1
00:00:02,043 --> 00:00:03,335
පෙර "ද ආර්ක්" මත...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,878
මේ ලුතිනන් ගාර්නට්
කරඬුව 1.
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,172
ඔබගේ මකුළුවාගේ DNA අප සතුව ඇත.
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,508
- ඔබ එය ඇතුල් කළාද?
- මම ඇතුලේ.
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,677
අපි දුන්නා කියලා එයාලට කවදා තේරෙයිද
ඔවුන් වැරදි මකුළු DNA ද?
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,221
- Brice!
- ඔබට වෙනත් මූලද්‍රව්‍ය මොනවාදැයි බලන්න පුළුවන්ද
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,889
ඔවුන් විෂ සමඟ ඒකාබද්ධ වේ
සුවය නිර්මාණය කිරීමට?
8
00:00:15,890 --> 00:00:19,685
පොටෑසියම්, ඇලුමිනියම් සල්ෆේට්
formaldehyde වලද?
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,353
මෙම ප්‍රතිඵල වලින්,
එය එන්නත් කිරීම මෙන් පෙනේ
10
00:00:21,354 --> 00:00:23,188
කිසිම බලපෑමක් තිබුණේ නැහැ
බ්රයිස්ගේ රුධිරය මත.
11
00:00:23,189 --> 00:00:26,275
- මම ඔයාට කිව්වා මට වැටෙන්න එපා කියලා.
- හොඳයි, පරක්කු වැඩියි.
12
00:00:26,276 --> 00:00:29,737
ඔබ සහ මම ගමන් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දවසක් එකට කාමරයකට.
13
00:00:29,738 --> 00:00:31,864
අපි යමු.
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,490
අපි බොහෝ දුරට ෂටල් බොක්ක අසල සිටිමු.
15
00:00:33,491 --> 00:00:36,076
අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා යාලුවනේ.
අපිට ගොඩ යන්න බෑ වගේ.
16
00:00:36,077 --> 00:00:38,370
කවුරුහරි අදින්න ඕනේ
මුදා හැරීමේ ලීවරයක්.
17
00:00:38,371 --> 00:00:39,955
හරි එහෙනම් ඒ කොහෙද?
18
00:00:39,956 --> 00:00:41,373
ගුවන් අගුල තුළ,
ෂටලයෙන් පිටත.
19
00:00:41,374 --> 00:00:43,292
- කවුරුහරි පිටුපස සිටිය යුතුයි.
- මම ඉන්නම්.
20
00:00:43,293 --> 00:00:46,671
- ඔබ ආක් 1 වෙත ආපසු යා යුතුය.
- මැරෙන්න එපා.
21
00:00:52,010 --> 00:00:55,096
- ඔබ එය කළා!
- ඇන්ගස්: ඔබව දැකීමත් සතුටක්.
22
00:00:56,723 --> 00:00:59,808
මම නිකම්... මම ඇත්තටම
ඔබ සැවොම ආරක්ෂිත වීම ගැන සතුටුයි.
23
00:00:59,809 --> 00:01:01,101
ඔයාලව දකින්න ලැබීමත් සතුටක්, යාලුවනේ.
24
00:01:01,102 --> 00:01:03,896
ෆීලික්ස්, කෙනෙක් ඉන්න
විශ්වාසය නැවත lockup වෙත ගෙන යන්න.
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,106
ඇත්තටම?
අපි මේකෙන් එහාට ගිහින් නැද්ද?
26
00:01:06,107 --> 00:01:07,707
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
එව්ලින්ට මගේ උදව්.
27
00:01:11,863 --> 00:01:15,324
- බ්රයිස් කොහෙද?
- ඔහ්, මෙඩ් බේ.
28
00:01:15,325 --> 00:01:17,910
එයා හොඳ නෑ.
29
00:01:17,911 --> 00:01:20,246
ක්ලැම්ප්කින්ස් බෙහෙත වැඩ කළේ නැද්ද?
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,458
මංතීරුවද?
31
00:01:32,759 --> 00:01:34,959
අයියෝ මචන්. ඔයා දන්නවා මම කියලා
ඒ පාලමෙන් එළියට එන්නේ නැහැ.
32
00:02:26,980 --> 00:02:29,106
- ඉන්න. මොකක්ද...
- ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
33
00:02:29,107 --> 00:02:31,692
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔයාට මතක නැද්ද?
34
00:02:31,693 --> 00:02:34,987
මට මතකයි ඔයා මට දුන්නා
එන්නත් කිරීම සහ ...
35
00:02:34,988 --> 00:02:37,573
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එය සුවයක් නොවේ.
36
00:02:37,574 --> 00:02:42,327
මම සියල්ල අනුගමනය කළෙමි
Ark 15 හි පර්යේෂණය.
37
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
- එය වැඩ කළ යුතුව තිබුණි.
- ඒත් එහෙම වුණේ නැහැ.
38
00:02:48,335 --> 00:02:49,877
- නැහැ!
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
39
00:02:49,878 --> 00:02:51,337
ඒක එලියට ගන්න එපා
ආචාර්ය කබීර් මත.
40
00:02:51,338 --> 00:02:52,797
ඇය ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
41
00:02:54,549 --> 00:02:56,508
මම තරහ නැහැ
ඔබ දෙදෙනාගෙන්, හරිද?
42
00:02:56,509 --> 00:02:58,844
මට මං ගැනම තරහයි
සදහටම විශ්වාස කිරීම සඳහා
43
00:02:58,845 --> 00:03:00,045
මේක ඇත්තටම වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.
44
00:03:03,767 --> 00:03:06,352
මේක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ
ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරයි.
45
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
සමහර විට එය වඩාත් නරක ය
බලාපොරොත්තුව ඇති කර ගැනීමට.
46
00:03:25,330 --> 00:03:28,415
පෙට්ටියට මංතීරුව 1.
47
00:03:28,416 --> 00:03:29,917
ගාර්නට්?
48
00:03:29,918 --> 00:03:31,168
ලේන්, මට කියන්න ඔයා හොඳින් කියලා.
49
00:03:31,169 --> 00:03:33,379
මම කරනවා, නමුත් මම පොරොන්දු වුණා
50
00:03:33,380 --> 00:03:35,005
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ.
51
00:03:35,006 --> 00:03:36,548
ඔබට හැකි තාක් සැඟවිය හැක
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්ද?
52
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
නෑ නෑ නෑ,
ඔයාට මං වෙනුවෙන් ආපහු එන්න බෑ.
53
00:03:38,385 --> 00:03:39,968
ඔබ අය කිරීමට අවශ්යයි
ඔබගේ FTL සහ යන්න.
54
00:03:39,969 --> 00:03:41,388
Ark 15 අපව ලුහුබඳිනු ඇත.
55
00:03:46,267 --> 00:03:50,312
- මම ඔවුන්ගේ FTL විනාශ කරන්නේ නම් නොවේ.
- අපි ගියොත්, ඔබ 15 නැවෙහි අතරමං වනු ඇත.
56
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
- එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.
- සහ ඔබේ අදහස?
57
00:03:57,153 --> 00:04:00,114
අපි සමාකරණය පස් වතාවක් ධාවනය කර ඇත.
එය ඔහුව සුව කළ යුතුව තිබුණි.
58
00:04:00,115 --> 00:04:02,908
- මට වැරදුනේ කොතනද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- සමහරවිට ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
59
00:04:02,909 --> 00:04:06,203
- සමහර විට Ark 15 හි විද්‍යාඥයන් අවුල් විය හැක.
- නැහැ, විද්යාව හොඳයි.
60
00:04:06,204 --> 00:04:08,914
ඒකාබද්ධ මිශ්රණය විය යුතුය
ඔහුගේ රුධිරයේ විෂ උදාසීන කරන්න.
61
00:04:08,915 --> 00:04:12,126
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ මම වෙන්න ඇති
සමානුපාතිකයන් වැරදි ලෙස මිශ්ර කර ඇත.
62
00:04:12,127 --> 00:04:13,419
නමුත් මම ඔබේ වැඩ පරීක්ෂා කළා.
63
00:04:13,420 --> 00:04:15,879
මට බෑ කියලා නෙවෙයි
වරදක් කරන්න.
64
00:04:15,880 --> 00:04:20,759
- මකුළු විෂට මොකද වුණේ?
- ඔහ්, ඒක වෙන්න බැහැ.
65
00:04:20,760 --> 00:04:24,596
- විෂ ද්‍රවය.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
66
00:04:24,597 --> 00:04:25,931
ඉන්න, ඉන්න, මේක රසවත්.
67
00:04:25,932 --> 00:04:28,100
"මධ්‍යධරණී මුහුද
recluse මකුළු විෂ
68
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
නිරාවරණය මත දිරාපත් වේ
හීලියම් වලට."
69
00:04:30,020 --> 00:04:33,981
ඒත් කොහොමද එන්න තිබුනෙ
හීලියම් සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?
70
00:04:33,982 --> 00:04:38,152
CO2 එය ස්ක්‍රබර් කරයි
අපේ ඔක්සිජන් නිපදවන්න
71
00:04:38,153 --> 00:04:39,778
හීලියම් වල අතුරු ඵලයක් නිපදවයි.
72
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
එබැවින් අපගේ කෘතිම වාතය තිබිය යුතුය
එය තුළ හීලියම් කුඩා ප්රමාණයක්.
73
00:04:42,032 --> 00:04:44,575
නමුත් පෙනෙන විදිහට එය ප්රමාණවත්ය
විෂ දිරාපත් කිරීමට?
74
00:04:44,576 --> 00:04:46,452
සුවය කිසි විටෙකත් නොවීය
වැඩට යන නිසා
75
00:04:46,453 --> 00:04:49,621
විෂ එහි ශක්තිය නැති වේ
කෘතිම වායුගෝලය තුළ.
76
00:04:49,622 --> 00:04:52,291
හොඳයි, අපි හඳුන්වා දිය යුතුයි
ඔහුගේ රුධිරයට විෂ
77
00:04:52,292 --> 00:04:56,295
එය වාතයට නිරාවරණය නොකර.
78
00:04:56,296 --> 00:04:59,923
අපි මකුළුවන්ට ඉඩ දිය යුතුයි
බයිට් ලුතිනන් බ්රයිස්.
79
00:04:59,924 --> 00:05:01,842
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
80
00:05:01,843 --> 00:05:04,094
මට කියන්න මම තවම පාස් වෙලා කියලා
සහ මෙය කෝමා සිහිනයකි.
81
00:05:04,095 --> 00:05:07,139
- ආචාර්ය කබීර් හරි.
- මම දන්නවා, නමුත් එන්න, මිනිසා.
82
00:05:07,140 --> 00:05:10,642
- මාව හපන්නද?
- ඔබ මකුළුවන්ට බයද?
83
00:05:10,643 --> 00:05:13,103
ඔහ්, ඔයා... ඔයාට දාන්න ඕන
ඔබේ අත එහි ඇත, ඔබ?
84
00:05:13,104 --> 00:05:15,773
- බලන්න මචන් ඒ දේවල්.
- මම දන්නවා ඔවුන් භයානකයි,
85
00:05:15,774 --> 00:05:18,650
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
ඔබේ ඊළඟ ප්‍රහාරය සිදු විය හැක.
86
00:05:18,651 --> 00:05:22,072
- මෙය එකම මාර්ගය විය හැකිය.
- ඔහ්, එන්න.
87
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
හරි මේක පලවෙනි එක
සෙරුමයේ සංරචක දෙකක්.
88
00:05:29,496 --> 00:05:32,373
ඔබේ දෂ්ට කළ පසු, පිරිසිදු
විෂ ඒවා උත්ප්රේරණය කළ යුතුය.
89
00:05:32,374 --> 00:05:36,001
මම මගේ අත අල්ලනවා
එහි "කළ යුතු" දෙයක් මතද?
90
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
එය වනු ඇත. සමහරවිට.
91
00:05:42,884 --> 00:05:46,679
- ලුතිනන්?
- ඔව්. සමාවෙන්න, නැහැ, මම නිකම්, අහ්...
92
00:05:46,680 --> 00:05:49,181
මම ප්‍රශ්න කරනවා විතරයි
මගේ ජීවිතයේ තේරීම් මෙහි.
93
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
හේයි, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
94
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
කමක් නැහැ.
95
00:06:00,443 --> 00:06:03,779
- ඔව්, මට බලන්න බැහැ.
- ඔයාට බලන්න බැරිද?
96
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
හරි.
97
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
ඔහ්, මට ඒවා දැනෙනවා
නපුරු පුංචි කකුල්...
98
00:06:16,376 --> 00:06:17,793
නිකන් මගේ ඇඟ පුරාම බඩගානවා මචන්.
99
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
ඔහ්, ඔවුන් ඇත්තටම
ඔබ ගැන උනන්දුයි.
100
00:06:20,714 --> 00:06:23,048
ඔහ්, ඒක එහෙමයි වගේ
ඔබේ ඇඟිල්ල මත නිදා ගැනීම.
101
00:06:23,049 --> 00:06:26,218
- ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ නෙවින්ස්.
- ඇයි ඔවුන් සපා කන්නේ නැත්තේ?
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,554
සමහර විට අපට අවශ්යයි
ඔවුන් කෝපයට පත් කිරීමට.
103
00:06:28,555 --> 00:06:30,180
නෑ නෑ අනේ එපා.
කරුණාකර එපා.
104
00:06:30,181 --> 00:06:31,724
එය වැඩ කරයි!
105
00:06:31,725 --> 00:06:35,519
- ඔවුන් දෂ්ට කරනවා!
- මම දන්නවා! මම දන්නවා උන් හපනවා කියලා!
106
00:06:35,520 --> 00:06:37,187
මට කොච්චර කල් තියෙනවද
මේක ඉවසන්නද?
107
00:06:37,188 --> 00:06:38,230
අහ්, ඔව්, එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.
108
00:06:38,231 --> 00:06:39,815
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
109
00:06:39,816 --> 00:06:41,296
ස්තූතියි, ස්වර්ගික පියාණෙනි.
ඔයාට ස්තූතියි.
110
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
ඔව්, ඔයා වගේ
කිසිවිටෙක කිසි දෙයකට බිය නොවන්න.
111
00:06:49,617 --> 00:06:51,035
මම ඉන්නේ එන්ජින් කාමරේ.
112
00:06:51,036 --> 00:06:52,411
හරි, සම්මත කාර්ය මණ්ඩල භ්‍රමණයක්
113
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
තාක්ෂණිකයින් පහක් රාජකාරියේ යෙදී සිටී.
114
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
ඔව්, නමුත් මට තියෙනවා
පුදුමයේ අංගය.
115
00:06:55,749 --> 00:06:57,875
තවත් තිබෙන්න පුළුවන්
නැවේ තාක්ෂණිකයින් පහකට වඩා.
116
00:06:57,876 --> 00:07:00,502
- සමහරවිට අපි මෙම සැලැස්ම නැවත සිතා බැලිය යුතුය.
- වෙලාවක් නැහැ.
117
00:07:00,503 --> 00:07:02,172
මම ඇතුලට යනවා.
118
00:07:07,677 --> 00:07:11,181
ආයුබෝවන්.
119
00:07:12,432 --> 00:07:13,515
එන්ජින් කාමරය ආරක්ෂිතයි.
120
00:07:13,516 --> 00:07:15,893
හොඳ වැඩක්.
කී දෙනෙක් හිටියද?
121
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
ආ, 10ක් විතර.
122
00:07:25,945 --> 00:07:28,072
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
123
00:07:28,073 --> 00:07:30,616
අනතුරු ඇඟවීම්. කෙලී එය හැඳින්වීය
වටිනාම තාක්ෂණය
124
00:07:30,617 --> 00:07:32,494
විශ්වයේ, මතකද?
125
00:07:35,663 --> 00:07:37,122
ඒක කරලා ඉවරයි.
126
00:07:37,123 --> 00:07:38,707
මැඩොක්ස් හට ඔබව අනුගමනය කළ නොහැක.
127
00:07:38,708 --> 00:07:40,388
දැන් ඔබට ලබාගත යුතුයි
දැන් එතනින් පිට.
128
00:07:41,461 --> 00:07:44,630
- පටුමග?
- ස්පෙන්සර්?
129
00:07:44,631 --> 00:07:47,175
Mr. පටුමග
දැන් කතා කරන්න බැහැ.
130
00:07:48,843 --> 00:07:52,097
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
131
00:08:03,525 --> 00:08:06,151
හේයි.
132
00:08:06,152 --> 00:08:08,737
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
නොවැළැක්විය හැකි දේ සඳහා ඔබම.
133
00:08:08,738 --> 00:08:14,576
- මේක හරියන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි ඔබ එම මකුළුවන්ට ඔබව දෂ්ට කිරීමට ඉඩ දුන්නේ?
134
00:08:14,577 --> 00:08:16,495
හොඳයි, මම හිතුවා
එය රිදවිය නොහැක, ඔබ දන්නවා,
135
00:08:16,496 --> 00:08:19,081
මගේ එකම බියට මුහුණ දීමට.
136
00:08:19,082 --> 00:08:23,252
අනික ඇයි ඔයා
බලාපොරොත්තුවට එතරම් බියද?
137
00:08:23,253 --> 00:08:25,921
ඒක නෙවෙයි වස්තුවේ.
138
00:08:25,922 --> 00:08:30,426
මම බය දේ තමයි
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම දැකීමෙන්
139
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
ඔවුන් මට කියන විට
එය වැඩ කර නැත.
140
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
ඇලිසියා.
141
00:08:45,358 --> 00:08:48,777
- අම්මෝ, අපිට ප්‍රතිඵල තියෙනවා.
- සහ?
142
00:08:48,778 --> 00:08:51,572
මට මේ ගැන ඔබට අවවාද කිරීමට අවශ්යයි
පර්යේෂණාත්මක ප්‍රතිකාරයකි...
143
00:08:51,573 --> 00:08:53,282
කරුණාකර එපා.
යන්තම් කපාගන්න, හරිද?
144
00:08:53,283 --> 00:08:55,200
මට විතරක් කියන්න,
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
145
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
එය පැයක්ද?
එය සතියක්ද? එය කුමක් ද?
146
00:08:56,745 --> 00:08:58,288
- හොඳයි...
- ඔයා සනීපයි.
147
00:09:01,166 --> 00:09:05,294
- කුමක් ද?
- සුව කිරීම අධි ප්‍රකාශයක් විය හැකිය.
148
00:09:05,295 --> 00:09:09,465
විෂ ඔබේ අක්මාවට හානි කරයි,
වකුගඩු, සහ ස්නායු පද්ධතිය.
149
00:09:09,466 --> 00:09:14,470
- දැන්, අක්මාව ...
- ඩොක්ටර්, එන්න.
150
00:09:14,471 --> 00:09:18,975
- ඒක වැඩ කළා.
- ඔව්.
151
00:09:20,185 --> 00:09:23,020
එය වැඩ කර ඇති බව පෙනේ.
152
00:09:23,021 --> 00:09:25,314
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද වැඩ කරලා තියෙන්නේ?
153
00:09:25,315 --> 00:09:26,815
තවදුරටත් නැත
154
00:09:26,816 --> 00:09:31,487
ඕනෑම දෘශ්ය ක්ලැම්ප්කින් විෂ ද්රව්ය
ඔබේ රුධිරයේ.
155
00:09:31,488 --> 00:09:35,157
විෂ එය උදාසීන කළේය.
156
00:09:35,158 --> 00:09:36,284
හරි.
157
00:09:40,205 --> 00:09:43,082
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
158
00:09:43,083 --> 00:09:45,001
ඔව්.
159
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
160
00:09:47,921 --> 00:09:51,173
අම්මෝ මම හිතන්නේ බෙහෙත
සමහර විහිලු අතුරු ආබාධ ඇති විය.
161
00:09:51,174 --> 00:09:55,261
එය යමක් කර ඇත
මගේ ඇස්වලට අමුතුයි.
162
00:10:17,575 --> 00:10:20,035
- ඊවා?
- මම...
163
00:10:20,036 --> 00:10:21,913
මම හොඳින්, ඇත්තටම, එය ...
164
00:10:26,418 --> 00:10:29,921
Brice? සුවය?
165
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
166
00:10:40,932 --> 00:10:44,059
එයා කොහොමද?
167
00:10:44,060 --> 00:10:46,395
ඔහුට විනාඩියක් ගත වේ
එය සැකසීමට,
168
00:10:46,396 --> 00:10:47,772
නමුත් ඔහු හොඳින්.
169
00:10:52,402 --> 00:10:54,778
මේ ගාර්නට්.
සභාවේ සියලුම සාමාජිකයන්,
170
00:10:54,779 --> 00:10:57,949
වෙත වාර්තා කරන්න
වහාම සූදානම් කාමරය.
171
00:11:04,706 --> 00:11:07,583
කොහොමද කියලා මට කියන්න බෑ
ඔබ ක්ලැම්ප්කින්ස්-නිදහස් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
172
00:11:07,584 --> 00:11:09,793
මම තරම් සතුටු නෑ යාලුවනේ.
173
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
ඒ සියල්ල ආචාර්ය කේ.
174
00:11:13,423 --> 00:11:16,091
හරි ඉතින් මොකක්ද ඔච්චර හදිස්සිය?
175
00:11:16,092 --> 00:11:20,095
හොඳයි, වෛද්‍ය කබීර් සොයා බලයි
සුවය අපව නව මාවතකට ගෙන ඇත.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,222
දැන් අපිට තියෙනවා
මැඩොක්ස්ට අවශ්ය දේවල් දෙකක්.
177
00:11:22,223 --> 00:11:25,267
ක්ලැම්ප්කින්ස් සුව කිරීම සහ භාරය
ග්රහලෝක භ්රමණය වැඩසටහන්කරණය.
178
00:11:25,268 --> 00:11:27,227
හරියටම.
179
00:11:27,228 --> 00:11:30,105
- අපිට වෙළඳාමක් කරන්න පුළුවන්.
- පටුමග සඳහා?
180
00:11:30,106 --> 00:11:33,567
ඔව්, සහ සමහර විට
පෘථිවිය බෙදාගැනීම.
181
00:11:33,568 --> 00:11:37,613
නමුත් ඊට කලින් අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ ආයුධය අලුත්වැඩියා කළ හැකිය.
182
00:11:37,614 --> 00:11:41,241
බුද්ධිමත්.
මැඩොක්ස් ඇමක් ගනී.
183
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
අපි ඇගේ හිසට තුවක්කුවක් එල්ලන්නෙමු
දෙවනුව ඇය ගුවන් අගුලෙන් පිටව යයි.
184
00:11:43,620 --> 00:11:48,791
නෑ ඒකයි මනුස්සකම
මිය යනවා.
185
00:11:48,792 --> 00:11:51,252
හැමෝම රඟපානවා
Trust සහ Maddox වගේ.
186
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
අපි ඔවුන්ට වඩා හොඳ විය යුතුයි.
187
00:11:57,175 --> 00:12:00,969
කොහෙත්ම නැහැ. මම එන්නම්
එහි ගොස් මට අවශ්ය දේ ගන්න.
188
00:12:00,970 --> 00:12:03,138
මට ඔබව නවත්වන්න දෙන්න
එතනම එව්ලින්.
189
00:12:03,139 --> 00:12:04,223
මැඩොක්ස් මහත්මිය.
190
00:12:04,224 --> 00:12:09,478
මැඩොක්ස් මහත්මිය,
ඔබේ වෛද්‍යවරු කෙලෙව්වා.
191
00:12:09,479 --> 00:12:12,481
එය Ark 1 හි දීප්තිමත් විය
ප්රතිකාරය සොයා ගැනීමට වෛද්යවරයා.
192
00:12:12,482 --> 00:12:14,983
දැන් එකම පුද්ගලයා ඇයයි
මන්දාකිනිහි
193
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
ඔබේ ජීවිතය බේරාගත හැක්කේ කාටද.
194
00:12:16,152 --> 00:12:17,986
ඔයා බොරු කියන්නේ. මගේ වෛද්‍යවරු...
195
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
ඉතින්, ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
196
00:12:19,823 --> 00:12:21,740
ඔබ එකඟ වනු ඇත
සරල කොන්දේසි දෙකකට...
197
00:12:21,741 --> 00:12:23,951
මට ලේන් මුදා හැරීම
සහ ප්‍රොක්සිමා බී බෙදාගැනීම.
198
00:12:23,952 --> 00:12:25,661
මම ඒකට කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.
199
00:12:25,662 --> 00:12:28,163
හොඳයි, Ark 1 ඔබව මෙතැනින් දාලා යනවා,
200
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
සමඟ අතරමං වී ඇත
සුව කළ නොහැකි රෝගයකි.
201
00:12:29,833 --> 00:12:32,084
අපගේ FTL අය කෙරේ
තත්පර 30 කින්,
202
00:12:32,085 --> 00:12:34,753
සහ මම ඔබගේ යැයි අනුමාන කරමි
අය කළ නොහැක.
203
00:12:34,754 --> 00:12:36,046
ඉක්මනින් තීරණය කරන්න.
204
00:12:36,047 --> 00:12:38,674
අපට ෂටලයක් යැවිය හැක.
205
00:12:38,675 --> 00:12:42,845
- හොඳයි, මම ඔබේ කොන්දේසි පිළිගන්නවා.
- විශිෂ්ටයි.
206
00:12:42,846 --> 00:12:45,597
ඒ අතරතුර,
ලේන් තුවාල නොවී සිටීම හොඳය.
207
00:12:45,598 --> 00:12:46,598
ගාර්නට් එළියට.
208
00:12:48,393 --> 00:12:51,146
ඒ ගෑණිට කොහොම වෙයිද
අපට ද්විත්ව හරස්?
209
00:12:53,606 --> 00:12:55,150
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
210
00:12:57,652 --> 00:12:59,446
ඒ ගෑණිට කොහොම වෙයිද
අපට ද්විත්ව හරස්?
211
00:13:01,573 --> 00:13:03,324
ඇය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.
212
00:13:04,701 --> 00:13:07,703
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම Proxima B කරකවන්නම් කියලා
213
00:13:07,704 --> 00:13:09,204
සහ එය එව්ලින් සමඟ බෙදා ගන්නද?
214
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
මට විශ්වාස නෑ
ඇයි ඒක හරිම ආතල්.
215
00:13:11,291 --> 00:13:14,418
ඔබ ගනුදෙනුව කළ නිසා
මගෙන් උපදෙස් නොගෙන.
216
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
මම ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගන්නේ ඇයි?
217
00:13:16,755 --> 00:13:18,047
ඔබට විකල්පයක් නැත
කාරණය තුළ.
218
00:13:18,048 --> 00:13:21,717
සමහර විට, නමුත් මට ලීවරයක් තිබේ.
219
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
මට මගේ නිදහස ඕන.
220
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
එතකොට මම...
221
00:13:26,765 --> 00:13:29,808
දැන් ඒක ආතල්.
222
00:13:29,809 --> 00:13:32,644
ඔබට මෙහි බලය ශුන්‍ය වේ.
223
00:13:32,645 --> 00:13:35,939
ඔබට ඔබේ වැඩසටහන් බෙදා ගත හැකිය
මැඩොක්ස් ඇතුළු අප සියලු දෙනා සමඟ,
224
00:13:35,940 --> 00:13:39,027
නැත්තම් මට පුලුවන් එයාට ඔයාව දෙන්න.
225
00:13:42,447 --> 00:13:44,448
හොඳයි, අවම වශයෙන් නොමිලේ Cat.
226
00:13:44,449 --> 00:13:48,077
මම කිව්වේ, ඇය නැහැ
මේ කිසිවක් සුදුසුයි.
227
00:13:48,078 --> 00:13:50,245
- කරුණාකර?
- ඇයි ඔබ සැලකිලිමත්?
228
00:13:50,246 --> 00:13:53,207
මම ඇයට කතා කළ නිසා
මගේ කුඩා කැරැල්ලට සහභාගී වීම.
229
00:13:53,208 --> 00:13:55,960
ඇයට නොතිබෙනු ඇත
එය වෙනත් ආකාරයකින් කළා.
230
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
මම එය සලකා බලන්නම්.
231
00:14:00,632 --> 00:14:03,467
ඔබ මෙන් නොව,
බළලා ඇගේ ක්‍රියාව ගැන පසුතැවෙනවා,
232
00:14:03,468 --> 00:14:05,594
සහ අපට සොයා ගැනීමට උදව් කළා
මැඩොක්ස්ගේ සැලැස්ම.
233
00:14:05,595 --> 00:14:09,598
මම ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
වඩා හොඳ ජීවන තත්වයන්.
234
00:14:09,599 --> 00:14:11,600
එය කෙතරම් නින්දාවක්ද කියා ඔබ දන්නවාද?
නාන කාමරයට රැගෙන යා යුතුද?
235
00:14:11,601 --> 00:14:15,104
අඩුම තරමින් ගිවිසුම් පෙට්ටිය 15 හි ඔවුන් සතුව තිබුණි
නිසි පාලමක් ඉදිකිරීමේ විනීතභාවය.
236
00:14:15,105 --> 00:14:18,107
ඔව්, ඔයා තමයි
කවුද මේ නැව හැදුවේ?
237
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
සමහර විට ඔබට තිබිය යුතුයි
කියලා හිතුවා.
238
00:14:30,161 --> 00:14:31,954
ඔබ Ark 1 වෙතට හමුදා රැගෙන යනවාද?
239
00:14:31,955 --> 00:14:33,914
ඔබ කිව්වා ගාර්නට්ගේ යෝජනාව
අවංක ය.
240
00:14:33,915 --> 00:14:37,167
- ඒක. ඉතින් දැන් ඔබ ඇයව රවට්ටන්නද?
- මට සුවය අවශ්යයි,
241
00:14:37,168 --> 00:14:40,422
නමුත් මට කිසිම අරමුණක් නැහැ
ප්‍රොක්සිමා බී.
242
00:14:48,346 --> 00:14:51,348
ඔබ දන්නවා, දක්ෂයෙකු සඳහා,
ඔබ ඇත්තටම මෝඩයෙක්.
243
00:14:51,349 --> 00:14:54,059
ගාර්නට් බොළඳ නම් ප්රමාණවත්ය
Ark 1 වෙත මාව පිළිගැනීමට,
244
00:14:54,060 --> 00:14:56,228
මම භාවිතා නොකරන්න මෝඩයෙක් වනු ඇත
මෙම අවස්ථාව.
245
00:14:56,229 --> 00:14:58,188
ඔබට ජීවත් වීමට හෝ කිරීමට අවශ්යද?
ඔබට Ark 1 විනාශ කිරීමට අවශ්යද?
246
00:14:58,189 --> 00:14:59,857
ඒ දෙකම කරන්න බැරි නිසා.
247
00:14:59,858 --> 00:15:02,026
ඇය මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙයි
ඇගේ හිසට තුවක්කුවක් හෝ දෙකක් සමඟ.
248
00:15:02,027 --> 00:15:06,573
සමහර විට. එසේත් නැතිනම් ඇය ඔබ යැයි උපකල්පනය කරනු ඇත
යමක් ඇදගෙන ඒ සඳහා සූදානම් වන්න.
249
00:15:08,241 --> 00:15:10,617
බලන්න, මම ඇයව දන්නවා.
250
00:15:10,618 --> 00:15:14,831
දේ ලබා ගැනීමට ඇති එකම ස්ථිර මාර්ගය
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ගනුදෙනුවට ගරු කිරීමයි.
251
00:15:18,668 --> 00:15:22,046
මෙය දකුණට යනවා නම්,
එය දැන් සිදුවනු ඇත.
252
00:15:22,047 --> 00:15:25,341
ඇය පිටව ගිය තත්පරයේදී, මට ඔබව අවශ්යයි
ෂටලය අතුගා දැමීම සඳහා ආරක්ෂක විස්තරයක්.
253
00:15:25,342 --> 00:15:28,385
ඇත්තටම අපිට ඊට වඩා දෙයක් තිබුණා නම් හොඳයි
ගව නිෂ්පාදන සහ මිටියක්.
254
00:15:28,386 --> 00:15:31,555
- දැන් ඔබේ අත් ඔසවන්න! මේ දැන්!
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!
255
00:15:31,556 --> 00:15:32,556
මම විතරයි යාලුවනේ.
256
00:15:40,398 --> 00:15:42,733
Ark 1 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මැඩොක්ස් මහත්මිය.
257
00:15:42,734 --> 00:15:46,737
- කරුණාකර ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.
- එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?
258
00:15:46,738 --> 00:15:50,240
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා. මාර්ගය
රඳවා තබා ගැනීම සමහර විට ගල් විය හැක.
259
00:15:50,241 --> 00:15:53,369
- Detente?
- ඔබ එය වෙනත් කුමක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත්ද?
260
00:15:53,370 --> 00:15:58,415
ඉස්සෙල්ලම මට මගේ බෙහෙත දෙන්න.
ඊට පස්සේ අපි බලමු.
261
00:15:58,416 --> 00:16:00,669
එතකොට මට විශ්වාසයි ඔයාට කමක් නෑ කියලා
අපි ඔබේ ෂටලය සොයන්නේ නම්.
262
00:16:11,805 --> 00:16:13,931
ඔයාට යන්න තිබුණා.
263
00:16:13,932 --> 00:16:15,891
ඔව්, මට බොහෝ විට තිබිය යුතුයි.
264
00:16:15,892 --> 00:16:19,270
නමුත් ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
265
00:16:26,653 --> 00:16:29,279
පැහැදිලිව කියන්නට,
266
00:16:29,280 --> 00:16:30,907
මම තාමත් ඔයා එක්ක තරහයි, ස්පෙන්ස්.
267
00:16:34,577 --> 00:16:38,956
ඒක ගොඩක් වෙනස් එකක්
සංස්කෘතිය මෙතන.
268
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
අපිට ස්ටෝවේව් එකක් තියෙනවා.
269
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
කොහොමද ගේන්නෙ
මේ කාන්තාව අපේ නැවටද?
270
00:16:46,798 --> 00:16:48,465
ඇය සාමාජිකයන් ඝාතනය කළාය
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.
271
00:16:48,466 --> 00:16:49,925
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
හිතුවේ ඔයා සැලසුම් කරනවා කියලා
272
00:16:49,926 --> 00:16:51,594
නමුත් ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.
273
00:16:53,805 --> 00:16:56,515
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
274
00:16:56,516 --> 00:16:59,643
- මට සමාවෙන්න, නමුත් ...
- කෙළ ගසන්න!
275
00:16:59,644 --> 00:17:03,814
ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මෙම හුවමාරුව පුපුරවා හැරීමේ අවදානමක් තිබේද?
276
00:17:03,815 --> 00:17:06,358
ඔබ. ඔයා මැරෙනවා.
277
00:17:06,359 --> 00:17:09,653
ප්රතිකාරය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
මම... මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
278
00:17:09,654 --> 00:17:12,699
හොඳයි, ඔබට තිබිය හැක
හැම දෙයක්ම විනාශ කළා විතරයි.
279
00:17:16,036 --> 00:17:18,328
මට මේ ගැන කණගාටුයි, ලුතිනන්.
280
00:17:18,329 --> 00:17:24,126
අනේ මගේ දුවට සමාවෙන්න
ඇගේ මෝඩ හැඟීම්.
281
00:17:24,127 --> 00:17:26,713
දුව?
282
00:17:31,301 --> 00:17:33,844
වැරදියට හිතන්න එපා
naiveté සඳහා අනුකම්පාව.
283
00:17:33,845 --> 00:17:37,181
මෙය අවසාන පුදුමයයි
මම ඉවසන්නෙමි.
284
00:17:37,182 --> 00:17:41,478
සහ ඔබ, ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ මව, කොන්දේසි තිබේ.
285
00:18:02,582 --> 00:18:06,210
- මට දෂ්ට කළ යුතුද?
- මම දන්නවා එය සම්ප්‍රදායික නොවන බව,
286
00:18:06,211 --> 00:18:08,504
නමුත් ප්රගතිය ලබා දී ඇත
ඔබේ ක්ලැම්ප්කින්ස්,
287
00:18:08,505 --> 00:18:09,505
අපට සංස්ලේෂණය කිරීමට වෙලාවක් නැත
288
00:18:09,506 --> 00:18:11,423
වස සඳහා කල් තබා ගන්නා ද්‍රව්‍යයක්.
289
00:18:11,424 --> 00:18:14,551
- ඒක උගුලක් වගේ.
- මම එකඟ වීමට කැමැත්තෙමි.
290
00:18:14,552 --> 00:18:18,055
අහ්, බලන්න, මම සාක්ෂියක්
වෛද්‍ය කබීර්ගේ සුවය ක්‍රියාත්මක වන බව.
291
00:18:18,056 --> 00:18:19,807
ඔබ කවදා හෝ අසනීප වූවා නම්
පළමු ස්ථානයේ.
292
00:18:19,808 --> 00:18:21,266
ඔහ්, ඔව්, නැහැ. නෑ නෑ නෑ.
293
00:18:21,267 --> 00:18:22,726
මම යන්තම් මකුළු පැටවුන්ට ඉඩ දුන්නා
මගේ අතින් මගුලක් හපන්න
294
00:18:22,727 --> 00:18:24,853
ඒ නිසා මට ඔයාව රවට්ටන්න පුළුවන්
එකම දේ කිරීමට,
295
00:18:24,854 --> 00:18:27,231
- ම්ම්, හිනාවකට, ඇත්තටම.
- මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා නම්,
296
00:18:27,232 --> 00:18:29,066
මම ඔයාව විසි කරන්න තිබුණා
වාතයෙන් පිටත.
297
00:18:29,067 --> 00:18:31,777
දැන් ඒ තර්කය තේරෙනවා.
298
00:18:31,778 --> 00:18:35,239
බලන්න තත්පර කිහිපයයි
දරුණු වේදනාවක්
299
00:18:35,240 --> 00:18:37,157
ඊට පස්සේ ඒක වෙයි...
අහෝ, වාව්.
300
00:18:37,158 --> 00:18:38,992
ඔයා... කෙලින්ම ඇතුලට ගියා.
301
00:18:38,993 --> 00:18:40,202
කෙලින්ම අත ඇතුලට.
302
00:18:40,203 --> 00:18:42,413
ඇයට තිබුණේවත් නැත
ඔවුන් කෝපයට පත් කිරීමට.
303
00:18:42,414 --> 00:18:45,749
හොඳයි, නැහැ
පුදුමයි, තියෙනවාද?
304
00:18:45,750 --> 00:18:49,044
- අනේ දෙවියනේ මට බලන්න බෑ.
- සදාචාරාත්මක සහයෝගයට මොකද වුණේ?
305
00:18:49,045 --> 00:18:52,423
මම බරපතලයි, මම අසනීප වේවි.
306
00:18:52,424 --> 00:18:54,718
කරුණාකර මට නාන කාමරයට යා හැකිද?
307
00:18:56,136 --> 00:18:58,888
ඇය පැහැදිලිවම ගන්නවා
ඇගේ පියාගෙන් පසුව.
308
00:19:06,813 --> 00:19:09,773
ඔයාට ස්තූතියි.
මට බලන්න බැරි උනා ඒක...
309
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
නානකාමරය විතරයි
කෙළවර වටා.
310
00:19:13,319 --> 00:19:14,904
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.
311
00:19:37,927 --> 00:19:40,679
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අලුතින් සාදන ලද සංයෝගය
312
00:19:40,680 --> 00:19:44,516
සාර්ථකව පහර දී ඇත
ක්ලැම්ප්කින්ස් අණු
313
00:19:44,517 --> 00:19:46,644
සහ ඔවුන්ව සමනය කරන්න.
314
00:19:48,563 --> 00:19:51,148
- මේක ඇත්තද?
- ම්ම්ම්, ඔව්.
315
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
මම සුව වුනාද?
මම මැරෙන්නේ නැද්ද?
316
00:19:54,194 --> 00:19:58,697
- ක්ලැම්ප්කින්ගේ නොවේ.
- දැන් ඔබ විශ්වාස කිරීමට මගේ වාරයයි.
317
00:19:58,698 --> 00:20:00,575
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි
අපගේ ගනුදෙනුව තබා ගැනීමට.
318
00:20:03,578 --> 00:20:06,205
මගේ වෛද්යවරුන් තහවුරු කළ පසු
මේක වැඩ කළා කියලා,
319
00:20:06,206 --> 00:20:10,542
මම ගනුදෙනුවේ මගේ පැත්ත තියාගන්නම්.
අපි පෘථිවිය බෙදා ගන්නෙමු.
320
00:20:10,543 --> 00:20:13,712
කෙලී ග්‍රිෆ්ට පහර දී දිව ගියේය.
321
00:20:13,713 --> 00:20:16,382
ඔබේ දුව සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
322
00:20:16,383 --> 00:20:18,093
ගොවිපල කොල්ලා කොහෙද?
323
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
මම දන්නවා මම ගියේ දවසක් විතරයි
ඒත් මට ඇත්තටම ඔයාව එපා වුණා.
324
00:20:29,771 --> 00:20:32,023
ඔබ Ark 15 ට කැමති නොවනු ඇත.
325
00:20:38,071 --> 00:20:41,073
මම හිතුවා මොකක් හරි ඇති කියලා
ඇත්තටම අපි අතර වර්ධනය වෙනවා.
326
00:20:41,074 --> 00:20:44,368
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.
327
00:20:44,369 --> 00:20:46,620
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු,
328
00:20:46,621 --> 00:20:51,583
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා
මේ මිනිස්සු එක්ක මෙතන ඉන්නද?
329
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
සමහර මෝඩ පැල සමඟ සිටීමට?
330
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
ඔහුගේ පැල මෝඩ නැත.
331
00:20:59,676 --> 00:21:03,929
ඇන්ගස්! ඇන්ගස්! අහෝ මගේ දෙවියනේ.
332
00:21:03,930 --> 00:21:06,725
- Angus, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.
333
00:21:08,518 --> 00:21:12,438
මම... මම ඇයට ගැහුවේ නැහැ
එච්චර අමාරුයි නේද?
334
00:21:12,439 --> 00:21:13,939
මැඩොක්ස්:
ඔබ කළේ කුමක්ද?
335
00:21:13,940 --> 00:21:15,734
කුමක් ද?
336
00:21:17,152 --> 00:21:18,610
මගේ දුවට මොකද වුණේ?
337
00:21:18,611 --> 00:21:20,779
එය හදිසි අනතුරකි.
කෙලී, ඇය ...
338
00:21:20,780 --> 00:21:24,158
ඒක මගේ වරදක්. කෙලී මට ආවා.
මම මාව ආරක්ෂා කළා.
339
00:21:24,159 --> 00:21:27,662
- ඔයා මේක කළාද?
- ඔව්.
340
00:21:31,833 --> 00:21:33,334
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා නොගත්තේ නම්,
341
00:21:33,335 --> 00:21:35,503
මෙය සිදු වනු ඇත
ඉතා වෙනස් ප්රතිඵලය.
342
00:21:56,316 --> 00:21:59,944
මට බඩගිනි නැහැ. නිකමට දාන්න
කෙළවරේ ඇති කැඳ.
343
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
මම උදව් කරන්නේ නැහැ, විල්.
344
00:22:07,535 --> 00:22:10,329
මම හිතුවා
නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැත.
345
00:22:10,330 --> 00:22:13,666
මමත් නැහැ.
346
00:22:13,667 --> 00:22:14,833
ඒත් මට ඔයා ඉන්නවා කියලා ආරංචි වුණා
මගේ නිදහසට ස්තුති කිරීමට.
347
00:22:14,834 --> 00:22:16,502
ඔහ්, ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
348
00:22:16,503 --> 00:22:20,048
මට කණගාටුයි. සෑම දෙයක් සඳහාම.
349
00:22:21,883 --> 00:22:24,051
කවුරුහරි මොනවා හරි කිව්වද
හෙලේනා ගැන?
350
00:22:24,052 --> 00:22:25,220
සිහිවටනයක් ගැනද?
351
00:22:27,472 --> 00:22:29,014
මේ නැවේ කවුරුත් නෑ
වද දෙයි.
352
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
හොඳයි, හෙලේනා නායකත්වය දුන්නා
ඔබ සමඟ කැරැල්ලක්.
353
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
හැම වෙලාවෙම එච්චරයි
ඔවුන් මට දී ඇත.
354
00:22:37,357 --> 00:22:38,691
නමුත් මම ඔබව නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.
355
00:22:38,692 --> 00:22:40,819
හෙලේනාට අවශ්ය වූයේ එයයි.
356
00:22:47,117 --> 00:22:49,451
ඔබේ මනස අවුල්ද?
ඔයාගේ බිරිඳ මැරුණා විතරයි.
357
00:22:49,452 --> 00:22:51,036
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
358
00:22:52,539 --> 00:22:55,374
මම හිතන්නේ මම මංමුලා සහගතයි
මානව සම්බන්ධතා සඳහා.
359
00:22:55,375 --> 00:22:56,750
මාව විශ්වාස කරන්න, මමත් එහෙමයි.
360
00:22:56,751 --> 00:23:00,337
මම නිදහස්, නමුත් මම නිදහස් නැහැ.
361
00:23:00,338 --> 00:23:03,382
මාර්ගයෙන් එය ඉතා පැහැදිලිය
හැමෝම මට වෛර කරනවා කියලා බලනවා.
362
00:23:03,383 --> 00:23:06,427
මට දැන් අවශ්ය වන්නේ මිතුරෙකු පමණි.
363
00:23:06,428 --> 00:23:10,472
ෂුවර්, ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක
සමහරවිට මටත් අවශ්ය දේ.
364
00:23:10,473 --> 00:23:12,017
හරි හරී.
365
00:23:22,777 --> 00:23:24,361
මැඩොක්ස් මහත්මිය, ඇය
ඇගේ හිස් කබලේ ලේ ගැලීම.
366
00:23:24,362 --> 00:23:27,072
මට පහසුකම් නැහැ
මොළයේ සැත්කමක් කිරීමට.
367
00:23:27,073 --> 00:23:32,578
මම කරනවා. මම කෙලීව ආපහු ගන්නම්
වහාම 15 වන පෙට්ටියට.
368
00:23:32,579 --> 00:23:35,623
- ඔබේ අවසරය ඇතිව.
- ඇත්ත වශයෙන්.
369
00:23:38,251 --> 00:23:40,919
මම හිතනවා ඇයට සුවය ලැබේවා කියලා, මිස් මැඩොක්ස්,
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි,
370
00:23:40,920 --> 00:23:43,547
ශල්යකර්මයකින් පවා
එය දිගු පහරකි.
371
00:23:43,548 --> 00:23:47,135
ඔවුන් කීවේ එකම දෙයකි
ක්ලැම්ප්කින්ස් ගැන.
372
00:23:55,310 --> 00:23:58,604
- මට කෙලී ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
- මමත් එහෙමයි.
373
00:23:58,605 --> 00:24:00,773
මම එය ගෙන ඒමට පාහේ පිළිකුල් කරමි
දැන්, නමුත් ...
374
00:24:00,774 --> 00:24:02,900
- අපට තවමත් ගනුදෙනුවක් තිබේද?
- ඔව්.
375
00:24:02,901 --> 00:24:06,278
ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව විනාශ කළා
මගේ ආයුධ සහ මගේ FTL.
376
00:24:06,279 --> 00:24:08,113
ඔයා මගේ දුවව කෝමා තත්වයට පත් කළා.
377
00:24:08,114 --> 00:24:10,909
අනික අපේ මිනිස්සු කී දෙනෙක්ද
ඔබ මැරුවාද?
378
00:24:14,621 --> 00:24:19,041
අවම වශයෙන් අපට සහජීවනයෙන් සිටිය හැකිය
තවත් මිනීමැරුම් නොමැතිව මිතුරන් ලෙස?
379
00:24:19,042 --> 00:24:20,626
කුමක් වුවත්
ඔබ මා ගැන අසා ඇත,
380
00:24:20,627 --> 00:24:23,003
මම මගේ වචනය රකිමි,
ලුතිනන් ගාර්නට්.
381
00:24:23,004 --> 00:24:26,799
ඔයා විලියම් ලවා ඒක කරකවන්න
ග්රහලෝකය, අපි එය බෙදා ගන්නෙමු.
382
00:24:26,800 --> 00:24:30,679
ඒත් වරදින්න එපා,
අපි කවදාවත් මිතුරන් වෙන්නේ නැහැ.
383
00:24:39,312 --> 00:24:44,191
අපරාදේ සංවේදක.
වායුගෝලයට විනිවිද නොයනු ඇත.
384
00:24:44,192 --> 00:24:46,527
ඔබ කලකිරීමට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
385
00:24:46,528 --> 00:24:50,114
එය Proxima වෙතින් දත්ත වේ.
යමක් තේරුමක් නැත.
386
00:24:50,115 --> 00:24:54,201
බලන්න, වතුර ඇත
අඳුරු පැත්ත ශීත කර නැත.
387
00:24:54,202 --> 00:24:55,494
ඉතින්?
388
00:24:55,495 --> 00:24:58,331
අඳුරු පැත්තේ එය සෘණ 20 කි.
389
00:24:59,916 --> 00:25:01,583
සමහර විට එය සුපිරි ඉහළ අගයක් ගනී
ලවණ මට්ටම?
390
00:25:01,584 --> 00:25:03,419
එය එය තබා ගනු ඇත
කැටි කිරීමෙන්.
391
00:25:03,420 --> 00:25:05,379
ඒක ඇත්තටම බුද්ධිමත්.
392
00:25:05,380 --> 00:25:09,008
ඔබ මට සම්පූර්ණයක් ලබා දුන්නා
මේක බලන අලුත් විදිහක්.
393
00:25:09,009 --> 00:25:10,926
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
394
00:25:10,927 --> 00:25:14,805
කරුණාකර,
ඔබ වචනාර්ථයෙන් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
395
00:25:14,806 --> 00:25:18,852
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවරණය කළා.
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය.
396
00:25:22,272 --> 00:25:25,232
ඒක මගේ වරදක්
කෙලීව විශ්වාස කිරීම සඳහා.
397
00:25:25,233 --> 00:25:29,446
- මම මෝඩයෙක් විය.
- මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
398
00:25:37,120 --> 00:25:43,208
මම කිව්වේ, මට මගේ දේ විශ්වාස කරන්න බැහැ
පළමු හාදුව මිනීමරුවෙකු සමඟ විය.
399
00:25:43,209 --> 00:25:44,209
මගේත්.
400
00:25:49,674 --> 00:25:55,972
මම හිතන්නේ අපිට අපේ එක හදාගන්න විතරයි තියෙන්නේ
දෙවන හාදුව වඩාත් අමතක නොවන බව.
401
00:26:00,769 --> 00:26:03,771
ඔව්, ඔව්,
ඇත්තටම මට අවශ්ය නැහැ
402
00:26:03,772 --> 00:26:06,774
ඒ දෙවන හාදුව අවුල් කරන්න.
403
00:26:06,775 --> 00:26:10,486
ඔව්, මමත් නැහැ.
404
00:26:10,487 --> 00:26:12,780
ආ...
405
00:26:12,781 --> 00:26:16,534
ඉතින් මට Proxima B ගැන වැඩි විස්තර පෙන්වන්න.
406
00:26:20,955 --> 00:26:22,873
මෙතන ලස්සනයි.
407
00:26:22,874 --> 00:26:26,086
ඒක හරියට ඇවිදින්න වගේ
පෘථිවියේ නැවත උද්‍යානයක.
408
00:26:27,337 --> 00:26:30,798
ඔව්, පෘථිවිය කලින්
සූර්ය කුණාටු,
409
00:26:30,799 --> 00:26:32,800
කාබන්කරණය, සාගරය ඉදිමෙයි.
410
00:26:32,801 --> 00:26:35,095
පොඩි කාලේ මට මතක තියෙන හැටි.
411
00:26:38,515 --> 00:26:42,810
මම හිතන්නේ මම කෙනෙක් වෙන්න පටන් ගන්න ඕනේ
පැල සිටුවීමට ටිකක් හොඳයි.
412
00:26:42,811 --> 00:26:44,353
ඔහු හොඳ කාර්යයක් කළා.
413
00:26:44,354 --> 00:26:46,814
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
ඔහුගේ සැබෑ නම භාවිතා කිරීමෙනි
414
00:26:46,815 --> 00:26:48,399
ඇමතුම වෙනුවට
ඔහු පැල කොල්ලා.
415
00:26:48,400 --> 00:26:52,653
ඔව්, හොඳයි, අපි ...
පිස්සු හැදෙන්නේ නැතුව ඉමු නේද?
416
00:26:52,654 --> 00:26:54,655
Angus කොහෙද?
417
00:26:54,656 --> 00:26:59,451
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලන්න ඇති, අහ්,
අපටම තැන දෙන්න.
418
00:26:59,452 --> 00:27:02,746
ඔහ්. ඉතින් මේක දිනයක්.
419
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඔබට ඇසීමට සිදුවුවහොත්,
420
00:27:05,000 --> 00:27:08,503
- මම පැහැදිලිවම ඒක වැරදියි.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
421
00:27:11,214 --> 00:27:15,175
සමාවෙන්න, මට දැන් තියෙනවා
මගේ හිතේ ගොඩක්.
422
00:27:15,176 --> 00:27:17,553
හේයි, මොන වගේද?
423
00:27:17,554 --> 00:27:22,349
අපි කොහොම හරි හදාගත්තා
පිස්සු කාන්තාව සමඟ මිතුරන්.
424
00:27:22,350 --> 00:27:25,185
- අපි මගේ ක්ලැම්ප්කින්ස් සුව කළා.
- බොහෝ දේ තවමත් වැරදි විය හැක.
425
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
දැන් කවුද බලාපොරොත්තුවට බය?
426
00:27:29,566 --> 00:27:31,358
මෙම නෞකාව බිඳෙන සුළුය.
427
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
හේයි. හේයි, මට සවන් දෙන්න.
428
00:27:35,030 --> 00:27:40,200
කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
කාටද පුළුවන් මේ නැව දිගටම කරගෙන යන්න
429
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
ඒ ඇලිසියා.
430
00:27:41,578 --> 00:27:44,414
මම බැරෑරුම්. ඇය ඉතා,
හරිම බුද්ධිමත් කෙල්ලෙක්.
431
00:27:53,506 --> 00:27:58,178
- ඉතින් කොහොමද biodome?
- ඔහ්, හරි, ඇය යනවා. හරිම ලස්සනයි, ස්තුතියි.
432
00:28:02,265 --> 00:28:07,227
ම්ම්ම් ඉතින් මම කල්පනා කරේ...
433
00:28:07,228 --> 00:28:08,668
මට ආපහු එන්න පුළුවන් නම්
පාලම මතට.
434
00:28:11,441 --> 00:28:15,277
ඇයි ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත්තේ
පාලම, ලුතිනන් පටුමග?
435
00:28:15,278 --> 00:28:18,113
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඔයාට තව තියෙනවා
ඔබේ කොමිස් මුදල නැවත උපයා ගත්තාට වඩා.
436
00:28:18,114 --> 00:28:21,117
- එකඟද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු එය උපයා ඇත.
437
00:28:27,123 --> 00:28:29,416
මම විතරක් පිළිගන්නම්
එක් කොන්දේසියක් මත.
438
00:28:29,417 --> 00:28:33,003
ආරම්භ කිරීමට Brice එකඟ විය යුතුය
ඔබව හඳුන්වන්නේ කැප්ටන් ගාර්නට් ලෙසයි.
439
00:28:33,004 --> 00:28:35,756
මොකද ඒක තමයි
මම ඔබ ඇමතීමට කැමතියි.
440
00:28:35,757 --> 00:28:37,341
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය එය උපයා ඇත.
441
00:28:37,342 --> 00:28:39,385
හරි, හරි, මට ගෞරවයක්, යාලුවනේ,
442
00:28:39,386 --> 00:28:42,305
නමුත් අපි මේ තීරණ ගනිමු
අපි ටිකක් පදිංචි වූ පසු.
443
00:28:43,390 --> 00:28:44,683
අපිව පුරවන්න.
444
00:28:46,518 --> 00:28:50,646
මගේ නියෝඩියමියම් පිටුපස ඇති විද්යාව
මැග්නට් රිග් ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා සරල ය.
445
00:28:50,647 --> 00:28:55,275
එව්ලින් දැනටමත් ඔවුන් යොදවා ඇත
ග්රහලෝකයේ සමකය දිගේ.
446
00:28:55,276 --> 00:28:57,986
දැන්, සක්රිය කළ පසු,
ඔවුන් චුම්බක ක්ෂේත්රයක් නිර්මාණය කරයි,
447
00:28:57,987 --> 00:29:00,280
පීඩනය ඇති කරයි
ප්‍රොක්සිමාගේ පොලු මත,
448
00:29:00,281 --> 00:29:02,241
ග්රහලෝකය භ්රමණය කිරීමට බල කිරීම.
449
00:29:02,242 --> 00:29:03,909
ඉතින් ඔක්කොම ඉවරයි
ෆ්‍රිජිං චුම්බක සමඟ?
450
00:29:03,910 --> 00:29:05,285
ඉතා බලවත් චුම්බක.
451
00:29:05,286 --> 00:29:07,371
ඇලිසියා:
එය එක්තරා ආකාරයක දීප්තිමත් ආකාරයකි
452
00:29:07,372 --> 00:29:10,040
ග්රහලෝකයක් භාවිතා කිරීමට
චුම්බක ධ්රැව.
453
00:29:10,041 --> 00:29:12,710
එබැවින් ඔබේ උපාංගය වරක්
ප්‍රොක්සිමාගේ භ්රමණය පැනීම-ආරම්භ කරයි,
454
00:29:12,711 --> 00:29:15,337
- අවස්ථිති බව එය ස්වයංපෝෂිත කරයි, හරිද?
- ඔව්.
455
00:29:15,338 --> 00:29:16,714
සහ එය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?
456
00:29:16,715 --> 00:29:18,841
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන විශ්වාසයි.
457
00:29:18,842 --> 00:29:20,801
ඉන්පසු එය සක්රිය කරන්න.
458
00:29:20,802 --> 00:29:23,179
සතුටින්.
459
00:29:26,808 --> 00:29:29,351
ඔබට සමහරක් තැබීමට අවශ්ය විය හැකිය
අප සහ ආර්ක් 15 අතර දුර.
460
00:29:29,352 --> 00:29:32,146
දේවල් ටිකක් කලබල වෙන්න පුළුවන්
ගුරුත්වාකර්ෂණය අනුව.
461
00:29:32,147 --> 00:29:34,482
අපිව ගන්න ඕන නෑ
එකිනෙක ගැටෙනවා.
462
00:29:41,031 --> 00:29:44,743
ඒක හොඳයි.
දැන් බලපන් මැජික් එක වෙන්නේ කියලා.
463
00:29:51,541 --> 00:29:53,167
එය ක්‍රියාත්මක වන බවක් නොපෙනේ.
464
00:29:53,168 --> 00:29:54,585
ග්රහලෝකය කැරකෙන්නේ නැත.
465
00:29:54,586 --> 00:29:56,628
ඉක්මන් නොවන්න.
466
00:29:56,629 --> 00:29:59,381
එය බලා සිටින්න. ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.
467
00:29:59,382 --> 00:30:02,719
මැඩොක්ස්:
ගානට්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
468
00:30:04,888 --> 00:30:08,640
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මැඩොක්ස් මහත්මිය?
- ඔබ මාව දෙපයින් හරස් කරන බව මම දැන සිටියෙමි.
469
00:30:08,641 --> 00:30:11,852
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බලන්න!
470
00:30:11,853 --> 00:30:13,437
එයාලට ලැබෙනවා
ග්‍රහලෝකයට ඉතා ආසන්නයි.
471
00:30:13,438 --> 00:30:14,855
උන් කොටු වෙයි
එහි ගුරුත්වාකර්ෂණය තුළ
472
00:30:14,856 --> 00:30:16,482
සහ උරා බොනවා
ඔවුන් ඉවතට නොගියහොත්.
473
00:30:16,483 --> 00:30:18,525
එව්ලින්, ඔයා යනවා
ග්‍රහලෝකයට ඉතා ආසන්නයි.
474
00:30:18,526 --> 00:30:21,196
මැඩොක්ස්:
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබ!
475
00:30:24,115 --> 00:30:28,869
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- ඔහු ක්‍රියාත්මක කළේ එක් උපාංගයක් පමණි
476
00:30:28,870 --> 00:30:31,497
සහ එහි චුම්බක ක්ෂේත්රය ඉලක්ක කළේය
15 වන පෙට්ටියේ.
477
00:30:31,498 --> 00:30:34,375
එය නැව ඇදගෙන යයි
Proxima මතුපිට දක්වා.
478
00:30:34,376 --> 00:30:36,210
- කඩා වැටීම ඔවුන්ව මරා දමයි!
- හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි
479
00:30:36,211 --> 00:30:38,879
එව්ලින්ට කෙනෙක් හිටියේ නෑ කියලා
Ark 15 හි ඔබ තරම් දක්ෂයි.
480
00:30:38,880 --> 00:30:40,297
ඔච්චර හීතල වෙන්නේ කොහොමද?
481
00:30:40,298 --> 00:30:42,216
හොඳයි, මම ගැටලුව දකින්නේ නැහැ.
482
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
එව්ලින් මිය ගිය පසු,
මම ඇත්තටම ප්‍රොක්සිමාව කරකවන්නම්
483
00:30:44,386 --> 00:30:45,719
සහ අපට ග්රහලෝකය ලැබේවි
අපටම.
484
00:30:45,720 --> 00:30:47,721
හැමෝම දිනනවා.
485
00:30:47,722 --> 00:30:50,724
ඔබ ඇත්තටම ඔබටම ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔයා හොඳ මිනිහා නේද?
486
00:30:50,725 --> 00:30:54,687
එව්ලින් මැඩොක්ස් සහ ඇගේ දරුවා
හෙලේනාගේ මරණයට වගකිව යුත්තේ.
487
00:30:54,688 --> 00:30:57,690
අපායේ මට ඉඩ දෙන්න විදිහක් නැහැ
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා, මගේ ග්රහලෝකය බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
488
00:30:57,691 --> 00:31:00,734
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මාව ද්විත්ව හරස් කරන්න, ගාර්නට්.
489
00:31:00,735 --> 00:31:02,861
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා මරයි කියලා
මගේ නැවේ සිටින සියලු දෙනා.
490
00:31:02,862 --> 00:31:04,780
මෙතන අහිංසක මිනිස්සු ඉන්නවා!
491
00:31:04,781 --> 00:31:07,574
ඔබ සිටි මිනිසුන් 400ක් මරා දමනවා
ඔබේ බිරිඳගේ මරණයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැද්ද?
492
00:31:07,575 --> 00:31:10,494
- සහ ඇය ඔබේ කී දෙනෙක් මැරුවාද?
- ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය අහිංසකයි.
493
00:31:10,495 --> 00:31:13,455
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය එව්ලින් අනුගමනය කිරීමට තීරණය කළා,
සහ එය ඔවුන් හවුල් කරවයි.
494
00:31:13,456 --> 00:31:15,207
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
ආර්ක් 15 අඩකට වඩා වැඩිය
495
00:31:15,208 --> 00:31:17,167
ඉතිරිව ඇති දේ
මානව වර්ගයාගේ.
496
00:31:17,168 --> 00:31:19,795
වඩා තිබේද
Ark 1 මත ජීවමාන මිනිසුන් 150ක්?
497
00:31:19,796 --> 00:31:24,591
- ඔව්.
- පසුව අපි ජාන විවිධත්ව ප්‍රොටෝකෝල ආරම්භ කළ නිසා,
498
00:31:24,592 --> 00:31:26,927
එය ප්රමාණවත්ය
මනුෂ්‍යත්වය නැවත ආරම්භ කිරීමට.
499
00:31:26,928 --> 00:31:28,804
ඔබ ඇත්තෙන්ම
එක් රෝගී පුද්ගලයෙක්.
500
00:31:28,805 --> 00:31:31,474
ඒවාට වඩා අඩුයි
බලපෑම තෙක් මිනිත්තු පහක්.
501
00:31:34,019 --> 00:31:35,811
Ark 1 සිට Ark 15 දක්වා, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
502
00:31:35,812 --> 00:31:40,941
EM ක්ෂේත්රය සමහරක් ඉවත් කළේය
කොමස් ඇතුළුව ඔවුන්ගේ පද්ධති.
503
00:31:40,942 --> 00:31:42,526
ඒ මෝඩ සිනහව පිස දමන්න
ඔබේ මුහුණෙන්
504
00:31:42,527 --> 00:31:45,654
- සහ මෙය දැන්ම නවත්වන්න!
- මට අවශ්ය වුවද,
505
00:31:45,655 --> 00:31:48,615
සහ මම ඇත්තටම නැහැ,
එය කළ නොහැක්කකි.
506
00:31:48,616 --> 00:31:50,617
අපි සම්ප්රේෂණය කළ යුතුයි
වසා දැමීමේ කේතය
507
00:31:50,618 --> 00:31:52,161
භ්රමණ උපාංගය වෙත
මතුපිටින්.
508
00:31:52,162 --> 00:31:54,621
- එහෙනම් ඒක කරන්න.
- මේ දුර සිට නොවේ.
509
00:31:54,622 --> 00:31:56,373
අපිට Ark 1 ගෙනියන්න වෙනවා
Proxima වෙත සමීප වේ.
510
00:31:56,374 --> 00:31:58,292
ඒකයි ඔයාට මාව තිබ්බේ
අපිව ඈත් කරන්න.
511
00:31:58,293 --> 00:32:00,461
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, අපි සමීප වෙමු,
512
00:32:00,462 --> 00:32:02,629
අපි අහුවෙනවා
ගුරුත්වාකර්ෂණය තුළ ද.
513
00:32:02,630 --> 00:32:03,672
සහ චුම්බක ක්ෂේත්රය,
514
00:32:03,673 --> 00:32:05,466
එය අපව වසා දමනු ඇත
Ark 15 වගේ.
515
00:32:05,467 --> 00:32:07,259
ඔයා ඇත්තටම හිතුවා
මේ හරහා නේද?
516
00:32:07,260 --> 00:32:09,636
හොඳයි, මට ඔයාව ඉන්න බැරි වුණා
මෝඩ දෙයක් කරන්න
517
00:32:09,637 --> 00:32:10,847
ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම වැනි.
518
00:32:13,016 --> 00:32:14,475
ඔබට වැඩි කළ හැකිද
සංඥා ශක්තිය
519
00:32:14,476 --> 00:32:16,810
- සහ මෙතනින් විධානයක් එවන්න?
- වෙලාවට නෙවෙයි.
520
00:32:16,811 --> 00:32:18,979
මට ෂටලය රැගෙන යා හැකි විය.
521
00:32:18,980 --> 00:32:20,189
එතකොට අපි විතරයි
එක ජීවිතයක් අනතුරේ හෙළමින්.
522
00:32:20,190 --> 00:32:22,524
ඉතින් දැන් ඔබට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තිබේද?
523
00:32:22,525 --> 00:32:24,818
ෂටලය කුඩා වැඩියි. එය වනු ඇත
ඊටත් වඩා වේගයෙන් පහතට ඇද දමනු ලැබේ.
524
00:32:24,819 --> 00:32:26,445
භාර මහතාගේ අදහසයි
එකම මාර්ගය වේ.
525
00:32:26,446 --> 00:32:28,489
අපි Ark 1 ගෙන යා යුතුයි
පහළ කක්ෂයකට
526
00:32:28,490 --> 00:32:32,368
- විධානය යැවීමට.
- මගේ අදහස? මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
527
00:32:32,369 --> 00:32:35,621
මොනවා ගැනද
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රය?
528
00:32:35,622 --> 00:32:37,706
අපට ඇත්තේ කේතය සම්ප්රේෂණය කිරීමට පමණි
අපේ කොමස් ක්රියා විරහිත වීමට පෙර.
529
00:32:37,707 --> 00:32:41,377
- එහෙනම් මොකක්ද?
- ඉන්පසු උපාංගය ක්රියා විරහිත වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
530
00:32:41,378 --> 00:32:45,798
නැව් දෙකටම ගැලවීමට ප්රමාණවත් කාලයක් සහිතව
අපි කඩා වැටීමට පෙර ප්‍රොක්සිමාගේ ගුරුත්වාකර්ෂණය.
531
00:32:45,799 --> 00:32:50,177
ඒ නිසා අපි එක්කෝ ඊට වඩා ඉඩ දෙනවා
මිනිස් වර්ගයාගෙන් අඩක් මිය යයි
532
00:32:50,178 --> 00:32:52,639
නැතහොත් මුළු මිනිස් සංහතියම අවදානමට ලක් කරයි
ඔවුන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
533
00:32:55,183 --> 00:32:56,643
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ස්පෙන්ස්?
534
00:32:59,396 --> 00:33:03,524
හොඳයි, මම ගැඹුරින් දන්නවා,
ඔබට ගැලවීම උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.
535
00:33:03,525 --> 00:33:06,361
මෙතෙක් ඔබේ බඩවැල්
බොහෝ දුරට නිවැරදි වී ඇත.
536
00:33:13,618 --> 00:33:18,038
ඇලිසියා, වසා දැමීමේ කේතය සූදානම් කරන්න.
බ්රයිස්, අපිව ඇතුලට ගන්න.
537
00:33:18,039 --> 00:33:20,333
නැහැ! ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත!
538
00:33:21,793 --> 00:33:23,294
ඒක කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.
539
00:33:25,964 --> 00:33:27,257
අපිව ඇතුලට ගන්නවා.
540
00:33:31,594 --> 00:33:33,220
වසා දැමීමේ විධානය සූදානම්.
අපි ළං වෙන්න විතරයි ඕන.
541
00:33:33,221 --> 00:33:34,764
ඔව්, මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
542
00:33:37,100 --> 00:33:40,269
අපි චුම්බක ක්ෂේත්රයට පහර දෙන්නෙමු
පහෙන් සිදුවීම් ක්ෂිතිජය,
543
00:33:40,270 --> 00:33:43,397
- හතර, තුන ...
- වසා දැමීමේ විධානය යැවීම.
544
00:33:48,653 --> 00:33:51,488
- එය වැඩ කළාද?
- මම... මම හිතන්නේ.
545
00:33:51,489 --> 00:33:54,784
නමුත් අපේ එක්ක කියන්න අමාරුයි
පද්ධති මේ වගේ fritzing.
546
00:34:00,498 --> 00:34:02,207
හූ!
547
00:34:02,208 --> 00:34:03,709
ඔව්, හරි, හරි.
548
00:34:03,710 --> 00:34:05,252
තෙක් ඔබේ අත්පොළසන් සුරකින්න
අපි ඇත්තටම මේකෙන් බේරුණා.
549
00:34:05,253 --> 00:34:07,421
සංවේදක පවසන්නේ Ark 15 සබැඳි බවයි.
550
00:34:07,422 --> 00:34:10,425
නැව 15, බලය වැඩි කරන්න
ඔබේ එන්ජින් සහ යන්න!
551
00:34:12,135 --> 00:34:13,969
A-ha! වගේ
ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.
552
00:34:13,970 --> 00:34:15,730
අපිව ආපහු ගන්න
කක්ෂ දුර, Brice.
553
00:34:19,809 --> 00:34:22,020
අපි පැහැදිලියි
ග්රහලෝකයේ සිට ගුරුත්වාකර්ෂණය.
554
00:34:23,646 --> 00:34:26,983
හරි,
දැන් ඔබට ප්‍රීති ඝෝෂා කළ හැක.
555
00:34:40,163 --> 00:34:41,580
කොහොමද වැඩේ
ඔතන, ගිවිසුම් පෙට්ටිය 15?
556
00:34:41,581 --> 00:34:44,291
අපි කම්පා වුනා, නමුත් අපි හරි.
557
00:34:44,292 --> 00:34:46,126
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.
558
00:34:46,127 --> 00:34:48,212
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මට පිළිතුරු සාරාංශ කළ හැකිය
559
00:34:48,213 --> 00:34:50,631
William Trust කියමින්
560
00:34:50,632 --> 00:34:52,633
වටිනාකමක් නැති දෙයක් වේ
අසූචි කෑල්ලක්.
561
00:34:52,634 --> 00:34:55,219
මම හිතන්නේ ඒ පිළිතුර
ප්රමාණවත් වනු ඇත, ලුතිනන්.
562
00:34:55,220 --> 00:34:57,930
තත්ත්වය නම්
ආපසු හැරවිය,
563
00:34:57,931 --> 00:34:59,598
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න තිබුණා.
564
00:34:59,599 --> 00:35:01,809
මම දන්නවා.
565
00:35:01,810 --> 00:35:06,313
එව්ලින්: මතක ඇති මම කියපු හැටි
අපට කවදාවත් මිතුරන් විය නොහැකිද?
566
00:35:06,314 --> 00:35:09,817
- ඔව්?
- මම හිතන්නේ මම වැරදියි.
567
00:35:09,818 --> 00:35:10,944
ඒ වගේම මම කවදාවත් වැරදි නැහැ.
568
00:35:12,987 --> 00:35:16,408
මම හිතන්නේ තියෙනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම පළමු වතාවට.
569
00:35:25,500 --> 00:35:27,918
මේ සියල්ල වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී.
570
00:35:27,919 --> 00:35:30,629
ඉතින්, මොකක්ද මේ අලුත් සාමය කරන්නේ
මැඩොක්ස් සමඟ හරියටම අදහස් කරන්නේද?
571
00:35:30,630 --> 00:35:32,756
ඇය අපට පහර දුන්නා,
ඇය Ark 3 විනාශ කළා,
572
00:35:32,757 --> 00:35:35,384
සහ ඇගේ දියණිය ඝාතනය කර ඇත
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයින්.
573
00:35:35,385 --> 00:35:37,761
අපි එයාගේ දුවව කෝමා තත්ත්වයට පත් කළා
සහ ඔවුන්ගේ නැව පාහේ කඩා වැටුණි.
574
00:35:37,762 --> 00:35:39,054
- ඒ අපි නෙවෙයි.
- මැඩොක්ස් මුලින්ම පහර දුන්නා.
575
00:35:39,055 --> 00:35:41,724
බලන්න, මම කියන්නේ නැහැ
එය පහසු වනු ඇත.
576
00:35:41,725 --> 00:35:43,183
දෙපැත්තේම නරක ලේ.
577
00:35:43,184 --> 00:35:45,936
නමුත් අදට
අපි මේ ජයග්‍රහණය ගනිමු.
578
00:35:45,937 --> 00:35:48,564
මම කිසිඳු ප්‍රතිඵලයක් නොකියමි
එහිදී Evelyn ජීවත් වන්නේ ජයග්‍රහණයකි.
579
00:35:48,565 --> 00:35:51,358
ඔයි, ඕයි, අඩුවෙන් කතා කරනවා,
වඩා විද්යාව.
580
00:35:51,359 --> 00:35:53,193
ගරානියම්:
අපගේ ගනුදෙනුව මතක තබා ගන්න, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්.
581
00:35:53,194 --> 00:35:57,573
ගණනය කිරීම් දැන් සම්පූර්ණයි.
582
00:35:57,574 --> 00:36:00,367
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- මම සියලු වැඩසටහන් තුන් වතාවක් පරීක්ෂා කර ඇත,
583
00:36:00,368 --> 00:36:02,786
ගණිතය, ඒ සියල්ල.
584
00:36:02,787 --> 00:36:04,539
අපි සූදානම්
ප්‍රොක්සිමා බී කරකැවීමට.
585
00:36:07,751 --> 00:36:10,170
එහෙනම් හදමු
මෙම ග්රහලෝකය නිවසකි.
586
00:36:12,047 --> 00:36:14,465
හොඳයි, එය ඔබේ ජීවිතයේ කාර්යයයි,
භාර මහතා.
587
00:36:14,466 --> 00:36:16,633
ගෞරවය කරන්න ඔබ කැමතිද?
588
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
ඔබ මගේ ඇදහිල්ල යළි පිහිටුවන්න
මනුෂ්‍යත්වය තුළ, නෙවින්ස් මෙනවිය.
589
00:36:18,803 --> 00:36:22,849
නැහැ, මේ වතාවේ නැහැ.
ඔයා ඒක කරන්න, ඇලිසියා.
590
00:36:24,684 --> 00:36:29,772
මෙහෙයුම් අනුපිළිවෙල ආරම්භ කිරීම.
සම්ප්රේෂණය ලැබුණි.
591
00:36:29,773 --> 00:36:31,900
භ්රමණ උපාංග සමමුහුර්ත කිරීම තහවුරු කරමින්.
592
00:36:35,403 --> 00:36:37,696
ග්රහ භ්රමණය
උපාංග සමඟ අමුත්තන්
593
00:36:37,697 --> 00:36:40,241
- සහ පරාමිතීන් තුළ ක්රියා කිරීම.
- බලන්න.
594
00:36:46,081 --> 00:36:47,957
ඔබට ස්තුතියි, විශ්වාසය.
595
00:36:50,335 --> 00:36:51,627
මගේ කොටුව වෙත ආපසු?
596
00:36:51,628 --> 00:36:55,090
ඔබේ බුද්ධියට සීමාවක් නැත.
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්?
597
00:36:58,218 --> 00:37:02,179
අම්මෝ ඒ මොකක්ද?
598
00:37:02,180 --> 00:37:04,640
ඔහ්, ඒක තමයි ටර්මිනේටරය, කොහෙද හිරු එළිය
ග්රහලෝකයේ අඳුරු පැත්තට පහර දෙයි.
599
00:37:04,641 --> 00:37:07,017
ඔව්, නමුත් එය චලනය වේ
භ්රමණය සමඟ.
600
00:37:07,018 --> 00:37:10,104
- මම කිව්වේ, එය බොහෝ දුරට පෙනේ ...
- ගින්න.
601
00:37:10,105 --> 00:37:12,856
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. ඇයි නැත්තේ
මම මේක ඉක්මනින් තේරුම් ගන්නවාද?
602
00:37:12,857 --> 00:37:14,692
- ඇලිසියා?
- ජලය සමඟ අමුතු කියවීම්
603
00:37:14,693 --> 00:37:15,859
ග්රහලෝකයේ අඳුරු පැත්තේ.
604
00:37:15,860 --> 00:37:17,569
ඔව්, ජලය කැටි නොවීය.
605
00:37:17,570 --> 00:37:19,697
එය ජලය නොවන නිසා.
එය දියර මීතේන් විය යුතුය.
606
00:37:19,698 --> 00:37:22,032
දියර මීතේන් අඩුයි
ජලයට වඩා කැටි උෂ්ණත්වය.
607
00:37:22,033 --> 00:37:24,702
එය සූර්යාලෝකය තුළට කැරකෙන විට,
එය රත් වෙමින් හා දැල්වෙමින් පවතී.
608
00:37:24,703 --> 00:37:26,704
ඉතින් අපි වෙනත් ග්රහලෝකයක් සොයා ගත්තා
මහාද්වීපික ගිනි සමඟ?
609
00:37:26,705 --> 00:37:29,373
නරකයි. අඳුරු මත සාගරය
Proxima පැත්ත ගැඹුරුයි.
610
00:37:29,374 --> 00:37:30,749
එය රත් වූ විට,
එය පුපුරා යා හැකිය.
611
00:37:30,750 --> 00:37:33,169
භ්රමණ උපාංග වසා දමන්න.
612
00:37:36,673 --> 00:37:38,507
පරක්කු වැඩියි.
Proxima දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත
613
00:37:38,508 --> 00:37:41,051
- තමන්ගේම අවස්ථිති භාවය යටතේ කැරකීමට.
- ඉතින් අපි මෙතනින් ඉන්නම්
614
00:37:41,052 --> 00:37:43,721
- සහ අපේ නව නිවස පිපිරෙනවා බලන්න?
- අපිට ඉන්න බෑ!
615
00:37:43,722 --> 00:37:45,849
මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්
ග්රහලෝක ප්‍රමාණයේ බෝම්බයක්.
616
00:37:47,934 --> 00:37:50,394
- FTL තත්ත්වය?
- තවමත් නැවත ආරෝපණය වෙමින් පවතී.
617
00:37:50,395 --> 00:37:52,396
- NEPS?
- 50% පමණි.
618
00:37:52,397 --> 00:37:53,897
මට ඔබ ඒවා ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
සම්පූර්ණ බලයට.
619
00:37:53,898 --> 00:37:55,983
- මට බැහැ. මෙතනින් නෙවෙයි.
- යන්න.
620
00:37:55,984 --> 00:38:00,904
බ්රයිස්, ඔබට හැකි දේ කරන්න. මංතීරුව,
ගිවිසුම් පෙට්ටිය 15ට ආයුබෝවන් කියා ඔවුන්ට යන්න කියන්න.
621
00:38:00,905 --> 00:38:03,033
මෙන්න මම පාවිච්චි කළේ නැහැ කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ සියලු ආශ්චර්යයන්.
622
00:38:15,253 --> 00:38:17,004
Brice: අපි යන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්, ඊවා.
623
00:38:17,005 --> 00:38:18,589
අපට NEPS අවශ්යයි
දැන් සම්පූර්ණ බලයෙන්.
624
00:38:18,590 --> 00:38:20,507
මට මැජික් කරන්න බැහැ
අපිව ඉක්මන් කරන්න.
625
00:38:20,508 --> 00:38:21,759
මොනවා ගැනද
ද්විත්ව රසායනික පිළිස්සීමක්?
626
00:38:21,760 --> 00:38:23,594
මම එක පාරක් කළා
චන්ද්ර භාණ්ඩ ප්රවාහන නෞකාවක් මත.
627
00:38:23,595 --> 00:38:26,221
ඔබට මාව දෙගුණ කිරීමට අවශ්යයි
අපේ U-238 බර?
628
00:38:26,222 --> 00:38:28,140
- ඒක පිස්සුවක්!
- එය තත්පර කිහිපයක් සඳහා පමණි
629
00:38:28,141 --> 00:38:31,101
- අපි පිපිරීම ඉවත් කරන තුරු.
- එය NEPS පුපුරවා හැරිය හැක.
630
00:38:31,102 --> 00:38:34,938
- මට ගණනය කිරීම් කළ යුතුයි ...
- වෙලාවක් නැහැ!
631
00:38:34,939 --> 00:38:36,983
අහන්න, අපි මේක කරනවා
දැන් නැත්නම් අපි මැරෙනවා.
632
00:38:41,654 --> 00:38:44,990
ද්විත්ව රසායනික පිළිස්සීම ආරම්භ කිරීම.
633
00:38:44,991 --> 00:38:47,743
එන්ජින් උණුසුම් වේ.
634
00:38:47,744 --> 00:38:49,412
හැමෝම බදාගන්න.
635
00:39:20,068 --> 00:39:23,237
- ලස්සන පියාසර කිරීම, බ්රයිස්.
- ඔව්, හොඳ වැඩක්, මචන්.
636
00:39:23,238 --> 00:39:25,949
ඊවා සුදුසුයි
මම කරන තරම් ණය.
637
00:39:29,369 --> 00:39:31,829
එ්යි ඔයා.
638
00:39:31,830 --> 00:39:34,248
- අපි එය කළා.
- ඒක ඔයාගේ පිස්සු අදහසක්.
639
00:39:34,249 --> 00:39:37,501
මම තේරුම් නොගත් බව මට කණගාටුයි
මීතේන් ඉක්මනින්.
640
00:39:37,502 --> 00:39:39,169
ඔබට සියල්ල අනුමාන කළ නොහැක.
641
00:39:39,170 --> 00:39:43,674
සමීප අනතුරු ඇඟවීම?
642
00:39:43,675 --> 00:39:45,468
- Brice: එන!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
643
00:40:01,651 --> 00:40:03,153
සියලුම තට්ටු මත හානි දර්ශක!
644
00:40:04,571 --> 00:40:06,113
මෙඩ් බොක්ක වෙත මංතීරුව!
645
00:40:06,114 --> 00:40:08,991
ආචාර්ය කබීර්, සූදානම් කරන්න
පැමිණෙන රෝගීන් සඳහා.
646
00:40:08,992 --> 00:40:10,368
මෙඩ් බොක්ක!
647
00:40:15,415 --> 00:40:17,959
ඉංජිනේරු විද්‍යාවට පාලමක්?
648
00:40:19,085 --> 00:40:20,170
බ්රයිස් ඊවාට?
649
00:40:22,088 --> 00:40:23,173
ඊවා, ප්රතිචාර දක්වන්න.
650
00:40:24,090 --> 00:40:26,717
Angus, bioshelter එක ගැහුවද?
651
00:40:26,718 --> 00:40:29,262
ඇන්ගස්! Angus, ඔයා ඉන්නවද?
652
00:40:30,972 --> 00:40:32,890
නැත.
653
00:40:32,891 --> 00:40:34,725
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
654
00:40:34,726 --> 00:40:36,770
අවධානය, සියලු දෑත්.
කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න!
655
00:40:41,274 --> 00:40:46,362
කාට හරි අපිව ඇහෙනවාද?
කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න!
656
00:40:46,363 --> 00:40:48,530
- නැව් පුරා කොමස් අඩුයි.
- හානිය පාලම පිටුපසින්.
657
00:40:48,531 --> 00:40:52,076
- අපි නැවේ ඉතිරි කොටසින් හුදකලා වී සිටිමු.
- එය නරක අතට හැරේ.
658
00:40:52,077 --> 00:40:55,412
අපි ඔක්සිජන් පිට කරනවා
මෙහි පෙර කොටසේ.
659
00:40:55,413 --> 00:40:58,208
මට බයයි අපි බේරෙන්නේ නැහැ කියලා
මේ එක, ලුතිනන්වරු.
660
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
සමහර විට අපි කරන්නම්.
661
00:41:24,734 --> 00:41:26,236
මැඩොක්ස්:
Ak 1, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
662
00:41:28,988 --> 00:41:32,866
නැව 15, අපිට හොඳටම හානි වෙලා.
663
00:41:32,867 --> 00:41:35,786
තුවාලකරුවන්ගේ ගණන් ගැන විශ්වාස නැත.
ඔයාට කොහොම ද?
664
00:41:35,787 --> 00:41:39,206
අපි කිසිම පහරක් ගත්තේ නැහැ.
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලයි.
665
00:41:39,207 --> 00:41:44,294
ඒත් මෙතන ඉදන් මට බයයි..
ඔබේ නැව ඉතා නරකයි.
666
00:41:47,507 --> 00:41:48,967
ඇය කොහෙද ගියේ?
667
00:41:52,178 --> 00:41:54,097
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ කාන්තාව අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
668
00:41:55,181 --> 00:41:56,807
ඇය දෙවරක් අපව පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කළාය.
669
00:41:56,808 --> 00:41:59,476
සහ දැන් ග්රහලෝකයේ
ඇය වෙනුවෙන් එය කළා.
670
00:41:59,477 --> 00:42:01,146
මගේ ඔට්ටුව ඇය අපිව මැරෙන්න දාලා යනවා.
671
00:42:07,485 --> 00:42:12,115
අපි ෂටලයක් යවනවා
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් සහ වෛද්‍ය නිලධාරීන්.
672
00:42:15,201 --> 00:42:19,164
- ස්තූතියි, මැඩොක්ස් මහත්මිය.
- කුමක් සඳහා ද? මම ඔයාට ණයයි.