1
00:01:00,811 --> 00:01:03,377
Fem, fyra, tre,

2
00:01:03,897 --> 00:01:06,104
två, en.

3
00:01:06,266 --> 00:01:07,745
Ready or not, here I come.

4
00:02:22,883 --> 00:02:24,453
Hej, pappa?

5
00:02:25,886 --> 00:02:27,661
Pappa!

6
00:03:30,891 --> 00:03:32,029
<i>Du bor hos moster May</i>

7
00:03:32,192 --> 00:03:33,967
and Uncle Ben for a little while.

8
00:03:34,261 --> 00:03:36,333
Jag vill följa med dig.
Nej.

9
00:03:40,868 --> 00:03:42,814
Gillar inte skorpa
på sina smörgåsar

10
00:03:42,970 --> 00:03:45,247
och han gillar att sova
med lite ljus på.

11
00:03:45,407 --> 00:03:47,546
Mary. Kom igen, kom igen.
Åh, gud.

12
00:03:51,780 --> 00:03:53,259
Pappa.

13
00:03:54,116 --> 00:03:55,790
Var bra.

14
00:04:13,737 --> 00:04:14,408
Ledsen.

15
00:04:14,805 --> 00:04:16,409
Morgon, Flash.

16
00:04:19,377 --> 00:04:20,856
God morgon, Parker.

17
00:04:21,012 --> 00:04:22,491
<i>Träffa sonen
Av den styrande mannen</i>

18
00:04:23,281 --> 00:04:25,158
<i>And a pillar of salt</i>

19
00:04:25,617 --> 00:04:27,188
<i>Jag föddes
With blood on my hands</i>

20
00:04:27,386 --> 00:04:29,798
Hej. Det är, eh, Peter, eller hur?

21
00:04:30,690 --> 00:04:31,361
Mm-hm.

22
00:04:31,524 --> 00:04:33,026
Jag gillar verkligen dina bilder.

23
00:04:33,192 --> 00:04:34,466
Åh, tack. Tack.

24
00:04:34,627 --> 00:04:35,970
Eh, lyssna,

25
00:04:36,129 --> 00:04:37,473
är du upptagen fredag kväll?

26
00:04:38,966 --> 00:04:41,037
Äh...

27
00:04:43,003 --> 00:04:45,984
Coolt. Äh, kan du ta bilder
av min pojkväns bil?

28
00:04:46,140 --> 00:04:48,143
Du vet, jag vill verkligen
rama in en bra

29
00:04:48,309 --> 00:04:49,379
för hans födelsedag.

30
00:04:49,544 --> 00:04:53,014
Det är verkligen snällt av dig. Wow,
det är en så fin tanke. Um...

31
00:04:53,214 --> 00:04:55,160
Ja, jag ska ta en titt
på det gamla...

32
00:04:55,316 --> 00:04:57,057
Det gamla schemat.
Okej.

33
00:04:58,220 --> 00:04:59,358
Parker.

34
00:04:59,522 --> 00:05:01,559
Ja, sir?
Vill du behålla skateboarden?

35
00:05:01,724 --> 00:05:03,226
Ja.
Håll det från marken.

36
00:05:03,425 --> 00:05:04,733
Säker. Ja.
Hjul upp.

37
00:05:04,927 --> 00:05:06,031
Sådär?

38
00:05:06,195 --> 00:05:07,936
Det är allt.
Okej.

39
00:05:08,130 --> 00:05:10,168
<i>Finns det inget sätt</i>

40
00:05:10,333 --> 00:05:11,334
<i>Ned?</i>

41
00:05:11,968 --> 00:05:12,708
<i>Från detta</i>

42
00:05:12,869 --> 00:05:15,076
<i>Topp till fast mark</i>

43
00:05:17,340 --> 00:05:18,341
<i>Utan</i>

44
00:05:18,508 --> 00:05:19,715
<i>Har vår</i>

45
00:05:19,877 --> 00:05:22,517
<i>Guldtänder drogs ur våra munnar</i>

46
00:05:34,092 --> 00:05:35,435
<i>Ät det! Ät det! Ät det!</i>

47
00:05:35,594 --> 00:05:37,005
<i>Ät det! Ät det!</i>

48
00:05:37,162 --> 00:05:39,699
<i>Ät det! Ät det! Ät det!</i>

49
00:05:39,866 --> 00:05:42,278
Ät dina grönsaker,
Gordon. Kom igen!

50
00:05:42,468 --> 00:05:43,913
Kom igen!

51
00:05:44,070 --> 00:05:45,242
Hej, Parker, kom igen.

52
00:05:45,405 --> 00:05:46,782
Få en bild på detta.

53
00:05:46,973 --> 00:05:50,113
Nej, jag tänker inte ta en bild på det.
Lägg ner honom, man.

54
00:05:50,277 --> 00:05:52,257
Kom igen.
Gordon, ät det inte.

55
00:05:52,413 --> 00:05:53,448
Ta bilden.

56
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Lägg ner honom, Flash.

57
00:05:55,249 --> 00:05:56,853
Ta bilden.

58
00:05:57,017 --> 00:05:59,588
Lägg ner honom, Eugene!

59
00:05:59,853 --> 00:06:01,094
Åh...

60
00:06:02,624 --> 00:06:04,001
Hej, man.

61
00:06:04,526 --> 00:06:05,402
åh!

62
00:06:05,794 --> 00:06:06,465
Kom igen!

63
00:06:06,628 --> 00:06:07,299
Res dig, Parker!

64
00:06:10,065 --> 00:06:10,736
Stiga upp!

65
00:06:10,899 --> 00:06:12,538
Kom igen! Kom igen!

66
00:06:12,702 --> 00:06:13,373
- Res dig upp!
- Åh!

67
00:06:16,305 --> 00:06:17,648
Tar fortfarande inte bilden.

68
00:06:18,140 --> 00:06:19,517
Stanna ner, Parker!

69
00:06:20,009 --> 00:06:21,489
Vem vill ha en till?

70
00:06:21,645 --> 00:06:23,249
En till! Va? Va?
Flash!

71
00:06:23,747 --> 00:06:25,090
Flash,

72
00:06:25,282 --> 00:06:27,159
vi fortfarande på efter skolan idag?

73
00:06:27,317 --> 00:06:28,455
Mitt hus, 03:30?

74
00:06:28,619 --> 00:06:29,825
Jag hoppas att du gjorde läxor.

75
00:06:30,020 --> 00:06:31,522
Förra gången var jag...

76
00:06:32,090 --> 00:06:33,296
besviken på dig.

77
00:06:33,458 --> 00:06:35,563
Okej, flytta.
Nej, vad sägs om att vi går till lektionen?

78
00:06:35,727 --> 00:06:36,933
Hm? Vad sägs om det?

79
00:06:39,764 --> 00:06:41,300
Vad som helst.

80
00:07:06,427 --> 00:07:08,304
Jag tyckte det var jättebra
vad du gjorde.

81
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Det var dumt,

82
00:07:11,098 --> 00:07:12,076
men det var jättebra.

83
00:07:12,967 --> 00:07:13,946
Du borde gå till

84
00:07:14,102 --> 00:07:15,843
sjuksköterskan. Du kanske
få hjärnskakning.

85
00:07:17,939 --> 00:07:18,883
Vad heter du?

86
00:07:19,474 --> 00:07:20,578
Du vet inte vad jag heter?

87
00:07:20,876 --> 00:07:22,719
Nej, jag vet ditt namn.

88
00:07:22,944 --> 00:07:24,618
Jag vill veta
om du vet ditt namn.

89
00:07:26,349 --> 00:07:27,885
Peter.

90
00:07:28,885 --> 00:07:31,161
Parker. Peter Parker.
Okej. Okej, bra.

91
00:07:38,629 --> 00:07:40,404
Jag skulle ändå gå till sköterskan.

92
00:07:40,597 --> 00:07:41,837
Du är Gwen, eller hur?

93
00:07:41,999 --> 00:07:43,205
Gwen Stacy.

94
00:07:43,600 --> 00:07:45,205
Okej.

95
00:07:46,471 --> 00:07:48,144
Hej.

96
00:07:48,306 --> 00:07:49,216
Jag gör

97
00:07:49,374 --> 00:07:51,115
spagetti och köttbullar ikväll.

98
00:07:51,676 --> 00:07:53,917
Menar du allvar?
Spaghetti och köttbullar.

99
00:07:54,112 --> 00:07:57,822
Sedan när gillar du inte
spagetti och köttbullar, va?

100
00:07:58,250 --> 00:08:00,025
Åh, herregud.
Vad händer?

101
00:08:00,186 --> 00:08:01,722
Vad hände med ditt ansikte?
Åh.

102
00:08:01,887 --> 00:08:04,265
Jag mår bra. Bara... Jag ramlade och åkte skridskor.

103
00:08:04,623 --> 00:08:06,035
Det är okej.

104
00:08:06,827 --> 00:08:08,738
Ben Parker, inte ens

105
00:08:08,895 --> 00:08:11,876
fundera på att lämna
den där smutsiga lådan i mitt kök.

106
00:08:12,032 --> 00:08:13,067
Mina bowlingtroféer.

107
00:08:13,233 --> 00:08:14,769
Åh, då, för all del,

108
00:08:14,935 --> 00:08:16,438
lämna den lådan i mitt kök.

109
00:08:16,637 --> 00:08:18,082
- Vad hände med dig?
- Han ramlade.

110
00:08:18,239 --> 00:08:19,240
Varför ni barn

111
00:08:19,407 --> 00:08:21,045
rida de där sakerna,
Jag kommer aldrig att veta.

112
00:08:21,209 --> 00:08:22,779
För det är dumt och farligt.

113
00:08:22,944 --> 00:08:24,582
Kommer du ihåg när vi var dumma?

114
00:08:24,746 --> 00:08:25,747
Nej.

115
00:08:25,913 --> 00:08:28,053
- Tro mig, det var vi.
- Okej. Bra att veta.

116
00:08:28,217 --> 00:08:29,127
Var är översvämningen?

117
00:08:29,284 --> 00:08:30,786
Följ mig. Jag ska visa dig.

118
00:08:30,953 --> 00:08:32,193
- Är du seriös?
- Ja.

119
00:08:32,855 --> 00:08:33,959
Okej.

120
00:08:35,924 --> 00:08:36,801
<i>Det är kondensorn.</i>

121
00:08:37,460 --> 00:08:40,566
För mycket vatten för kondensorn
brickan eller värmeväxlarslangen.

122
00:08:40,730 --> 00:08:42,641
Det här måste vara fyllningslinjen.

123
00:08:42,799 --> 00:08:45,211
Det är det enda
det är vettigt. Heh.

124
00:08:45,368 --> 00:08:46,711
Kan du fixa det?

125
00:08:47,271 --> 00:08:50,115
Nej, inte ikväll. Jag går förbi
järnaffären imorgon.

126
00:08:50,274 --> 00:08:52,720
Bra affär. Och under tiden,
sätt detta i ansiktet.

127
00:08:54,712 --> 00:08:56,419
Hur ser den andra killen ut?

128
00:08:57,983 --> 00:09:01,123
Kom igen. Jag vet
ett högerkryss när jag ser en.

129
00:09:02,254 --> 00:09:05,098
Ja eller nej? Måste jag
ringa någons pappa?

130
00:09:05,624 --> 00:09:06,568
Nej, nej.

131
00:09:06,725 --> 00:09:07,795
Okej.

132
00:09:07,960 --> 00:09:10,065
Tja, jag skulle inte berätta
din moster May.

133
00:09:10,630 --> 00:09:13,509
Jag tycker synd om den stackars ungen
som skulle behöva lida hennes vrede.

134
00:09:15,201 --> 00:09:16,771
Innan du kommer upp,
se om

135
00:09:16,936 --> 00:09:19,349
det finns något annat som är värt att spara.
Okej.

136
00:09:36,357 --> 00:09:38,496
- Rörmokare fixar inga apparater.
– Ja, det gör de.

137
00:09:38,660 --> 00:09:40,265
De fixar rör och pumpar saker.

138
00:09:40,429 --> 00:09:42,272
Om du ber dem att...

139
00:09:46,535 --> 00:09:49,209
Jag glömde allt om det där.

140
00:09:49,371 --> 00:09:50,282
Det var din pappas.

141
00:09:50,440 --> 00:09:52,283
Ja.
Han bad oss ​​att hålla den säker.

142
00:09:56,313 --> 00:09:59,692
Han såg det i fönstret där
läderbutik på 9th Avenue.

143
00:10:00,384 --> 00:10:03,524
Han var 19. Vad gör en 19-åring
barn behöver med en portfölj?

144
00:10:03,955 --> 00:10:05,491
Och gissa vem som sålde den till honom.

145
00:10:05,656 --> 00:10:07,329
- Jag vet inte.
- Din mamma.

146
00:10:07,492 --> 00:10:08,562
Det var så de träffades.

147
00:10:09,660 --> 00:10:10,537
Han bad dig att göra det

148
00:10:10,696 --> 00:10:12,676
hålla detta säkert?
Det finns inget här inne.

149
00:10:12,831 --> 00:10:14,572
Har du tittat?
Det finns ingenting här.

150
00:10:14,766 --> 00:10:16,871
Det var din far
en mycket hemlighetsfull man, Peter.

151
00:10:18,070 --> 00:10:19,549
Ja, jag vet.

152
00:10:25,578 --> 00:10:26,556
Vem är det?

153
00:10:26,713 --> 00:10:28,249
Vet du vem det är?

154
00:10:28,414 --> 00:10:29,757
Någon kille som jobbade med

155
00:10:29,916 --> 00:10:31,054
din pappa antar jag.

156
00:10:35,923 --> 00:10:37,869
Ta bara bort det här från bordet,
okej?

157
00:10:38,025 --> 00:10:41,063
Vi ska äta. Av.
Och tvätta händerna.

158
00:10:41,228 --> 00:10:43,106
Nu.
Okej.

159
00:10:43,298 --> 00:10:44,299
Fortsätta.

160
00:11:19,571 --> 00:11:21,551
<i>Jag behöver dig för att vara en bra pojke.</i>

161
00:11:21,706 --> 00:11:22,810
Vart ska du?

162
00:11:22,974 --> 00:11:24,147
Det är något, öh,

163
00:11:24,343 --> 00:11:26,345
din mamma och jag måste göra.

164
00:12:23,440 --> 00:12:24,714
Vad är det här?

165
00:12:27,646 --> 00:12:29,853
"Noll, noll, algoritm för avklingningshastighet."

166
00:12:32,517 --> 00:12:34,292
Ja, en sekund, en sekund.

167
00:12:42,294 --> 00:12:44,069
Kom in.

168
00:12:44,730 --> 00:12:45,572
Är du okej?

169
00:12:45,731 --> 00:12:48,076
Ja. Vad händer?
Åh, herregud.

170
00:12:48,235 --> 00:12:49,543
Du ser precis ut som han.

171
00:12:50,437 --> 00:12:52,508
Kan jag komma in?
Ja.

172
00:12:56,944 --> 00:12:58,855
Lyssna, um,

173
00:12:59,013 --> 00:13:00,492
Jag har inte mycket utbildning.

174
00:13:00,648 --> 00:13:02,093
Det vet du, Peter.

175
00:13:02,550 --> 00:13:05,963
Fan, jag slutade att kunna hjälpa
med dina läxor när du var 10.

176
00:13:06,220 --> 00:13:08,701
Det jag försöker säga är

177
00:13:09,224 --> 00:13:11,602
Jag vet att det har varit jobbigt
för dig utan din pappa.

178
00:13:12,061 --> 00:13:13,938
Och jag vet att vi inte pratar
mycket om dem.

179
00:13:14,096 --> 00:13:16,042
Ja, det är okej.
Nej, det är det inte

180
00:13:16,198 --> 00:13:17,575
okej.

181
00:13:18,568 --> 00:13:21,242
Jag önskar att jag kunde ändra det,
men jag kan inte.

182
00:13:23,106 --> 00:13:24,517
Curt Connors.

183
00:13:25,108 --> 00:13:27,918
Det är namnet på killen
på bilden med din pappa.

184
00:13:28,078 --> 00:13:30,423
De arbetade tillsammans
i flera år och de var nära.

185
00:13:30,581 --> 00:13:32,993
Men efter den natten,
vi såg honom aldrig igen.

186
00:13:33,584 --> 00:13:35,086
Han ringde aldrig ens.

187
00:13:35,252 --> 00:13:36,492
Inte en enda gång.

188
00:13:38,990 --> 00:13:40,594
Gå figur.

189
00:13:44,496 --> 00:13:45,201
Hon är snygg

190
00:13:50,603 --> 00:13:51,638
Farbror Ben.

191
00:13:51,804 --> 00:13:53,078
Vad?

192
00:13:53,639 --> 00:13:55,141
Du är en ganska bra pappa.

193
00:14:51,202 --> 00:14:52,511
Ursäkta mig.

194
00:14:52,671 --> 00:14:53,479
Vad?

195
00:14:53,639 --> 00:14:55,209
Åh, öh
Kan jag hjälpa dig?

196
00:14:55,374 --> 00:14:57,047
jag vet inte.
Jag är här för att se

197
00:14:57,209 --> 00:14:58,688
Dr Connors.
Rätt.

198
00:14:58,844 --> 00:15:00,721
Du hittar dig själv
till vänster.

199
00:15:02,582 --> 00:15:04,323
Är du här för praktiken?

200
00:15:05,285 --> 00:15:06,559
Ja. Ja.

201
00:15:06,719 --> 00:15:07,823
Okej.

202
00:15:07,987 --> 00:15:09,864
Du hittar ditt märke
till vänster.

203
00:15:10,690 --> 00:15:12,364
Åh.

204
00:15:15,462 --> 00:15:16,736
Har du svårt att hitta dig själv?

205
00:15:17,498 --> 00:15:18,408
Nej.

206
00:15:18,599 --> 00:15:19,907
Ja, jag har det.

207
00:15:21,001 --> 00:15:21,741
Okej,

208
00:15:21,902 --> 00:15:23,814
Mr Guevara.

209
00:15:26,908 --> 00:15:29,047
<i>Välkommen till Oscorp.</i>

210
00:15:29,211 --> 00:15:32,055
<i>Född från vår grundares sinne,
Norman Osborn,</i>

211
00:15:32,214 --> 00:15:35,890
<i>husen i Oscorp Tower
108 våningar av innovation.</i>

212
00:15:37,019 --> 00:15:41,058
<i>Våra vetenskapliga sinnen driver på
försvarets gränser, biomedicinsk</i>

213
00:15:41,224 --> 00:15:44,035
<i>och kemisk teknik.
Framtiden ligger inom.</i>

214
00:15:44,394 --> 00:15:45,498
Välkommen till Oscorp.

215
00:15:45,662 --> 00:15:46,936
Jag är Gwen Stacy, senior

216
00:15:47,130 --> 00:15:48,006
på Midtown Science

217
00:15:48,165 --> 00:15:49,576
och huvudpraktikant till Dr. Connors.

218
00:15:49,733 --> 00:15:51,906
Jag kommer att vara med dig för
varaktigheten av ditt besök.

219
00:15:52,436 --> 00:15:53,744
Dit jag går, går du.

220
00:15:53,905 --> 00:15:55,612
Det är regeln. Kom ihåg att

221
00:15:55,773 --> 00:15:57,252
- allt kommer att bli bra.
- Kom igen!

222
00:15:57,408 --> 00:15:58,785
- Om du glömmer det...
- Lyssna!

223
00:15:58,943 --> 00:15:59,887
Titta, lyssna.

224
00:16:00,044 --> 00:16:01,614
Berätta för dem Rodrigo Guevara
är här.

225
00:16:01,779 --> 00:16:02,883
Berätta bara för dem

226
00:16:03,047 --> 00:16:04,082
Rodrigo Guevara är här!

227
00:16:04,250 --> 00:16:05,422
Jag heter Rodrigo!

228
00:16:05,584 --> 00:16:08,428
Jag behöver väl inte berätta för dig
vad händer om du glömmer.

229
00:16:09,288 --> 00:16:09,959
Ska vi?

230
00:16:17,964 --> 00:16:19,602
Kom runt den här vägen.

231
00:16:23,803 --> 00:16:24,975
God eftermiddag, Gwen.

232
00:16:25,172 --> 00:16:26,116
Dr Connors.

233
00:16:27,174 --> 00:16:28,050
Välkomna.

234
00:16:28,209 --> 00:16:30,985
Jag heter Dr Curtis Connors.

235
00:16:31,178 --> 00:16:33,419
Ja, om du undrar,
Jag är en södra.

236
00:16:33,581 --> 00:16:34,821
Ha-ha-ha.
Jag är inte en krympling,

237
00:16:34,982 --> 00:16:38,328
Jag är en vetenskapsman, och världens
främsta auktoritet på herpetologi.

238
00:16:38,487 --> 00:16:41,263
Det är reptiler, för dem
av er som inte vet.

239
00:16:41,423 --> 00:16:42,902
Som Parkinsonpatienten

240
00:16:43,058 --> 00:16:45,766
som ser på med fasa
som hennes kropp

241
00:16:45,929 --> 00:16:49,342
sakta förråder henne, eller mannen
med makuladegeneration

242
00:16:49,499 --> 00:16:53,345
vars ögon blir mörkare
varje dag längtar jag efter att fixa mig själv.

243
00:16:53,503 --> 00:16:57,350
Jag vill skapa en värld
utan svaghet.

244
00:16:57,508 --> 00:17:00,489
Vem som helst bryr sig om att våga
en gissning hur?

245
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
Ja.

246
00:17:02,012 --> 00:17:02,990
Stamceller?

247
00:17:03,147 --> 00:17:04,751
Lovande.
Men lösningen

248
00:17:04,915 --> 00:17:07,726
Jag tänker på är mer radikal.

249
00:17:09,988 --> 00:17:11,524
- Ingen?
Artöverskridande genetik.

250
00:17:19,799 --> 00:17:21,005
Person får Parkinsons

251
00:17:21,167 --> 00:17:23,545
när hjärncellerna
som producerar dopamin

252
00:17:23,736 --> 00:17:25,716
börja försvinna.

253
00:17:25,871 --> 00:17:27,545
Men en zebrafisk har förmågan

254
00:17:27,741 --> 00:17:29,948
att regenerera celler på kommando.

255
00:17:30,377 --> 00:17:32,015
Om du kunde ge denna förmåga

256
00:17:32,179 --> 00:17:35,058
till kvinnan du pratar om,
det är det. Hon är...

257
00:17:36,116 --> 00:17:37,459
Hon botar sig själv.

258
00:17:37,952 --> 00:17:40,489
Ja, du måste bara titta
förbi gälarna på hennes hals.

259
00:17:44,058 --> 00:17:45,264
Och du är...?

260
00:17:47,395 --> 00:17:49,307
Han är en av Midtown Science

261
00:17:49,465 --> 00:17:50,967
bäst och ljusast.
Verkligen?

262
00:17:51,133 --> 00:17:52,134
Tvåa i sin klass.

263
00:17:52,301 --> 00:17:53,075
Åh.

264
00:17:53,268 --> 00:17:55,077
Andra?
Ja.

265
00:17:55,270 --> 00:17:56,078
Säker på det?

266
00:17:56,271 --> 00:17:57,716
Jag är ganska säker.

267
00:18:01,211 --> 00:18:05,091
Jag är rädd att plikten ringer. Jag lämnar in dig
Miss Stacys mer än kapabla händer.

268
00:18:05,415 --> 00:18:07,156
Trevligt att träffa er alla.

269
00:18:10,287 --> 00:18:11,766
Om du vill samlas.

270
00:18:11,922 --> 00:18:13,924
<i>Välkommen till Oscorps livsträd.</i>

271
00:18:14,792 --> 00:18:17,534
<i>Vår planets livsträd är enormt.</i>

272
00:18:18,162 --> 00:18:19,232
<i>Hos Oscorp</i>

273
00:18:19,397 --> 00:18:21,105
<i>Cross-Species Division,
Hej.</i>

274
00:18:21,299 --> 00:18:24,303
<i>vi strävar efter att utforska
spännande nya metoder...</i>

275
00:18:25,704 --> 00:18:26,910
Vad gör du,
"Rodrigo"?

276
00:18:30,009 --> 00:18:31,215
Åh, ja.

277
00:18:31,377 --> 00:18:32,617
Vad gör du här?

278
00:18:32,812 --> 00:18:33,950
Jag jobbar här. Det gör jag inte.

279
00:18:34,113 --> 00:18:35,717
Jag tänkte säga att jag jobbar här,

280
00:18:35,882 --> 00:18:39,091
men det verkar som att du jobbar här.
Så du vet att jag inte gör det.

281
00:18:39,252 --> 00:18:40,128
Följer du mig?

282
00:18:40,319 --> 00:18:43,426
Nej, jag följer dig inte, nej.
Jag hade ingen aning om att du jobbade här.

283
00:18:43,590 --> 00:18:44,796
Varför skulle du vara här?

284
00:18:44,958 --> 00:18:46,801
Jag smög bara in för att...

285
00:18:46,960 --> 00:18:48,405
Jag älskar vetenskap.

286
00:18:48,562 --> 00:18:50,371
Du älskar det.
Jag brinner för det.

287
00:18:50,531 --> 00:18:52,136
Så du smög in...?

288
00:18:52,333 --> 00:18:54,472
Jag måste leda den här turnégruppen.
Jag vet.

289
00:18:54,636 --> 00:18:57,583
Jag frågar dig mer om detta senare.
Få mig inte i trubbel.

290
00:18:57,739 --> 00:18:59,980
Jag lovar dig att jag inte gör det.
Stanna med gruppen.

291
00:19:00,642 --> 00:19:04,113
Okej, killar? Jag tar dig
till bioreaktorrummet nu.

292
00:19:07,917 --> 00:19:09,419
Ledsen. Yo.

293
00:19:10,853 --> 00:19:11,924
Ledsen.

294
00:21:35,311 --> 00:21:38,953
Vi fick resultaten
från mRNA-sekvenserna i morse.

295
00:21:39,116 --> 00:21:41,926
De var en besvikelse.

296
00:21:47,658 --> 00:21:48,831
Definiera "besvikelse".

297
00:21:49,027 --> 00:21:50,335
Ännu en återvändsgränd.

298
00:21:50,528 --> 00:21:52,166
Det är algoritmen för avklingningshastighet.

299
00:21:52,631 --> 00:21:54,838
Och detta är att vänta.
Förväntat?

300
00:21:55,033 --> 00:21:56,341
Du sa att du var nära.

301
00:21:56,534 --> 00:21:58,674
Vi är nära,
men det kommer att ta tid.

302
00:21:58,838 --> 00:22:00,078
Han har inte tid.

303
00:22:00,239 --> 00:22:02,549
Norman Osborn är döende,
Dr Connors.

304
00:22:03,075 --> 00:22:04,315
Rädda honom.

305
00:22:06,646 --> 00:22:08,489
Eller så tappar vi båda huvudet.

306
00:22:26,868 --> 00:22:28,347
Okej, ge mig märket.

307
00:22:30,572 --> 00:22:31,880
Ge mig den.

308
00:22:35,577 --> 00:22:36,954
Ledsen.

309
00:22:40,583 --> 00:22:41,220
Aah. Aah, aah.

310
00:23:37,846 --> 00:23:40,224
Äcklig. Nu luktar jag öl.

311
00:23:41,783 --> 00:23:42,956
Jag menade inte att göra det.

312
00:23:43,152 --> 00:23:44,563
Jag menade inte...

313
00:23:44,720 --> 00:23:46,461
Jag gjorde inte... Jag gjorde inte...

314
00:23:47,790 --> 00:23:48,962
Ta bort handen från henne!

315
00:23:49,158 --> 00:23:50,796
Jag försöker få min...

316
00:23:54,464 --> 00:23:55,408
Skämtar du?

317
00:23:55,565 --> 00:23:56,373
Jag är ledsen.

318
00:23:56,533 --> 00:23:57,739
Skämtar du med mig?

319
00:23:58,301 --> 00:24:00,042
- Hej, ta honom, Rudy!
- Hej!

320
00:24:03,307 --> 00:24:04,479
Jag är ledsen!

321
00:24:04,675 --> 00:24:05,745
Man, är du okej?

322
00:24:08,679 --> 00:24:10,215
Ta ner honom!
Kom igen.

323
00:24:12,984 --> 00:24:14,430
Ta honom, man! Ta honom!

324
00:24:17,222 --> 00:24:18,462
Nej, man, nej.
Inte min styrelse.

325
00:24:18,624 --> 00:24:19,932
Snälla, vän, gör inte...

326
00:24:21,827 --> 00:24:22,931
Förlåt!

327
00:24:25,732 --> 00:24:27,905
Ledsen. Ledsen.

328
00:24:28,067 --> 00:24:29,341
Jag är så ledsen.

329
00:24:33,339 --> 00:24:35,843
<i>Coney Island, nästa stopp.</i>

330
00:24:36,010 --> 00:24:37,990
<i>Nästa och sista stopp, Coney Island.</i>

331
00:24:49,791 --> 00:24:50,667
Ah... Hej.

332
00:24:51,827 --> 00:24:53,170
Hej. Hej.

333
00:24:53,328 --> 00:24:54,534
Ledsen. Jag är sen.

334
00:24:54,729 --> 00:24:56,368
jag fick...
Vi har varit så oroliga.

335
00:24:56,532 --> 00:24:57,670
Jag vet. Jag är ledsen.

336
00:24:57,834 --> 00:24:59,177
Se upp!

337
00:25:06,243 --> 00:25:07,449
Det är en fluga, Peter.

338
00:25:11,548 --> 00:25:13,152
Ja.

339
00:25:18,456 --> 00:25:19,628
Jag är så ledsen

340
00:25:19,791 --> 00:25:20,963
Jag höll er uppe.

341
00:25:21,125 --> 00:25:24,470
jag är okänslig,
Jag är oansvarig

342
00:25:24,996 --> 00:25:26,408
och jag är hungrig.

343
00:25:30,870 --> 00:25:32,508
Köttlimpa.

344
00:25:35,040 --> 00:25:36,246
Drickande?

345
00:25:36,408 --> 00:25:37,479
Vad är det här?

346
00:25:37,644 --> 00:25:39,021
Jag tror inte det.

347
00:25:39,179 --> 00:25:40,852
Det här är din köttfärslimpa.

348
00:25:43,049 --> 00:25:45,086
Detta slår alla andra köttfärslimpor.

349
00:25:46,386 --> 00:25:48,389
Något är väldigt fel.

350
00:25:48,890 --> 00:25:50,062
Ja.

351
00:25:50,224 --> 00:25:52,295
Ingen gillar din köttfärslimpa.

352
00:25:58,433 --> 00:25:59,935
Jag fick det.

353
00:26:03,438 --> 00:26:05,816
Han tog den frusna
makaroner och ost.

354
00:26:06,508 --> 00:26:07,816
Jag märkte det.

355
00:26:08,878 --> 00:26:11,586
Varför sa du inte det till mig
gillade du inte min köttfärslimpa?

356
00:26:11,848 --> 00:26:14,055
Det kunde du ha sagt
för mig för 37 år sedan.

357
00:26:14,217 --> 00:26:16,891
Hur många köttfärslimpor
har jag gjort åt dig?

358
00:26:43,049 --> 00:26:44,892
Aah.

359
00:27:21,191 --> 00:27:23,296
<i>Allt var hans fel</i>

360
00:27:23,593 --> 00:27:25,800
<i>Introducerade mig för know-it-all</i>

361
00:27:25,962 --> 00:27:26,804
<i>Och</i>

362
00:27:26,963 --> 00:27:28,271
<i>Kannibal</i>

363
00:27:30,967 --> 00:27:33,608
<i>Jaha
När de började</i>

364
00:27:33,804 --> 00:27:36,444
<i>Visar upp
Jag riskerade att sprängas</i>

365
00:27:37,041 --> 00:27:38,816
<i>De här tiderna
Dessa tider blir tuffa</i>

366
00:27:38,976 --> 00:27:42,117
<i>Så om jag stannar
Vi får se vem som har fått nog♪</i>

367
00:29:08,074 --> 00:29:08,814
Peter.

368
00:29:09,409 --> 00:29:11,320
Mm.
Vad gör du?

369
00:29:11,511 --> 00:29:13,013
jag är...

370
00:29:14,114 --> 00:29:15,092
Läxor.

371
00:29:15,248 --> 00:29:16,785
Vara försiktig.

372
00:29:16,951 --> 00:29:18,555
Säker.

373
00:29:27,729 --> 00:29:29,174
Dr Connors.

374
00:29:29,798 --> 00:29:31,243
Äh...

375
00:29:31,399 --> 00:29:32,673
Du kommer inte ihåg mig. Jag, eh...

376
00:29:32,834 --> 00:29:34,108
Praktikanten från häromdagen.

377
00:29:34,669 --> 00:29:36,343
Ja, ja. Det stämmer, ja.

378
00:29:36,539 --> 00:29:38,815
Jag är säker på att du är väldigt trevlig,
men det här är ett hem.

379
00:29:38,975 --> 00:29:41,319
Jag ber dig göra
ett möte med mitt kontor.

380
00:29:41,477 --> 00:29:42,854
Jag är Richard Parkers son.

381
00:29:50,187 --> 00:29:51,325
Peter?

382
00:29:53,957 --> 00:29:54,628
Jag är rädd

383
00:29:54,792 --> 00:29:58,104
Jag kan inte hjälpa dig mycket. Det gör jag inte
vet varför de lämnade eller var de

384
00:29:58,263 --> 00:29:59,003
skulle gå.

385
00:30:01,800 --> 00:30:03,279
Bra reflexer.

386
00:30:03,434 --> 00:30:04,811
Tack.

387
00:30:09,809 --> 00:30:11,880
Tack.
Jag läste din bok.

388
00:30:12,077 --> 00:30:13,522
Åh?
Ja.

389
00:30:13,679 --> 00:30:14,851
Det är något, du vet.

390
00:30:15,014 --> 00:30:16,823
Så du tänker verkligen

391
00:30:16,982 --> 00:30:19,691
det är möjligt, artöverskridande genetik?
Ja, självklart.

392
00:30:19,853 --> 00:30:22,333
Din far och jag
blev hånade för våra teorier.

393
00:30:22,489 --> 00:30:25,231
Inte bara i samhället i stort
men på Oscorp också.

394
00:30:25,392 --> 00:30:27,531
De kallade oss galna vetenskapsmän.

395
00:30:28,596 --> 00:30:31,042
Och så din far
fött upp spindlarna

396
00:30:31,199 --> 00:30:32,576
och allt förändrades.

397
00:30:32,733 --> 00:30:34,406
Resultaten var
utöver uppmuntrande.

398
00:30:34,602 --> 00:30:36,548
De var spektakulära.

399
00:30:38,607 --> 00:30:41,679
Vi skulle ändra oss
miljoners liv.

400
00:30:41,844 --> 00:30:43,824
Inklusive min egen.

401
00:30:44,313 --> 00:30:45,883
Sedan var det över.

402
00:30:46,748 --> 00:30:49,696
Han var borta.

403
00:30:50,386 --> 00:30:52,366
Tog sin forskning med sig.

404
00:30:53,423 --> 00:30:56,029
Och jag visste att utan honom...

405
00:31:03,434 --> 00:31:05,209
jag...

406
00:31:06,770 --> 00:31:08,943
Jag var arg.

407
00:31:11,710 --> 00:31:13,212
Så jag höll mig borta från dig

408
00:31:13,378 --> 00:31:15,289
och din familj.

409
00:31:15,447 --> 00:31:17,393
Och för det är jag verkligen ledsen.

410
00:31:25,758 --> 00:31:27,396
Säg...

411
00:31:28,027 --> 00:31:29,131
Säg att det fungerade.

412
00:31:29,295 --> 00:31:31,469
Säg att du fick det att fungera.

413
00:31:31,965 --> 00:31:35,936
Som, hur mycket skulle
tar de främmande arterna över?

414
00:31:36,803 --> 00:31:38,976
Vad kan biverkningarna vara?

415
00:31:42,610 --> 00:31:45,784
Det är svårt att säga,
med tanke på att inget ämne överlevde.

416
00:31:46,247 --> 00:31:47,590
Problemet var alltid...

417
00:31:47,749 --> 00:31:49,194
Algoritmen för avklingningshastighet?

418
00:31:52,087 --> 00:31:53,623
Rätt.
Rätt.

419
00:31:55,057 --> 00:31:56,161
Kan jag, eh...?

420
00:31:56,325 --> 00:31:57,998
Naturligtvis.

421
00:32:20,518 --> 00:32:21,861
Extra.

422
00:32:22,520 --> 00:32:24,330
Hur kom du på detta?

423
00:32:31,096 --> 00:32:33,634
Peter, vad sägs om att komma
att se mig vid tornet

424
00:32:33,800 --> 00:32:35,746
en dag efter skolan?
Ja.

425
00:32:38,004 --> 00:32:39,677
Tack.

426
00:33:00,528 --> 00:33:01,336
Nummer ett, Reggie.

427
00:33:01,496 --> 00:33:02,406
Kör det, kompis.

428
00:33:02,564 --> 00:33:04,134
Låt oss gå, Reggie.

429
00:33:07,536 --> 00:33:08,310
Avvisad!

430
00:33:10,973 --> 00:33:12,680
Du gjorde det med flit,
Flash!

431
00:33:12,842 --> 00:33:14,914
Jag borde ha gjort det.
Det är bäst att du vaktar din rygg.

432
00:33:18,882 --> 00:33:20,555
Hej.

433
00:33:22,419 --> 00:33:23,397
Okej?

434
00:33:30,161 --> 00:33:30,935
Ge upp det.

435
00:33:36,435 --> 00:33:37,539
Kom igen, man.

436
00:33:37,936 --> 00:33:39,279
Åh...

437
00:33:39,438 --> 00:33:40,439
En sek.

438
00:33:43,809 --> 00:33:46,256
Kom igen, man.
Varför tar du inte det ifrån mig?

439
00:33:50,450 --> 00:33:51,690
Det stämmer. Ta det.

440
00:33:52,218 --> 00:33:53,458
Varsågod. Ta det.

441
00:34:04,899 --> 00:34:05,741
åh!

442
00:34:14,443 --> 00:34:15,285
Ta det bara.

443
00:34:17,647 --> 00:34:19,854
Okej, vad sägs om det här?

444
00:34:20,650 --> 00:34:21,651
Okej?

445
00:34:21,851 --> 00:34:22,761
Vad sägs om det?

446
00:34:26,989 --> 00:34:29,129
- Kom igen, Flash.
- Blixt, sluta spela, man.

447
00:34:29,293 --> 00:34:31,432
Ta det från honom!
Kom igen, Flash. Ta det.

448
00:34:31,595 --> 00:34:32,938
Yo, Flash, låt oss gå.

449
00:34:33,097 --> 00:34:34,599
- Låt oss gå!
- Gör det, Flash.

450
00:34:34,765 --> 00:34:36,506
- Sluta spela, man.
- Låt oss gå, Flash.

451
00:34:36,667 --> 00:34:38,375
- Vad gör du?
- Vad händer?

452
00:34:40,105 --> 00:34:40,913
Vad gör du?

453
00:34:43,908 --> 00:34:46,013
Okej, ta med den!
Kom igen, Parker! Kom igen!

454
00:34:59,526 --> 00:35:01,199
Peters beteende är rättvist

455
00:35:01,394 --> 00:35:02,168
oacceptabelt.

456
00:35:02,329 --> 00:35:03,205
<i>De kommer inte att tvinga oss att betala</i>

457
00:35:03,396 --> 00:35:06,206
- för ryggtavlan.
– Jag bryr mig inte om ryggtavlan.

458
00:35:06,399 --> 00:35:08,106
Var det sant?
Vad?

459
00:35:08,268 --> 00:35:10,044
Vad jag hörde där inne
just nu.

460
00:35:10,204 --> 00:35:13,185
Förödmjukade du
den där pojken?

461
00:35:14,041 --> 00:35:15,213
Ja, det gjorde jag.

462
00:35:16,410 --> 00:35:17,388
Men...
Men vad?

463
00:35:17,545 --> 00:35:19,024
Den här killen förtjänade det.
Gjorde han det?

464
00:35:19,180 --> 00:35:20,922
Ja.
Är han ungen som slog dig?

465
00:35:23,218 --> 00:35:24,492
Är han det?

466
00:35:24,653 --> 00:35:26,496
Jo, jo, men...

467
00:35:26,655 --> 00:35:28,726
Så allt det här handlar om att bli jämn.

468
00:35:29,224 --> 00:35:32,729
I så fall antar jag att du måste känna dig snygg
bra med dig själv nu, eller hur?

469
00:35:32,929 --> 00:35:33,930
Har jag rätt eller fel?

470
00:35:35,932 --> 00:35:37,502
Ja, det trodde jag.

471
00:35:38,134 --> 00:35:40,479
Tja, tack vare detta
din lilla eskapad,

472
00:35:40,638 --> 00:35:42,584
Jag var tvungen att byta skift på jobbet

473
00:35:42,740 --> 00:35:46,449
så du måste hämta faster May
ikväll kl 9.00. Förstått?

474
00:35:46,977 --> 00:35:48,388
Är det förstått?
Ja.

475
00:35:48,546 --> 00:35:50,253
Okej, bra.

476
00:35:52,584 --> 00:35:53,722
Hon ser bekant ut.

477
00:35:56,254 --> 00:35:57,733
Flickan på din dator.

478
00:35:58,390 --> 00:35:59,562
Ja.

479
00:35:59,724 --> 00:36:02,706
Han har dig vid sin dator.
Jag är hans övervakare.

480
00:36:03,396 --> 00:36:05,103
Glöm inte faster May.

481
00:36:08,868 --> 00:36:10,609
Okej.

482
00:36:14,241 --> 00:36:16,221
Han är en karaktär.

483
00:36:16,376 --> 00:36:17,377
Det är min farbror.

484
00:36:17,544 --> 00:36:19,581
Han är en patologisk lögnare.

485
00:36:19,746 --> 00:36:21,123
Han trodde du
var någon annan.

486
00:36:21,281 --> 00:36:23,785
Åh, du har inte mig
på din dator?

487
00:36:23,985 --> 00:36:27,091
Jag tog ett foto av debattteamet,
och du är med i debattteamet.

488
00:36:27,255 --> 00:36:28,962
Rätt.
Så.

489
00:36:29,123 --> 00:36:31,501
Han måste ha sett...
Jag plockade på saker.

490
00:36:32,293 --> 00:36:33,796
Rätta till grejer?
Kom igen.

491
00:36:34,496 --> 00:36:36,635
Jag var... Jag tänker inte
svara på det.

492
00:36:38,767 --> 00:36:41,247
Blev du utvisad?
Nej, nej.

493
00:36:41,403 --> 00:36:43,611
Jag blev inte utvisad.
Jag fick samhällstjänst.

494
00:36:46,576 --> 00:36:49,785
Ehm, så du vill...
Jag vet inte...?

495
00:36:49,946 --> 00:36:51,220
Um...

496
00:36:51,381 --> 00:36:52,155
Vill du vad?

497
00:36:52,816 --> 00:36:54,057
jag vet inte.

498
00:36:54,218 --> 00:36:55,925
Bara...

499
00:36:57,922 --> 00:36:59,924
Um...

500
00:37:01,158 --> 00:37:03,638
Jag vet inte... Vi kunde...

501
00:37:04,663 --> 00:37:06,609
Vi kan göra något annat,
eller så kunde vi...

502
00:37:06,765 --> 00:37:09,245
Om du inte känner för det kan vi...
Ja.

503
00:37:09,401 --> 00:37:10,937
Ja?
Ja, var och en.

504
00:37:12,337 --> 00:37:14,078
Verkligen?
Säker.

505
00:37:15,441 --> 00:37:16,181
Okej.

506
00:37:16,342 --> 00:37:17,685
Okej, bra.
Låter bra.

507
00:37:17,844 --> 00:37:18,822
Sval.

508
00:37:19,345 --> 00:37:20,847
Okej.

509
00:37:21,080 --> 00:37:23,356
Jag kan inte just nu, jag kan inte just nu.
Ja, nej.

510
00:37:23,549 --> 00:37:25,689
Jag är så upptagen just nu.
Jag vet, jag också. Usch.

511
00:37:28,055 --> 00:37:30,865
Men, eh, kanske, eh...

512
00:37:31,058 --> 00:37:33,197
Ja, bara, du vet...
Några andra...

513
00:37:33,360 --> 00:37:35,034
Tid, okej.
Ha-ha-ha. Okej.

514
00:37:35,196 --> 00:37:36,869
Hejdå.
Okej.

515
00:37:37,065 --> 00:37:39,136
<i>Släpp in mig</i>

516
00:37:41,803 --> 00:37:43,214
<i>Lås upp dörren</i>

517
00:37:46,075 --> 00:37:50,649
<i>Jag har aldrig känt så här förut</i>

518
00:37:53,816 --> 00:37:54,624
<i>Och bara hjulen</i>

519
00:37:54,784 --> 00:37:55,592
<i>Fortsätt att vända</i>

520
00:37:57,821 --> 00:37:58,856
<i>Trummisen</i>

521
00:37:59,022 --> 00:37:59,864
<i>Börjar trumma</i>

522
00:38:02,025 --> 00:38:03,525
<i>Jag vet inte åt vilket håll</i>

523
00:38:03,694 --> 00:38:05,173
<i>Jag går</i>

524
00:38:05,862 --> 00:38:07,103
<i>Jag vet inte åt vilket håll</i>

525
00:38:07,865 --> 00:38:09,344
<i>Jag har kommit</i>

526
00:38:11,369 --> 00:38:12,848
<i>På dig skulle jag vänta</i>

527
00:38:15,506 --> 00:38:17,487
<i>'Tills riket kommer</i>

528
00:38:20,012 --> 00:38:21,889
<i>Tills mina dagar</i>

529
00:38:24,116 --> 00:38:25,220
<i>Mina dagar</i>

530
00:38:25,384 --> 00:38:26,192
<i>Är klara</i>

531
00:38:28,188 --> 00:38:29,258
<i>Och säg att du kommer</i>

532
00:38:32,525 --> 00:38:33,560
<i>Och befria mig</i>

533
00:38:36,730 --> 00:38:38,233
<i>Säg bara att du väntar</i>

534
00:38:40,735 --> 00:38:41,679
<i>Du väntar på mig</i>

535
00:38:45,005 --> 00:38:46,505
<i>Säg att du väntar</i>

536
00:38:46,874 --> 00:38:47,648
Whoo!

537
00:38:48,710 --> 00:38:49,381
<i>Du väntar</i>

538
00:38:49,578 --> 00:38:51,524
<i>För mig</i>

539
00:38:53,081 --> 00:38:55,152
<i>Säg bara att du väntar</i>

540
00:38:57,285 --> 00:38:59,527
<i>Du väntar på mig♪</i>

541
00:39:01,591 --> 00:39:03,070
Whoo!

542
00:39:04,861 --> 00:39:07,535
Vi har proteinstruktur, rDNA,

543
00:39:07,697 --> 00:39:09,769
kromatografi,
transgena tester,

544
00:39:09,933 --> 00:39:13,210
det är röntgenvideo. Det är det enda
en på planeten. Vi har...

545
00:39:13,670 --> 00:39:16,150
Mänsklig linje testar över...
Jag minns det.

546
00:39:16,306 --> 00:39:17,979
Jag har sett det förut.

547
00:39:18,175 --> 00:39:19,450
Ganali-enheten.

548
00:39:19,611 --> 00:39:22,319
Ja, jag minns en bild
av det på min pappas kontor.

549
00:39:22,480 --> 00:39:24,983
Tanken var så enkel.
Du laddar den med ett antigen.

550
00:39:25,183 --> 00:39:28,630
Det skapar ett moln som kan skingras
över en stadsdel, till och med en stad.

551
00:39:28,787 --> 00:39:32,201
Teoretiskt sett skulle du kunna
bota polio på en eftermiddag.

552
00:39:32,792 --> 00:39:34,328
Det är otroligt.

553
00:39:34,493 --> 00:39:37,770
Nåväl, andra höll inte med. Vad händer om
var enheten laddad med ett toxin?

554
00:39:37,930 --> 00:39:39,933
Tänk om du ville
välja bort? Du kan inte

555
00:39:40,100 --> 00:39:43,513
fly från ett moln trots allt,
så här ligger den och samlar damm.

556
00:39:44,404 --> 00:39:46,975
Vad du ser här
är en datormodell av en ödla.

557
00:39:47,140 --> 00:39:50,350
Många av dessa underbara varelser
har anpassat sig så briljant

558
00:39:50,511 --> 00:39:53,014
att de kan återskapa
hela lemmar efter behag.

559
00:39:53,214 --> 00:39:55,023
Ni kan föreställa er min avund.

560
00:39:55,216 --> 00:39:57,127
Vi försöker utnyttja
denna förmåga

561
00:39:57,285 --> 00:39:59,526
och överföra den
i vårt värdämne:

562
00:39:59,720 --> 00:40:01,962
Freddy den trebenta musen.

563
00:40:02,991 --> 00:40:04,334
Ange algoritmen nu.

564
00:40:08,430 --> 00:40:09,340
Behöver du ta det?

565
00:40:15,472 --> 00:40:16,143
<i>System redo</i>

566
00:40:16,306 --> 00:40:17,876
<i>för geninsättning.</i>

567
00:40:18,041 --> 00:40:19,679
Okej.

568
00:40:20,243 --> 00:40:21,621
Kontrollera.

569
00:40:23,481 --> 00:40:24,687
Ser du vad jag försöker göra?

570
00:40:24,849 --> 00:40:26,726
- Förhindra proteinerna.
- Immunsvaret.

571
00:40:26,884 --> 00:40:28,056
<i>Börjar tester.</i>

572
00:40:28,252 --> 00:40:30,823
<i>Väntar. Väntar.</i>

573
00:40:30,988 --> 00:40:32,525
<i>Mislyckades. Ämnet har avlidit.</i>

574
00:40:32,691 --> 00:40:34,671
<i>Kom igen, kom igen, kom igen.
Väntar.</i>

575
00:40:34,826 --> 00:40:35,702
<i>Mislyckades.</i>

576
00:40:35,861 --> 00:40:36,896
<i>Väntar. Misslyckades.</i>

577
00:40:37,062 --> 00:40:38,302
<i>Väntar. Misslyckades.</i>

578
00:40:38,463 --> 00:40:40,067
<i>Ämnet har avlidit. Väntar.</i>

579
00:40:40,265 --> 00:40:42,974
<i>Peptidalgoritm accepterad.</i>

580
00:40:43,169 --> 00:40:44,307
<i>Återväxten är klar.</i>

581
00:40:44,470 --> 00:40:45,972
<i>Hej.
Vitals normala.</i>

582
00:40:46,305 --> 00:40:48,717
<i>Blodtryck normalt.</i>

583
00:40:49,275 --> 00:40:51,778
<i>Regenerering av lemmar lyckades.</i>

584
00:40:52,078 --> 00:40:53,717
Extraordinärt.

585
00:40:57,885 --> 00:40:59,796
Och tack.

586
00:41:00,654 --> 00:41:01,655
Träffa Fred och Wilma,

587
00:41:01,855 --> 00:41:03,096
vår trebenta

588
00:41:03,291 --> 00:41:04,395
möss.

589
00:41:07,495 --> 00:41:08,530
Varsågod.

590
00:41:10,365 --> 00:41:12,038
Hej kompis, jag har dig.

591
00:41:13,736 --> 00:41:14,680
Okej.

592
00:41:14,837 --> 00:41:16,908
Försiktigt, vill inte klibba dig
av misstag.

593
00:41:17,072 --> 00:41:18,949
Mänskliga prövningar är inte förrän
nästa vecka.

594
00:41:21,911 --> 00:41:22,753
Det.

595
00:41:30,587 --> 00:41:31,895
Hej.

596
00:41:32,055 --> 00:41:34,434
Hej, jag trodde att du...

597
00:41:34,592 --> 00:41:36,538
Har du inte glömt något?

598
00:41:37,328 --> 00:41:38,068
Vad?

599
00:41:39,063 --> 00:41:42,442
Svara inte på det, men det är jag
glad att veta att det fungerar.

600
00:41:43,467 --> 00:41:47,416
Du är skyldig din moster
en ursäkt bigtime.

601
00:41:49,474 --> 00:41:50,418
Var en man.

602
00:41:50,576 --> 00:41:52,283
Gå in och be om ursäkt.

603
00:41:55,782 --> 00:41:57,261
Jag är ledsen, moster May, jag...

604
00:41:57,417 --> 00:41:58,725
Ärligt talat, det har du inte

605
00:41:58,885 --> 00:42:00,455
att be mig om ursäkt. Det är din...

606
00:42:00,620 --> 00:42:02,429
Det gör han inte.
Ben.

607
00:42:03,289 --> 00:42:05,166
Titta, jag är ledsen,
Jag blev distraherad.

608
00:42:05,358 --> 00:42:07,270
Åh, han blev distraherad.
Ja.

609
00:42:07,428 --> 00:42:10,568
Din moster, min fru,
fick gå 12 kvarter ensam

610
00:42:10,731 --> 00:42:14,178
mitt i natten och då
vänta på en öde tunnelbanestation

611
00:42:14,368 --> 00:42:15,608
för du fick
distraherad.

612
00:42:15,769 --> 00:42:17,443
Ben, älskling, ärligt talat,

613
00:42:17,606 --> 00:42:19,643
Jag är helt kapabel
att gå hem...

614
00:42:19,808 --> 00:42:21,845
Du kommer inte att försvara
den här pojken!

615
00:42:22,010 --> 00:42:23,318
- Jag försvarar inte...
- Det är du!

616
00:42:23,478 --> 00:42:25,981
Lyssna på mig, son.
Ja, varsågod.

617
00:42:26,147 --> 00:42:27,684
Du är mycket lik din pappa.

618
00:42:27,883 --> 00:42:30,363
You really are, Peter,
and that's a good thing,

619
00:42:30,519 --> 00:42:33,659
but your father lived by
en filosofi, en princip, egentligen.

620
00:42:33,823 --> 00:42:37,169
Han trodde att om du kunde göra
bra saker för andra människor,

621
00:42:37,327 --> 00:42:39,807
du hade en moralisk skyldighet
to do those things.

622
00:42:39,963 --> 00:42:41,533
Det är det som står på spel här.

623
00:42:41,698 --> 00:42:42,699
Not choice.

624
00:42:42,899 --> 00:42:44,901
Ansvar.

625
00:42:47,037 --> 00:42:49,541
That is nice. Det är jättebra.

626
00:42:50,475 --> 00:42:52,682
Det är väl och bra.
So where is he?

627
00:42:53,544 --> 00:42:55,785
Vad?
Var är han?

628
00:42:56,114 --> 00:42:57,890
Where's my dad?

629
00:42:58,050 --> 00:43:01,554
Han tyckte inte att det var hans ansvar
to be here to tell me himself?

630
00:43:01,720 --> 00:43:03,063
Oh, come on, how dare you?

631
00:43:03,222 --> 00:43:04,963
Hur vågar jag? Hur vågar du?

632
00:43:09,562 --> 00:43:10,563
Vart ska du?

633
00:43:10,730 --> 00:43:12,539
Peter, kom tillbaka hit,
snälla.

634
00:43:22,076 --> 00:43:25,216
Ben, lämna honom ifred för
en liten stund. Han kommer att klara sig.

635
00:43:38,226 --> 00:43:39,228
Peter!

636
00:43:41,898 --> 00:43:43,468
Peter?

637
00:43:48,971 --> 00:43:50,474
Peter!

638
00:43:55,546 --> 00:43:56,524
Det är $2,07.

639
00:43:59,983 --> 00:44:01,019
Det är $2,07.

640
00:44:01,186 --> 00:44:02,529
Ja. Nej, jag vet.

641
00:44:02,687 --> 00:44:05,531
Ja, du håller ut
linjen. Nej.

642
00:44:05,690 --> 00:44:08,000
Du kan lämna en slant,
du kan inte ta ett öre.

643
00:44:09,060 --> 00:44:10,368
Vad?
Du kan lämna

644
00:44:10,529 --> 00:44:13,135
en slant när som helst,
you have to spend 10 dollars

645
00:44:13,299 --> 00:44:15,245
att ta en slant.
Det är butikspolicy.

646
00:44:15,401 --> 00:44:17,813
You're holding up my line.
Jag har inte 2 cent.

647
00:44:18,003 --> 00:44:19,641
Du har inte råd med mjölk, gå åt sidan.

648
00:44:19,805 --> 00:44:22,082
Pappa gav dig inte
tillräckligt med mjölkpengar idag?

649
00:44:22,242 --> 00:44:23,585
Vi pratar om 2 cent.

650
00:44:23,744 --> 00:44:24,779
Gå bara åt sidan, grabben.

651
00:44:31,619 --> 00:44:32,723
Verkligen?

652
00:44:45,834 --> 00:44:47,472
Yo, inte coolt, bro.

653
00:44:50,172 --> 00:44:51,344
Hej, man, sluta!

654
00:44:51,540 --> 00:44:52,986
Stoppa den där killen!

655
00:44:53,143 --> 00:44:54,520
Hej, grabb, lite hjälp?

656
00:44:54,677 --> 00:44:56,088
Inte min policy.

657
00:44:56,479 --> 00:44:57,685
Stoppa nån den snubben!

658
00:44:58,681 --> 00:44:59,352
Hej!

659
00:44:59,549 --> 00:45:00,823
Hej, sluta!

660
00:45:01,985 --> 00:45:03,624
- Nĺgon stoppa den snubben!
- Åh!

661
00:45:12,296 --> 00:45:13,173
Hej!

662
00:45:43,697 --> 00:45:45,575
Åh, gud, åh, gud.

663
00:45:45,733 --> 00:45:47,303
Farbror Ben, farbror Ben.

664
00:45:47,902 --> 00:45:49,540
Ring en ambulans!

665
00:45:49,704 --> 00:45:52,150
Någon ringer ambulans!
Farbror Ben, farbror Ben.

666
00:45:52,740 --> 00:45:54,413
Åh, gud, åh, herregud.

667
00:45:58,113 --> 00:45:59,820
Åh, gud.

668
00:46:03,185 --> 00:46:04,562
Nej.

669
00:46:06,723 --> 00:46:08,703
Åh, Jesus.

670
00:46:12,629 --> 00:46:16,578
Witnesses gave a description to the
skisskonstnär. I need you to take a look.

671
00:46:20,938 --> 00:46:22,781
Nej, jag känner honom inte.

672
00:46:23,741 --> 00:46:26,518
I didn't expect you would, ma'am.
Morddetektiver

673
00:46:26,678 --> 00:46:28,624
är på den. Vi får se
vad de visar upp.

674
00:46:28,780 --> 00:46:30,453
Okej.

675
00:46:36,021 --> 00:46:37,433
Kan jag få det?

676
00:46:37,590 --> 00:46:38,967
Säker.

677
00:46:41,294 --> 00:46:43,274
Det finns en annan sak.
Han har en stjärna

678
00:46:43,429 --> 00:46:44,203
<i>tatuerad</i>

679
00:46:44,364 --> 00:46:45,604
<i>på vänster hand.</i>

680
00:47:13,095 --> 00:47:17,601
<i>Peter, jag vet saker
have been difficult lately</i>

681
00:47:18,068 --> 00:47:19,911
<i>and I'm sorry about that.</i>

682
00:47:20,470 --> 00:47:22,711
<i>I think I know what you're feeling.</i>

683
00:47:38,824 --> 00:47:40,497
Hej, Parker.

684
00:47:41,493 --> 00:47:43,632
Inte idag.
Kom igen, jag vill bara prata.

685
00:47:48,867 --> 00:47:50,745
It feels better, right?

686
00:47:51,738 --> 00:47:53,240
Look, your uncle died.

687
00:47:53,873 --> 00:47:55,352
Jag är ledsen.

688
00:47:55,508 --> 00:47:56,987
Jag förstår det.

689
00:47:57,377 --> 00:47:58,947
Jag är ledsen.

690
00:47:59,312 --> 00:48:00,883
Okej?

691
00:48:07,188 --> 00:48:08,462
Peter.

692
00:48:51,336 --> 00:48:53,112
Unh. Get...
Stay away from him.

693
00:48:53,305 --> 00:48:54,283
- Förstår du?
- Hej!

694
00:48:54,440 --> 00:48:55,885
Håll dig borta från Joey.
Hej!

695
00:48:58,110 --> 00:48:59,418
Du gillar att slå
på tjejer?

696
00:48:59,745 --> 00:49:01,122
Gillar du att slå på gubbar?

697
00:49:01,313 --> 00:49:01,951
Hey, pal,

698
00:49:02,115 --> 00:49:02,923
fortsätt gå.

699
00:49:03,083 --> 00:49:05,529
Du är på fel ställe.
När var du i Queens?

700
00:49:06,119 --> 00:49:07,359
Unh!
I asked you a question.

701
00:49:07,521 --> 00:49:08,431
Nicky, no!

702
00:49:08,588 --> 00:49:09,293
Är det pistolen?
Unh!

703
00:49:09,456 --> 00:49:10,560
Kommer du döda mig också?

704
00:49:12,560 --> 00:49:13,698
Hej! sluta!

705
00:49:14,595 --> 00:49:15,539
Hej, gå av!

706
00:49:16,631 --> 00:49:17,939
Vänta, åh, slå inte Nicky!

707
00:49:18,099 --> 00:49:19,339
Backa upp!

708
00:49:20,468 --> 00:49:22,106
Den här killen är galen!

709
00:49:22,905 --> 00:49:23,975
Ta honom!

710
00:49:28,477 --> 00:49:30,753
Kom tillbaka hit, man! Ta honom!

711
00:49:37,487 --> 00:49:38,363
Följ honom!

712
00:49:42,058 --> 00:49:43,732
- Gå runt, man!
- Jag följer dig!

713
00:49:53,104 --> 00:49:53,878
Gå, gå, gå!

714
00:49:55,173 --> 00:49:56,413
Där är han!

715
00:49:56,575 --> 00:49:57,417
Kan inte komma undan!

716
00:50:14,026 --> 00:50:15,904
<i>Han har en stjärna
tatuerad på hans vänstra hand.</i>

717
00:50:27,775 --> 00:50:28,651
Åh, ja?

718
00:50:28,810 --> 00:50:29,811
Kom igen!

719
00:50:37,219 --> 00:50:38,789
Jag vet hur du ser ut!

720
00:50:38,954 --> 00:50:40,729
Hör du mig?

721
00:50:41,157 --> 00:50:43,535
Jag har sett ditt ansikte!

722
00:51:21,267 --> 00:51:22,974
Är det allt du har?

723
00:51:24,604 --> 00:51:26,106
Bara ta det, ta det.

724
00:51:31,478 --> 00:51:34,288
<i>Konstruerad från
genetiskt förbättrade spindlar,</i>

725
00:51:34,481 --> 00:51:38,897
<i>Oscorps BioCable draghållfasthet
är oöverträffad. Vi har precis börjat</i>

726
00:51:39,054 --> 00:51:42,797
<i>för att förstå all potential
industriella tillämpningar.</i>

727
00:51:42,991 --> 00:51:46,461
<i>En enda pellet kan lagras säkert
flera hundra meter</i>

728
00:51:46,628 --> 00:51:48,506
<i>av den lätta kabeln.</i>

729
00:51:57,073 --> 00:51:58,245
Aah! Mamma...

730
00:52:55,771 --> 00:53:00,447
<i>Obs, alla enheter i
gränserna för Precinct 13, får en 10-30</i>

731
00:53:00,609 --> 00:53:02,886
<i>på West 19th Street och Broadway.</i>

732
00:53:03,079 --> 00:53:05,821
<i>Anfallsmannen är kaukasisk man,
mitten av 30-talet,</i>

733
00:53:05,982 --> 00:53:08,895
<i>170 till 180 pund,</i>

734
00:53:09,085 --> 00:53:10,462
<i>axellångt blont hår.</i>

735
00:53:10,620 --> 00:53:13,227
<i>Sågs senast till fots
på väg österut på 19th Street.</i>

736
00:53:32,477 --> 00:53:33,149
Hej.

737
00:53:41,887 --> 00:53:42,923
Har du en beskrivning?

738
00:53:43,123 --> 00:53:44,329
Nej, han bär en mask.

739
00:53:44,925 --> 00:53:46,097
En mask?

740
00:53:46,259 --> 00:53:47,431
De flesta av hans offer

741
00:53:47,627 --> 00:53:51,006
är misstänkta med allvarliga rap-blad.
De kallar honom en vigilante.

742
00:53:51,164 --> 00:53:53,543
Okej, han är ingen vigilante,
han är anarkist.

743
00:53:53,701 --> 00:53:56,341
Hjälp mig, någon!
Arrestera mig!

744
00:53:56,504 --> 00:53:57,608
Få mig härifrĺn.

745
00:53:59,040 --> 00:54:00,383
Hej, titta!

746
00:54:11,520 --> 00:54:13,466
Spandex. Spandex.

747
00:54:14,257 --> 00:54:15,258
Allt

748
00:54:15,425 --> 00:54:16,301
spandex.

749
00:54:16,659 --> 00:54:18,798
Extraordinär hastighet
vektor är en funktion

750
00:54:18,962 --> 00:54:20,805
av både massa och acceleration.

751
00:54:20,964 --> 00:54:22,773
Åh, kom igen,
du vet bättre än någon annan

752
00:54:22,932 --> 00:54:25,413
vikten på valfri pendel
har ingen effekt på hastigheten.

753
00:54:25,569 --> 00:54:29,312
Det påverkar inte frekvensen, men
det är helt och hållet en faktor i momentum.

754
00:55:05,712 --> 00:55:07,158
Hej, moster May.

755
00:55:07,849 --> 00:55:09,658
Ja. Ägg?

756
00:55:09,818 --> 00:55:11,118
Ekologiskt, förstår.

757
00:55:43,287 --> 00:55:45,824
Ahem. I framtiden,
om du ska stjäla bilar,

758
00:55:45,990 --> 00:55:47,971
klä dig inte som en biltjuv,
man.

759
00:55:48,126 --> 00:55:49,662
Vad är du? Är du polis?

760
00:55:50,496 --> 00:55:54,740
Verkligen? Tror du seriöst att jag är en polis?
Snut i hudtight röd-blå kostym?

761
00:55:54,900 --> 00:55:56,402
Du vet, du är...

762
00:55:57,169 --> 00:55:58,581
Du har ett sinne

763
00:55:58,771 --> 00:56:00,216
av den sanne lärde, sir.

764
00:56:00,373 --> 00:56:02,785
Jag gick mer för
killarna som gör rodel.

765
00:56:03,309 --> 00:56:04,413
Bra tänkt.

766
00:56:04,577 --> 00:56:06,147
Gå ut genom fönstret.

767
00:56:06,312 --> 00:56:09,055
Där går du. Du har det.
Oj.

768
00:56:16,023 --> 00:56:17,434
Gren!

769
00:56:20,295 --> 00:56:22,605
Släpp mig bara.
Är det en riktig kniv?

770
00:56:22,797 --> 00:56:23,935
Ja, det är en riktig kniv.

771
00:56:24,099 --> 00:56:25,601
Min svaghet,
det är små knivar.

772
00:56:25,800 --> 00:56:27,370
Släpp mig bara.
Allt annat än

773
00:56:27,536 --> 00:56:29,448
knivar! Åh, det är så enkelt.

774
00:56:29,605 --> 00:56:31,084
Det var coolt.
Vad är det här?

775
00:56:31,240 --> 00:56:33,846
Webbing jag utvecklat.
Jag tror inte du vill veta.

776
00:56:34,010 --> 00:56:34,681
Låt mig gå!

777
00:56:36,579 --> 00:56:38,286
Okej, en sekund.
Vänta, en sekund.

778
00:56:38,447 --> 00:56:39,187
Slå av det, man. Inga!

779
00:56:40,851 --> 00:56:43,127
Kom igen, släpp mig.
sluta!

780
00:56:44,221 --> 00:56:45,029
Det är inte roligt.

781
00:56:45,188 --> 00:56:46,633
Det är lite roligt.
Hjälp!

782
00:56:46,857 --> 00:56:47,597
Shh.

783
00:56:57,535 --> 00:56:58,980
Det här kunde ha gått
mycket värre.

784
00:56:59,137 --> 00:57:01,118
Håll nu stilla.

785
00:57:05,244 --> 00:57:06,052
åh!

786
00:57:06,645 --> 00:57:07,988
Killar i blått här.

787
00:57:08,147 --> 00:57:10,650
Yo, jag har honom.
Frysa!

788
00:57:10,849 --> 00:57:12,659
Han går ingenstans.
Rör dig inte.

789
00:57:12,852 --> 00:57:13,830
Är du seriös?

790
00:57:13,987 --> 00:57:15,159
Vem är du?

791
00:57:15,589 --> 00:57:17,296
Ingen fattar
konceptet med masken.

792
00:57:17,457 --> 00:57:18,265
Frysa!

793
00:57:21,261 --> 00:57:22,866
Jag gjorde bara 80 procent
av ditt jobb. Va?

794
00:57:23,397 --> 00:57:24,137
Och det?

795
00:57:24,298 --> 00:57:25,242
Är det så du betalar tillbaka mig?

796
00:57:28,869 --> 00:57:30,007
Håll det där!

797
00:57:49,492 --> 00:57:50,596
Woo-hoo!

798
00:57:50,793 --> 00:57:52,101
Det var kul.

799
00:57:53,530 --> 00:57:55,168
Buss! Hej alla.

800
00:57:59,136 --> 00:58:00,274
Vad gör du?

801
00:58:03,274 --> 00:58:04,685
Whoo!

802
00:58:04,843 --> 00:58:05,947
Hej, se upp.

803
00:58:06,111 --> 00:58:07,215
Jag svänger här.

804
00:58:07,412 --> 00:58:08,914
Jag svänger här.

805
00:58:14,854 --> 00:58:19,064
Woo-hoo!

806
00:58:24,031 --> 00:58:26,807
Alltså 38 av New Yorks finaste

807
00:58:26,967 --> 00:58:30,141
mot en kille i en unitard.

808
00:58:31,071 --> 00:58:32,243
Har jag rätt?

809
00:58:46,255 --> 00:58:47,825
Du behöver inte vänta
för mig.

810
00:58:47,990 --> 00:58:49,264
Ja, det gör jag.
Nej, det gör du inte.

811
00:58:49,458 --> 00:58:50,436
Ja, det gör jag.

812
00:58:50,592 --> 00:58:51,935
Okej.
Var var du?

813
00:58:52,094 --> 00:58:53,164
Jag var ute.

814
00:58:53,328 --> 00:58:55,275
Fick du äggen?

815
00:58:56,833 --> 00:58:58,335
Nej. Glömde äggen.

816
00:58:58,501 --> 00:58:59,707
Jag ska hämta dem nu.

817
00:58:59,869 --> 00:59:01,439
Nej, absolut du
kommer inte.

818
00:59:01,604 --> 00:59:03,606
Inte vid den här tiden.

819
00:59:05,475 --> 00:59:07,353
Titta på mig, Peter.

820
00:59:09,080 --> 00:59:11,686
Ta av den jäkla huven
och titta på mig.

821
00:59:19,191 --> 00:59:22,468
Peter. Vart går du?

822
00:59:22,627 --> 00:59:24,106
Vem gör detta mot dig?

823
00:59:24,262 --> 00:59:26,071
Snälla gå och sova, moster May.

824
00:59:26,231 --> 00:59:28,234
Snälla berätta för mig.
Moster May, snälla,

825
00:59:28,401 --> 00:59:30,438
snälla, snälla gå och sova.

826
00:59:30,603 --> 00:59:33,641
Jag kan inte sova. Förstår du inte?
Jag kan inte sova.

827
00:59:45,152 --> 00:59:47,656
Peter, lyssna på mig.

828
00:59:48,389 --> 00:59:49,595
Hemligheter har en kostnad.

829
00:59:49,758 --> 00:59:51,294
De är inte gratis.

830
00:59:51,459 --> 00:59:53,666
Inte nu, aldrig någonsin.

831
01:00:01,403 --> 01:00:03,349
Cross-arts
genetiken fungerar äntligen.

832
01:00:03,672 --> 01:00:06,846
Jag har använt ödlans DNA
för att hjälpa Freddy att få tillbaka den lem.

833
01:00:07,042 --> 01:00:08,613
Det är ett mirakel.

834
01:00:08,779 --> 01:00:10,349
Nej, det är hårt arbete
och lovar.

835
01:00:10,547 --> 01:00:14,461
Det är ett steg närmare primatlabbet.
Han hinner inte med varje litet steg.

836
01:00:14,618 --> 01:00:15,528
Liten?

837
01:00:15,685 --> 01:00:17,255
Jag menar bara att han inte kan vänta.

838
01:00:17,420 --> 01:00:19,094
Tja, han måste.

839
01:00:19,490 --> 01:00:21,163
Om han inte vill
vara en labbråtta.

840
01:00:21,325 --> 01:00:22,201
Det är inte vad

841
01:00:22,360 --> 01:00:23,202
säger jag.

842
01:00:23,361 --> 01:00:24,567
Så, vad säger du?

843
01:00:25,196 --> 01:00:27,506
Du måste starta mänskliga prövningar.

844
01:00:28,199 --> 01:00:28,974
Nu.

845
01:00:29,134 --> 01:00:31,307
Nej, det gör jag inte, och nej, det gör jag inte.

846
01:00:31,470 --> 01:00:33,450
Nåväl, då kommer han att dö.
Människor dör.

847
01:00:34,706 --> 01:00:36,652
Till och med Norman Osborn.

848
01:00:36,809 --> 01:00:37,810
Vi är inte färdiga.

849
01:00:37,976 --> 01:00:39,547
Människoprövningar?

850
01:00:39,712 --> 01:00:42,318
Vart är du på väg
för att hitta folk att ställa upp som volontär?

851
01:00:42,482 --> 01:00:45,053
När det gäller någon,
det är för en influensaspruta.

852
01:00:45,218 --> 01:00:48,131
Jag kan tänka veteranerna
Sjukhuset är en plats att börja.

853
01:00:48,288 --> 01:00:49,631
Du måste skoja med mig.

854
01:00:50,724 --> 01:00:51,828
Det tror jag inte att jag är.

855
01:00:58,299 --> 01:01:00,576
Det är lite sent för
chock och indignation.

856
01:01:00,735 --> 01:01:01,873
Cirka 15 år försenad.

857
01:01:02,103 --> 01:01:03,912
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

858
01:01:04,105 --> 01:01:05,584
Richard Parker bar den bra.

859
01:01:05,740 --> 01:01:08,584
På dig är det en billig kostym,
som det var då.

860
01:01:08,743 --> 01:01:10,222
Jag hade inget med det att göra.

861
01:01:10,378 --> 01:01:11,915
Är det vad du sa till hans son?

862
01:01:17,620 --> 01:01:18,894
Jag vet inte vad du säger.

863
01:01:19,055 --> 01:01:21,627
Du vet inte,
eller vill du inte veta?

864
01:01:23,694 --> 01:01:25,435
Jag ska påminna dig om vad som hände.

865
01:01:25,629 --> 01:01:29,076
Richard Parker sa ungefär detsamma
sak då som du säger nu.

866
01:01:31,436 --> 01:01:34,645
Klockan tickar,
Dr Connors.

867
01:01:35,640 --> 01:01:37,381
Jag, um...

868
01:01:45,017 --> 01:01:46,655
Jag kommer inte.

869
01:01:48,854 --> 01:01:50,458
Bra.

870
01:01:55,061 --> 01:01:57,769
Formeln är vår nu i alla fall.

871
01:01:58,865 --> 01:02:01,744
Säg adjö till den armen
du har drömt om.

872
01:02:01,902 --> 01:02:03,439
Jag stänger ner dig.

873
01:02:03,604 --> 01:02:06,551
Få ditt kontor städat
på morgonen.

874
01:02:06,707 --> 01:02:10,211
Dina leksaker kan vara
borttagen också, du vet.

875
01:02:12,313 --> 01:02:13,418
Visst, Freddy?

876
01:02:28,631 --> 01:02:29,666
Hej.
Hej.

877
01:02:29,832 --> 01:02:30,640
Hur går det?

878
01:02:30,800 --> 01:02:32,837
Vart tog du vägen?

879
01:02:33,002 --> 01:02:35,574
Måndag, B-spår.
Åh, det är torsdag.

880
01:02:36,073 --> 01:02:37,677
Är det torsdag?
Vad hände?

881
01:02:37,841 --> 01:02:39,514
Vad?
Ditt öga, det ser blåslaget ut.

882
01:02:39,710 --> 01:02:40,950
Åh, ja, nej, det gör jag inte...

883
01:02:41,111 --> 01:02:42,749
Jag kanske har fått utslag eller...

884
01:02:42,913 --> 01:02:44,689
Det är dåligt.
Har du gått till sjuksköterskan?

885
01:02:44,849 --> 01:02:46,487
Mm-hm.

886
01:02:46,952 --> 01:02:48,659
Gillar du branzino?

887
01:02:49,721 --> 01:02:51,029
Som en fisk.

888
01:02:51,222 --> 01:02:53,031
Mm-hm. Nej, nej.
Jag vet. Jag vet.

889
01:02:53,224 --> 01:02:55,432
Tja, om du vill,

890
01:02:55,594 --> 01:03:00,100
du kan komma till denna adress
kl 8:00 ikväll.

891
01:03:00,866 --> 01:03:02,539
Min mamma gör branzino.

892
01:03:03,035 --> 01:03:04,480
Så...

893
01:03:04,670 --> 01:03:05,513
Det är lägenhet

894
01:03:05,672 --> 01:03:08,016
2016. Jag skrev inte
den pannan ner.

895
01:03:08,175 --> 01:03:09,518
Jag vet inte varför jag... Heh.

896
01:03:09,676 --> 01:03:11,519
Jag kommer ihåg det.
Åh, okej.

897
01:03:11,678 --> 01:03:12,713
2016.

898
01:04:21,121 --> 01:04:23,624
Hej. Heh.

899
01:04:23,824 --> 01:04:25,064
Hur kom du ut där?

900
01:04:25,926 --> 01:04:27,462
Brandtrappan.

901
01:04:28,630 --> 01:04:30,132
Din dörrvakt är skrämmande.

902
01:04:31,066 --> 01:04:32,704
Det är 20 berättelser.

903
01:04:33,068 --> 01:04:34,479
Ja. Det är okej.

904
01:04:38,641 --> 01:04:40,643
Det här är ditt rum.
Ja, det här är mitt rum.

905
01:04:40,843 --> 01:04:42,481
Böcker.

906
01:04:42,711 --> 01:04:44,156
Skor.

907
01:04:45,147 --> 01:04:46,285
Åh, hej, öh...

908
01:04:47,349 --> 01:04:48,726
Jag har din mamma, um,

909
01:04:48,884 --> 01:04:50,262
dessa.

910
01:04:50,487 --> 01:04:51,488
Åh, härligt.

911
01:04:51,655 --> 01:04:53,328
Vackert, eller hur?
Vacker.

912
01:04:53,490 --> 01:04:54,901
De var trevliga.

913
01:04:55,058 --> 01:04:56,833
Nej, de är vackra.
Jag är ledsen.

914
01:04:56,993 --> 01:04:59,770
Nej, det är imponerande. De
höll faktiskt ihop väldigt bra.

915
01:04:59,931 --> 01:05:01,467
Jag ska behålla dessa.
Heh.

916
01:05:02,233 --> 01:05:03,678
Har du din kostym där?

917
01:05:06,737 --> 01:05:08,410
Min kostym?

918
01:05:08,573 --> 01:05:10,952
Det är till middag.
Ska du...?

919
01:05:11,110 --> 01:05:12,248
Kommer du ha det på dig?

920
01:05:12,411 --> 01:05:13,412
Det är, um...
Hej, kära.

921
01:05:19,017 --> 01:05:19,961
Du måste vara Peter.

922
01:05:20,119 --> 01:05:21,963
Pappa, det här är Peter.

923
01:05:24,624 --> 01:05:25,830
Trevligt att träffa dig, sir.

924
01:05:27,026 --> 01:05:28,164
trevligt att träffas.

925
01:05:28,328 --> 01:05:29,932
Middagen är klar.

926
01:05:30,698 --> 01:05:32,041
Hoppas du gillar branzino.

927
01:05:32,199 --> 01:05:33,769
Vem gör inte det?

928
01:06:33,266 --> 01:06:34,609
<i>Emma, det är Curt.</i>

929
01:06:35,368 --> 01:06:37,575
<i>- Är han där?
- Jag är rädd att inte, doktor.</i>

930
01:06:37,737 --> 01:06:40,581
<i>Bilen tar honom
till Veterans Hospital i Brooklyn.</i>

931
01:06:40,740 --> 01:06:41,946
Nej. Han kan inte, Emma.

932
01:06:42,108 --> 01:06:44,419
Du måste stoppa honom. Han...

933
01:06:44,579 --> 01:06:46,388
<i>Jag skulle, men jag förlorar honom alltid
på bron.</i>

934
01:06:47,548 --> 01:06:50,119
<i>Jag ska se till att Dr. Ratha kommer tillbaka
ditt samtal så snart som möjligt.</i>

935
01:07:00,128 --> 01:07:03,473
Jag ska till Holton Avenue,
över floden. Jag har bråttom.

936
01:07:03,632 --> 01:07:05,704
Du vill att jag ska ta
tunneln eller bron?

937
01:07:05,868 --> 01:07:07,108
Bro! Ta bron.

938
01:07:07,270 --> 01:07:08,613
Okej, vi gör det.

939
01:07:08,771 --> 01:07:09,875
Hej, du är okej

940
01:07:10,039 --> 01:07:10,710
där bak?

941
01:07:11,708 --> 01:07:12,379
Du tweaking,

942
01:07:12,542 --> 01:07:13,748
man?

943
01:07:14,878 --> 01:07:16,516
Kör bara.

944
01:07:17,081 --> 01:07:18,287
Okej.

945
01:07:24,555 --> 01:07:26,058
Har du problem där?

946
01:07:26,224 --> 01:07:27,897
Huvudet går på den andra...

947
01:07:28,059 --> 01:07:29,595
Hjälp Gwens vän
med sin fisk.

948
01:07:29,761 --> 01:07:30,967
Åh, jag...

949
01:07:31,129 --> 01:07:32,233
Jag har ingen aning.

950
01:07:32,397 --> 01:07:33,933
Första gången.

951
01:07:34,099 --> 01:07:35,670
- Branzino.
- George.

952
01:07:35,835 --> 01:07:38,611
Berätta om din dag.
Har du fångat den där spindelkillen än?

953
01:07:38,771 --> 01:07:40,341
Nej, vi har inte fångat honom än.

954
01:07:40,539 --> 01:07:42,416
Men vi kommer. Han är en amatör

955
01:07:42,575 --> 01:07:45,283
som angriper civila
mitt i natten.

956
01:07:45,444 --> 01:07:47,322
Han är klumpig,
han lämnar ledtrådar,

957
01:07:47,481 --> 01:07:48,858
men han är fortfarande farlig.

958
01:07:49,750 --> 01:07:51,195
Överfaller han folk?

959
01:07:53,053 --> 01:07:54,031
Jag är inte säker.

960
01:07:54,187 --> 01:07:55,666
Jag menar, jag såg den videon

961
01:07:55,822 --> 01:07:57,803
med honom och biltjuven, och...

962
01:07:57,959 --> 01:08:01,099
Jag tror de flesta
skulle säga att han var det

963
01:08:01,829 --> 01:08:03,206
tillhandahålla en offentlig tjänst.

964
01:08:03,931 --> 01:08:05,877
De flesta skulle ha fel.

965
01:08:07,169 --> 01:08:10,639
Om jag ville ha biltjuven borta från gatan,
han hade redan varit borta från gatan.

966
01:08:10,806 --> 01:08:12,080
Så varför var han inte det då?

967
01:08:16,078 --> 01:08:17,113
Låt mig belysa dig.

968
01:08:17,280 --> 01:08:19,886
Biltjuven ledde oss
till människorna som springer

969
01:08:20,083 --> 01:08:22,290
operationen.
Det är ett sex månader långt sting.

970
01:08:22,452 --> 01:08:25,456
Det kallas strategi.
Jag är säker på att du är medveten om termen?

971
01:08:25,622 --> 01:08:28,126
Har du hört talas om det i skolan?
Ja.

972
01:08:28,292 --> 01:08:29,168
Bra.

973
01:08:29,327 --> 01:08:30,567
<i>Jag vet.</i>

974
01:08:30,728 --> 01:08:33,402
Han visste inte att du hade en plan.
Du verkar veta

975
01:08:33,597 --> 01:08:35,338
mycket om detta.
Vet du något vi inte vet?

976
01:08:35,499 --> 01:08:37,809
Vems sida står du på?
Jag är inte på någons sida.

977
01:08:37,968 --> 01:08:39,346
Jag såg en video på internet...
Åh.

978
01:08:39,504 --> 01:08:41,040
Du såg videon på Internet.

979
01:08:41,206 --> 01:08:43,413
– Jaha, då är ärendet avslutat.
- Nej, nej.

980
01:08:43,608 --> 01:08:44,552
Om du tittar på videon...

981
01:08:44,710 --> 01:08:46,189
Kanske skicka en länk till dig?

982
01:08:46,345 --> 01:08:48,018
Det verkar som att han försöker hjälpa.

983
01:08:48,180 --> 01:08:51,060
På Internet är han
gjorts för att se ut som en hjälte.

984
01:08:51,217 --> 01:08:51,888
Nej, nej.

985
01:08:52,051 --> 01:08:53,758
Jag säger inte att han är en hjälte.

986
01:08:53,920 --> 01:08:56,264
Vad försöker du säga?
Han försöker hjälpa.

987
01:08:56,422 --> 01:08:57,765
Han försöker göra något
polisen kan inte.

988
01:08:57,924 --> 01:08:59,336
Något som polisen inte kan?

989
01:08:59,493 --> 01:09:01,029
jag vet inte.
Vad tror du att vi gör?

990
01:09:01,195 --> 01:09:02,731
Sitter och äter munkar

991
01:09:02,896 --> 01:09:04,705
med våra tummar
planterat upp våra åsnor?

992
01:09:04,865 --> 01:09:06,902
George. George.
Pappa.

993
01:09:07,134 --> 01:09:07,839
- Vad ska du göra?
- Howard.

994
01:09:08,001 --> 01:09:09,845
Han står för det du står för.

995
01:09:10,004 --> 01:09:11,540
Att skydda oskyldiga människor
från skurkar.

996
01:09:11,706 --> 01:09:13,777
Jag står för lag och ordning.
Det är vad jag står för.

997
01:09:13,942 --> 01:09:15,546
Okej? Jag bär ett märke.

998
01:09:15,710 --> 01:09:18,748
Den här killen bär en mask
som en fredlös.

999
01:09:18,913 --> 01:09:21,451
Han jagar brottslingar
som alla ser likadana ut,

1000
01:09:21,650 --> 01:09:23,789
som om han har en son
av personlig vendetta.

1001
01:09:23,953 --> 01:09:26,957
Men han skyddar inte
oskyldiga människor, mr Parker.

1002
01:09:27,156 --> 01:09:28,965
Låt oss få lite luft, Peter.

1003
01:09:29,592 --> 01:09:31,766
- Pappa, vi måste prata.
– Ja, det gör vi.

1004
01:09:34,164 --> 01:09:35,973
Tack för att du har mig. Jag är ledsen

1005
01:09:36,166 --> 01:09:38,407
om jag förolämpade dig.
Det var inte min avsikt.

1006
01:09:38,602 --> 01:09:41,914
Du är välkommen.
Branzino var riktigt bra, mrs Stacy.

1007
01:09:42,073 --> 01:09:44,178
- Tack.
- Du är välkommen.

1008
01:09:45,877 --> 01:09:48,414
- Pappa.
- Jaha?

1009
01:09:55,187 --> 01:09:57,098
Tja, det var något.

1010
01:09:58,557 --> 01:10:01,630
Jag är ledsen. Det trodde jag att han var
kommer att arrestera mig vid ett tillfälle.

1011
01:10:01,795 --> 01:10:04,435
Nej, det skulle jag inte
har låtit honom arrestera dig.

1012
01:10:09,202 --> 01:10:11,113
Vad hände med ditt ansikte?
Jag vill berätta något för dig.

1013
01:10:11,271 --> 01:10:13,274
Åh. Heh.

1014
01:10:13,774 --> 01:10:15,014
Okej.

1015
01:10:20,147 --> 01:10:21,455
Jag har blivit biten...

1016
01:10:25,754 --> 01:10:26,664
Det har jag också.

1017
01:10:32,127 --> 01:10:33,539
Okej.

1018
01:10:35,031 --> 01:10:37,534
Okej, okej, okej.
Jag måste berätta den här en sak.

1019
01:10:37,733 --> 01:10:39,476
Jag måste berätta den här en sak
ungefär

1020
01:10:39,652 --> 01:10:42,496
vigilanten och biltjuven.
Åh, okej.

1021
01:10:42,655 --> 01:10:44,328
Vad?

1022
01:10:44,491 --> 01:10:46,732
Nej, nej, nej.
Jag vill inte prata om det.

1023
01:10:46,893 --> 01:10:48,566
Glöm det.
Jag ska inte prata om det.

1024
01:10:48,761 --> 01:10:51,002
Jag ska prata om mig, okej?
Hur är det med dig?

1025
01:10:51,164 --> 01:10:55,010
Det är impo... Jag önskar att jag bara kunde...

1026
01:10:55,168 --> 01:10:56,408
Jag kan inte. Det är svårt att säga.

1027
01:10:56,569 --> 01:10:57,570
Säg det bara.

1028
01:10:57,770 --> 01:10:59,875
jag vet inte.
Säg det.

1029
01:11:02,709 --> 01:11:04,017
Vad? Vad?

1030
01:11:07,480 --> 01:11:09,187
Vad?

1031
01:11:13,219 --> 01:11:15,096
Okej, glöm det då.

1032
01:11:23,229 --> 01:11:24,708
Du...?

1033
01:11:25,064 --> 01:11:26,566
Shh, shh.

1034
01:11:33,339 --> 01:11:35,444
Du är Spider-Man.
Håll käften.

1035
01:11:40,446 --> 01:11:41,948
Gwen?

1036
01:11:43,216 --> 01:11:45,423
Gwen... Öh...

1037
01:11:45,585 --> 01:11:47,531
Din pappa vill ha dig
att komma in.

1038
01:11:47,921 --> 01:11:49,127
Okej.

1039
01:11:49,322 --> 01:11:50,323
- Okej?
- Ja.

1040
01:11:53,092 --> 01:11:54,127
Gwen.

1041
01:11:54,327 --> 01:11:55,965
Jag kommer.

1042
01:12:27,293 --> 01:12:29,261
Åh, jag har problem.

1043
01:12:52,786 --> 01:12:53,662
Snälla

1044
01:12:53,821 --> 01:12:55,698
ta reda på vad som händer, Alfred?

1045
01:13:01,662 --> 01:13:03,005
Åh...

1046
01:13:03,163 --> 01:13:04,005
Utmärkt.

1047
01:13:07,334 --> 01:13:08,312
Hej!

1048
01:13:11,438 --> 01:13:12,439
Hej! Vad är det?

1049
01:13:12,606 --> 01:13:14,483
- Åh, herregud!
- Jag vet inte!

1050
01:13:14,642 --> 01:13:16,053
Sätt dig tillbaka i bilen!

1051
01:13:21,148 --> 01:13:22,525
Hjälp!

1052
01:13:24,218 --> 01:13:25,128
Hjälp!

1053
01:14:05,225 --> 01:14:07,398
Inkommande!

1054
01:14:28,415 --> 01:14:29,120
Hjälp någon!

1055
01:14:29,983 --> 01:14:31,621
hjälp mig! Mitt barn är fångat!

1056
01:14:41,395 --> 01:14:42,567
Jag vill ha min pappa!

1057
01:14:42,896 --> 01:14:43,931
Pappa!

1058
01:14:44,098 --> 01:14:45,475
Hej, hej, hej.
Hjälp!

1059
01:14:45,632 --> 01:14:46,303
Hej, kompis.

1060
01:14:46,500 --> 01:14:47,638
Det är okej.
Komma bort.

1061
01:14:48,602 --> 01:14:49,740
Aah. Hjälp!
Hej, titta.

1062
01:14:51,271 --> 01:14:53,148
Bara en normal kille, okej?

1063
01:14:54,875 --> 01:14:55,751
Vill du hålla det här?

1064
01:14:57,444 --> 01:14:58,252
Håll min mask.

1065
01:14:58,879 --> 01:14:59,789
Okej.

1066
01:15:01,315 --> 01:15:02,794
Vad heter du?

1067
01:15:02,950 --> 01:15:03,758
Jack?

1068
01:15:04,651 --> 01:15:06,324
Ja.
Låt oss ta dig härifrĺn.

1069
01:15:07,721 --> 01:15:09,462
Okej, håll dig väldigt stilla.

1070
01:15:09,623 --> 01:15:10,465
Okej.

1071
01:15:10,624 --> 01:15:11,898
Okej, jag har dig.

1072
01:15:16,296 --> 01:15:16,967
Okej, titta.

1073
01:15:17,131 --> 01:15:18,769
Jag ska lossa bältet. Håll ut

1074
01:15:18,932 --> 01:15:20,969
till den där sätet framför dig.
På tre?

1075
01:15:21,235 --> 01:15:23,909
Okej.
Okej, en, två, tre.

1076
01:15:26,073 --> 01:15:28,178
Ser ni hur lätt det var?
Du gjorde ett bra jobb.

1077
01:15:28,342 --> 01:15:30,083
Okej, okej.

1078
01:15:43,690 --> 01:15:45,033
Jack, klättra nu.

1079
01:15:45,192 --> 01:15:46,830
Jag kan inte.
Ja, det kan du.

1080
01:15:52,199 --> 01:15:54,201
Sätt på den, masken.

1081
01:15:54,368 --> 01:15:55,813
Det kommer att göra dig stark.

1082
01:15:56,370 --> 01:15:57,713
Jack, lita på mig.

1083
01:15:57,871 --> 01:15:58,849
Sätt på den.

1084
01:15:59,640 --> 01:16:02,280
Där går du. Det är allt.
Det var allt, kompis.

1085
01:16:02,442 --> 01:16:03,546
Okej, klättra nu.

1086
01:16:03,710 --> 01:16:04,711
Kom igen, Jack.

1087
01:16:08,482 --> 01:16:09,153
Gör mig en tjänst.

1088
01:16:09,316 --> 01:16:10,818
Lite snabbare, okej, kompis?

1089
01:16:11,084 --> 01:16:13,394
Du mår bra, kompis.
Du gör det jättebra.

1090
01:16:13,587 --> 01:16:14,658
Det är allt. Fortsätt komma.

1091
01:16:14,823 --> 01:16:16,234
Fortsätt komma.

1092
01:16:16,391 --> 01:16:17,461
Fortsätt komma.

1093
01:16:18,359 --> 01:16:19,702
Inga!
Aah!

1094
01:16:34,342 --> 01:16:36,049
Jack. Åh, gud.

1095
01:16:36,211 --> 01:16:37,713
Gudskelov.

1096
01:16:39,414 --> 01:16:40,757
Är du okej?

1097
01:16:43,818 --> 01:16:45,263
Min son. Min son.

1098
01:16:46,120 --> 01:16:47,224
Åh, min son.

1099
01:16:47,388 --> 01:16:49,163
Min son.

1100
01:16:53,661 --> 01:16:54,696
Vem är du?

1101
01:16:57,131 --> 01:16:58,610
Spider-Man.

1102
01:17:45,713 --> 01:17:47,693
Vacker.

1103
01:17:55,890 --> 01:17:56,891
Slå dig ner, killar.

1104
01:17:57,892 --> 01:17:59,496
Slå dig ner, pojkar.
Bosätta sig.

1105
01:17:59,694 --> 01:18:01,002
- Kom igen.
- Lyssna.

1106
01:18:01,195 --> 01:18:01,832
Vid ungefär

1107
01:18:01,996 --> 01:18:05,466
21.00 i natt inträffade en incident
på Williamsburg Bridge.

1108
01:18:06,000 --> 01:18:07,843
<i>Mycket av vad
inträffade är spekulationer</i>

1109
01:18:08,002 --> 01:18:10,812
<i>vid det här laget. Men
flera ögonvittnen</i>

1110
01:18:10,972 --> 01:18:14,419
<i>till brottet
som våra egna preliminära fynd, har</i>

1111
01:18:14,575 --> 01:18:15,679
<i>positivt placerad</i>

1112
01:18:15,843 --> 01:18:17,516
<i>en person på platsen.</i>

1113
01:18:17,712 --> 01:18:19,157
<i>Det är därför, i morse</i>

1114
01:18:19,314 --> 01:18:20,759
<i>Jag utfärdar en order</i>

1115
01:18:20,915 --> 01:18:24,260
<i>för den maskerade vigilanten
känd som Spider-Man.</i>

1116
01:18:30,158 --> 01:18:33,867
<i>Och slutligen, kommunfullmäktigeledamöter
träffat husägare och flygplatstjänstemän</i>

1117
01:18:34,028 --> 01:18:35,829
<i>i det första av fyra möten...</i>

1118
01:18:43,004 --> 01:18:44,381
Det är så vackert.

1119
01:18:44,539 --> 01:18:46,382
Vet dock hur man biter.

1120
01:18:46,541 --> 01:18:48,316
Vem mer vet om detta?

1121
01:18:48,476 --> 01:18:49,352
Bara du.

1122
01:18:49,510 --> 01:18:50,784
Verkligen?

1123
01:18:53,247 --> 01:18:55,158
Hej, det gör du inte...

1124
01:18:55,883 --> 01:18:58,489
Du tror inte vad polisen
säger du, gör du?

1125
01:18:59,354 --> 01:19:00,856
Naturligtvis inte.

1126
01:19:02,890 --> 01:19:04,233
Skrämmer det dig?

1127
01:19:04,392 --> 01:19:06,269
Vad kan du göra?

1128
01:19:08,763 --> 01:19:10,071
Nej.

1129
01:19:11,199 --> 01:19:12,303
Nej.

1130
01:19:13,301 --> 01:19:15,372
Vad gjorde den saken
på bron ser ut?

1131
01:19:15,903 --> 01:19:18,383
Det var riktigt stort.
För stor för att vara människa.

1132
01:19:18,773 --> 01:19:20,309
Du måste ligga lågt.

1133
01:19:21,075 --> 01:19:22,486
Nej, kan inte göra det.

1134
01:19:22,677 --> 01:19:24,213
Du måste.

1135
01:19:25,046 --> 01:19:26,548
Jag menar, varför...?

1136
01:19:26,881 --> 01:19:29,361
På grund av gårdagen.

1137
01:19:29,517 --> 01:19:31,519
De där människorna på bron.

1138
01:19:31,686 --> 01:19:35,691
Vad som än attackerade dem
skulle ha dödat dem.

1139
01:19:37,358 --> 01:19:38,029
Så

1140
01:19:38,192 --> 01:19:39,865
Jag måste gå efter det.

1141
01:19:41,362 --> 01:19:42,397
Det är inte ditt jobb.

1142
01:19:43,831 --> 01:19:45,401
Kanske är det.

1143
01:19:50,038 --> 01:19:51,881
Jag gillade verkligen att kyssa dig.

1144
01:19:54,509 --> 01:19:56,011
Du är en fantastisk kyssare.

1145
01:19:58,814 --> 01:19:59,952
Tja, du vet, det var...

1146
01:20:00,115 --> 01:20:02,117
Det var bra för mig också.

1147
01:20:04,820 --> 01:20:06,424
Ja?
Mm-hm.

1148
01:20:14,630 --> 01:20:15,335
Yo!

1149
01:20:15,864 --> 01:20:16,968
Vem gjorde det?

1150
01:20:38,720 --> 01:20:39,721
Hej!

1151
01:20:49,364 --> 01:20:51,571
Det är inte trevligt att snoka.

1152
01:20:54,470 --> 01:20:56,381
Jag gav alla ledigt en vecka.

1153
01:20:58,607 --> 01:20:59,278
Ja.

1154
01:21:00,509 --> 01:21:01,886
Borde du inte vara i skolan?

1155
01:21:03,612 --> 01:21:05,649
Nej, jag har ett gratis spår.

1156
01:21:05,814 --> 01:21:07,816
Jag ville fråga dig
en fråga.

1157
01:21:08,517 --> 01:21:09,587
Hur skulle ett rovdjur

1158
01:21:09,751 --> 01:21:11,025
spåra en reptil?

1159
01:21:11,186 --> 01:21:14,030
Åh, det gör de inte.
De flesta reptiler är på toppen

1160
01:21:14,189 --> 01:21:15,463
i deras näringskedja.

1161
01:21:15,624 --> 01:21:17,126
Kungar av deras domän.

1162
01:21:17,292 --> 01:21:18,794
De måste ha sårbarheter.

1163
01:21:18,961 --> 01:21:21,532
Varför det plötsliga intresset
i kallblodiga?

1164
01:21:25,033 --> 01:21:26,341
Ställer bara en fråga.

1165
01:21:26,502 --> 01:21:29,346
Jag har skolprylar.

1166
01:21:29,505 --> 01:21:31,507
Biologi profiler att göra.

1167
01:21:31,707 --> 01:21:34,187
Mm.
Så på grund av kallblodet,

1168
01:21:34,343 --> 01:21:36,289
skulle de reagera på förändringar
i temperaturer?

1169
01:21:36,445 --> 01:21:37,822
Du måste fånga en först.

1170
01:21:38,714 --> 01:21:42,025
Visste du att det finns ett rykte
av en ny art i New York?

1171
01:21:42,184 --> 01:21:43,686
Vackert och ganska stort.

1172
01:21:44,853 --> 01:21:46,833
Vad vet du om det?
Har du sett den?

1173
01:21:46,989 --> 01:21:48,991
Nej, den är inte hemligstämplad än.

1174
01:21:51,960 --> 01:21:53,962
Men det kan vara aggressivt

1175
01:21:54,930 --> 01:21:55,806
om de hotas.

1176
01:22:03,539 --> 01:22:04,813
Doc, är du okej?

1177
01:22:04,973 --> 01:22:07,579
Aldrig varit bättre, Peter.
Aldrig varit bättre.

1178
01:22:07,743 --> 01:22:09,313
Nu, om du ursäktar mig.

1179
01:22:09,478 --> 01:22:12,220
Rädd att jag måste be dig att gå.
Jag har ett nytt projekt

1180
01:22:12,381 --> 01:22:14,827
Jag jobbar på.
Jag behöver vara ensam.

1181
01:22:15,450 --> 01:22:17,726
Bra. Bra, bra.

1182
01:22:18,253 --> 01:22:20,096
Bra.

1183
01:22:20,689 --> 01:22:23,602
Oroa dig inte, mr Parker.
Jag kommer tillbaka.

1184
01:22:24,593 --> 01:22:26,732
Underbara saker kommer.

1185
01:22:27,996 --> 01:22:29,771
Underbara saker.

1186
01:22:44,346 --> 01:22:45,620
Fred?

1187
01:22:50,419 --> 01:22:52,626
Herr borgmästare,
om det fanns en gigantisk dinosaurie

1188
01:22:52,788 --> 01:22:55,291
springa runt
du skulle vara den första att veta.

1189
01:22:55,490 --> 01:22:58,027
Så berätta för din son
han kan vara lugn, okej?

1190
01:22:58,193 --> 01:23:00,230
Ja. Både du och jag, sir.

1191
01:23:00,395 --> 01:23:02,602
Okej. Hej då.

1192
01:23:02,764 --> 01:23:04,641
Mr Parker, varför gör du det?

1193
01:23:04,800 --> 01:23:06,643
inte i skolan?
Fick ett gratis spår.

1194
01:23:06,802 --> 01:23:08,076
Okej, det gör jag inte.

1195
01:23:08,237 --> 01:23:09,477
Så gör din poäng snabbt.

1196
01:23:09,638 --> 01:23:12,050
Okej, det kanske inte finns
en dinosaurie springer omkring.

1197
01:23:12,207 --> 01:23:14,483
Det finns något mer
farligt, och jag vet vem.

1198
01:23:14,643 --> 01:23:16,247
Vet du vem?
Dr Curtis Connors.

1199
01:23:16,411 --> 01:23:17,788
Han är biokemist.
Från Oscorp?

1200
01:23:17,946 --> 01:23:19,448
Det stämmer.
Dr Connors,

1201
01:23:19,615 --> 01:23:21,617
vem är min dotters mentor.
Är det vem?

1202
01:23:21,783 --> 01:23:22,989
Det är den.
Okej.

1203
01:23:23,151 --> 01:23:26,462
Nyligen gav Dr Connors Gwen
en collegerekommendation.

1204
01:23:26,622 --> 01:23:28,659
Det var vackert.
När jag läste den grät jag.

1205
01:23:28,824 --> 01:23:30,997
Du skulle få mig att tro
att han

1206
01:23:31,159 --> 01:23:33,400
springer runt utklädd
som en dinosaurie?

1207
01:23:33,562 --> 01:23:37,237
Inte utklädd och inte en dinosaurie. Han
har förvandlat sig till en ödla.

1208
01:23:40,470 --> 01:23:42,006
Låt mig ställa en fråga till dig.

1209
01:23:42,171 --> 01:23:45,311
Ser jag ut som borgmästaren
av Tokyo till dig?

1210
01:23:45,475 --> 01:23:47,955
Jag säger dig den absoluta sanningen.

1211
01:23:48,111 --> 01:23:51,149
Den här mannen har jobbat för hela sitt
liv på artöverskridande genetik.

1212
01:23:51,314 --> 01:23:54,852
Han tappade en arm, han försökte växa ut den
tillbaka, men ekvationen var obalanserad.

1213
01:23:55,051 --> 01:23:57,497
Han har förvandlats till en ödla.
Han använder ödla-DNA.

1214
01:23:57,654 --> 01:24:01,363
Han är farlig och han planerar
något hemskt. Jag vet. Jag vet.

1215
01:24:01,557 --> 01:24:04,003
Okej. Okej, jag förstår.

1216
01:24:04,861 --> 01:24:05,931
Här är vad vi ska göra.

1217
01:24:06,429 --> 01:24:09,171
Du kommer att gå tillbaka till att umgås
med invånarna i Tokyo.

1218
01:24:09,332 --> 01:24:11,107
Jag ska gå tillbaka till

1219
01:24:11,267 --> 01:24:13,770
skydda medborgarna
av vår fina, vackra stad.

1220
01:24:13,936 --> 01:24:16,177
Sergeant Butler,
snälla eskortera mr Parker

1221
01:24:16,339 --> 01:24:17,784
- tillbaka till skolan.
- Kapten Stacy,

1222
01:24:17,940 --> 01:24:19,317
Jag bråkar inte.

1223
01:24:19,475 --> 01:24:22,513
Ta bara in honom. Bara kalla in honom.
Du måste kalla in honom.

1224
01:24:22,679 --> 01:24:24,317
Han är en fara
till alla.

1225
01:24:24,480 --> 01:24:26,721
- Bara, snälla, lyssna på mig.
- Låt oss gå.

1226
01:24:31,087 --> 01:24:32,828
- Jimmy.
- Mm?

1227
01:24:33,623 --> 01:24:36,502
Ge mig allt vi har
på Dr Curtis Connors.

1228
01:24:36,659 --> 01:24:39,194
Okej? Genast.
Ja.

1229
01:25:04,620 --> 01:25:06,566
Ämne: Dr Curtis Connors.

1230
01:25:06,723 --> 01:25:08,259
Aktuell temperatur: 89,7.

1231
01:25:08,424 --> 01:25:09,903
Stilla i 48 timmar.

1232
01:25:10,059 --> 01:25:12,562
Blodpaneler avslöjar lymfocyter
och monocytavläsningar

1233
01:25:12,729 --> 01:25:14,402
överensstämmer med ämnets förflutna.

1234
01:25:20,169 --> 01:25:21,842
Koagulationshastigheten förbättrades avsevärt.

1235
01:25:22,004 --> 01:25:23,506
Markerad förbättring

1236
01:25:23,673 --> 01:25:25,016
i muskelsvar,

1237
01:25:25,174 --> 01:25:26,551
styrka och elasticitet.

1238
01:25:34,384 --> 01:25:36,455
Synen förbättrades på liknande sätt.

1239
01:25:36,652 --> 01:25:39,155
Ämnet kräver inte längre
korrigerande linser.

1240
01:25:44,460 --> 01:25:46,406
Det här handlar inte längre om att bota sjukdomar.

1241
01:25:46,929 --> 01:25:48,306
Det här handlar om

1242
01:25:48,464 --> 01:25:49,568
hitta perfektion.

1243
01:25:58,808 --> 01:26:00,913
I ett försök att gottgöra
regenerativt återfall,

1244
01:26:01,077 --> 01:26:04,820
dosen har ökats
till 200 milligram.

1245
01:27:39,643 --> 01:27:41,384
Du stoppade mig en gång.

1246
01:27:42,279 --> 01:27:44,589
Du kommer inte att stoppa mig igen.

1247
01:27:46,583 --> 01:27:49,587
Jag blir starkare
varje dag!

1248
01:28:28,358 --> 01:28:29,894
Åh, det suger.

1249
01:28:41,338 --> 01:28:42,976
Peter Parker.

1250
01:29:00,657 --> 01:29:02,227
Kom in.

1251
01:29:04,661 --> 01:29:06,004
Du borde kanske, eh,

1252
01:29:06,163 --> 01:29:08,006
fundera på att komma in
genom lobbyn.

1253
01:29:09,633 --> 01:29:12,671
Dessutom är min far under
intrycket

1254
01:29:12,869 --> 01:29:15,679
att du behöver psykiatrisk vård.
Åh, verkligen?

1255
01:29:15,939 --> 01:29:17,509
Peter.

1256
01:29:18,075 --> 01:29:19,076
Vad hände?

1257
01:29:19,242 --> 01:29:20,585
Du borde se den andra killen.

1258
01:29:22,412 --> 01:29:26,827
Den andra killen, i det här fallet,
vara en gigantisk mutant ödla.

1259
01:29:26,984 --> 01:29:27,985
Hej, Gwen, älskling.

1260
01:29:28,151 --> 01:29:29,095
Vill du ha kakao?

1261
01:29:29,252 --> 01:29:30,356
Howard gör några.

1262
01:29:30,520 --> 01:29:32,124
Shh.

1263
01:29:34,958 --> 01:29:36,369
Nej, pappa, jag vill inte ha kakao.

1264
01:29:36,526 --> 01:29:38,199
Ärligt talat, jag är 17 år gammal.

1265
01:29:38,395 --> 01:29:39,203
Okej.

1266
01:29:39,396 --> 01:29:43,435
Jag kom ihåg att någon sa hennes fantasi
skulle bo i ett chokladhus.

1267
01:29:43,600 --> 01:29:45,045
Tja, det är opraktiskt.

1268
01:29:45,202 --> 01:29:46,647
Och gödning.

1269
01:29:49,906 --> 01:29:50,976
Choklad hus.

1270
01:29:53,844 --> 01:29:55,653
Förlåt, pappa.
Det är bra.

1271
01:29:55,812 --> 01:29:58,622
Jag kan inte äta kakao just nu
för jag jobbar...

1272
01:29:58,782 --> 01:30:01,854
Jag gör det här...

1273
01:30:02,019 --> 01:30:03,657
Jag har kramper.

1274
01:30:03,987 --> 01:30:06,558
Åh.
Jag känner mig lite knäpp och bara typ...

1275
01:30:06,723 --> 01:30:09,033
Som känslomässigt. Jag fortsätter att gråta.
Det är okej. Bra.

1276
01:30:09,192 --> 01:30:10,933
Bra.
Det är brutalt.

1277
01:30:11,795 --> 01:30:13,138
Du vill inte veta.

1278
01:30:13,296 --> 01:30:14,468
Det är liksom dåligt.
Jag förstår.

1279
01:30:14,631 --> 01:30:16,577
Tack, pappa.
Okej.

1280
01:30:41,692 --> 01:30:44,104
Lätt, Bug Boy.

1281
01:30:44,861 --> 01:30:46,272
Vad kallade du mig?

1282
01:30:51,368 --> 01:30:53,211
Jag kommer att klara mig.

1283
01:30:53,370 --> 01:30:56,078
Nej. Nej.
Ja. Ja.

1284
01:30:57,474 --> 01:30:59,954
Jag vet vad det här är.

1285
01:31:00,110 --> 01:31:01,487
vad är det?

1286
01:31:02,412 --> 01:31:05,553
Varje dag, lika länge
som jag kan minnas, min far

1287
01:31:05,717 --> 01:31:07,196
har åkt varje morgon

1288
01:31:07,351 --> 01:31:10,025
och han har satt ett märke
på bröstet

1289
01:31:10,188 --> 01:31:12,498
och fäste en pistol
till höften.

1290
01:31:15,126 --> 01:31:17,538
Och varje dag,
så länge jag kan minnas,

1291
01:31:17,695 --> 01:31:20,141
Jag har inte vetat om han var det
ska hinna hem.

1292
01:31:29,707 --> 01:31:31,550
Jag har dig.

1293
01:31:32,777 --> 01:31:33,949
Okej?

1294
01:31:36,647 --> 01:31:37,648
Okej?

1295
01:31:39,250 --> 01:31:41,321
Jag måste dock stoppa honom.

1296
01:31:42,019 --> 01:31:44,932
Jag måste, för jag skapade honom.

1297
01:31:48,226 --> 01:31:49,671
Vad menar du?

1298
01:31:51,095 --> 01:31:53,166
Jag gav honom en ekvation

1299
01:31:55,733 --> 01:31:57,838
som gjorde allt detta möjligt.

1300
01:32:05,476 --> 01:32:08,355
Något som min far hade
har jobbat på, vet du.

1301
01:32:08,546 --> 01:32:11,550
I hemlighet. Nu inser jag
varför han höll det hemligt.

1302
01:32:14,318 --> 01:32:16,798
Poängen är att detta är
mitt ansvar.

1303
01:32:20,124 --> 01:32:22,297
Jag måste fixa det.

1304
01:32:25,363 --> 01:32:27,070
Peter.

1305
01:32:28,099 --> 01:32:29,806
Hej.

1306
01:32:33,104 --> 01:32:35,209
Låt oss gå härifrån.

1307
01:32:35,373 --> 01:32:37,182
Låt oss bara gå härifrån.

1308
01:32:37,341 --> 01:32:39,082
Bara för en minut.
Kan vi?

1309
01:32:39,777 --> 01:32:41,723
- Nej. Nej.
- Ja. Ja.

1310
01:32:41,879 --> 01:32:43,051
Ja.
Nej.

1311
01:32:43,214 --> 01:32:44,386
Ja.

1312
01:32:44,582 --> 01:32:47,085
Om mina föräldrar ser mig
lämnar, jag är död.

1313
01:32:51,656 --> 01:32:53,727
Dina föräldrar är inte det
ska se dig gå.

1314
01:33:07,104 --> 01:33:08,708
<i>Peter Parker.</i>

1315
01:33:08,873 --> 01:33:10,546
<i>Spider-Man.</i>

1316
01:33:10,908 --> 01:33:12,683
<i>Jag är inte den som behöver</i>

1317
01:33:12,844 --> 01:33:14,152
<i>hjälp.</i>

1318
01:33:14,345 --> 01:33:16,018
<i>Det kommer inte att finnas mer ensamhet,</i>

1319
01:33:16,180 --> 01:33:17,659
<i>inga fler utstötta.</i>

1320
01:33:17,815 --> 01:33:21,558
<i>Artsövergripande distribution
kan förbättra</i>

1321
01:33:21,719 --> 01:33:24,131
<i>mänskligheten i evolutionär skala.</i>

1322
01:33:24,555 --> 01:33:26,899
<i>Man måste anpassa sig för att överleva.</i>

1323
01:33:30,228 --> 01:33:33,004
"Det, som förändras som ormen,
Jag kanske är ledig

1324
01:33:33,164 --> 01:33:36,771
att kasta av kött
där jag bor instängd."

1325
01:33:36,934 --> 01:33:40,108
<i>Skulle du ge upp allt
trots allt du vet</i>

1326
01:33:40,271 --> 01:33:41,249
<i>kan du göra?</i>

1327
01:33:41,405 --> 01:33:44,045
<i>All kraft du känner.</i>

1328
01:33:47,545 --> 01:33:48,785
<i>Jag kan spara</i>

1329
01:33:48,946 --> 01:33:49,890
<i>dem!</i>

1330
01:33:56,587 --> 01:33:57,588
<i>Du kommer inte in</i>

1331
01:33:57,755 --> 01:33:58,927
<i>vägen för min plan,</i>

1332
01:33:59,090 --> 01:34:00,728
<i>Peter Parker!</i>

1333
01:34:27,118 --> 01:34:28,392
Gå. Gå!

1334
01:35:04,756 --> 01:35:06,758
Ingenstans att gömma sig, Peter.

1335
01:35:24,309 --> 01:35:25,310
Alla dessa själar,

1336
01:35:25,477 --> 01:35:26,717
vilse och ensam.

1337
01:35:26,878 --> 01:35:27,788
Jag kan rädda dem.

1338
01:35:27,946 --> 01:35:29,550
Jag kan bota dem.

1339
01:35:29,748 --> 01:35:31,318
Det finns ingen anledning att stoppa mig,

1340
01:35:31,483 --> 01:35:32,393
Peter.

1341
01:35:41,960 --> 01:35:44,031
Du tänker inte rakt, doktor.

1342
01:35:47,766 --> 01:35:49,370
Sluta med det här. Det här är inte du.

1343
01:35:54,539 --> 01:35:55,517
Låt oss prata ut det här.

1344
01:35:56,641 --> 01:35:57,381
Doc!

1345
01:36:03,482 --> 01:36:04,517
Åh, pojke.

1346
01:36:10,088 --> 01:36:10,998
Vill du inte prata?

1347
01:36:11,990 --> 01:36:13,526
Där går du.

1348
01:36:16,895 --> 01:36:17,566
Gör inte...

1349
01:36:19,164 --> 01:36:20,734
Få mig...

1350
01:36:20,899 --> 01:36:21,900
måste...

1351
01:36:22,401 --> 01:36:23,379
såra dig!

1352
01:36:31,243 --> 01:36:32,586
Det är äckligt.

1353
01:36:42,621 --> 01:36:44,032
Gwen.

1354
01:37:07,946 --> 01:37:10,153
Jag ska kasta ut dig genom fönstret.
Vad?

1355
01:37:21,960 --> 01:37:23,234
Åh-åh.

1356
01:37:23,395 --> 01:37:24,430
Någon har varit

1357
01:37:24,596 --> 01:37:26,269
en dålig ödla.

1358
01:38:13,145 --> 01:38:15,216
Det här är löjtnant
Williams från New York City

1359
01:38:15,413 --> 01:38:18,860
Polisavdelningen.
Vi har den här byggnaden omringad.

1360
01:38:28,026 --> 01:38:30,028
Alpha, låt oss gå vidare. Gå!

1361
01:38:41,674 --> 01:38:42,982
<i>Hej.
Var är du?</i>

1362
01:38:43,142 --> 01:38:44,052
Jag mår bra. Jag är okej.

1363
01:38:44,210 --> 01:38:47,589
Jag är i avloppet och spårar honom.
Jag måste stoppa honom innan någon blir skadad.

1364
01:38:47,747 --> 01:38:48,885
Men vi behöver ett motgift.

1365
01:38:49,048 --> 01:38:51,654
<i>Vet du hur man kör ett serum?
Jag gör det hela tiden.</i>

1366
01:38:51,817 --> 01:38:54,229
Okej, bra.
Okej, jag behöver att du åker till Oscorp.

1367
01:38:54,387 --> 01:38:57,391
<i>Jag behöver tillgång till dig
artöverskridande filen. Det är ett blått serum.</i>

1368
01:38:57,557 --> 01:38:59,696
Fil 12389.

1369
01:38:59,859 --> 01:39:00,929
<i>Okej, förstår.</i>

1370
01:39:01,093 --> 01:39:02,868
På väg.

1371
01:39:34,360 --> 01:39:37,967
<i>Jag tillbringade mitt liv som vetenskapsman med att försöka
att skapa en värld utan svaghet,</i>

1372
01:39:38,130 --> 01:39:40,303
<i>utan utstötta.</i>

1373
01:39:40,499 --> 01:39:43,036
<i>Jag försökte skapa
en starkare människa,</i>

1374
01:39:43,202 --> 01:39:45,113
<i>men det finns inget sådant.</i>

1375
01:39:45,271 --> 01:39:48,548
<i>Människor är svaga,
patetisk, svagsinnad</i>

1376
01:39:48,708 --> 01:39:50,381
<i>varelser.</i>

1377
01:39:50,543 --> 01:39:51,988
<i>Varför vara människa överhuvudtaget</i>

1378
01:39:52,144 --> 01:39:53,418
<i>när vi kan vara det</i>

1379
01:39:53,579 --> 01:39:54,421
<i>mycket mer?</i>

1380
01:39:54,580 --> 01:39:56,890
<i>Snabbare. Starkare.</i>

1381
01:39:57,049 --> 01:39:58,460
<i>Smartare.</i>

1382
01:39:58,618 --> 01:40:01,462
<i>Detta är min gåva till dig.</i>

1383
01:40:09,962 --> 01:40:11,635
Oscorp.

1384
01:40:13,899 --> 01:40:15,003
- Kapten Stacy!
- Vad?

1385
01:40:15,167 --> 01:40:17,647
Vi har en bekräftad observation, sir.
Ödlan är på väg

1386
01:40:17,803 --> 01:40:20,010
mot Canal Street.
Vad sägs om Spider-Man?

1387
01:40:20,172 --> 01:40:21,412
Inne på gymnasiet.

1388
01:40:21,574 --> 01:40:23,485
Jag vill ha den där Spider-Man borta från gatan.

1389
01:42:10,249 --> 01:42:12,957
<i>Ödlavarelsen
har släppt ett biologiskt medel.</i>

1390
01:42:13,152 --> 01:42:14,928
<i>Alla försök att stoppa honom har misslyckats</i>

1391
01:42:15,088 --> 01:42:18,297
<i>och han fortsätter nu
norrut på 7th Avenue. Över.</i>

1392
01:42:22,295 --> 01:42:23,205
<i>Hej!
Var är du?</i>

1393
01:42:23,363 --> 01:42:24,637
<i>Peter, hej. Jag är på Oscorp.</i>

1394
01:42:24,798 --> 01:42:26,573
Du måste gå därifrån nu.

1395
01:42:26,733 --> 01:42:29,111
<i>Motgiftet är matlagning.
Nej, nej, nej.</i>

1396
01:42:29,269 --> 01:42:31,749
<i>Connors är på väg.
Han kommer till dig just nu.</i>

1397
01:42:31,905 --> 01:42:34,442
Han behöver enheten.
Han kommer att infektera hela staden!

1398
01:42:34,608 --> 01:42:35,780
Åtta minuter kvar.

1399
01:42:35,942 --> 01:42:38,479
<i>Du ska vänta åtta minuter
efter det jag sa till dig?</i>

1400
01:42:38,678 --> 01:42:39,986
Du lämnar nu.

1401
01:42:40,180 --> 01:42:41,215
<i>Det är en beställning, okej?</i>

1402
01:42:41,381 --> 01:42:42,451
Jag ska få ut alla.

1403
01:42:42,616 --> 01:42:44,118
<i>Hörde du vad...?</i>

1404
01:42:44,284 --> 01:42:47,322
Gwen! Gwen! Du Moder Hubbard.
Är du seriös?

1405
01:43:03,837 --> 01:43:05,009
Han är på väg söderut.

1406
01:43:15,782 --> 01:43:17,784
Stå ner nu,
eller så öppnar vi eld.

1407
01:43:17,951 --> 01:43:19,692
Du är omgiven.
Det finns

1408
01:43:19,853 --> 01:43:21,230
ingen flykt.

1409
01:43:21,655 --> 01:43:23,100
Gå, gå!

1410
01:44:25,018 --> 01:44:26,395
Rensa!

1411
01:44:26,553 --> 01:44:27,691
Rensa upp toppen!

1412
01:44:29,523 --> 01:44:30,763
Klart, sir!

1413
01:44:30,924 --> 01:44:32,096
Allt klart här, sir!

1414
01:44:57,584 --> 01:44:59,120
Frysa!

1415
01:44:59,819 --> 01:45:00,957
Nere på marken.

1416
01:45:01,121 --> 01:45:02,600
Dina händer bakom huvudet.

1417
01:45:02,756 --> 01:45:04,394
Nu!

1418
01:45:07,761 --> 01:45:09,240
Parker.

1419
01:45:11,097 --> 01:45:12,098
Det är på väg till Oscorp!

1420
01:45:12,265 --> 01:45:14,643
Och din dotter är där
just nu.

1421
01:45:27,414 --> 01:45:28,722
Du måste släppa mig.

1422
01:45:43,296 --> 01:45:44,070
Håll din eld!

1423
01:45:51,137 --> 01:45:53,640
Tja, Paul, om jag inte såg det,
Jag skulle inte tro det.

1424
01:45:53,807 --> 01:45:56,254
Jag vågar inte säga det
vad det kryper upp

1425
01:45:56,410 --> 01:45:58,321
norra sidan av Oscorp Tower,

1426
01:45:58,479 --> 01:46:01,756
men det är helt klart inte mänskligt
och den är väldigt, väldigt stark.

1427
01:46:18,032 --> 01:46:20,034
<i>Återstående tid: en minut.</i>

1428
01:47:33,007 --> 01:47:35,078
<i>Motgift komplett.</i>

1429
01:47:47,922 --> 01:47:49,629
Åh, man.

1430
01:47:49,790 --> 01:47:52,464
<i>Vi får den senaste informationen.
Det här kommer precis in.</i>

1431
01:47:52,626 --> 01:47:54,299
<i>New York Police Department</i>

1432
01:47:54,495 --> 01:47:56,475
<i>har efterlyst
en stadsomfattande evakuering,</i>

1433
01:47:56,630 --> 01:47:58,610
<i>allt söder om 54th Street.</i>

1434
01:47:59,433 --> 01:48:01,242
<i>Om du är söder om 54th Street,</i>

1435
01:48:01,402 --> 01:48:03,882
<i>du måste flytta ut
av området omedelbart.</i>

1436
01:48:13,314 --> 01:48:15,920
<i>Spider-Man verkar göra det
vara på väg mot Oscorp.</i>

1437
01:48:16,083 --> 01:48:17,118
<i>Han ser skadad ut</i>

1438
01:48:17,284 --> 01:48:19,958
<i>och det är verkligen inte klart
om han ska klara det.</i>

1439
01:48:20,121 --> 01:48:21,225
Det är killen som

1440
01:48:21,388 --> 01:48:22,765
räddade min pojke
på bron.

1441
01:48:22,923 --> 01:48:24,300
Troy, det är de
rensa ut oss.

1442
01:48:24,458 --> 01:48:26,904
Något dåligt
går ner i Midtown.

1443
01:48:27,061 --> 01:48:29,632
Fortfarande vän med Matthews,
den där kranföraren den 6:e?

1444
01:48:29,797 --> 01:48:31,743
Ja.
Ring honom åt mig.

1445
01:48:31,899 --> 01:48:33,970
Polisen evakuerar alla.

1446
01:48:34,135 --> 01:48:36,342
Ring honom åt mig.

1447
01:48:53,954 --> 01:48:56,594
Hej, Charlie, skaffa mig Enriquez
på 54th Street!

1448
01:48:56,757 --> 01:48:58,828
Du har det.
Angelo, hämta din mugg här.

1449
01:48:58,993 --> 01:49:01,337
Wolski! Du får
lite övertid!

1450
01:49:02,696 --> 01:49:04,676
<i>Alla tornkranar den 6:e,</i>

1451
01:49:04,832 --> 01:49:08,541
<i>sväng armarna över allén.
Bomvinklar i 90 grader.</i>

1452
01:49:08,702 --> 01:49:11,046
<i>Spider-Man behöver de där stora pojkarna
hög och uppradad.</i>

1453
01:49:11,205 --> 01:49:13,276
<i>Låt oss ge honom
ett tydligt förhållningssätt. Över.</i>

1454
01:49:47,008 --> 01:49:48,681
Kom igen, Parker.

1455
01:51:44,426 --> 01:51:45,131
Hej.

1456
01:51:45,427 --> 01:51:46,497
Pappa!

1457
01:51:46,661 --> 01:51:48,834
Jag måste få det här till Spider-Man.
Gå in.

1458
01:51:48,997 --> 01:51:50,840
Det kan stoppa ödlan.
Sätt dig i bilen.

1459
01:51:50,999 --> 01:51:53,878
Du förstår inte!
Ja, det gör jag.

1460
01:51:54,035 --> 01:51:56,311
Din pojkvän
är en man med många masker.

1461
01:51:56,471 --> 01:51:57,643
Jag förstår det.

1462
01:51:57,806 --> 01:51:58,876
Ge mig det här.

1463
01:51:59,040 --> 01:52:00,883
Sätt dig i bilen.

1464
01:52:04,479 --> 01:52:06,550
Se till att han är okej.

1465
01:52:19,060 --> 01:52:22,064
<i>Initierar Ganali-enhet.</i>

1466
01:52:22,263 --> 01:52:25,210
<i>Detonation på T-minus två minuter.</i>

1467
01:53:47,550 --> 01:53:50,087
Stackars Peter Parker.

1468
01:53:51,220 --> 01:53:54,997
Ingen mamma, ingen pappa,

1469
01:53:56,125 --> 01:53:57,900
ingen farbror.

1470
01:53:59,061 --> 01:54:00,802
Helt ensam.

1471
01:54:02,164 --> 01:54:03,165
Han är inte ensam.

1472
01:54:22,251 --> 01:54:24,822
<i>Detonation på T-minus 45 sekunder.</i>

1473
01:54:33,696 --> 01:54:34,504
Hej!

1474
01:54:34,663 --> 01:54:35,437
Gåva från Gwen.

1475
01:54:37,933 --> 01:54:39,412
Jag har det här, Peter! Gå!

1476
01:54:45,307 --> 01:54:47,048
<i>T-minus</i>

1477
01:54:47,209 --> 01:54:48,415
<i>30 sekunder.</i>

1478
01:55:06,162 --> 01:55:07,641
<i>Detonation i T-minus</i>

1479
01:55:07,796 --> 01:55:09,503
<i>10 sekunder.</i>

1480
01:55:09,965 --> 01:55:10,966
<i>Nio.</i>

1481
01:55:12,168 --> 01:55:13,704
<i>Åtta.</i>

1482
01:55:13,869 --> 01:55:15,246
<i>Sju.</i>

1483
01:55:15,738 --> 01:55:17,046
<i>Sex.</i>

1484
01:55:17,840 --> 01:55:19,148
<i>Fem.</i>

1485
01:55:19,842 --> 01:55:20,547
<i>Fyra.</i>

1486
01:55:21,510 --> 01:55:22,511
<i>Tre.</i>

1487
01:55:24,246 --> 01:55:24,951
<i>Två.</i>

1488
01:55:26,682 --> 01:55:27,353
<i>En.</i>

1489
01:55:53,108 --> 01:55:54,781
Nej.

1490
01:55:56,278 --> 01:55:58,280
Nej!

1491
01:56:39,788 --> 01:56:41,233
Aah.
Unh!

1492
01:57:09,352 --> 01:57:10,490
Kaptenen.

1493
01:57:12,055 --> 01:57:13,557
Kapten!

1494
01:57:16,192 --> 01:57:17,637
Ödlan.

1495
01:57:17,794 --> 01:57:18,499
Det är okej.

1496
01:57:18,662 --> 01:57:19,868
Vi stoppade honom.

1497
01:57:20,563 --> 01:57:21,439
Okej.

1498
01:57:21,598 --> 01:57:23,805
Låt oss ta dig härifrĺn.
Aah.

1499
01:57:23,967 --> 01:57:24,945
Kom igen.
Aah...

1500
01:57:25,101 --> 01:57:26,444
Okej, okej, okej.

1501
01:57:26,603 --> 01:57:28,048
Titta på mig. Stanna med mig.

1502
01:57:28,204 --> 01:57:30,309
Hjälp är på väg, okej?
Du måste...

1503
01:57:30,473 --> 01:57:33,977
Du måste vara borta
när de kommer hit.

1504
01:57:34,144 --> 01:57:35,487
Okej?

1505
01:57:35,645 --> 01:57:36,953
Jag går ingenstans.

1506
01:57:37,514 --> 01:57:39,960
Jag hade fel om dig, Peter.

1507
01:57:40,650 --> 01:57:42,186
Den här staden behöver dig.

1508
01:57:44,187 --> 01:57:45,791
Här.

1509
01:57:45,955 --> 01:57:47,127
Du kommer att behöva det här.

1510
01:57:51,528 --> 01:57:53,508
Du kommer att skapa fiender.

1511
01:57:55,899 --> 01:57:57,742
Människor kommer att skadas.

1512
01:57:59,336 --> 01:58:01,247
Ibland människorna
närmast dig.

1513
01:58:05,175 --> 01:58:07,177
Så jag vill att du lovar mig
något, okej?

1514
01:58:09,112 --> 01:58:12,889
Lämna Gwen utanför det.

1515
01:58:15,418 --> 01:58:17,056
Lova mig det.

1516
01:58:19,155 --> 01:58:21,032
Va?

1517
01:58:22,692 --> 01:58:24,365
Du lovar mig.

1518
01:58:33,069 --> 01:58:34,912
Åh...

1519
01:59:38,067 --> 01:59:39,307
<i>Ett kusligt lugn</i>

1520
01:59:39,469 --> 01:59:41,506
<i>har satt in över New York City.</i>

1521
01:59:41,704 --> 01:59:42,978
<i>Tydligen något slags</i>

1522
01:59:43,139 --> 01:59:46,143
<i>aerosoliserat motgift
lanserades från</i>

1523
01:59:46,309 --> 01:59:49,518
<i>Oscorp Tower, som verkar ha
motverkade biotoxinerna.</i>

1524
01:59:49,712 --> 01:59:52,659
<i>Invånare i Lower
Manhattan kan vila fridfullt,</i>

1525
01:59:52,816 --> 01:59:54,818
<i>att veta det
den påstådda hjärnan</i>

1526
01:59:54,984 --> 01:59:58,625
<i>om denna terrorkomplott,
Dr. Curtis Connors, sitter bakom galler.</i>

1527
01:59:58,788 --> 02:00:00,165
<i>Vi har John Niles</i>

1528
02:00:00,323 --> 02:00:02,769
<i>på gatan för en rapport
på Lower Manhattan.</i>

1529
02:00:02,926 --> 02:00:04,963
<i>John, vad ser du?</i>

1530
02:00:37,827 --> 02:00:39,864
Älskling, det är okej.

1531
02:00:42,031 --> 02:00:43,908
Det är okej.

1532
02:00:45,001 --> 02:00:46,412
Det är okej.

1533
02:00:46,903 --> 02:00:47,882
Tung natt.

1534
02:00:49,974 --> 02:00:51,647
Det kommer att ordna sig.

1535
02:01:45,396 --> 02:01:47,103
Var har du varit?

1536
02:01:50,100 --> 02:01:51,704
Hej.

1537
02:01:56,540 --> 02:01:58,144
Min far dog.

1538
02:02:02,112 --> 02:02:03,887
Det var en begravning.

1539
02:02:05,349 --> 02:02:06,657
De sköt iväg

1540
02:02:08,652 --> 02:02:11,428
gevär och de höll tal.

1541
02:02:14,959 --> 02:02:16,939
Två av mina lärare
dök upp.

1542
02:02:18,362 --> 02:02:19,739
Och Flash dök upp.

1543
02:02:24,635 --> 02:02:27,275
Alla var där utom du.

1544
02:02:41,885 --> 02:02:43,990
Kan inte göra det här. Kan inte göra det här.

1545
02:02:46,256 --> 02:02:48,293
Jag är ledsen. Jag kan inte...

1546
02:02:48,459 --> 02:02:49,870
Vad säger du?

1547
02:02:50,027 --> 02:02:51,904
Jag kan inte se dig längre.

1548
02:02:53,831 --> 02:02:55,310
Jag kan inte.

1549
02:03:20,924 --> 02:03:22,926
Han fick dig att lova, eller hur?

1550
02:03:26,930 --> 02:03:30,810
Att hålla sig borta från mig, så jag skulle vara säker.

1551
02:03:57,261 --> 02:03:58,103
Vilken snygg

1552
02:03:58,262 --> 02:03:59,172
flicka.

1553
02:03:59,329 --> 02:04:00,501
Ja.

1554
02:04:00,664 --> 02:04:02,473
Det var vad farbror Ben sa.

1555
02:04:03,500 --> 02:04:05,173
Bad du ut henne?

1556
02:04:08,906 --> 02:04:10,249
Varför?

1557
02:04:11,341 --> 02:04:12,786
Kan inte.

1558
02:04:14,078 --> 02:04:15,489
Varför?

1559
02:04:18,048 --> 02:04:19,755
Jag är bara inte bra för henne.

1560
02:04:22,920 --> 02:04:26,390
Peter Parker, om det finns
en sak du är, det är bra.

1561
02:04:27,424 --> 02:04:28,596
Vem som helst har ett problem

1562
02:04:28,759 --> 02:04:30,501
med det kan prata med mig.

1563
02:04:48,213 --> 02:04:51,251
<i>Peter, jag vet att saker har varit</i>

1564
02:04:51,416 --> 02:04:52,622
<i>svårt på sistone,</i>

1565
02:04:52,784 --> 02:04:54,889
<i>och jag är ledsen för det.</i>

1566
02:04:55,286 --> 02:04:58,267
<i>Jag tror att jag vet vad du känner.</i>

1567
02:04:58,423 --> 02:05:00,994
<i>Ända sedan du var en liten pojke,</i>

1568
02:05:01,159 --> 02:05:05,608
<i>du har bott med
så många olösta saker.</i>

1569
02:05:06,798 --> 02:05:09,108
<i>Tja, ta det från en gammal man:</i>

1570
02:05:09,667 --> 02:05:12,773
<i>De här sakerna skickar oss
på en väg.</i>

1571
02:05:12,937 --> 02:05:14,007
<i>De gör oss</i>

1572
02:05:14,172 --> 02:05:15,276
<i>vem vi är.</i>

1573
02:05:15,540 --> 02:05:20,785
<i>Och om någon är ödesbestämd
för storhet, det är du, son.</i>

1574
02:05:21,346 --> 02:05:23,792
<i>Du är skyldig världen dina gåvor.</i>

1575
02:05:24,349 --> 02:05:27,262
<i>Du måste bara ta reda på det
hur man använder dem.</i>

1576
02:05:27,786 --> 02:05:31,131
<i>Och vet det var som helst
de tar dig,</i>

1577
02:05:31,289 --> 02:05:33,599
<i>vi kommer alltid att finnas här.</i>

1578
02:05:34,425 --> 02:05:36,996
<i>Så kom hem, Peter.</i>

1579
02:05:37,862 --> 02:05:39,705
<i>Du är min hjälte.</i>

1580
02:05:39,864 --> 02:05:41,366
<i>Och jag älskar dig.</i>

1581
02:05:49,808 --> 02:05:51,515
- Vad händer, Parker?
- Vad händer?

1582
02:05:51,676 --> 02:05:53,155
Hej. Hur går det?

1583
02:05:54,112 --> 02:05:55,489
Följer du med?

1584
02:05:57,081 --> 02:05:57,889
Cool skjorta.

1585
02:05:59,784 --> 02:06:00,888
Ja.

1586
02:06:01,085 --> 02:06:02,564
Dude är galen.

1587
02:06:02,720 --> 02:06:04,131
Men brudar gräver honom.

1588
02:06:06,891 --> 02:06:09,633
Kom igen, ni hörde klockan.
Gå till klassen.

1589
02:06:19,103 --> 02:06:21,982
<i>Jag hade en professor en gång
som gärna berättade för sina elever</i>

1590
02:06:22,140 --> 02:06:25,383
att det bara fanns 10 olika
intriger i all skönlitteratur.

1591
02:06:26,344 --> 02:06:28,415
Jag är här för att berätta
han hade fel.

1592
02:06:28,613 --> 02:06:30,024
Det finns bara en:

1593
02:06:30,915 --> 02:06:32,417
"Vem är jag"?

1594
02:06:33,151 --> 02:06:35,062
Mr Parker.

1595
02:06:35,220 --> 02:06:36,221
Sen igen.

1596
02:06:38,189 --> 02:06:40,032
Åtminstone kan vi alltid
lita på dig.

1597
02:06:40,191 --> 02:06:42,933
Förlåt, fröken Ritter, gör det inte
hända igen, jag lovar.

1598
02:06:43,127 --> 02:06:45,198
Ge inte löften du inte kan hålla.

1599
02:06:47,432 --> 02:06:49,605
Ja, men
det är den bästa sorten.

1600
02:06:49,767 --> 02:06:51,610
Okej klass, öppna dina böcker.

1601
02:06:51,769 --> 02:06:53,771
Låt oss börja på sida ett.

1602
02:09:49,048 --> 02:09:51,619
Hej läkare.

1603
02:09:51,817 --> 02:09:53,125
Har du berättat för pojken?

1604
02:09:53,318 --> 02:09:54,353
Berätta vad för honom?

1605
02:09:54,520 --> 02:09:58,263
Har du berättat för pojken
sanningen om sin far?

1606
02:09:59,925 --> 02:10:00,801
Nej.

1607
02:10:00,959 --> 02:10:02,563
Det är väldigt bra.

1608
02:10:02,895 --> 02:10:03,965
Så vi låter honom vara

1609
02:10:04,129 --> 02:10:05,107
för nu.

1610
02:10:06,131 --> 02:10:08,236
Du borde lämna honom ifred!