי מי? - לא אמר. 361 00:25:20,975 --> 00:25:24,912 - (צפצופים) - גברתי, אתה מבוקש בישיבת הצוות. 362 00:25:59,847 --> 00:26:01,415 מה קורה? 363 00:26:05,619 --> 00:26:08,556 הגברים והנשים האלה רוצה ללכת לארון 1. 364 00:26:08,589 --> 00:26:10,324 למה? זה פגום קשות. אולי זה לא ישרוד. 365 00:26:10,358 --> 00:26:13,728 ואני רוצה לקחת כמה מהמטופלים שלי לארון 1. 366 00:26:13,761 --> 00:26:15,896 אני צריך גישה לספינה שלך בנק דם סינתטי. 367 00:26:15,930 --> 00:26:18,766 בשביל אנגוס? כן. 368 00:26:20,868 --> 00:26:23,504 למה לעזוב ספינה בתולית ללכת לאחד פגום? 369 00:26:23,537 --> 00:26:25,740 יש לנו חמישה מהנדסים מובילים בינינו. 370 00:26:25,773 --> 00:26:30,077 - אנחנו יכולים לעזור לתקן את הספינה שלך. ופגשת את אוולין. 371 00:26:30,077 --> 00:26:33,080 אנחנו לא רוצים להישאר מתחת האגודל של המפלצת ההיא. 372 00:26:33,080 --> 00:26:36,417 אני לא יודע. אתה מבקש ממני לקחת אחד הרופאים שלה 373 00:26:36,450 --> 00:26:39,687 ואנשי מפתח כאשר אוולין בסופו של דבר הציל את חיינו. 374 00:26:39,720 --> 00:26:41,589 חצי מהאנשים על הספינה שלך נהרגו בגללה, 375 00:26:41,622 --> 00:26:43,524 שלא לדבר כולם על ארון 3. 376 00:26:43,557 --> 00:26:46,761 נשאר כאן עושה אותנו שותפים. 377 00:26:46,794 --> 00:26:49,597 תראה, הפסולת השפיעה החלק הקדמי של הספינה שלך. 378 00:26:49,630 --> 00:26:52,266 שאר הספינה סביר להניח שניתן לתקן. 379 00:26:52,299 --> 00:26:54,435 רוב האנשים בחלק האחורי או אפילו הסיפונים התחתונים 380 00:26:54,468 --> 00:26:56,670 מהחזית כנראה בחיים. 381 00:26:58,472 --> 00:27:00,674 מארש: לאיוולין אין כוונה של הצלתם. 382 00:27:00,708 --> 00:27:04,678 היא אפילו לא תן לי להציל את אנגוס. 383 00:27:04,712 --> 00:27:07,681 אם נוכל להשיג אותו חזרה לספינה שלך ו בנק הדם שלך שלם, 384 00:27:07,715 --> 00:27:11,218 אולי אוכל להציל אותו. גארנט, אנחנו חייבים לעשות את זה. 385 00:27:11,252 --> 00:27:12,887 לאוולין יש צבא מטורף. 386 00:27:12,920 --> 00:27:15,389 איך אנחנו אמורים להגניב כל כך הרבה אנשים 387 00:27:15,423 --> 00:27:17,591 ושני פצועים קשה חולים מהספינה? 388 00:27:19,727 --> 00:27:23,531 קימי: אם לא נעזור לכם, כולם בחיים על ארון 1 ימות. 389 00:27:23,564 --> 00:27:25,599 אנחנו התקווה הטובה ביותר של ארון 1. 390 00:27:34,175 --> 00:27:36,644 (מהיר להיות 391 00:27:36,677 --> 00:27:39,980 ד"ר מארש? ד"ר מארש! 392 00:27:40,081 --> 00:27:41,782 מישהו? 393 00:27:43,517 --> 00:27:44,685 דוק, אתה חי? 394 00:27:44,719 --> 00:27:46,987 - דוק! דוק! - הממ? 395 00:27:47,088 --> 00:27:48,689 ... הרחק ממני! תתרחקי ממני. 396 00:27:48,723 --> 00:27:52,159 אתה חייב להציל את אנגוס! - (הצפצוף ממשיך) 397 00:27:52,193 --> 00:27:54,662 - איפה הרופא שלך? - אני לא יודע. אני לא יודע. 398 00:27:54,695 --> 00:27:58,232 בסדר, לך תמצא מזרק שכותרתו אדרנלין. 399 00:27:58,265 --> 00:27:59,633 לך, לך! 400 00:28:12,046 --> 00:28:13,914 בְּסֵדֶר. 401 00:28:16,317 --> 00:28:17,952 בסדר, הבנתי. כמה אני נותן לו? 402 00:28:18,052 --> 00:28:19,954 לא הוא! לא הוא. אני, אני, אני. 403 00:28:20,054 --> 00:28:23,257 (מלמל) 404 00:28:25,226 --> 00:28:28,429 (אין דיאלוג נשמע) 405 00:28:28,462 --> 00:28:31,298 - (נהנה, מתנשף) - (מצפצף) 406 00:28:31,332 --> 00:28:33,534 בסדר. בְּסֵדֶר. 407 00:28:33,567 --> 00:28:35,703 תעזור לי לרדת. תעזור לי לרדת. 408 00:28:35,736 --> 00:28:41,409 (מתנשף, נאנח) 409 00:28:41,442 --> 00:28:43,377 הו, אלוהים. הוא איבד יותר מדי דם. 410 00:28:43,411 --> 00:28:45,813 הלחץ שלו ירד נמוך מדי. המוח שלו מורעב. 411 00:28:45,846 --> 00:28:48,082 איפה הספינה שלך לאחסן את הדם שלו? - אני לא יודע. 412 00:28:48,082 --> 00:28:51,285 אני חושב שד"ר מארש הלך להשיג קצת, אבל הוא היה נעלם ממש הרבה זמן. 413 00:28:51,318 --> 00:28:52,553 לא, אנגוס צריך דם עכשיו. 414 00:28:52,586 --> 00:28:54,722 אתה יכול לתת לו חלק משלי? 415 00:28:54,755 --> 00:28:56,390 - האם אתה יודע את סוג הדם שלך? כן. או-שלילי. 416 00:28:56,424 --> 00:28:57,792 - אתה בטוח? כן. 417 00:28:57,825 --> 00:28:59,093 נתתי לאמא כמה פעמים. 418 00:28:59,093 --> 00:29:00,428 בסדר, אז שב. 419 00:29:04,365 --> 00:29:08,169 (נהנים) לעזאזל. בְּסֵדֶר. 420 00:29:08,202 --> 00:29:10,104 בְּסֵדֶר. אחד מאלה. 421 00:29:25,286 --> 00:29:26,721 לְהַפְסִיק. 422 00:29:30,958 --> 00:29:31,792 הו, ילד. 423 00:29:31,826 --> 00:29:34,261 (חשמל מתפצפץ) 424 00:29:34,295 --> 00:29:36,430 גריף. 425 00:29:36,464 --> 00:29:39,367 - גריף! - סטריקלנד? 426 00:29:39,400 --> 00:29:41,602 אנחנו צריכים להשיג אותה מכאן. אם נעלה על המים האלה 427 00:29:41,635 --> 00:29:43,971 כשזה מתפתל, זה יטגן אותנו. 428 00:29:44,071 --> 00:29:46,907 לך תכבה את זה בקופסת הצומת. 429 00:29:51,812 --> 00:29:54,615 אל תלך. טוסט של הדלת. 430 00:29:54,648 --> 00:29:56,784 אנחנו צריכים איכשהו לקצר את הכבל 431 00:29:56,817 --> 00:29:59,820 אז זה לא קרוב אל המים. 432 00:30:01,522 --> 00:30:03,357 החזק את זה. 433 00:30:18,372 --> 00:30:21,375 (חשמל מתפצפץ) 434 00:30:52,606 --> 00:30:53,574 (גניחות) 435 00:30:53,607 --> 00:30:54,575 - אתה בסדר? - אני בסדר. 436 00:30:54,608 --> 00:30:58,179 - (מלמל) - בסדר. 437 00:30:58,212 --> 00:31:01,682 - ( שניהם נהנים ) תודה. אני מופתע באת בשבילי. 438 00:31:01,716 --> 00:31:03,851 כעסתי עליך. זה לא אומר שרציתי אותך מת. 439 00:31:03,884 --> 00:31:05,186 ובכן, אני מניח זה משהו. 440 00:31:05,219 --> 00:31:07,688 - בואו נמשיך לנוע. - לך. לך, לך, לך. 441 00:31:07,722 --> 00:31:11,692 - (מצפצף) זכור מתי טרנט הלך לסגור את הדליפה הגרעינית, 442 00:31:11,726 --> 00:31:14,095 וסגרנו כל הדלתות מאחוריו? 443 00:31:14,095 --> 00:31:16,864 גָאוֹן. אתה רוצה שאני אעשה אותו דבר כאן. 444 00:31:16,897 --> 00:31:21,102 - האם אתה יכול לקבל גישה? - קימי: ה-FTL שלנו קבוע. 445 00:31:21,102 --> 00:31:23,304 מדוקס יכול להחליט ללכת בכל שנייה. 446 00:31:23,337 --> 00:31:26,173 אני כבר בפנים. מוכן? 447 00:31:27,441 --> 00:31:29,176 תעשה את זה. 448 00:31:40,488 --> 00:31:44,125 FTL פועלת ב-96%. 449 00:31:48,429 --> 00:31:51,132 (מצפצף) 450 00:31:51,132 --> 00:31:53,334 מישהו הפעיל עקיפה. 451 00:31:53,367 --> 00:31:57,505 - מה זומם גרנט? קימי, קח את האחרים 452 00:31:57,538 --> 00:31:58,572 ולהעלות אותם על המעבורת. 453 00:31:58,606 --> 00:31:59,573 - נפגוש אותך שם. - בסדר. 454 00:31:59,607 --> 00:32:01,075 קדימה! בוא נלך! 455 00:32:01,108 --> 00:32:02,943 - Med Bay זה בכיוון הזה. - (צפצופים) 456 00:32:12,286 --> 00:32:17,591 היי. ברוכים הבאים לחיים. - מה קרה? 457 00:32:17,625 --> 00:32:20,094 אנגוס. 458 00:32:20,127 --> 00:32:22,530 וואו! וואו, וואו. שכב בחזרה. שכב בחזרה. 459 00:32:22,563 --> 00:32:25,366 - התרחק ממני! - כואב לך? איך אתה מסוגל לשבת? 460 00:32:25,399 --> 00:32:29,003 - תרחיק אותה ממני! - אפילו עם הכל הרופא שלהם ואני עשינו, 461 00:32:29,103 --> 00:32:31,772 אתה לא צריך להתאושש כל כך מהר. 462 00:32:31,806 --> 00:32:33,541 האם יש משהו מוזר על הדם שלך? 463 00:32:33,574 --> 00:32:36,110 לא שאני יודע. אני נשבע. 464 00:32:36,143 --> 00:32:37,945 אני לא מבין מה קורה. 465 00:32:37,978 --> 00:32:41,515 - מה היא עושה כאן? אנגוס, היא הצילה את חייך. 466 00:32:41,549 --> 00:32:44,285 אני לא מאמין לך. 467 00:32:44,318 --> 00:32:46,287 גם אם זה נכון, לא אכפת לי. אתה-- 468 00:32:46,320 --> 00:32:50,024 תרחיק אותה ממני. תרחיק אותה ממני... 469 00:32:50,124 --> 00:32:51,625 - האדרנלין פוחת. - בסדר. 470 00:32:51,659 --> 00:32:53,194 כביר: לא מרגיש כל כך טוב. 471 00:32:53,227 --> 00:32:55,029 אני לא צריך לקפוץ סביב עצמי. 472 00:32:55,129 --> 00:32:57,398 - הנה. הנה, כאן. - לא. 473 00:32:57,431 --> 00:33:01,802 תודה, אלא עוד אחד מאלה כל כך קרוב לזה האחרון 474 00:33:01,836 --> 00:33:05,139 יכול לגרום את הלב שלי לעצור. 475 00:33:05,172 --> 00:33:06,107 הו! 476 00:33:12,513 --> 00:33:15,549 איפה היית? 477 00:33:15,583 --> 00:33:16,984 אני מדבר איתך! 478 00:33:17,084 --> 00:33:19,420 - חזור! - וואו! 479 00:33:19,453 --> 00:33:21,989 אלישיה! מהרו, חבר'ה. 480 00:33:22,089 --> 00:33:23,424 קדימה. אנחנו חייבים לחזור עכשיו. 481 00:33:23,457 --> 00:33:28,095 כולכם עוזבים? אמא ממש תכעס. 482 00:33:28,129 --> 00:33:31,332 - לזוז! - סאנג'י. היי, סאנג'י. היי. 483 00:33:31,365 --> 00:33:33,334 אם אתה הולך, כדאי לך ללכת עכשיו. 484 00:33:33,367 --> 00:33:35,669 היא תחסום אותך מהמעבורת. 485 00:33:35,703 --> 00:33:37,104 סנג'י, היי, אתה יכול ללכת? 486 00:33:40,274 --> 00:33:41,776 חשבתי שאמרת ירייה נוספת עלולה להרוג אותך. 487 00:33:41,809 --> 00:33:43,210 האם אני? 488 00:33:45,880 --> 00:33:48,182 - (נהנה) - סנג'י! 489 00:33:48,215 --> 00:33:49,550 כביר: בסדר. 490 00:33:50,885 --> 00:33:53,187 בוא הנה. - בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. 491 00:33:53,220 --> 00:33:56,023 - בוא נלך. - (מלמל) 492 00:33:58,426 --> 00:34:00,528 גארנט לא יעזוב בלי העם שלה. 493 00:34:00,561 --> 00:34:02,396 לך ל-med bay. 494 00:34:04,465 --> 00:34:07,068 (מצפצף) 495 00:34:18,245 --> 00:34:21,882 הרגע פרצנו את מפרץ הרפואה. אין כאן אף אחד. 496 00:34:21,916 --> 00:34:23,250 המעבורת בדיוק התחילה. 497 00:34:24,752 --> 00:34:28,222 היא לוקחת עוד אנשים מאשר שלה. 498 00:34:28,255 --> 00:34:30,958 זהה מי מהאנשים שלנו נמצאים על המעבורת הזו. 499 00:34:35,429 --> 00:34:37,732 למה אנחנו מביאים אותה איתנו? היא רוצחת. 500 00:34:37,765 --> 00:34:40,000 אומר סנג'י היא הצילה את חייו של אנגוס, 501 00:34:40,101 --> 00:34:43,237 - וד"ר מארש אומר מדוקס יהרוג אותה על זה. - אוקיי, ולמה זה רע? 502 00:34:43,270 --> 00:34:48,909 - אלישיה, אנחנו לא דוגלים ברצח. - נו, מה עם הצדק? 503 00:34:48,943 --> 00:34:50,811 היא הרגה את הלנה וניסה להרוג את אנגוס. 504 00:34:50,845 --> 00:34:54,014 אנחנו לא יכולים להציל את הספינה שלנו ושלנו חברי הצוות ללא עזרתם. 505 00:34:54,115 --> 00:34:58,419 אין לנו מספיק כוח אדם, וד"ר מארש רק בוא איתנו אם ניקח את קלי. 506 00:35:05,693 --> 00:35:06,627 תודה לך. 507 00:35:15,136 --> 00:35:17,505 כל הנוסעים כן בתא המטען מאחור. 508 00:35:19,540 --> 00:35:20,641 המעבורת מוכנה לנסיעה. 509 00:35:22,743 --> 00:35:24,879 אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. 510 00:35:24,912 --> 00:35:26,781 סוף סוף יש לנו שביתת נשק עם מדוקס. 511 00:35:26,814 --> 00:35:30,184 עוזבים עכשיו, עם עמה, בתה, יסיים את הפסקת האש. 512 00:35:30,217 --> 00:35:32,653 ואם לא, גזרנו על כל אחד ניצולים על ארון 1. 513 00:35:48,335 --> 00:35:49,370 (צלצול) 514 00:35:49,403 --> 00:35:52,106 מדוקס: קימי, כראש האבטחה שלי, 515 00:35:52,106 --> 00:35:54,175 אני מצווה עליך לעמוד. 516 00:36:01,615 --> 00:36:06,587 ד"ר מארש, אתה החבר הכי ותיק שלי בספינה הזו. 517 00:36:06,620 --> 00:36:10,491 אני סומך עליך לפקד על המעבורת הזו ולהחזיר אותם אלי. 518 00:36:16,897 --> 00:36:20,067 - קלי? כן, אמא? 519 00:36:20,067 --> 00:36:25,339 הו, מתוקה, אני צריך אותך להוריד את המעבורת הזו ולהחזיר לי אותו. 520 00:36:25,373 --> 00:36:28,342 האם תראה לי כמה אתה אמיץ ולעשות את זה בשבילי? 521 00:36:28,376 --> 00:36:31,112 - אני לא חושב אתה רוצה שאני אעשה את זה. - למה לא, יקירי? 522 00:36:31,145 --> 00:36:34,148 כי בפעם הבאה שאני אראה אותך, אני הולך להרוג אותך. 523 00:36:40,221 --> 00:36:43,324 עָדִין. לא השארת לי ברירה. 524 00:36:52,566 --> 00:36:53,968 מה קורה? 525 00:36:54,001 --> 00:36:56,103 מה קורה שם, ד"ר מארש? 526 00:36:56,103 --> 00:36:57,872 ד"ר מארש-- - שקט! 527 00:36:57,905 --> 00:36:59,206 מה קורה? 528 00:36:59,240 --> 00:37:01,208 היא הפעילה אותו. - הפעיל מה? 529 00:37:01,242 --> 00:37:03,711 לקלי יש פלסטי-ג'ל מאובטח בתוך גופה. 530 00:37:03,744 --> 00:37:05,212 בטוח מפני מה? 531 00:37:05,246 --> 00:37:07,048 מלעשות משהו בדיוק ככה, 532 00:37:07,081 --> 00:37:08,315 אבל אף פעם לא חשבתי היא באמת תשתמש בזה. 533 00:37:08,349 --> 00:37:11,552 רגע, פלסטי-ג'ל הוא חומר נפץ. 534 00:37:11,585 --> 00:37:14,555 אתה אומר לי יש פצצה בתוכה? 535 00:37:14,588 --> 00:37:18,459 (מצפצף) 536 00:37:23,864 --> 00:37:25,900 - (מחבט) - אנחנו לא צריכים להסתכן מתקרב לרציף 537 00:37:25,933 --> 00:37:27,134 עם ממש פצצה מתקתקת. 538 00:37:27,168 --> 00:37:29,737 אני מרחיק אותנו משני הארונות. 539 00:37:32,440 --> 00:37:34,108 אני לא מבין. למה יש לה פצצה? 540 00:37:34,141 --> 00:37:35,776 אין לי זמן להסביר את זה. אני צריך לפרק את זה מנשקו. 541 00:37:35,810 --> 00:37:38,446 - אתה בטוח שאתה יכול? - (צפצוף מתגבר) 542 00:37:38,479 --> 00:37:41,682 - האם זה אומר מה אני חושב שזה עושה ד"ר מארש, כמה זמן? 543 00:37:41,716 --> 00:37:44,819 אנחנו צריכים לגרש אותה המעבורת הרחק מארון 1. 544 00:37:44,852 --> 00:37:48,956 תן לה להתפוצץ שם בחוץ בעצמה אז היא לא יכולה לעשות נזק נוסף. 545 00:37:48,989 --> 00:37:50,591 אפשר לציין היא הצילה את אנגוס? 546 00:37:50,624 --> 00:37:53,661 אפשר גם לציין היא ניסתה להרוג אותו? 547 00:37:53,694 --> 00:37:55,262 (הצפצוף ממשיך) 548 00:37:55,296 --> 00:37:58,199 תכין אותה לפליטה. 549 00:37:58,232 --> 00:37:59,500 - לא. - זז הצידה, דוקטור. 550 00:37:59,533 --> 00:38:01,335 אני לא! היא בן אדם! 551 00:38:01,369 --> 00:38:03,871 אני מצטער, דוקטור, אבל יש לי אחריות כלפי השאר 552 00:38:03,904 --> 00:38:06,173 של האנשים על המעבורת הזו. האנשים שלך מאחור. 553 00:38:06,207 --> 00:38:10,044 אני יכול להציל אותה. אני יכול להציל את כולנו אם רק תיתן לי לעבוד. 554 00:38:10,044 --> 00:38:13,481 - (הצפצוף ממשיך) לקלי יש ידע. יש לה כישרונות אחרים 555 00:38:13,514 --> 00:38:15,449 זה יהיה בעל ערך רב לכולנו. 556 00:38:16,817 --> 00:38:17,852 על מה אתה מדבר? 557 00:38:24,525 --> 00:38:26,494 היי, מצאתי אותו 558 00:38:26,527 --> 00:38:28,763 הוא הפסיד בקרב עם משענת תמיכה. 559 00:38:28,796 --> 00:38:30,564 אתה יודע, זו הפעם השנייה הצלתי את חייך עכשיו. 560 00:38:30,598 --> 00:38:33,334 כן, אבל בלי נשיקות הפעם. - (צוחק) 561 00:38:33,367 --> 00:38:35,603 - אני כל כך שמח שאתה חי. - ( נאנק ) 562 00:38:35,636 --> 00:38:38,172 אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער. 563 00:38:38,205 --> 00:38:40,841 תראה, אני צריך אותך בממסר התקשורת הפנימי. 564 00:38:40,875 --> 00:38:43,677 אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד. לא האזור שלי. 565 00:38:43,711 --> 00:38:45,346 על זה, בוס. 566 00:38:52,086 --> 00:38:55,856 זה חמוד כמה מודאג אתה עליי. 567 00:38:55,890 --> 00:38:59,460 אבל אני בסדר. באמת, אני. 568 00:38:59,493 --> 00:39:02,430 וכרגע, אני וסשה היחידים 569 00:39:02,463 --> 00:39:05,733 לשמור על הספינה הזו מכישלון מוחלט. 570 00:39:05,766 --> 00:39:07,368 אני יודע. 571 00:39:15,443 --> 00:39:17,545 (מצפצף במהירות) 572 00:39:17,578 --> 00:39:22,083 - זה מטורף! תוציא אותה! אלישיה, אל תעשי. 573 00:39:23,918 --> 00:39:26,454 מה אתה רוצה שאני אעשה? 574 00:39:38,099 --> 00:39:40,668 גרנט למדוקס, נגמר. 575 00:39:40,701 --> 00:39:44,505 האם החלטת להסתובב ולהחזיר את הצוות שלי אליי? 576 00:39:44,538 --> 00:39:46,340 אתה יודע שאני לא יכול לעזוב מה שנשאר מהצוות שלי למות. 577 00:39:46,374 --> 00:39:48,576 ואז אטמת הגורל שלך. 578 00:39:48,609 --> 00:39:52,179 - ( קווים שטוחים ) - זהו. 579 00:39:52,213 --> 00:39:53,247 לַחֲכוֹת! 580 00:39:55,950 --> 00:39:58,486 אל תעשי את זה, אוולין. - למה שלא אעשה זאת? 581 00:39:58,519 --> 00:40:01,088 כי אני חבר שלך. אמרת זאת בעצמך. 582 00:40:01,122 --> 00:40:02,923 חברים לא גונבים אחד מהשני. 583 00:40:02,957 --> 00:40:05,593 הם ביקשו לבוא. הם רוצים לעזור להציל אנשים על ארון 1. 584 00:40:05,626 --> 00:40:07,928 - אז הם ימותו איתך. אמרת שיש 585 00:40:07,962 --> 00:40:09,263 יותר מדי אנשים על הספינה שלך. 586 00:40:09,296 --> 00:40:10,931 עדיין יש לך עוד ממספיק רופאים, 587 00:40:10,965 --> 00:40:13,768 מהנדסים, צוות לנהל בבטחה את הספינה שלך. 588 00:40:13,801 --> 00:40:15,269 אל תעשה את זה. 589 00:40:16,470 --> 00:40:18,973 האם לא היה מספיק שפיכות דמים? 590 00:40:23,978 --> 00:40:25,479 אתה חייב לי, אוולין. 591 00:40:32,219 --> 00:40:36,657 - (צפצוף מפסיק) - זה מנוטרל. 592 00:40:45,332 --> 00:40:48,636 תודה לך, אוולין. - עכשיו אנחנו שווים. 593 00:40:48,669 --> 00:40:52,339 אנחנו נתקן את הספינה שלנו, ונראה אותך ב-Trappist-1D. 594 00:40:52,373 --> 00:40:54,075 אה, אני בספק. 595 00:40:54,108 --> 00:40:55,576 ספר לשאר המתנחלים כדי לפנות לנו מקום. 596 00:40:55,609 --> 00:40:59,547 אני אקבל אותך בעצמי, אבל בתנאי אחד. 597 00:40:59,580 --> 00:41:03,384 - מה זה? - אל תביא הבת שלי איתך. 598 00:41:03,417 --> 00:41:07,722 מעכשיו, היא מתה בשבילי. 599 00:41:14,528 --> 00:41:18,165 בריס: ארון תשומת לב 1. זה סגן בריס. 600 00:41:18,199 --> 00:41:21,469 התקשורת חזרה, אז אני יכול סוף סוף לדווח על מצבנו. 601 00:41:23,204 --> 00:41:26,173 אני בהנדסה, ואני שמח לספר לך 602 00:41:26,207 --> 00:41:28,509 שהמנועים, התקן FTL, 603 00:41:28,542 --> 00:41:33,013 והמערכות הקריטיות ביותר שלנו שלמים או ניתנים לתיקון. 604 00:41:33,114 --> 00:41:35,516 (מוזיקה מתנגנת) 605 00:41:35,549 --> 00:41:38,419 תראה, אני-- אני לא אכסה את זה. 606 00:41:38,452 --> 00:41:40,521 (צפצוף אק"ג) 607 00:41:40,554 --> 00:41:43,357 זה אירוע נורא זה קרה. 608 00:41:43,391 --> 00:41:47,194 איבדנו חברים של הצוות שלנו. אנשים טובים. 609 00:41:47,228 --> 00:41:49,563 הם הפכו להיות כמו משפחה עבורנו. 610 00:41:49,597 --> 00:41:55,202 אבל כמו שעשינו תמיד, נתמיד. 611 00:41:55,236 --> 00:41:57,038 כי אנחנו חייבים. 612 00:41:57,138 --> 00:41:59,140 ואנחנו נתקן את הספינה שלנו, 613 00:41:59,140 --> 00:42:01,542 ונגיע לכוכב לכת שנוכל לקרוא לביתנו. 614 00:42:01,575 --> 00:42:04,311 אז בואו ניגש לזה. 615 00:42:04,345 --> 00:42:07,915 התחל בדיווח ב סטטוס מחלקה ונפגעים. 616 00:42:07,948 --> 00:42:09,450 Brice out. 617 00:42:11,252 --> 00:42:14,622 סשה: הדיווחים מגיעים. 618 00:42:14,655 --> 00:42:16,490 - ( פטפוט מעוות) - ...מתמיכה בחיים. 619 00:42:16,524 --> 00:42:19,894 - זו קים מהרפואה... - זהו... 620 00:42:19,927 --> 00:42:24,098 ( הפטפטת נמשכת ) 621 00:42:24,098 --> 00:42:26,767 מצלמות השדרה מופעלות בחזרה. 622 00:42:26,801 --> 00:42:28,703 בריס? 623 00:42:34,809 --> 00:42:37,745 ארון 15 מתחיל את ה-FTL שלהם. 624 00:42:45,286 --> 00:42:48,923 לפחות יש לנו יעד. 625 00:42:48,956 --> 00:42:51,158 האם יש לנו ספינה להביא אותנו לשם?