1 00:00:01,333 --> 00:00:04,270 [Tema musical] 2 00:00:30,729 --> 00:00:33,666 [La música continúa] 3 00:00:41,440 --> 00:00:43,576 [Zumbido del avión] 4 00:00:46,411 --> 00:00:50,849 Bueno, hasta ahora nada ha explotado. se incendió o desapareció. 5 00:00:50,849 --> 00:00:52,885 Bueno, no lo somos en el aeropuerto todavía. 6 00:00:52,885 --> 00:00:55,453 He estado en la jungla demasiado tiempo. Gerardo. Demasiado tiempo. 7 00:00:55,453 --> 00:00:57,022 Deja de preocuparte. 8 00:00:57,022 --> 00:00:58,457 Te haré un trato. 9 00:00:58,457 --> 00:01:00,759 dejaré de preocuparme si dejas de estar tan nervioso 10 00:01:00,759 --> 00:01:02,762 sobre enfrentar a tu hija. 11 00:01:14,172 --> 00:01:16,408 ¿Son estos artefactos realmente ¿Tan importante, Dean Thompson? 12 00:01:16,408 --> 00:01:18,644 Oh, más que nadie podría imaginar. 13 00:01:18,644 --> 00:01:19,878 [Cámara haciendo clic] 14 00:01:19,878 --> 00:01:21,913 Nos darán, nos darán una nueva visión 15 00:01:21,913 --> 00:01:24,616 en la cultura maya. 16 00:01:24,616 --> 00:01:27,286 Estamos agradecidos de que el las autoridades dieron permiso 17 00:01:27,286 --> 00:01:30,356 al profesor Lang, para sacarlos del país. 18 00:01:36,194 --> 00:01:38,463 Lana, la bella. 19 00:01:38,463 --> 00:01:40,766 Vienen los jailbreakers a la ciudad el próximo martes 20 00:01:40,766 --> 00:01:42,835 y saber como tu me encanta el rock and roll.. 21 00:01:42,835 --> 00:01:46,004 - ¿Cómo sabes lo que amo? - Computadoras, querida. 22 00:01:46,004 --> 00:01:47,339 mi disco duro 23 00:01:47,339 --> 00:01:49,541 tiene biografías de todos en shuster. 24 00:01:49,541 --> 00:01:52,711 De presidente hacia abajo al más bajo del frosh. 25 00:01:54,279 --> 00:01:58,183 Fue necesario un esfuerzo sobrehumano. pero tengo dos boletos para el-- 26 00:01:58,183 --> 00:02:01,020 Lex, solo mantén tu quítate las manos húmedas, ¿vale? 27 00:02:03,355 --> 00:02:05,290 leo, ella se va arrepentirse de eso. 28 00:02:05,290 --> 00:02:08,260 Nadie habla con el presidente. de la clase superior de esa manera. 29 00:02:08,260 --> 00:02:10,262 - ¡Nadie! - Tienes razón, Lex. 30 00:02:11,063 --> 00:02:12,431 (TJ) Hola, Lana. 31 00:02:12,431 --> 00:02:14,733 Conozco a Lex Luthor. sube mucho en la escala 32 00:02:14,733 --> 00:02:16,135 en el medidor de sordidez, pero... 33 00:02:16,135 --> 00:02:18,169 Tiene razón. Le arrojaste una bomba. 34 00:02:18,169 --> 00:02:19,938 Probablemente se lo merecía pero aún así.. 35 00:02:19,938 --> 00:02:21,306 Entonces fui estúpido. 36 00:02:21,306 --> 00:02:24,143 Sólo eso, ahora mismo tengo otras cosas en mi mente. 37 00:02:25,744 --> 00:02:28,480 han pasado dos años desde que lo vi. 38 00:02:45,164 --> 00:02:46,665 [La alarma suena] 39 00:02:48,166 --> 00:02:50,102 Acercarse, Esta es Nancy 9748 Charlie. 40 00:02:50,102 --> 00:02:53,305 Estoy teniendo una emergencia. Mal funcionamiento del tren de aterrizaje. 41 00:02:53,305 --> 00:02:55,707 (Hombre en la radio) Roger, Nancy 9748 Charlie. 42 00:02:55,707 --> 00:02:59,311 Sube a 1500 pies y haz un círculo. 43 00:02:59,311 --> 00:03:01,313 [sirenas aullando] 44 00:03:16,595 --> 00:03:18,129 [El pitido continúa] 45 00:03:18,129 --> 00:03:19,365 Vamos. 46 00:03:24,736 --> 00:03:26,672 [La sirena continúa] 47 00:03:30,942 --> 00:03:34,179 (Hombre en la radio) Nancy 9748 Charlie, Todo el tráfico ha sido desviado. 48 00:03:34,179 --> 00:03:35,948 Mantener el patrón de espera. 49 00:03:38,417 --> 00:03:41,353 [música intensa] 50 00:03:50,261 --> 00:03:53,865 (Hombre en radio) Nancy 9748 Charlie, mantén el patrón de espera. 51 00:03:53,865 --> 00:03:55,267 Tenemos que aterrizar. 52 00:03:55,267 --> 00:03:57,969 no puedes aterrizar en tu condición. 53 00:03:57,969 --> 00:04:00,005 No tengo combustible. 54 00:04:02,274 --> 00:04:04,610 No digas una palabra, Gerald. No digas una palabra. 55 00:04:04,610 --> 00:04:06,978 (Hombre en la radio) No puedes terreno en su condición. 56 00:04:06,978 --> 00:04:08,747 Es un desastre seguro. 57 00:04:13,285 --> 00:04:15,220 [tema musical] 58 00:04:18,690 --> 00:04:20,125 Superchico. 59 00:04:30,669 --> 00:04:33,605 [El pitido continúa] 60 00:04:38,811 --> 00:04:40,311 [El pitido se detiene] 61 00:04:40,311 --> 00:04:43,282 (Hombre en la radio) Puedes relajarte, amigos. Mal funcionamiento reparado. 62 00:04:53,458 --> 00:04:55,594 Bueno, no puedo ganarlos todos. 63 00:05:20,285 --> 00:05:21,320 (lana) Papi. 64 00:05:23,888 --> 00:05:25,523 Papá, estaba muy asustado. 65 00:05:25,523 --> 00:05:27,826 ¿Lo creerías? ¿Se atasca el tren de aterrizaje? 66 00:05:27,826 --> 00:05:30,229 Tenemos suerte de haber aterrizado tan seguro. 67 00:05:30,229 --> 00:05:32,764 Oh, déjame mirar hacia ti, Lana. 68 00:05:32,764 --> 00:05:35,901 has crecido tan hermosa.. 69 00:05:35,901 --> 00:05:38,603 - Lana, ha sido-- - Ha pasado mucho tiempo. 70 00:05:38,603 --> 00:05:41,540 Pensé que era una gran victoria. que incluso me reconoces. 71 00:05:43,375 --> 00:05:46,044 Gerald, ¿podrías intentarlo? y averigua si esas cajas 72 00:05:46,044 --> 00:05:48,047 enviamos desde techacal han llegado? 73 00:05:49,214 --> 00:05:50,448 Disculpe, Lana. 74 00:05:50,448 --> 00:05:52,751 Lo siento, pero esto es Gerald Haines, mi socio. 75 00:05:52,751 --> 00:05:55,053 Él me ayudó a descubrir el templo perdido de techacal. 76 00:05:55,053 --> 00:05:56,154 - Hola. - Mi hija Lana. 77 00:05:56,154 --> 00:05:57,489 Un placer conocerte, Señorita Lang. 78 00:05:57,489 --> 00:05:59,091 Encantado de conocerte. 79 00:05:59,091 --> 00:06:02,427 Bueno, tengo que ir a ver esos artefactos en el avión. 80 00:06:02,427 --> 00:06:05,931 - ¿Puede él cuidar de ellos? - No, es mi responsabilidad. 81 00:06:05,931 --> 00:06:07,399 Tú entiendes. 82 00:06:12,670 --> 00:06:14,706 lo entiendo Perfectamente, papá. 83 00:06:25,817 --> 00:06:28,319 Clark, ¿me llevarías? ¿Volver al dormitorio, por favor? 84 00:06:28,319 --> 00:06:29,955 - Claro, ¿estás bien? - Sí. 85 00:06:29,955 --> 00:06:31,990 TJ, voy a Recupera a Lana. 86 00:06:38,130 --> 00:06:41,032 Ha sido titulado como El hallazgo del siglo, Leo. 87 00:06:41,032 --> 00:06:42,367 (Leo) No es broma. 88 00:06:42,367 --> 00:06:44,936 La Joya de Techacal sola debe valer un millón. 89 00:06:44,936 --> 00:06:46,705 - ¿Un millón? - Sí. 90 00:06:50,542 --> 00:06:52,778 Alguna vieja y tonta urna lo encontraría en una excavación 91 00:06:52,778 --> 00:06:55,047 siempre significó más a él que yo. 92 00:06:55,047 --> 00:06:57,048 ¿Por qué dices eso? 93 00:06:57,048 --> 00:06:59,051 Lo mismo con mi mamá. 94 00:06:59,051 --> 00:07:01,185 Ruinas antiguas, eso es lo que le intrigaba. 95 00:07:01,185 --> 00:07:05,157 Ella lo aguantó durante diez años. antes de que ella se divorciara de él. 96 00:07:05,157 --> 00:07:08,026 Lana, todos los museos en el conjunto. El país quería esta exposición. 97 00:07:08,026 --> 00:07:10,896 y el vino a shuster para que pueda estar contigo. 98 00:07:10,896 --> 00:07:12,097 Es sólo culpa. 99 00:07:12,097 --> 00:07:13,899 Espasmo de culpa que él superará 100 00:07:13,899 --> 00:07:17,402 en el momento en que se va a otra Un viaje de dos años a la historia. 101 00:07:17,402 --> 00:07:20,472 ¿Por qué no darle un respiro? 102 00:07:20,472 --> 00:07:24,375 Tengo que afrontarlo, Clark. ¿No lo entiendes? 103 00:07:24,375 --> 00:07:27,579 Soy solo una pequeña nota al pie en su gran esquema de cosas. 104 00:07:29,047 --> 00:07:30,682 - Lana, él te ama. - Sí. 105 00:07:30,682 --> 00:07:32,017 Bien. 106 00:07:32,017 --> 00:07:35,754 Claro, pero ¿qué somos? vas a hacer al respecto? 107 00:07:35,754 --> 00:07:38,556 Siempre se te ocurre ideas. Crea uno ahora. 108 00:07:38,556 --> 00:07:40,358 yo daría mi mano derecha para lana 109 00:07:40,358 --> 00:07:42,660 pero ¿cómo vamos a hacer un trabajo de rescate 110 00:07:42,660 --> 00:07:44,329 en un padre-hija ¿naufragio? 111 00:07:44,329 --> 00:07:46,431 Tenemos que encontrar una manera. 112 00:07:48,533 --> 00:07:49,801 ¿Cómo es esto? 113 00:07:51,236 --> 00:07:52,904 Es perfecto. 114 00:07:52,904 --> 00:07:54,006 [Suspiros] 115 00:07:58,076 --> 00:08:00,411 - Buenos días, profesor. - Buen día. 116 00:08:00,411 --> 00:08:03,582 (TJ) Buenos días, profesor. Eso luce realmente genial. 117 00:08:03,582 --> 00:08:06,919 - ¿Te importa si tomo un trago o dos? - De nada. Ayudar a sí mismo. 118 00:08:06,919 --> 00:08:09,287 Profesor Lang, yo no se si te acuerdas de mi 119 00:08:09,287 --> 00:08:11,323 Soy de Smallville, Clark Kent. 120 00:08:11,323 --> 00:08:13,692 no he vuelto allí en bastante tiempo. 121 00:08:13,692 --> 00:08:16,494 Yo era así de alto cuando Lana y yo solíamos jugar. 122 00:08:16,494 --> 00:08:19,064 - Venías a la ciudad y... - Eres el chico de los Kent. 123 00:08:19,064 --> 00:08:20,799 - Por supuesto que lo recuerdo. - Sí, señor. 124 00:08:20,799 --> 00:08:22,300 eres de ¿Smallville también? 125 00:08:22,300 --> 00:08:26,104 Ja ja. No, yo, uh, conocí a Lana. y Clark aquí en Shuster. 126 00:08:26,104 --> 00:08:27,372 TJ es de Metrópolis. 127 00:08:27,372 --> 00:08:29,708 El editor de su padre. del Daily Planet. 128 00:08:29,708 --> 00:08:31,076 Encantado de conocerlo. 129 00:08:31,076 --> 00:08:33,712 [Música intensa] 130 00:08:36,214 --> 00:08:37,616 (claro) ¡Vamos! 131 00:08:44,890 --> 00:08:46,591 TJ, quédate abajo. 132 00:08:46,591 --> 00:08:48,160 (TJ) Clark. 133 00:08:48,160 --> 00:08:49,895 ¡Cuidado! 134 00:08:55,666 --> 00:08:57,268 (TJ) Profesor Lang. 135 00:08:57,268 --> 00:08:58,770 Cuidadoso. 136 00:09:18,957 --> 00:09:21,893 [Música intensa] 137 00:09:22,860 --> 00:09:24,095 ¿Viste ese rayo? 138 00:09:24,095 --> 00:09:26,398 Eso podría haber sido un accidente grave. 139 00:09:26,398 --> 00:09:28,066 No fue un accidente. 140 00:09:29,334 --> 00:09:31,269 Fue un tornado, Gerald. 141 00:09:31,269 --> 00:09:33,371 es una temporada para ellos en esta área. 142 00:09:33,371 --> 00:09:35,540 fuimos advertidos cuando tomamos la joya. 143 00:09:35,540 --> 00:09:38,009 nosotros profanamos el templo de techacal. 144 00:09:38,009 --> 00:09:40,611 Lo que hicimos suma al conocimiento del mundo. 145 00:09:40,611 --> 00:09:43,014 deberíamos regresar la joya. 146 00:09:43,014 --> 00:09:45,016 Necesitas un descanso Gerardo. 147 00:09:45,016 --> 00:09:47,418 Estás cansado. Vamos. 148 00:09:47,418 --> 00:09:48,754 Vamos. 149 00:09:54,459 --> 00:09:57,396 [Música espeluznante] 150 00:10:04,636 --> 00:10:07,172 ¡Lana! ¡Lana! Ahí estás. 151 00:10:07,172 --> 00:10:08,973 he dejado mensajes para ti en todas partes. 152 00:10:08,973 --> 00:10:11,743 En tu dormitorio, en el cafetería, con tus amigos. 153 00:10:11,743 --> 00:10:14,079 Los tengo todos. 154 00:10:14,079 --> 00:10:17,415 Lana, tu madre me perdonó. ¿Por qué no puedes? 155 00:10:17,415 --> 00:10:18,649 Sí. 156 00:10:18,649 --> 00:10:20,685 Es solo que, cada vez que te veo 157 00:10:20,685 --> 00:10:22,487 y cada vez Estoy decepcionado de nuevo. 158 00:10:22,487 --> 00:10:24,289 Quiero compensarte. 159 00:10:24,289 --> 00:10:26,424 ¿Por qué crees que ¿Vine a Shuster? 160 00:10:26,424 --> 00:10:29,094 No sé. ¿Por qué lo hiciste? 161 00:10:29,094 --> 00:10:31,362 Para abrir líneas de comunicación. 162 00:10:31,362 --> 00:10:34,699 Dame una oportunidad. quiero gastar mucho tiempo contigo. 163 00:10:34,699 --> 00:10:37,002 quiero hacer las paces por todo el tiempo perdido. 164 00:10:37,002 --> 00:10:38,737 a menos que alguien descubre un templo perdido 165 00:10:38,737 --> 00:10:40,805 que necesita tu supervisión experta? 166 00:10:40,805 --> 00:10:42,940 Eso no es justo. 167 00:10:42,940 --> 00:10:45,043 Déjame demostrártelo. 168 00:10:47,412 --> 00:10:48,680 Está bien. 169 00:10:49,981 --> 00:10:52,451 hablemos de ello para cenar esta noche. 170 00:10:53,651 --> 00:10:56,888 No puedo. No-no cena esta noche. lana, yo.. 171 00:10:56,888 --> 00:10:59,056 Lana, el tornado, causó tal estrago 172 00:10:59,056 --> 00:11:01,793 y la cadena de televisión está haciendo una característica de la exposición. 173 00:11:01,793 --> 00:11:04,863 Gerald y yo tenemos que estar ahí. cada minuto de ahora en adelante 174 00:11:04,863 --> 00:11:07,232 solo para reparar el daño, pero luego soy libre. 175 00:11:07,232 --> 00:11:09,934 Papi... no deberías haber tenido una hija. 176 00:11:09,934 --> 00:11:13,271 Deberías haberlo hecho Tenía otra reliquia. 177 00:11:13,271 --> 00:11:15,373 Lana, ven a la entrevista conmigo. 178 00:11:15,373 --> 00:11:17,375 Justo después de eso iremos a cualquier parte. 179 00:11:17,375 --> 00:11:19,945 solo nosotros dos y hablaremos durante horas. 180 00:11:19,945 --> 00:11:23,114 hablaremos por dias si quieres. 181 00:11:23,114 --> 00:11:25,182 (Profesor Lang) lana.. 182 00:11:25,182 --> 00:11:28,286 ...Te amo mucho. 183 00:11:28,286 --> 00:11:29,621 Dudo. 184 00:11:32,523 --> 00:11:34,826 Nada nos detendrá. 185 00:11:34,826 --> 00:11:36,094 Prometo. 186 00:11:45,069 --> 00:11:46,605 Conduce, Leo. 187 00:11:49,774 --> 00:11:52,377 Lo siento, Gerardo. pero me retuvieron. 188 00:11:52,377 --> 00:11:56,347 No te preocupes. Haremos tu tiempo. 189 00:11:56,347 --> 00:11:58,850 Dr. Lang, esa es la primera sonrisa genuinamente feliz 190 00:11:58,850 --> 00:12:01,186 He visto en tu cara durante mucho tiempo. 191 00:12:01,186 --> 00:12:02,954 Lana y yo, Gerald.. 192 00:12:02,954 --> 00:12:05,490 ... tengo un sentimiento todo va a estar bien. 193 00:12:08,426 --> 00:12:09,176 Oh. 194 00:12:10,428 --> 00:12:12,330 Lang. ¡Doctor Lang! 195 00:12:14,299 --> 00:12:16,334 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 196 00:12:21,105 --> 00:12:22,107 [pitido] 197 00:12:33,017 --> 00:12:35,019 ¿Cómo está él? 198 00:12:35,019 --> 00:12:38,156 Ojalá pudiera darte Algunas buenas noticias, pero... 199 00:12:38,156 --> 00:12:40,458 ...nunca hemos experimentado algo como esto. 200 00:12:40,458 --> 00:12:42,226 Techacal. 201 00:12:42,226 --> 00:12:45,997 - Él no va a-- - Shh. 202 00:12:45,997 --> 00:12:48,566 Sus signos vitales son muy débiles. 203 00:12:48,566 --> 00:12:51,769 Su presión es baja. Parece que no podemos elevarlo. 204 00:12:51,769 --> 00:12:53,371 y su corazon.. 205 00:12:53,371 --> 00:12:55,173 ...no hay señales de daño pero.. 206 00:12:55,173 --> 00:12:57,442 ... estamos consiguiendo muy poca respuesta. 207 00:12:57,442 --> 00:12:59,611 Tienes que ayudarlo. 208 00:12:59,611 --> 00:13:01,579 Bueno, haremos más pruebas. 209 00:13:01,579 --> 00:13:03,114 (Mujer en p.A.) Doctor Spencer. 210 00:13:03,114 --> 00:13:05,717 Doctor Paul Spencer, por favor. 211 00:13:05,717 --> 00:13:08,653 estamos haciendo todo Podemos, señorita Lang. 212 00:13:08,653 --> 00:13:10,155 No todo.. 213 00:13:11,956 --> 00:13:13,925 La Joya de Techacal. 214 00:13:15,326 --> 00:13:18,129 ¿Realmente creíste? ¿En esto, Sr. Haines? 215 00:13:18,129 --> 00:13:20,598 Debería haber sido devuelto. 216 00:13:20,598 --> 00:13:23,067 Si tan solo Superboy estuviera aquí. 217 00:13:23,067 --> 00:13:24,869 ¿Dónde está el templo? 218 00:13:24,869 --> 00:13:27,438 Incluso si pudieras encontrarlo, sería demasiado tarde. 219 00:13:27,438 --> 00:13:29,007 No para Superboy. 220 00:13:32,376 --> 00:13:34,880 Yo-yo podría saber cómo para apoderarse de él. 221 00:13:45,123 --> 00:13:46,757 Lex, eres genial. 222 00:13:46,757 --> 00:13:48,026 El más grande. 223 00:13:52,096 --> 00:13:56,500 ¿No dije que el profesor Lang era ¿Una persona inmensamente considerada? 224 00:13:56,500 --> 00:13:58,536 Piensa en la decencia del hombre, Leo. 225 00:13:58,536 --> 00:14:01,606 Se enfermó y pudimos tenga una clara oportunidad en esto.. 226 00:14:01,606 --> 00:14:03,141 ...tesoro sin vigilancia. 227 00:14:03,141 --> 00:14:04,209 Hermoso. 228 00:14:06,177 --> 00:14:08,146 Absolutamente asombroso. 229 00:14:10,214 --> 00:14:12,684 Leo, no dije considerado, ¿verdad? 230 00:14:12,684 --> 00:14:14,986 dijo el profesor Fue arrogante e insolente. 231 00:14:14,986 --> 00:14:17,288 Sí, eso es lo que dijiste, Lex. Arrogante e insolente. 232 00:14:17,288 --> 00:14:20,958 Y el se lo merece todo Le voy a hacer. 233 00:14:20,958 --> 00:14:25,596 Como quitar estos invaluables artefactos de su tutela. 234 00:14:25,596 --> 00:14:27,598 Y en cuanto a Lana... 235 00:14:27,598 --> 00:14:29,900 ...la bella. 236 00:14:29,900 --> 00:14:34,072 Trayendo esa desagradable nariz de ella en la tierra... 237 00:14:34,072 --> 00:14:36,074 ...será el más grande placer de todos. 238 00:14:36,074 --> 00:14:38,076 Así se hace, Lex. 239 00:14:38,076 --> 00:14:41,045 el glaseado En mi venganza, Leo... 240 00:14:41,045 --> 00:14:43,114 ...será la encantadora beneficio me daré cuenta 241 00:14:43,114 --> 00:14:45,516 de la venta de estas baratijas. 242 00:14:45,516 --> 00:14:48,253 Especialmente, esta preciosa joya. 243 00:14:56,494 --> 00:14:57,662 (Leo) Lex. 244 00:14:59,831 --> 00:15:03,034 Ah, el uno Lo llaman Superboy. 245 00:15:03,034 --> 00:15:05,603 ¿Por qué no me sorprende? ¿Para encontrarte aquí, Lex? 246 00:15:05,603 --> 00:15:08,172 ¿Podría ser porque tú siempre ten tus patas codiciosas 247 00:15:08,172 --> 00:15:09,273 ¿Adónde no pertenecen? 248 00:15:09,273 --> 00:15:10,875 Bien dicho, Superboy. 249 00:15:10,875 --> 00:15:14,279 Y debo agregar que tenemos aquí un oportunidad única en la vida. 250 00:15:14,279 --> 00:15:16,014 ¿Qué sería eso, Lex? 251 00:15:16,014 --> 00:15:19,117 Si juntamos nuestros talentos, piensa de las alturas que podríamos escalar. 252 00:15:19,117 --> 00:15:21,519 Piense en las profundidades que alcanzaríamos. 253 00:15:21,519 --> 00:15:23,888 [Chirrido estridente] 254 00:15:25,456 --> 00:15:28,660 - ¿Qué hay en la caja, Lex? - Me sorprendes. 255 00:15:28,660 --> 00:15:30,662 Seguramente una super persona como tú mismo 256 00:15:30,662 --> 00:15:32,897 puede ver dentro una cajita vieja de plomo. 257 00:15:32,897 --> 00:15:34,965 La conversación terminó. Tomaré la caja. 258 00:15:34,965 --> 00:15:36,801 ¿Te niegas? mi oferta para fusionar? 259 00:15:36,801 --> 00:15:39,604 - Eres rápido, Lex. - Fuera de mi camino, Superboy. 260 00:15:39,604 --> 00:15:41,306 Permiso concedido. 261 00:15:45,743 --> 00:15:47,012 [gruñidos] 262 00:15:48,646 --> 00:15:52,817 ¿Superchico? ¿Superchico? Superchico. 263 00:15:56,554 --> 00:15:58,656 ¿Qué ocurre? pequeña maldición de techacal tienes? 264 00:15:58,656 --> 00:16:01,458 - Lex, vámonos de aquí. - ¿Por qué apurarte, Leo? 265 00:16:01,458 --> 00:16:03,928 Piensa en la diversión todos estamos teniendo. 266 00:16:03,928 --> 00:16:05,196 ¿Bien? 267 00:16:07,031 --> 00:16:08,199 ¿Superchico? 268 00:16:11,469 --> 00:16:14,205 leo yo creo Nuestro héroe se ha desmayado. 269 00:16:14,205 --> 00:16:16,507 ¿Qué pasa si esa cosa se vuelve contra nosotros? 270 00:16:16,507 --> 00:16:18,543 Eso es un pensamiento, Leo. 271 00:16:23,347 --> 00:16:24,949 [Lex ríe] 272 00:16:26,117 --> 00:16:28,553 [pitido] 273 00:16:30,055 --> 00:16:31,489 Papi. 274 00:16:32,924 --> 00:16:35,593 -Lana. - Ay, papá, sólo... 275 00:16:35,593 --> 00:16:36,794 No intentes hablar. 276 00:16:36,794 --> 00:16:40,064 No, porque Quería que lo supieras. 277 00:16:40,064 --> 00:16:44,502 Todos esos cumpleaños fiestas...me perdí 278 00:16:44,502 --> 00:16:48,305 y todas las navidades que no estaba contigo.. 279 00:16:48,305 --> 00:16:50,708 Papá, descansa, por favor. 280 00:16:50,708 --> 00:16:55,446 No, pero yo... lo logré. a tu graduación de la escuela secundaria. 281 00:16:55,446 --> 00:16:57,181 Sí. 282 00:16:57,181 --> 00:16:58,382 Fue maravilloso. 283 00:16:58,382 --> 00:17:00,751 no he estado un muy buen padre. 284 00:17:00,751 --> 00:17:04,689 No, lo sé pero... 285 00:17:04,689 --> 00:17:06,825 iba a compensarte.. 286 00:17:11,162 --> 00:17:12,430 Papi. 287 00:17:13,497 --> 00:17:16,768 Papá, por favor no mueras. 288 00:17:16,768 --> 00:17:18,570 ¿Papá? 289 00:17:18,570 --> 00:17:20,672 Doctor. ¡Doctor! 290 00:17:22,540 --> 00:17:24,576 Papá. Papá. 291 00:17:28,780 --> 00:17:30,615 Te amo. 292 00:17:35,019 --> 00:17:37,956 [Música melancólica] 293 00:17:46,263 --> 00:17:48,366 [Pensando] Debo haber perdido mis fuerzas. 294 00:17:48,366 --> 00:17:51,803 La joya. debe tener alguna poder que no entiendo. 295 00:18:00,344 --> 00:18:01,946 ¿Hacia dónde nos dirigimos, Lex? 296 00:18:01,946 --> 00:18:05,350 Concéntrate, León. Este es el Segunda vez que te lo digo. 297 00:18:05,350 --> 00:18:07,384 Estamos en camino a un marchante de arte 298 00:18:07,384 --> 00:18:09,420 ¿A quién no le importa girar? un dólar deshonesto por ahí. 299 00:18:09,420 --> 00:18:10,655 Está bien. 300 00:18:17,061 --> 00:18:18,329 ¡Lex! 301 00:18:34,545 --> 00:18:35,613 Volcar. 302 00:18:37,682 --> 00:18:39,050 Detente, Lex. 303 00:18:44,489 --> 00:18:46,424 [Sirena aullando] 304 00:18:55,533 --> 00:18:56,668 [Ruedas chirriando] 305 00:19:23,528 --> 00:19:25,463 - ¿Estás bien? - Sí. 306 00:19:26,263 --> 00:19:27,732 ¿Qué pasó? 307 00:19:30,434 --> 00:19:32,903 Mira lo que hiciste al auto de mi hermana! 308 00:19:32,903 --> 00:19:35,740 ¡Leo, cállate! 309 00:19:35,740 --> 00:19:37,976 Le compraré uno mejor trasto. 310 00:19:49,787 --> 00:19:50,889 Oficiales. 311 00:19:54,525 --> 00:19:56,494 (Superboy) Oficiales, en la parte trasera de este auto 312 00:19:56,494 --> 00:19:58,296 encontrarás artefactos robados de la universidad. 313 00:19:58,296 --> 00:20:00,364 ¡Robado! Absurdo. 314 00:20:00,364 --> 00:20:04,435 No tengo tiempo para mirarte Ábrete camino para salir de este. 315 00:20:04,435 --> 00:20:05,470 (Masculino Bien.. 316 00:20:12,043 --> 00:20:14,545 [Trueno retumbante] 317 00:20:17,648 --> 00:20:19,516 Él se está recuperando. 318 00:20:19,516 --> 00:20:22,353 No sé cómo pasó, pero está sucediendo. 319 00:20:22,353 --> 00:20:24,354 Gracias doctora. Ja, ja, ja. 320 00:20:24,354 --> 00:20:26,857 nunca pensé Te vería de nuevo. 321 00:20:26,857 --> 00:20:28,859 Es un milagro ¿no es así? 322 00:20:28,859 --> 00:20:31,262 No, papá. Es Superboy. 323 00:20:31,262 --> 00:20:32,430 [Ambas risas] 324 00:20:43,407 --> 00:20:45,876 - Él va a estar bien. - ¡Ah! Gracias a Dios. 325 00:20:45,876 --> 00:20:48,679 Uh, Sr. Haines, si pudiera ayúdame a completar mis registros. 326 00:20:48,679 --> 00:20:49,914 Sí. 327 00:20:51,515 --> 00:20:53,518 ¡Oye, oye! Superboy lo vuelve a hacer, ¿eh? 328 00:20:53,518 --> 00:20:55,586 - ¿Superchico? Tal vez. - ¿Qué quieres decir con "tal vez?" 329 00:20:55,586 --> 00:20:58,389 Devolvió la joya. ¿No se deshizo de la maldición? 330 00:20:58,389 --> 00:21:00,791 - ¿Salvó al profesor Lang? - Eh, Lana lo hizo. 331 00:21:00,791 --> 00:21:03,861 Me gusta pensar que el amor es un poco más fuerte que la magia 332 00:21:03,861 --> 00:21:05,129 o una maldición o lo que sea. 333 00:21:05,129 --> 00:21:06,664 mi dinero aun esta con Superboy. 334 00:21:06,664 --> 00:21:08,699 Hablando de Superboy, ¿Qué tal si me dejas? 335 00:21:08,699 --> 00:21:10,501 en cómo tú contactado con él? 336 00:21:10,501 --> 00:21:13,604 En caso de que vea un edificio a punto de caer sobre una dama. 337 00:21:13,604 --> 00:21:15,906 Y tu no estas cerca para enviarle una bengala. 338 00:21:15,906 --> 00:21:17,442 - Seguro. Haz lo que hago. - Ajá. 339 00:21:17,442 --> 00:21:19,309 Mira en las paginas amarillas bajo s. 340 00:21:19,309 --> 00:21:20,511 [Risas] 341 00:21:26,183 --> 00:21:29,120 [Tema musical] 342 00:21:29,296 --> 00:21:32,116 Subtitulado por Grant Brown