1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 Ειρήνη! Ευτυχία! Χαμογέλα! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1, 234! Χαμόγελο! Περισσότερα δόντια! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 Μην αφήνετε την κάμερα σε πιάνω να φαίνεσαι άσχημα! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 Χαμογέλασε! 1, 2, 3, 4! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 Πραγματική χαρά, όχι μόνο απόλαυση! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 Και φυσική ομορφιά! Αυτό δεν είναι ψεύτικο! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 Εντάξει, ειρήνη! Ειρήνη! Ειρήνη! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 Ψάχνω για ηθοποιό... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...μια ηθοποιός να υποδυθεί μια μητέρα. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 Ηλικιωμένες κυρίες σαν εσάς... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 Όταν βλέπεις αστέρες του κινηματογράφου στην τηλεόραση - 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - Πρέπει να ονειρεύεστε να γίνετε. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - Όχι, δεν το κάνω. - Γιατί όχι; 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις. - Όχι, είμαι απασχολημένος. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 Αυτές οι γυναίκες δεν θα συμφωνήσουν να το παίζουν κομμουνιστές έτσι. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 Μπορεί να λειτουργήσει αν εμείς καλέστε τους πρώτα στο σπίτι σας... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 Αλλά αν τους ρωτήσουμε εδώ, θα φοβηθούν. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν είναι πραγματικά κομμουνιστές. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 Διαφωνώ... Στη γειτονιά μου όλοι θα το έκαναν. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 Τότε ας πάμε εκεί. Είναι αδύνατο εδώ. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 Όλη αυτή η περιοχή ήταν κομμουνιστική. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 Ψάχνουμε γυναίκες με παιδιά - 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 -Να παίζεις συζύγους κομμουνιστών. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 Προσπαθείς να μας αποτρέψεις από το να κάψει το σπίτι σου. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 Αλλά στο τέλος το καίμε. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 «Μητέρα, κάηκαν κάτω το σπίτι μας!' 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 Όπως αυτό. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 Και μην ανησυχείτε αν αγγίξετε το στήθος της. Είσαι ακόμα παιδί. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 Ετοιμος; 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 Σκοτώστε τους! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 Όχι! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - Καταστρέψτε το σπίτι τους! - Όχι, μην το κάνεις! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 Κάψτε το! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 Σκοτώνω! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 Κραυγή! Κλαίω! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 Μην μου κάψετε το σπίτι. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 Συνέχισε να κλαις! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 Εντάξει κόψτε, κόψτε! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 Είτε αυτό τελειώσει στη μεγάλη οθόνη - 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - ή μόνο στην τηλεόραση δεν πειράζει. 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 - Αλλά πρέπει να δείξουμε... - Ότι αυτή είναι η ιστορία! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 Αυτοί είμαστε! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Στο μέλλον λοιπόν ο κόσμος θα θυμάται! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 Δεν χρειάζεται να είναι μια μεγάλη ταινία - 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - όπως ο Οργανισμός κατάταξης, Paramount Pictures, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 Εμείς με τον απλό τρόπο μας βήμα βήμα - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 -θα πω την ιστορία- 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - για αυτό που κάναμε όταν ήμασταν μικροί! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 Με συγχωρείτε... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 Υπάρχουν πολλά φαντάσματα εδώ, γιατί πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν εδώ. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - Πέθαναν αφύσικοι θάνατοι. - Αφύσικοι θάνατοι. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 Έφτασαν απόλυτα υγιείς. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 Όταν έφτασαν εδώ ξυλοκοπήθηκαν... και πέθαναν. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 Στην αρχή τους χτυπήσαμε μέχρι θανάτου... Αλλά υπήρχε πάρα πολύ αίμα. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα εδώ... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 Όταν λοιπόν το καθαρίσαμε, μύριζε απαίσια. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 Για να αποφύγετε το αίμα, Χρησιμοποίησα αυτό το σύστημα. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 Μπορώ να σας δείξω; 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 Κάτσε εκεί. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 Αντιμετωπίστε έτσι. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 Αυτό πρέπει να το επαναλάβουμε σωστά. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 Αυτό είναι πώς να το κάνουμε - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - χωρίς πολύ αίμα. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 Προσπάθησα να τα ξεχάσω όλα αυτά με καλή μουσική... Χορεύοντας... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 Νιώθεις χαρούμενος.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 Λίγο αλκοόλ... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 Λίγη μαριχουάνα... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 Λίγο... πώς το λες; Έκσταση.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 Μόλις μεθύσω, Θα «πέταγα» και θα ένιωθα χαρούμενος. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 Cha cha. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 Είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 Ανουάρ Κονγκό, από την παραστρατιωτική ομάδα. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 Έχετε ακούσει για αυτόν; Από τον κινηματογράφο Medan. 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 Τώρα που είμαι κυβερνήτης, Τον μαχαιρώνω αν με απειλήσει. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 Όλοι τον φοβόντουσαν. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 Ο μόνος που δεν φοβήθηκε ήμουν εγώ... 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 - γιατί με πρόσεχε όταν ήμουν παιδί. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 Όταν ήμουν στο γυμνάσιο - 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - Ήμουν ο μόνος δεν τον φοβάμαι - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - γιατί δεν τον σκέφτηκα ως μεγάλος γκάνγκστερ. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 Αλλά όταν οι άνθρωποι άκουσαν το όνομά του, θα ήταν τρομοκρατημένοι. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - Γιατί; - Γιατί είναι ένας από τους δολοφόνους. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 Τώρα, τα παιδιά των κομμουνιστών αρχίζουν να μιλάνε - 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - Προσπαθώντας να αντιστρέψουμε την ιστορία. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 Ένας από αυτούς έγραψε: «Είμαι περήφανος που είμαι το παιδί ενός κομμουνιστή». 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 Αλλά αυτό δεν θα κρατήσει πολύ - 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - γιατί ο κόσμος δεν θα το δεχτεί. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 Ο κομμουνισμός δεν θα γίνει ποτέ αποδεκτό εδώ, γιατί - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - Έχουμε τόσους πολλούς γκάνγκστερ, και αυτό είναι καλό. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 Έρχεται η λέξη «γκάνγκστερ». από τα αγγλικά. «Ελεύθεροι άνδρες». 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 Οι κακοποιοί θέλουν ελευθερία να κάνουν πράγματα, ακόμα κι αν κάνουν λάθος... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 Αλλά αν ξέρουμε πώς να συνεργαστείτε μαζί τους - 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους κατευθύνουμε. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 Ήμασταν γκάνγκστερ. Δεν είχαμε πραγματικές δουλειές. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 Οπότε θα κάναμε τα πάντα για τα λεφτά.. 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...για να αγοράσω ωραία ρούχα. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 Αυτός ήταν ο κινηματογράφος - 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - όπου δούλευα. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 Θα στεκόμουν εδώ, scalping εισιτήρια και επίδειξη. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 Όταν οι ταινίες ήταν δημοφιλείς, βάζαμε εισιτήρια. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 Όταν όμως οι κομμουνιστές ήταν δυνατοί - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - απαίτησαν απαγόρευση αμερικανικών ταινιών. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 Ήθελαν λιγότερα αμερικανικές ταινίες. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - Άρα εμείς οι γκάνγκστερ βγάλαμε λιγότερα χρήματα. - Γιατί δεν υπήρχε κοινό. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 Οι ταινίες του Χόλιγουντ ήταν δημοφιλείς. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 Χωρίς αυτούς οι γκάνγκστερ δεν έβγαλε τόσα χρήματα. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 Όπως λέμε: «Το δείπνο έχασε την κοιλιά» 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 Όταν βλέπαμε χαρούμενες ταινίες, όπως οι ταινίες του Έλβις - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - Θα φεύγαμε από τον κινηματογράφο χαμογελαστοί, χορεύοντας στη μουσική. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 Τα χέρια μας... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 Ακόμα χορεύει... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 Ακόμα στο κλίμα της ταινίας... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 αν περνούσαν τα κορίτσια, θα σφυρίζαμε. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 Το λατρέψαμε. Δεν μας ένοιαζε τι σκέφτεται ο κόσμος. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 Εδώ ήταν το παραστρατιωτικό γραφείο, όπου πάντα σκότωνα ανθρώπους. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 Θα έβλεπα τον τύπο ανακρίνεται... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 Θα του έδινα ένα τσιγάρο. Θα χόρευα ακόμα, θα γελούσα... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 ήταν σαν να σκοτώναμε... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ...ευτυχώς! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 Όταν ζούσε η μαμά μου - 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - μερικές φορές, όταν ούρλιαζα... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ...θα έτρεχε η μαμά μου μέσα και ξυπνήστε με. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 «Πριν κοιμηθείς, πλύνε τα πόδια σου!» 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 «Προσευχήσου σωστά Μην κοιμάσαι μόνο». 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 Ξέρω τα άσχημα όνειρά μου προέρχονται από αυτό που έκανα... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...σκοτώνοντας ανθρώπους που δεν ήθελε να πεθάνει. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 Τους ανάγκασα να πεθάνουν. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 Γιατί ονειρεύεσαι, αγάπη μου; 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 Είσαι τόσο αβέβαιος; 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 Είσαι αστέρι τώρα! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 Καταπληκτικός! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 Αυτός ο τύπος είναι αστέρι! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 Τζόσουα, κινηματογραφήστε τις φωτογραφίες! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 Αυτός είναι ο πεθερός του προέδρου, Sarwo Edhie. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - Θα τους παρουσιάσω έναν προς έναν. - Αυτός είναι ο πρόεδρος. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 Αυτός είναι με τον πρόεδρο. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 Ο Ιμπραήμ Σινίκ είναι διάσημος σε όλη τη χώρα! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 Εμείς οι γκάνγκστερ τον κρατάμε καλά προστατευμένο. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 Του ευχόμαστε μια μακρά, ευημερούσα ζωή. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 Αλλά μην ξεχνάτε να μοιραστείς τα λεφτά σου! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 Ζητήστε χρήματα από τον Τζόσουα. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 Τελικά είναι από το Λονδίνο! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 Ανακρίνατε κομμουνιστές στην δημοσιογραφική σας αίθουσα; 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 Ήταν πάντα συλλογή πληροφοριών. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 Όταν είχε τις πληροφορίες - 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - έλεγε: "Ένοχος!" και θα το κάναμε πάρε τα και σκότωσέ τα. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 Όταν έκανες ανάκριση κομμουνιστές στο γραφείο σας - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - τι ερωτήσεις έκανες; 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 Ό,τι ζητήσαμε, θα αλλάζαμε τις απαντήσεις τους - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - για να φαίνονται άσχημα. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 Ως άνθρωπος της εφημερίδας - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - η δουλειά μου ήταν να φτιάχνω το κοινό τους μισεί. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 Και η σχέση σου με τον στρατό; 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - Ο στρατός. - Δεν είχαμε καμία επίσημη σχέση. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Αφού όμως πιάσαμε η κομμουνιστική νεολαία - 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - και τα χτυπάμε σε πολτό - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - τα δώσαμε στο στρατό αλλά ο στρατός δεν τους έπαιρνε. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 Είπαν, «Απλώς πετάξτε τα στο ποτάμι». 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 Θυμάσαι τι ακριβώς είπε ο στρατός; 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 Δεν έφερα τα θύματα. Είχα άντρες για αυτό. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 Γιατί να κάνω τέτοια γρύλισμα; Γιατί να σκοτώνω ανθρώπους; 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 Δεν χρειάστηκε! Ένα κλείσιμο του ματιού από εμένα και είναι νεκροί! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 Πανκασίλα Νεολαία! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 Τι κάνεις, Anwar; 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 Αυτό είναι το πραγματικό Anwar Congo! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 Πανκασίλα Νεολαία, υπηρέτες του έθνους... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 Μόλις ανέβουν τα πανιά μας - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - δεν γυρίζουμε ποτέ πίσω! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 - Πανκασίλα! - Για πάντα! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 Όλα τα μέλη της Νεολαίας Pancasila είναι ήρωες. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 Από την εξόντωση οι κομμουνιστές - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - στην καταπολέμηση των νεοκομμουνιστών και αριστεροί εξτρεμιστές- 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - και όσοι θέλουν να καταστρέψει τη χώρα μας.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 Αυτό δεν είναι μόνο καθήκον του στρατού και της αστυνομίας. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 Εμείς, η Νεολαία Πανκασίλα, πρέπει να πάρει θέση. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 Αυτές είναι απειλές για το έθνος, και πρέπει να αναλάβουμε δράση. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 Λένε Pancasila Youth είναι μια γκάνγκστερ οργάνωση. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 Αν είμαστε γκάνγκστερ... 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - Είμαι ο μεγαλύτερος γκάνγκστερ όλων. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 Ω, σκατά! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 Πώς έγινε η Νεολαία Πανκασίλα να εξοντώσουν τους κομμουνιστές; 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 Τους σκοτώσαμε όλους. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 Αυτό έγινε. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 Μπορώ να χτυπήσω την μπάλα τώρα; 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 Έχουμε πάρα πολλή δημοκρατία είναι χάος. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 Τι είναι αυτή η «δημοκρατία»; 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 Τα πράγματα ήταν καλύτερα η στρατιωτική δικτατορία. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 Καλύτερη οικονομία Περισσότερη ασφάλεια . 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 Οι γκάνγκστερ είναι ελεύθεροι άνδρες. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 Θέλουν να απολαύσουν τη ζωή στο στυλ τους. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 Χαλαρώστε και Rolex. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 Σίγουρα έχεις κρεατοελιά στο μουνί σου. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 Οριστικά. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Αυτό ήταν υπέροχο. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 Αν πάρω απεργία, Κάνω μασάζ! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 Πρέπει να υπάρχουν πολλά φαντάσματα εδώ. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 Έφτασαν απόλυτα υγιείς. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 Μετά τους ξυλοκόπησαν. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 Και πέθανε. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Κάτσε εδώ. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Πρέπει να το επαναλάβουμε σωστά 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 Δεν θα είχα ποτέ φορεμένο λευκό παντελόνι. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 Δεν φόρεσα ποτέ λευκό. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 Πάντα φορούσα σκούρα χρώματα. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 Μοιάζω σαν να είμαι ντυμένος για πικνίκ. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 Η υποκριτική μου πρέπει να είναι βίαιη. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 Και ίσως πρέπει να βάψω τα μαλλιά μου μαύρα. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 Και τώρα είναι νεκρός. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 Αλλά πώς νιώθεις βλέποντας αυτό; 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 Πώς νιώθω; Τότε ένιωθα πιο ελεύθερος. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 Οι ηλικιωμένοι άντρες είναι ευγενικοί, αλλά νεαροί... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 Ειδικά εγώ, γιατί έβλεπα τόσες σαδιστικές ταινίες. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 Είχαμε επηρεαστεί από αυτούς. Εμείς λοιπόν... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 Ήμασταν πιο σκληροί από τις ταινίες. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 Ξέρω μια καλή τοποθεσία για μια σκηνή βασανιστηρίων. 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 Πίσω από το σχολείο, στις παλιές τουαλέτες... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - Αλλά οι γείτονες θα ακούσουν.. - Με ξέρουν. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 Αν τους κοιτάξω, τρέχουν μακριά. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 Κοίτα, γελάω. Έκανα λάθος, έτσι δεν είναι; 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 Είναι λάθος μου. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 Επηρεάστηκα από ταινίες με πρωταγωνιστές - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - Μάρλον Μπράντο, Αλ Πατσίνο... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 Αυτά ήταν τα αγαπημένα μου. Και γουέστερν με τον Τζον Γουέιν. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 Έφερα αυτά τα ρούχα από το σπίτι. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 Ελπίζω να εκφράσουν το όραμά μου. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 Γεια σου πρέπει να αλλάξεις πουκάμισο. Βάλτε ένα λευκό. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 Θα φαίνεστε υπέροχοι σε αυτό! Τέλειος! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Λίγη διακόσμηση. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 Ταιριάζει με το σχήμα του σώματός σας. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 Είναι τέλειο! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - Αυτό είναι για το "Big Boss". - Ναι. Είναι τέλειο για μένα. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 Και ξέρεις πού έφτασα η έμπνευση για αυτό; 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 Πάντα έβλεπα γκανγκστερικές ταινίες - 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - όπου σκοτώνουν πάντα με σύρμα. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 Είναι πιο γρήγορο με σύρμα. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 Γιατί όταν τραβάς το σύρμα δύσκολα, το θύμα δεν μπορεί να το αρπάξει... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 Δεν μπορεί, γιατί κόβει... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 είναι υπέροχο να είσαι κομμουνιστής, ε; 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 Μην γνέφεις απλά. Πείτε "Ναι κύριε!" 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - Θέλεις να καπνίσεις, Πανγκ; - Όχι. 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 Δοκιμάστε αυτό το «νεοαποικιακό» πούρο. 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 Πάρε μια ρουφηξιά. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 Απλώς κολλήστε το στη μύτη σας αν δεν θέλεις να το καπνίσεις. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - Κοίτα τον! - Κοίτα με. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 Κοίτα τον στα μάτια! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 Υπομονή, Τζόσουα. Είναι βραδινές προσευχές. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 - Μην δένεις τόσο σφιχτά τα μάτια. - Δεν το έκανα. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 Ο τρόπος που το τραβάω απλά φαίνεται σφιχτό. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 Ακόμα και δίπλα στο παράθυρο κάνει ζέστη. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 «Ανθρώπινα δικαιώματα!» 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 Όλη αυτή η συζήτηση για «ανθρώπινα δικαιώματα» με εκνευρίζει. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 «Θέλουμε λίγα ανθρώπινα δικαιώματα!» 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 Τότε δεν υπήρχαν ανθρώπινα δικαιώματα. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - Γιατί έκανες επανάσταση. - Δεν είναι δικαιολογία. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 Για παράδειγμα, στην Αργεντινή κάποιοι στρατηγοί εξαπολύουν πραξικόπημα- 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - και μετά καταδικάζονται των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 Αλλά είμαι γκάνγκστερ 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 Είμαι ένας γκάνγκστερ Ένας ελεύθερος άνθρωπος. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 Ένας γκάνγκστερ κινηματογράφου. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 Όχι πολλή εκπαίδευση. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - Ένας άνθρωπος εγκαταλείπει. - Μια εγκατάλειψη. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 Υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα παντού στον κόσμο. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 Εξακολουθούν να φαίνονται υπέροχα. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 Υπήρχαν πολλοί Κινέζοι κομμουνιστές! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 Πήρα ένα χοντρό βιβλίο με όλα τα ονόματά τους. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 Θα τους επισκεπτόμουν, "Πόσα θα πληρώσεις;" 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 Θα έλεγαν «Παρακαλώ, κύριε μην το κάνετε! Είμαι μεγάλος ». 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 Τους χρησιμοποιήσαμε για τα χρήματά τους Δεν τους σκοτώσαμε. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 Αλλά αν δεν πλήρωναν σκοτώναμε τους. Δεν μπορούν να το έχουν και με τους δύο τρόπους. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 Αν δεν πλήρωναν.. 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ...τους σκοτώσαμε. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 Αυτοί οι Κινέζοι είναι δύσκολοι. Μερικές φορές με εξοργίζουν. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 Αυτό είναι... Σίγουρα μιλάς καλά κινέζικα. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 Όταν χρειάζομαι χρήματα δεν υπάρχει τίποτα σαν έναν παλιό φίλο. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 Με άλλους, αν δεν είναι αρκετό, Δεν θα το δεχτώ. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 Γεια σου Πνεύμονα. Έλα, σφίξε μου το χέρι. Έχει περάσει πολύς καιρός. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - Χρειάζομαι χρήματα. - Γιατί εγώ; 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 Ωραία σε ρωτάω 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 Δεν ρωτάω καν τους άλλους. Απλά τους χτυπάω... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 Ένα uppercut ακριβώς στο στομάχι. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 Το δίνεις ειλικρινά; Τότε σας ευχαριστώ πολύ. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 Ο οργανισμός μας σχεδιάζει μια μεγάλη συνάντηση. Χρειαζόμαστε χρήματα. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από το κανονικό. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 Χρειαζόμαστε ένα τεράστιο ποσό. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 Μην δίνετε το συνηθισμένο ποσό. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 Τι είναι αυτό το σκατά; 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 Δώσε περισσότερα ή δεν θα το δεχτώ. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 - Παρακαλώ... - Δεν θα δεχόμουν ποτέ τόσο λίγα. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 Εδώ. 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 Αυτό δεν είναι αρκετό. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 Τι σου συμβαίνει, Τσικ; 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 Σε θεωρούμε πατέρα μας Cik. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 Ρίξτε λοιπόν κι άλλα, και θα τα πάρουμε, γιατί αυτό δεν είναι για κανέναν. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 Μετρήστε το και βάλτε το μέσα. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 Το πνεύμα της Νεολαίας Πανκασίλα - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - που ο κόσμος κατηγορεί να είσαι γκάνγκστερ... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 Οι γκάνγκστερ είναι άνθρωποι που εργάζονται εκτός συστήματος - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - όχι για την κυβέρνηση. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 Η λέξη "γκάνγκστερ" προέρχεται από τους «ελεύθερους άνδρες». 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 Αυτό το έθνος χρειάζεται «ελεύθερους άνδρες»! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 Αν όλοι δούλευαν για η κυβέρνηση- 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - Θα ήμασταν ένα έθνος γραφειοκρατών. Δεν θα κάναμε τίποτα. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 Χρειαζόμαστε γκάνγκστερ για να γίνουν τα πράγματα. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 Ελεύθεροι, ιδιωτικοί άνδρες που κάνουν τα πράγματα. 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 Χρησιμοποιήστε τους μυς σας! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 Οι μύες δεν είναι για ξυλοδαρμό ανθρώπων - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - αν και ξυλοκοπώντας κόσμο μερικές φορές χρειάζεται. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - Για άλλη μια φορά, Πανκασίλα! - Για πάντα! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 - Πανκασίλα! - Ελευθερία! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 Ενώ περιμένετε αυτό το τρένο, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - ότι υπάρχουν οι νόμοι οδικής κυκλοφορίας για να προστατέψουμε εσάς και την οικογένειά σας. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 Σας ενημερώνουμε επίσης, ότι σύμφωνα με το νόμο... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - Αυτός είμαι, Ανουάρ Κονγκό. - Α, εσύ είσαι! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 Κοίτα, κυλώ μια άρθρωση. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 Καπνίζεις μπρίκι. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 Αυτός είμαι εγώ. Φοράω ένα καρό πουκάμισο, παντελόνι παραλλαγής, παπούτσια για σέλα... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 Βλέπεις πόσο «ελίτ» είμαι; 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 Αυτό πρέπει να φορέσετε στη σκηνή του στούντιο. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 Και για τη σκηνή του φονικού... Τζιν. Φορούσα τζιν για να σκοτώσω. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 Όταν σκοτώνεις ανθρώπους, πρέπει φορέστε χοντρά παντελόνια. Όπως αυτό... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - Τι θα λέγατε για ένα καρό σχέδιο; - Θα ήταν υπέροχο, αλλά μικρά. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 Για να φαίνομαι cool, Μιμήθηκα αστέρες του κινηματογράφου. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 Αλλά δεν αντέγραψα τον Έλβις Πρίσλεϋ 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 Χέρμαν, θα σε κάνω ένα υπέροχο φόρεμα! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - Περισσότερη ενέργεια! - Είμαστε έτοιμοι αφεντικό! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 Κάψτε τους όλους! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 Επιτέλους το κατάλαβες! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 Κλάψε "Τι συμβαίνει, μαμά;" 'Αφήστε μας ήσυχους!' 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 Περιμένετε όλοι! Ο Anwar μας έδειξε πώς να σκοτώνουμε. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 Εσείς! Έλα εδώ! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 Τι συμβαίνει; 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 Ποιος είπε ότι είμαι κομμουνιστής; 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 Κράτα τον κάτω! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 Βασανίστε τον! Σκοτώστε τον! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 Ακούς; 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 Σταμάτα να αρνείσαι είσαι κομμουνιστής! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - Εντάξει μια χαρά! - Άσε τον παππού μας ήσυχο! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 Πάρε τον εσύ, θα πάρω τα παιδιά! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - Τα αγαπάς αυτά τα παιδιά; -Σταμάτα σε παρακαλώ. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 Καθίζω! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - Ή θα το σπάσω αυτό το παιδί! - Άσε με να φύγω! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 Αν αγαπάς αυτά τα παιδιά, καλύτερα να σταματήσεις να λες ψέματα. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 Είναι επιλογή σου! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 Τομή! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 Καταπληκτικός! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 Γιατί οι άνθρωποι παρακολουθούν τον Τζέιμς Μποντ; 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 Για να δείτε δράση. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 Γιατί οι άνθρωποι βλέπουν ταινίες για Ναζί; Να δεις δύναμη και σαδισμό! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι ακόμα πιο σαδιστικό από... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...πιο σαδιστικό από ό,τι βλέπετε σε ταινίες για ναζί. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 Σίγουρα μπορώ! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 Γιατί δεν έχει γίνει ποτέ ταινία όπου κόβονται τα κεφάλια- 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - εκτός από τη μυθοπλασία, αλλά αυτό είναι διαφορετικό - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - γιατί το έκανα στην πραγματική ζωή! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 Αυτό που είναι ξεκάθαρο δεν είναι ταινία έχει χρησιμοποιήσει ποτέ τη μέθοδό μας. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 Μπορούμε να προσελκύσουμε ένα τεράστιο κοινό! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 Χιούμορ... είναι απαραίτητο. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - Ρομαντισμός; - Το έχουμε! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 Γάμησε αυτή την ομπρέλα! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 Ο Χέρμαν είναι παγιδευμένος. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 Θα έπρεπε να ουρλιάξει, 'Αφησε με ήσυχο! Στάση! Στάση!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 Εν τω μεταξύ, οι τρεις μας ουρλιάζουμε, «Κομμουνίστρια σκύλα!» 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 Συνέχισε να της επιτίθεται! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 Θα σε βιάσω! Θα σε σκοτώσω! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 Πόσο καιρό είσαι έγκυος; Θα γεννήσεις κομμουνιστή! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 Αν όμως το κοινό είναι τεταμένη όλη την ώρα - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - χωρίς τίποτα να τους διασκεδάσει, δεν θα λειτουργήσει ποτέ! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 Το βράδυ του Σαββάτου, Πήγα σινεμά. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 Α, δεν θα το κάνω κουνήσω τον κώλο μου ή οτιδήποτε άλλο. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 Είδα την ταινία μόνη με την κοπέλα μου. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 Η ταινία ήταν sold out - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - έτσι αγόρασα εισιτήρια από οι γκάνγκστερ του κινηματογράφου. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 Ω, τι υπέροχο... 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 - Άντι! Πώς είναι η οικογένεια; - Είμαστε όλοι καλά. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 Ήταν καλή πτήση; 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - Πώς ήσουν, Ανουάρ; - Είμαι καλά. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - Η πόλη έχει αλλάξει πολύ. - Αλήθεια; 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω πολλές φορές. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 Αλλά ποτέ δεν απαντάς στις κλήσεις μου. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 Η μύτη σας χρειάζεται περισσότερα. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - Θυμάσαι τον Soaduon; - Ναι, που είναι; 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 Εκεί πέρα. Soaduon Siregar. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 Τώρα παίρνει τα εύσημα για τα πάντα, αλλά τότε δεν ήταν κανείς 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 Τον θυμάμαι. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - Adi, αυτός είναι ο Soaduon Siregar. - Σε θυμάμαι. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 Είναι ένας από τους Sinik του Ibrahim δημοσιογράφοι. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 Όπως λένε: 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 «Αν και οι καμήλες ζουν στην Αραβία, δεν προλαβαίνουν ποτέ να επισκεφτούν τη Μέκκα». 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 Το να είσαι κοντά σε ένα πλούσιο αφεντικό δεν τον έκανε πλούσιο. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 Όπως και εγώ. Κάτσε. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 Ανάκριση Κομμουνιστή, Πάρτε 2 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 Δίνουμε γη στους αγρότες. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 Τους δίνουμε λίπασμα, σπόρους, γεωργικός εξοπλισμός... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 Για να διαδοθεί κομμουνισμός, σωστά; 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 Πράγματι, θέλουμε να το δείξουμε αυτό οι κομμουνιστές είναι το καλύτερο κόμμα. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 Γιατί στρατολογείτε κόσμο να μπω σε παράνομο κόμμα; 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 Αλλά τότε, δεν ήταν παράνομο. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - Δεν ήταν; - Πριν το 1965; Φυσικά και όχι! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 Είναι εύκολο να κάνεις τους κομμουνιστές φαίνονται άσχημα αφού τα καταστρέψαμε. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 Άρα, οι κομμουνιστές δεν ήταν πιο σκληρός από εμάς. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 Εμείς ήμασταν οι σκληροί! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 Το «σκληρό» είναι εντελώς διαφορετικό από το σαδιστικό. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - Όχι, δεν είναι. Είναι συνώνυμα. - Όχι. 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 Ο σαδισμός είναι διαφορετικός. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 - Παίζεις με τις λέξεις! - Όχι, δεν είμαι. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 Παίζεις με τις λέξεις. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 Χτύπησε το κεφάλι του. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 Μερικές φορές σκέφτομαι... αν ο μπαμπάς μου ήταν κομμουνιστής και σκοτώθηκε - 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 -Θα στεναχωριόμουν. Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά; 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 Για παράδειγμα, αν σκότωσες τον πατέρα μου Θα στεναχωριόμουν μαζί σου. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου; 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 Τότε, δεν με αφήνεις να πάω σχολείο. Δεν με αφήνεις να δουλέψω. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 Δεν με αφήνεις καν να παντρευτώ Αυτό πρέπει να αλλάξει. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 Δεν υπήρξε επίσημη συγγνώμη - 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 - αλλά τι είναι τόσο δύσκολο για συγγνώμη; 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 Η κυβέρνηση θα ζητούσε συγγνώμη, όχι εμείς. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 Θα ήταν σαν φάρμακο. Θα μείωνε τον πόνο. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - Συγχώρεση. - Δεν θα μας έβριζαν κρυφά; 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 Μας βρίζουν κρυφά.. Γιατί αν μας έβριζαν ανοιχτά.. 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 Θα συλλαμβάνονταν! Ψιθυρίζουν λοιπόν τις κατάρες τους; 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 Για μένα, Άντι, τελικά... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 Είμαι ταραγμένος στον ύπνο μου. Ίσως επειδή- 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - όταν έπνιγα ανθρώπους με σύρμα Τους είδα να πεθαίνουν... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 Αλλά όταν χρησιμοποιήσατε άλλες μεθόδους, παρακολουθούσες και εσύ. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 Ναι, αλλά όταν με παίρνει ο ύπνος, μου επιστρέφει. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 Αυτό είναι που μου δημιουργεί εφιάλτες. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 Νιώθεις στοιχειωμένος γιατί το μυαλό σου είναι αδύναμο. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 Έχετε πάει ποτέ σε νευρολόγο; 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 Αν πήγαινα σε νευρολόγο, θα σήμαινε ότι είμαι τρελός. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 Όχι! Οι ψυχίατροι δεν είναι για τρελούς. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 Οι ψυχίατροι δεν είναι για τρελούς ανθρώπους. Είναι ειδικοί στα νεύρα. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 Ακόμα κι εγώ έχω πάει σε ειδικό στα νεύρα... Αλλά για ένα ήπιο εγκεφαλικό. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 Βλέπετε, οι εφιάλτες σας είναι απλώς μια νευρική διαταραχή. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 Έλα, δοκίμασέ το! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 Αν δείτε συρρίκνωση, εσύ μιλάς, μιλάει. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 Μετά σου δίνει βιταμίνες νεύρων. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 Θυμηθείτε το «Crush η εκστρατεία των Κινέζων το 1966; 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 Σε όλη την οδό Sudirman - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - Σκότωσα κάθε Κινέζο άτομο που γνώρισα. Τους μαχαίρωσα! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 Δεν θυμάμαι πόσα αλλά ήταν δεκάδες. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 Αν τους συναντούσα, τους μαχαίρωσα. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 Μέχρι την οδό Ασίας, όπου γνώρισα τον μπαμπά της κοπέλας μου. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 Θυμήσου την κοπέλα μου ήταν Κινέζος; 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 Το 'Crush the Chinese' έγινε «Τσακίστε τον μπαμπά της φίλης μου»! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 Οπότε τον μαχαίρωσα κι εγώ! Γιατί ήταν Κινέζος! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 Έπεσε σε ένα χαντάκι. Τον χτύπησα με ένα τούβλο. Βυθίστηκε. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 Η δολοφονία είναι το χειρότερο έγκλημα μπορείτε να κάνετε. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 Οπότε το κλειδί είναι να βρεις έναν τρόπο - 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - να μην αισθάνονται ένοχοι 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 όλα είναι θέμα εύρεσης η σωστή δικαιολογία. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 Για παράδειγμα, αν με ρωτήσουν να σκοτώσεις κάποιον... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 Αν η αποζημίωση είναι σωστή... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ...τότε φυσικά θα το κάνω, και από μια άποψη δεν είναι λάθος. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 Αυτή είναι η προοπτική πρέπει να κάνουμε τους εαυτούς μας να πιστέψουμε. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 Στην αρχή τρόμαξα... Αυτοί είναι κορυφαίοι γκάνγκστερ! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 Όπως εσύ και ο Ανουάρ... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 Τρομακτικό! Και να κάνω ταινία! Είναι συγκλονιστικό! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 Αλλά αν θέλετε μια αληθινή ιστορία Έχω ένα. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 Πες μας. Γιατί τα πάντα σε αυτή την ταινία πρέπει να είναι αληθινή. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 Υπήρχε ένας καταστηματάρχης. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 Ήταν ο μόνος Κινέζος στην περιοχή. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 Για να είμαι ειλικρινής, ήταν ο πατριός μου. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 Ήταν ο πατριός μου.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 Όμως αν και ήταν ο πατριός μου... 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - Έζησα μαζί του από τότε που ήμουν μωρό.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 Στις 3 το πρωί, κάποιος χτύπησε την πόρτα μας. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 Κάλεσαν τον μπαμπά μου. Η μαμά είπε, «Είναι επικίνδυνο! Μη βγεις έξω ». 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 Αλλά βγήκε έξω. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 Τον ακούσαμε να φωνάζει "Βοήθεια!" Μετά, σιωπή. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 Τον πήραν μακριά Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε μέχρι το πρωί. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - Πόσο χρονών ήσουν; - 11 ή 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 Το θυμάμαι καλά. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 Και είναι αδύνατο να ξεχάσεις! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 Βρήκαμε το σώμα του κάτω από ένα βαρέλι λαδιού. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 Το τύμπανο κόπηκε στη μέση- 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - και το σώμα ήταν κάτω από αυτό, σαν αυτό... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 Το κεφάλι και τα πόδια του ήταν καλυμμένο με σάκους - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 - αλλά το ένα πόδι έσκασε έτσι. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 Το ίδιο πρωί, κανείς δεν τόλμησε να μας βοηθήσει... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 Τον θάψαμε σαν κατσίκα δίπλα στον κεντρικό δρόμο. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 Μόνο εγώ και ο παππούς μου κουβαλώντας το σώμα- 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - σκάβοντας τον τάφο... Κανείς μας βοήθησε. Ήμουν τόσο μικρός. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 Μετά, όλες οι κομμουνιστικές οικογένειες εξορίστηκαν... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 Μας πέταξαν σε μια παραγκούπολη στην άκρη της ζούγκλας. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 Γι' αυτό για να είμαι ειλικρινής, Δεν έχω πάει ποτέ σχολείο. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 Έπρεπε να διδάξω τον εαυτό μου να διαβάζουν και να γράφουν. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 Γιατί να σου το κρύψω αυτό; 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 Υπόσχομαι ότι δεν είμαι επικρίνουμε αυτό που κάνουμε. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 Είναι μόνο εισροή για την ταινία. Υπόσχομαι ότι δεν σε κατακρίνω. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 Κοίτα, όλα είναι έχει ήδη προγραμματιστεί. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 Δεν μπορούμε να συμπεριλάβουμε κάθε ιστορία ή η ταινία δεν θα τελειώσει ποτέ. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 Και η ιστορία σου είναι πολύ περίπλοκη. Θα χρειάζονταν μέρες για να γυριστεί. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 - Ίσως μπορούμε να το δουλέψουμε σε... - Ή μπορεί να παρακινήσει τους ηθοποιούς. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 Πιστεύουμε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι κομμουνιστής. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 Αφού αποφασίσαμε να τον σκοτώσουμε, εκεί υπήρξαν πολλές αντιδράσεις. Κάποιοι προσευχήθηκαν. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - Έλα, προσευχήσου. - 'Ο Θεός να με βοηθήσει!' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 Πώς θα του πεις ότι θα πάει να πεθάνει; Θυμωμένος ή απαλά; 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 Προσπάθησα να τους κάνω να δεχτούν ότι επρόκειτο να πεθάνουν. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 Ο Ανουάρ μας διδάσκει πώς να βασανίζουμε. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 "Θες να το χρησιμοποιήσω;" 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - Να τον τρομάξω; - Ναι. 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 Θέλετε να το χρησιμοποιήσω αυτό; 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 Τότε, παρακαλέστε τον να μην το κάνει. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 Τώρα, πάρε το πανί και του δένουν τα μάτια. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 Ο Τζος πάντα με ρωτάει, «Δούλευες στο ίδιο γραφείο... 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 - πώς δεν ήξερες; 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 Δηλώνω: Δεν είδα ποτέ τίποτα. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 Τώρα, βλέποντας την αναπαράστασή σας, Καταλαβαίνω ότι ήσουν τόσο ήρεμος - 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - αυτό ακόμα κι εγώ, δημοσιογράφος με τόσο οξυμένες αισθήσεις... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 Δεν ήξερα ποτέ! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 Είμαι έκπληκτος. Γιατί δεν το κάναμε κρύψουμε αυτό που κάναμε. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - Αν δεν το ήξερες, θα ήμουν σοκ. - Δεν το έκανα. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 Ήμασταν στο ίδιο γραφείο... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - Και δεν το κρύψαμε. - Δεν ήξερα ποτέ. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 Ήσουν τόσο απαλός, και εγώ σπάνια ανέβηκε στο γραφείο σας. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - Ο εκδότης σας σκηνοθέτησε τα βασανιστήρια. - Όχι! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - Το λέει ο ίδιος. - Δεν είναι αλήθεια! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 Αυτός και οι άλλοι ηγέτες αποφάσισε ποιον σκοτώσαμε. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 Κοίτα, δεν σε λέω ψεύτη, αλλά λογικά.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - Συνέχισε, Άντι. - Δεν τον λέω ψεύτη Τζόσουα. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 Αλλά αυτός ο άνθρωπος, ένας δημοσιογράφος που αποστασιοποιείται ο ίδιος από αυτά τα πράγματα... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 Αυτό είναι προβλέψιμο. Λογικά όμως κάτι που δεν κρύβαμε... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 Πώς δεν ήξερε; Ακόμα και οι γείτονες το ήξεραν! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 Εκατοντάδες σκοτώθηκαν. Ήταν ένα ανοιχτό μυστικό. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - Πιες! -Πάρε λίγο νερό. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - Πιες! - Δεν είναι δηλητήριο! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 Ποτό! Απλά πιες το. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - Πιες το. Θα σας ανανεώσει. - Δώσε του ένα τσιγάρο. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 Αφήστε τον να καπνίσει. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 Είναι σαδιστικό, Άντι. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 Ρωτήστε τον ξανά για τις δραστηριότητές του. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Ελέησόν με. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 Παρακαλώ, κύριε. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 Να τον σκοτώσουμε; 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 Περιμένετε. Θα έδινες α μήνυμα στην οικογένειά μου; 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 Σίγουρος. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 Ή θα μπορούσα να τους μιλήσω μια τελευταία φορά; 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 Αποκλείεται. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 Εντάξει τράβα. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 Χαμηλώστε το κεφάλι σας. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 Είναι νεκρός. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 Τυλίξτε τον. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 Άκου, αν τα καταφέρουμε στη δημιουργία αυτής της ταινίας - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - θα διαψεύσει όλη την προπαγάνδα για τους κομμουνιστές που είναι σκληροί. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - Και δείξτε ότι ήμασταν σκληροί! - Εμείς είμαστε οι σκληροί. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 Αν αυτή η ταινία έχει επιτυχία! Πρέπει καταλαβαίνουμε κάθε βήμα που κάνουμε εδώ. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 Δεν πρόκειται για φόβο είναι πριν 40 χρόνια... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ...άρα κάθε ποινική υπόθεση έχει λήξει. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 Δεν είναι θέμα φόβου εικόνα. Όλη η κοινωνία θα πει: 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 «Πάντα το υποψιαζόμασταν. Είπαν ψέματα για το ότι οι κομμουνιστές είναι σκληροί». 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 δεν είναι πρόβλημα για εμάς. Είναι ένα πρόβλημα για την ιστορία. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 Η όλη ιστορία θα αντιστραφεί. Όχι 180 μοίρες... 360 μοίρες! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 Αν τα καταφέρουμε με αυτή τη σκηνή! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 Αλλά γιατί να κρυβόμαστε πάντα η ιστορία μας αν αυτή είναι η αλήθεια; 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 Όχι, η συνέπεια είναι... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...ότι όλα Ανουάρ και πάντα έλεγα ότι είναι λάθος. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 Δεν είναι οι κομμουνιστές που ήταν σκληροί. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - Μα αυτό είναι αλήθεια! - Συμφωνώ απόλυτα. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 Αλλά δεν είναι όλα αληθινά πρέπει να δημοσιοποιηθούν. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 Πιστεύω ότι ακόμη και ο Θεός έχει μυστικά. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 Είμαι απολύτως ενήμερος ότι ήμασταν σκληροί. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 Μόνο αυτό έχω να πω 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 εξαρτάται από εσάς τι θα κάνετε για αυτό. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 Δεν θέλω να σε κάνω άβολα, αλλά πρέπει να ρωτήσω... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 Λέγοντας στον εαυτό σου ότι ήταν «πόλεμος», δεν είσαι στοιχειωμένος όπως ο Anwar. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 Αλλά οι Συμβάσεις της Γενεύης ορίστε αυτό που κάνατε ως «εγκλήματα πολέμου». 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 Δεν συμφωνώ απαραίτητα με αυτούς τους διεθνείς νόμους. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 Όταν ο Μπους ήταν στην εξουσία Το Γκουαντάναμο είχε δίκιο. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 είχε ο Σαντάμ Χουσεΐν όπλα μαζικής καταστροφής. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 Αυτό ήταν σωστό σύμφωνα με τον Μπους, αλλά τώρα είναι λάθος. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 Οι Συμβάσεις της Γενεύης μπορεί να είναι η σημερινή ηθική αλλά αύριο - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - Θα έχουμε τις Συμβάσεις της Τζακάρτα και να απορρίψουν τις Συμβάσεις της Γενεύης. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 Τα «εγκλήματα πολέμου» ορίζονται από τους νικητές. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 Είμαι νικητής, οπότε μπορώ να τα καταφέρω ο δικός μου ορισμός. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 Δεν χρειάζεται να ακολουθήσω τους διεθνείς ορισμούς. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 Και πιο σημαντικό, δεν είναι όλα τα αληθινά καλά. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 Μερικές αλήθειες δεν είναι καλές. Σαν να ανοίξει ξανά αυτή η υπόθεση. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 Ακόμα κι αν όλα αυτά που ανακαλύπτεις είναι αλήθεια, δεν είναι καλό. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 Αλλά για εκατομμύρια θύματα» οικογένειες- 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - αν βγει η αλήθεια, είναι καλό. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 Ωραία, αλλά ξεκινήστε από το πρώτο δολοφονία Κάιν και Άβελ. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 Γιατί να εστιάσουμε στη δολοφονία οι κομμουνιστές; 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 Οι Αμερικανοί σκότωσαν τους Ινδιάνους. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 Έχει πάει κανείς τιμωρηθεί για αυτό; Τιμωρήστε τους! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 Για μένα, ανοίγοντας ξανά αυτή την υπόθεση είναι πρόκληση για μάχη. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 Είμαι έτοιμος! Αν θέλει ο κόσμος συνεχής πόλεμος, είμαι έτοιμος 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 αν θες να φτιάξεις πολεμάμε, είμαι έτοιμος! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 Τι θα γινόταν αν σε έφερναν στο διεθνές δικαστήριο στη Χάγη; 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 - Τώρα; - Ναι. 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 θα πήγαινα! Δεν αισθάνομαι ένοχος οπότε γιατί να πάω; 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 Γιατί θα ήμουν διάσημος. Είμαι έτοιμος! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 Σε παρακαλώ, πάρε με τηλέφωνο στη Χάγη! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 Πιο ζεστό! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 Πιο ζεστό! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 Μου αρέσει αυτό... Μάτι καραμέλα. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 Αυτό είναι υγιές για έναν τύπο σαν εμένα. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 Απολαύστε το τοπίο κυρία. Καλά. 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - Ένα, δύο, τρία. - Αχ! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - Πάλι! Ένα, δύο, τρία. - Αχ! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 Μου ζητήθηκε να διεκδικήσω το κοινοβούλιο. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 'Γιατί εγώ;' 'Μην ανησυχείς! Μπορείς να το κάνεις!». είπαν. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 Τότε σκέφτηκα, 'Γιατί όχι;'. 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 Στην πραγματικότητα, είμαι τέλειος υποψήφιος γιατί είμαι πολύ γνωστός! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 Μην σφίγγεις τη γροθιά σου. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 Κάτσε ήσυχα! Σχεδόν το έχω πάρει! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - Εντάξει, αλλά μην κάνεις μια γροθιά. - Χαλάς τον ήχο! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 - Μα... - Σταμάτα! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 Κάτσε ήσυχα! Είσαι πραγματικός πόνος! Απλά σκάσε! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 Ζήτω οι Επιχειρηματίες και Εργατικό Κόμμα! Είμαι ο Χέρμαν... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ...έτοιμος να πολεμήσει για τα δικαιώματα των εργαζομένων. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 Θυμηθείτε να ψηφίσετε για μένα την ημέρα των εκλογών! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 Αν εκλεγώ και πάρω σχετικά με την Επιτροπή Δόμησης - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - Μπορώ να πάρω χρήματα από όλους. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 Για παράδειγμα, εάν ένα κτίριο είναι 10 cm πολύ μικρό... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 Μπορώ να απαιτήσω 'Καταρρίψτε το κτίριο!'. 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 Θα πουν, "Παρακαλώ μην μας αναφέρετε. Ορίστε τα χρήματά σας'. 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 Ακόμα και αν δεν είναι τίποτα λάθος με το κτίριο - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - αν τους απειλήσω, θα μου δώσουν χρήματα ούτως ή άλλως. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 Όχι μόνο λίγα χρήματα Σε ένα τετράγωνο 10 κτιρίων... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 αν ο καθένας πληρώσει 10000 $, απλά κάντε τα μαθηματικά! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 Αυτό είναι ήδη 100.000 δολάρια. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 Αυτή είναι μόνο μια γειτονιά! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 Στην πραγματικότητα το κοινοβούλιο θα έπρεπε είναι το πιο ευγενές μέρος στην κοινωνία. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 Αν όμως δούμε τι κάνουν εκεί... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 Είναι πραγματικά απλά ληστές με γραβάτες. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 Τι είναι οι παράνομες επιχειρήσεις Pancasila Νεολαία συμμετέχουν σε; 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 Χαρτοπαίγνιο. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 Τυχερά παιχνίδια, νυχτερινά κέντρα. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 Σούπερ μάρκετ. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 Αλλά αυτό δεν είναι παράνομο. Απλώς μας προσλαμβάνουν ως ασφάλεια. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - Οι παράνομοι; - Τυχερά παιχνίδια. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - Κάποιοι άλλοι; - Λαθρεμπόριο. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 Παράνομη αλιεία, παράνομη υλοτομία, παράνομος τζόγος... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...και αν δεν πληρώσουν τους εκβιάζουμε. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 Ας καλωσορίσουμε τον υποψήφιο μας, Marzuki! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 Ζήτω το πάρτυ μας! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 Πανκασίλα! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 Ετοιμος! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 Τι να πω; Πώς ξεκινάει; 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - Ποια είναι η πρώτη πρόταση; - Είμαι ο Χέρμαν. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - Είμαι ο Χέρμαν! - Σήκω, θα φαίνεσαι καλύτερα. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 Κυρίες και κύριοι... Τι έρχεται η επόμενη; Δεν μπορώ να θυμηθώ 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 Είμαι ο Χέρμαν, από τους Επιχειρηματίες και Εργατικό Κόμμα! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - Υπάρχουν δωρεάν μπλουζάκια; - Όχι... Κυρία, ορίστε η κάρτα μου. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 μπλουζάκια! Θέλουμε δώρα! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 Μην ανησυχείτε για χρήματα ή δώρα. Θα επιστρέψουμε με δώρα. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 Προσευχηθείτε για εμάς, ελπίζουμε ότι θα κερδίσει. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 Πες στους ανθρώπους που ζητάνε δώρα... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 «Θα επιστρέψουμε με δώρα αν κερδίσουμε». 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 Πες τους, «κάνουμε γυρίσματα σήμερα» 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 -Μην ξεχνάς. - Μόνο μια κάρτα; 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 Πού είναι το «μπόνους»; Δεν έχουμε κάτι άλλο; 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - «Το μπόνους» έρχεται αργότερα. - Μόλις εκλεγείς; 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - Αγάπη μου που νομίζεις ότι είσαι; - Ναι, αλλά... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 Πολλά από τα κόμματα δωροδοκήστε ανθρώπους για να τους ψηφίσουν. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 Στην πραγματικότητα, το κάνουν όλοι. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 Και όταν δεις χιλιάδες ανθρώπων σε συγκέντρωση - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - όλοι τους πληρώθηκαν για να είναι εκεί. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 Θεωρούν ότι θα λειτουργήσει. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 Χωρίς χρήματα δεν θα έρθουν. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 Θα ρωτήσουν ο ένας τον άλλον, 'πόσο πήρες;'. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 Και οι ηγέτες απλώς πληρώνονται περισσότερο! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 Σήμερα, κανείς δεν πιστεύει σε αυτό για το οποίο κάνουν καμπάνια. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 Έχουμε γίνει όλοι σαν ηθοποιοί σαπουνόπερας. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 Οι ψυχές μας έχουν γίνει σαν ηθοποιοί σαπουνόπερας. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 Φαίνονται χαρούμενοι, αλλά μέσα τους είναι τσαντισμένοι! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 Γάμησέ το, σκέφτονται. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 Πού είναι ο τραυματίας; 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 Πού είναι ο ανάπηρος; 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - Ποιο; - Ο τραυματίας. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 Εκεί είναι. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - Γλυκιά πάπια. -Μη! Θα την ξαναπληγώσεις. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 Είναι αδύναμη γιατί της έσπασες το πόδι. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 Μην το κάνεις αυτό. Είναι μωρό! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 Πες "Συγγνώμη Ντακ". 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 - Λυπάμαι Ντακ. - Αυτό είναι. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 Τώρα πες ότι ήταν ατύχημα. Φοβήθηκα, οπότε σε χτύπησα ». 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 Πείτε "Ήταν ατύχημα". Μίλα δυνατά. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - Συγγνώμη Ντακ. - Και χαϊδέψτε τη λίγο. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 Τώρα ο κομμουνιστής έχει γίνει φάντασμα. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 Σκοτώθηκε και έγινε φάντασμα. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - Σε στοιχειώνει. - Με στοιχειώνει. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 Νιώθετε τραύμα βλέποντας αυτό; 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 Αν ερχόταν σε μένα το βράδυ, Θα ήμουν τρομοκρατημένος. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 Είναι σαν τα φαντάσματα να με μισούν. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 Γιατί στα όνειρά μου αυτοί έχει απειλητικές φωνές... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - Γελάνε, αλλά τρομακτικά! - Προσπάθησε να γελάσεις. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 Ο εφιάλτης του Anwar, πάρτε το 2. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 Αναμονή. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 Ρεκόρ. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 Νόμιζα ότι σε σκότωσα! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 -Τι έκανα λάθος; - Σήκω, έκπληκτος. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 Και ρωτήστε, "Γιατί είσαι ζωντανός;" Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 Εγώ... νόμιζα ότι σε σκότωσα! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 Γιατί έρχομαι σε αυτό το μέρος; 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 Γιατί με επηρέασε τόσο βαθιά. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 Επειδή η μέθοδος του φόνου... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ...ήταν πολύ διαφορετικό. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 Και γι' αυτό πάντα έχουν εφιάλτες. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 Μήπως επειδή έχω πάει σου λέω την ιστορία μου τόσο ειλικρινά; 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 Ή ίσως η εκδίκηση των νεκρών; 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 Θυμάμαι... είπα 'Βγες από το αυτοκίνητο'. 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 Ρώτησε, 'Πού με πας;'. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 Σύντομα, αρνήθηκε να συνεχίσει να περπατά... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 Είδα τον Roshiman να με φέρνει ένα μαχλέπι. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 Αυθόρμητα πήγα κοντά του και του έκοψε το κεφάλι. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 Οι φίλοι μου δεν ήθελαν να κοιτάξουν. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 Έτρεξαν πίσω στο αυτοκίνητο. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 Και άκουσα αυτόν τον ήχο... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 Το σώμα του είχε πέσει... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 Και τα μάτια στο κεφάλι του ήταν ακόμα... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 Στο δρόμο για το σπίτι, σκεφτόμουν συνέχεια, γιατί δεν του έκλεισα τα μάτια; 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν γιατί δεν του έκλεισα τα μάτια; 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 Και αυτή είναι η πηγή από όλους τους εφιάλτες μου... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 Πάντα με κοιτάζουν αυτά μάτια που δεν έκλεισα. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 Αυτό είναι πάντα με ενοχλεί τόσο πολύ. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 Κόψτε του το λαιμό! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 Κόψε του το κεφάλι! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 Ζήτω! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 Το πήρες; Είναι καλό; 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 Όχι. Με ένα τόσο όμορφο κορίτσι; Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 Κρίμα που λευκαίνει τα μαλλιά της... Την κάνει να μοιάζει με πόρνη. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - Πες του για το αμάξι! - Τι έγινε; 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 Υπήρχε αυτό το κορίτσι... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 Ρούφησε έξι άντρες - 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - και ούτε μια σταγόνα cum στο πάτωμα. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - Έξι άντρες; - Τα κατάπιε όλα. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 Και αφού τελειώσει ο τελευταίος, ακόμα πιπιλάει - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - σαν να ήθελε κι άλλο! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 Αγαπητέ Θεέ, κάνε μας μεγάλους οργάνωση πυλώνας αυτού του έθνους. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 Ξέρεις την τιμή της γης; 200 εκατομμύρια δολάρια. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 Το έδωσα στα πουλιά. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 Έτσι έχουν μια ευτυχισμένη ζωή. Είμαι κι εγώ χαρούμενος. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 Όλοι είναι τρομοκρατημένοι οι παραστρατιωτικοί. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 Έτσι, όταν θέλει ένας επιχειρηματίας γη όπου ζουν άνθρωποι... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 αν το πληρώσει, είναι ακριβό. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 Μπορούμε όμως να λύσουμε το πρόβλημά του. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 Επειδή οι άνθρωποι είναι τρομοκρατημένοι μαζί μας, όταν εμφανιστούμε - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - Λένε «Απλώς πάρτε τη γη. Πληρώστε ό,τι σας αρέσει». 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 Αυτό είναι ένα τριαντάφυλλο. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 Πολύ πολύ περιορισμένο. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 Ελέφαντας. Αυτό είναι πολύ πολύ περιορισμένο. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 Αγοράζω αυτά από κάθε χώρα που επισκέπτομαι. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 Ουγγαρία 2.250 δολάρια. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Μου έκοψες το κεφάλι... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 Πρέπει να είσαι έξαλλος, αλλά και λυπηρό. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 Πρέπει να είσαι θυμωμένος λυπημένος. Σαδιστικός. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 Κοίτα το αίμα σου! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 Κοίτα τι βρήκα στο στομάχι σου! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 Δες αυτό! Το συκώτι σου. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 Είναι σάπιο! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 Ακόμα και στο μακιγιάζ μοιάζει είναι από την Αιθιοπία! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 - Τανζανία. Όπως ο Ίντι Αμίν. - Idi Amin Dada. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 Κάμερα 3 στο Citra! Κοντινό πλάνο στο Citra για το άνοιγμα. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 Όλοι έτοιμοι; Κυλήστε τον αρχηγό! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 Εθνική τηλεόραση της Ινδονησίας «Ειδικός Διάλογος» 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 Καλώς ήρθατε πίσω στα Ινδονησιακά Ειδικός διάλογος της τηλεόρασης. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 Σήμερα συναντάμε κινηματογράφο γκάνγκστερ που κάνουν ταινία - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 -για τον εορτασμό της συντριβή των κομμουνιστών. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 Πάμε κατευθείαν στον δράστη και πρωταγωνιστής της ταινίας, Anwar Congo! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 Ας καλωσορίσουμε τον Anwar Congo! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 Εκείνη την εποχή κινηματογράφος οι γκάνγκστερ ήταν πολύ γνωστοί. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 Ποια είναι η προέλευση η λέξη «γκάνγκστερ»; 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 Στην πραγματικότητα έρχεται γκάνγκστερ από τους «ελεύθερους άνδρες». 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 Γι' αυτό χρησιμοποιούμε ένα ξεχωριστό τραγούδι στην ταινία μας. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 Ένα τραγούδι που ονομάζεται "Born Free". 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 Έτσι φέρατε τους κομμουνιστές κατευθείαν στο γραφείο σου; 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 Ναι, και αφού τους ανακρίναμε, και αποφάσισαν ότι δεν έπρεπε να είναι ζωντανοί- 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - έπρεπε να τους σκοτώσουμε. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 Και ήταν η μέθοδος δολοφονίας σας εμπνευσμένο από τις γκανγκστερικές ταινίες; 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 Μερικές φορές! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 Είναι σαν... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 Καταπληκτικό! Εμπνεύστηκε από ταινίες! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 Κάθε είδος είχε τη δική του μέθοδο. Όπως στις ταινίες της μαφίας... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ... στραγγαλίζουν τον τύπο μέσα το αυτοκίνητο και πετάξτε το σώμα. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 Έτσι το κάναμε και αυτό. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 Που σημαίνει Ανουάρ και οι φίλοι του ανέπτυξαν - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - ένα νέο, πιο αποτελεσματικό σύστημα για την εξόντωση των κομμουνιστών. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 Ήταν πιο ανθρώπινο, λιγότερο σαδιστικό, και απέφυγε την υπερβολική βία... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 Αλλά μόλις τους εξαφάνισες! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - Πόσα άτομα σκότωσε; - Περίπου 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 Πώς μπορεί να κοιμηθεί; Δεν είναι στοιχειωμένο; 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - Πολλοί από αυτούς τρελάθηκαν. - Ναι. 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - Όχι, πλούτισαν. - Ναι. 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 Πλούσιος από κλοπή. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 Αλλά σκοτώνοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους τους τρέλανε κι αυτούς. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 Αλλά ποιο είναι το ιδιαίτερο νόημα αυτής της ταινίας για νέους; 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 Οι νέοι πρέπει να θυμούνται την ιστορία τους. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνούν. Τι περισσότερο... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 Ο Θεός πρέπει να είναι εναντίον των κομμουνιστών. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 Ναί. Ο Θεός μισεί τους κομμουνιστές! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 Γι' αυτό είναι φτιαγμένος τόσο όμορφη αυτή η ταινία! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 Σύμφωνα με τον στρατηγό Sarwo Edhie 2,5 εκατομμύρια κομμουνιστές σκοτώθηκαν. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 Γιατί δεν έχουν τα θύματα» παιδιά προσπάθησαν ποτέ να εκδικηθούν; 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 Δεν είναι ότι δεν θέλουν να εκδικηθεί. Δεν μπορούν! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 Γιατί θα τους εξοντώσουμε όλους! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 Αυτό είναι το μοναδικό γύρισμα ταινίας επισκέφθηκε υπουργός της κυβέρνησης. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 Έρχεται εδώ μόνο για σένα, να σας παρακινήσει και να σας υποστηρίξει! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 Πρέπει να είσαι περήφανος! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 Θα το δει όλος ο κόσμος. Λονδίνο, Αγγλία! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 Ξεχάστε την Τζακάρτα. Η Τζακάρτα δεν είναι τίποτα! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 Εκπληκτική επιτυχία! Όλοι οι δολοφόνοι είναι εδώ! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 Απλά αυτοσχεδιάστε και εκφράστε το θυμό σας. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 Ούρλιαξε, "Στρίψε τους κομμουνιστές!" 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - Συντρίψτε τους κομμουνιστές! - Σκουπίστε τα! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 Εντάξει ας το δοκιμάσουμε. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 Επίθεση στο Kampung Kolam. Πάρτε 1. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 Μην αφήσετε κανέναν κομμουνιστή να ξεφύγει! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώστε τους κομμουνιστές! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 Σφάξτε τους! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 Είστε έτοιμοι να επιτεθείτε; 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 Μην πάρετε αιχμαλώτους! Καταστρέψτε τους όλους! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 Κάψτε τα σπίτια τους! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 Σκοτώστε τους κομμουνιστές! Ψιλοκόψτε τα! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 Εξοντώστε τους μέχρι τις ρίζες τους! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 Κόψτε τα κεφάλια τους Κάψτε τα! Σκοτώστε τους όλους! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 Σκοτώνω! Σκοτώνω! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 Τομή! Τομή! Τομή! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 Ο Τζόσουα και το πλήρωμα, τώρα μιλάω ως αρχηγός της Νεολαίας Πανκασίλα. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 Αυτό που μόλις δείξαμε δεν είναι χαρακτηριστικό του οργανισμού μας. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 Δεν πρέπει να φαινόμαστε βάναυσοι, σαν να θέλουμε να πιούμε το αίμα των ανθρώπων. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 Αυτό είναι επικίνδυνο για την εικόνα του οργανισμού μας. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 Πρέπει όμως να εξοντώσουμε οι κομμουνιστές. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 Πρέπει εντελώς σκουπίστε τα- 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - αλλά με πιο ανθρώπινο τρόπο. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 Αυτό που μόλις γυρίσαμε, Ένιωσα απαίσια... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 Ειδικά με την εικόνα μου ακριβώς στη μέση του! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 Εντάξει, Τζόσουα; 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 Αυτή είναι η αληθινή ιστορία Αυτό θέλουμε όλοι, σωστά; 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 Σίγουρος. Σίγουρος. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 Ξέρετε, αυτό που μόλις γυρίσαμε... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 Μην το σβήσεις! Χρησιμοποιήστε το για εμφάνιση πόσο άγριοι μπορούμε να είμαστε! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 Στην πραγματικότητα, μπορούμε να είμαστε και χειρότεροι! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 Λοιπόν, σκεφτείτε το ως μια προσομοίωση της οργής μας - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - αν κάποιος ενοχλεί τη χώρα μας 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 Αν είναι όμορφες θα τους βίαζα όλους. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 Ειδικά τότε, όταν ήμασταν ο νόμος. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 Γαμήστε τους! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 Γάμα το σκατά από όλους όσους συναντώ. 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 Είσαι γυναίκα κομμουνίστρια; 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 Τι κρύβεις εκεί; 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 Αυτό είναι το πνεύμα! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 Ειδικά αν πάρεις ένα που είναι μόλις 14 ετών. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 Υπέροχος! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 Θα έλεγα ότι θα είναι κόλαση για σένα αλλά ο επίγειος παράδεισος για μένα. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 Κανείς δεν θέλει να βασανίζεται, σωστά; 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 Αν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου, θα έπρεπε. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 Και αν μπορείς τρέξε, προχώρα! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 Προσοχή σε όλους! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 Ενώ παίζεις, θυμηθείτε τις κάμερες! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 Κυρίες, σκεφτείτε θετικά 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 αν σκέφτεσαι θετικά - 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - η υποκριτική σου θα είναι υπέροχη και η σκηνή θα πετύχει. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 Θετικός! Σκέψου θετικά! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 Σκοτώστε τους όλους! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 Πιάσε τον! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 Τομή! Τομή! Τομή! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 Μπακτή! Φέρτε νερό! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 Αφήστε την να ξεκουραστεί. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 Φέμπι η ερμηνεία σου ήταν υπέροχη. Σταμάτα όμως να κλαις. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 Με ντροπιάζεις. Οι αστέρες του κινηματογράφου κλαίνε μόνο για μια στιγμή. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 Για τι μετανιώνω... Ειλικρινά ποτέ περίμενα ότι θα φαινόταν τόσο απαίσιο. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 Οι φίλοι μου μου έλεγαν συνέχεια να ενεργώ πιο σαδιστικά - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 - αλλά μετά είδα οι γυναίκες και τα παιδιά. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 Φανταστείτε το μέλλον αυτών των παιδιών. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 Έχουν βασανιστεί... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 Τώρα τα σπίτια τους θα καεί... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 Τι μέλλον έχουν; 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 Θα μας βρίζουν για το υπόλοιπο της ζωής τους. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 Αυτό ήταν τόσο πολύ πολύ πολύ.. 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 Όταν λες «κάρμα»... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 Τι σημαίνει για εσάς; Τι φοβάσαι; 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 Το κάρμα είναι σαν νόμος της φύσης. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 Ένας νόμος κατευθείαν από τον Θεό. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 Φανταστείτε, σε όλο αυτό το σκοτάδι - 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - είναι σαν να ζούμε στο τέλος του κόσμου. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 Κοιτάμε τριγύρω... Υπάρχει μόνο σκοτάδι. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 Είναι πολύ τρομακτικό. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 Χτυπήστε το τραπέζι. Για να με τρομάξει. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 Ξεκινήστε πατώντας το τραπέζι. Σκληρά. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 Προσπαθεί να απαγορεύσει τις αμερικανικές ταινίες στην Ινδονησία; 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 Τι προσπαθείς να κάνεις; 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 Σκάσε! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 - Τι προσπαθείς να κάνεις; -Σε παρακαλώ κύριε.. 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 Μη μου κάνεις φιλία! Δεν είμαστε φίλοι! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 Απαντήστε στις ερωτήσεις! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 Βιαστείτε αλλιώς θα σου σπάσω τα πόδια! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 Ντάνα, ρώτα! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 Εκτός από την Titi Kuning, που αλλού δραστηριοποιείσαι; 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 - Χαμπαράν Περάκ. - Ένας πραγματικός μεγάλος κομμουνιστής. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 Γρήγορα! Μη χάνουμε το χρόνο μας! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 Σήκωσε το χέρι σου ή θα το κόψω. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 Γεια κοίτα! Χρυσός! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 Βγάλε το ρολόι σου. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 Βάλτε το στο τραπέζι. Τι άλλο έχεις; 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 Ένα δαχτυλίδι; Χρυσός; 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 Μίλα ή σου κόβω το πρόσωπο. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - Μίλησε. - Πες μας τα πάντα! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 - Σε παρακαλώ, μην... - Δεν θα το κάνω, αλλά εσύ μίλα! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 Μίλα... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 Κόψτε. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 Εντάξει ας το κάνουμε. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 Τοποθετώ αυτό το μετάλλιο γύρω από το λαιμό σου. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 -Είσαι καλά; - Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 Βάλε του λίγο νερό. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 Πάρτε λίγο νερό. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 Χώσαμε ξύλα στον πρωκτό τους μέχρι που πέθαναν. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 Τους τσακίσαμε το λαιμό με ξύλο. Τα κρεμάσαμε. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 Τους στραγγαλίσαμε με σύρμα. Τους κόψαμε τα κεφάλια. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 Τους σκάγαμε με αυτοκίνητα. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 Μας επετράπη να το κάνουμε. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 Και η απόδειξη είναι ότι δολοφονήσαμε άνθρωποι και δεν τιμωρήθηκαν ποτέ. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 Οι άνθρωποι που σκοτώσαμε... Υπάρχουν τίποτα δεν πρέπει να γίνει για αυτό. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 Πρέπει να το αποδεχτούν. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 Ίσως απλά προσπαθώ να τα καταφέρω ο ίδιος νιώθω καλύτερα αλλά λειτουργεί: 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 Ποτέ δεν ένιωσα ένοχος, ποτέ με κατάθλιψη, δεν είχε ποτέ εφιάλτες. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 Για την εκτέλεσή μου και στέλνοντάς με στον παράδεισο. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 Σας ευχαριστώ χίλια φορές, για όλα. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 Αυτό είναι υπέροχο, Τζόσουα. Αυτό είναι πολύ καλό. 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 δεν το φανταζόμουν ποτέ Θα μπορούσα να φτιάξω κάτι τόσο σπουδαίο. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 Ένα πράγμα που με κάνει τόσο περήφανη - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - είναι πώς ο καταρράκτης εκφράζει τόσο βαθιά συναισθήματα! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 Ξέρεις τη σκηνή που με πνίγουν με σύρμα; 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 - Το έχεις εδώ; - Πού είσαι στραγγαλισμένος; 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 Παρακαλώ βάλτε το. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 Γιαν; 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 Θέλω να το δει αυτό... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 - Γιαν; - Είναι στο κρεβάτι. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 Γιαν, δες τη σκηνή όπου ο παππούς βασανίζεται και σκοτώνεται. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 Ami, έλα να δεις τον παππού χτυπημένο και αιμορραγία. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 Αλλά αυτό είναι πολύ βίαιο. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 Παρακολουθήστε αυτό. Ο παππούς χτυπιέται. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 Ανεβάστε την ένταση. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 Αλλά αυτό είναι πολύ βίαιο, Ανουάρ Είσαι σίγουρος; 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 Ναι, είναι μια χαρά. Θα φοβηθείς, Γιαν; 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 Αυτή είναι μόνο μια ταινία... Δείτε το. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Ο παππούς φαίνεται τόσο λυπημένος, δεν είναι, Γιαν; 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 Τόσο τρομακτικό 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 είναι τόσο λυπηρό, έτσι δεν είναι; Αυτός είναι ο παππούς σου. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 Αυτό είναι ο παππούς ξυλοκοπημένος από τον χοντρό. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 Το κεφάλι του παππού είναι θρυμματισμένο. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 Ένιωσαν οι άνθρωποι που βασάνισα; ο τρόπος που κάνω εδώ; 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 Μπορώ να αισθανθώ τι οι άνθρωποι βασάνισα τσόχα. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 Γιατί εδώ είναι η αξιοπρέπειά μου έχει καταστραφεί... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 και μετά έρχεται ο φόβος, εκεί και τότε. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 Όλος ο τρόμος ξαφνικά κατείχε το σώμα μου 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 με περιέβαλε, και με κυρίευσε. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 Στην πραγματικότητα οι άνθρωποι που βασάνισες ένιωσα πολύ χειρότερα- 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - γιατί ξέρεις ότι είναι μόνο μια ταινία. Ήξεραν ότι τους σκότωναν. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 Αλλά μπορώ να το νιώσω, Τζος. Πραγματικά το νιώθω. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 Ή αμάρτησα; 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 Το έκανα αυτό σε τόσους πολλούς ανθρώπους, Τζος. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 Επιστρέφουν όλα σε μένα; 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 Ελπίζω πραγματικά ότι δεν θα γίνει. Δεν το θέλω, Τζος. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 Εδώ βασανίσαμε και σκότωσε τους ανθρώπους που αιχμαλωτίσαμε. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 Ξέρω ότι ήταν λάθος - 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - αλλά έπρεπε να το κάνω. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 Αυτό είναι... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 Αυτό είναι ένα από τα πιο εύκολα τρόποι να αφαιρέσετε μια ανθρώπινη ζωή. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 Και αυτό... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 Αυτό χρησιμοποιήθηκε για να αφαιρέσει.. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...τα ανθρώπινα όντα που σκοτώσαμε. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 Γιατί χωρίς αυτό... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ...ίσως ο κόσμος να ξέρει.