1
00:02:47,516 --> 00:02:49,931
¿Sra. Marbury? 'Ya

2
00:02:54,826 --> 00:02:56,621
Sr. Cust.

3
00:03:03,876 --> 00:03:07,090
El alquiler es de dos y seis por semana.
Pagas por adelantado y una semana en mano.

4
00:03:08,365 --> 00:03:11,130
Se le entregaron algunos paquetes.
Los levantamos.

5
00:03:11,155 --> 00:03:13,851
Confío en que no lo harás
estar esperando ese servicio

6
00:03:13,876 --> 00:03:15,621
regularmente, transportando paquetes.

7
00:03:15,646 --> 00:03:17,571
¿Qué crees que soy, un caballo de carga?

8
00:03:17,596 --> 00:03:19,411
Debiste dejarlos para que yo los llevara.

9
00:03:19,436 --> 00:03:21,491
Y tener papel marrón
artículos que ensucian mi vestíbulo?

10
00:03:21,516 --> 00:03:22,981
Esto no es una oficina de correos.

11
00:03:24,516 --> 00:03:27,851
lo siento mucho
Le molesta, señora Marbury.

12
00:03:27,876 --> 00:03:30,340
La puerta de entrada se cierra con llave a las diez en punto.

13
00:03:30,365 --> 00:03:32,731
No aguanto con ninguno de
mis caballeros de juerga

14
00:03:32,756 --> 00:03:35,521
la mitad de la noche.
Tampoco me quedo con borrachos ni borrachos.

15
00:03:35,546 --> 00:03:39,010
Ni malas palabras,
profanidades y blasfemias y similares.

16
00:03:39,035 --> 00:03:41,571
Lo que sí mantengo son los modales anticuados.

17
00:03:41,596 --> 00:03:44,371
Te preocupas por tus P y Q
y nos llevaremos muy bien.

18
00:03:47,836 --> 00:03:49,811
El retrete está en el patio.

19
00:03:49,836 --> 00:03:52,901
Prefiero a mis caballeros
no ser arrogante en su uso

20
00:03:52,926 --> 00:03:55,541
del papel higiénico. Bloquea las tuberías,

21
00:03:55,566 --> 00:03:58,451
y luego ¿quién tiene que entrar?
allí con un palo y romperlo?

22
00:03:59,876 --> 00:04:01,340
Yo, ese es quién.

23
00:04:06,086 --> 00:04:07,731
¿Estás de paso?

24
00:04:07,756 --> 00:04:11,309
¿O esperas ser residente de larga duración?

25
00:04:11,334 --> 00:04:12,750
Todo eso depende.

26
00:04:14,437 --> 00:04:16,482
¿Sobre qué?

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,722
El éxito de mi empresa.

28
00:04:29,226 --> 00:04:30,922
¿Chinches?

29
00:04:30,947 --> 00:04:34,892
Dirijo una casa limpia, Sr. Cust.
Una casa muy limpia. Nada de extranjeros.

30
00:04:34,917 --> 00:04:37,412
No como algunos por aquí
- aceptar todo tipo,

31
00:04:37,437 --> 00:04:39,692
No sé de quién es el aire que estás respirando.

32
00:04:52,997 --> 00:04:56,162
Señor Treadgold. Uno de mis residentes de larga duración.

33
00:04:56,187 --> 00:04:59,282
Tengo problemas de espalda. Mi hija Lily lo está ayudando.

34
00:04:59,307 --> 00:05:02,162
Ella es muy hábil,
con caballeros que tienen dolores.

35
00:05:07,637 --> 00:05:09,362
Un chelín por lo ordinario.

36
00:05:09,387 --> 00:05:11,131
Reservas a través de mí. Tú me pagas.

37
00:05:13,827 --> 00:05:16,162
Ella sabe lo que hace,
No te daré ningún argumento.

38
00:05:19,667 --> 00:05:20,972
Te dejaré desempacar.

39
00:06:14,667 --> 00:06:16,772
Te seguí el otro día.

40
00:06:19,106 --> 00:06:21,201
Parecías viejo y cansado.

41
00:06:24,156 --> 00:06:26,642
Caminas como si te dolieran los pies.

42
00:06:31,947 --> 00:06:34,442
Estaba bastante preocupado por ti.

43
00:06:41,387 --> 00:06:43,562
Me paré tan cerca detrás de ti.

44
00:06:45,827 --> 00:06:48,282
¿Podías sentir mi aliento en tu cuello, Hércules?

45
00:07:00,467 --> 00:07:02,612
Muchos dirán que es vanidad.

46
00:07:03,947 --> 00:07:06,692
"Ese engreído, pomposo
el pavo real Poirot", dirán.

47
00:07:08,797 --> 00:07:11,442
Y se reirán de ti a tus espaldas,

48
00:07:11,467 --> 00:07:13,692
pero no me estoy riendo

49
00:07:14,906 --> 00:07:16,412
porque no es vanidad.

50
00:07:19,947 --> 00:07:22,522
Creo que estás tratando de rodar
retrocede el tiempo cuando estabas

51
00:07:22,547 --> 00:07:25,331
un detective famoso.

52
00:07:25,356 --> 00:07:29,642
Cuando fuiste celebrado,
cuando te querían

53
00:07:32,997 --> 00:07:34,522
cuando fuiste amado.

54
00:07:42,026 --> 00:07:44,852
nunca he sido amado,

55
00:07:44,877 --> 00:07:46,331
pero seré temido.

56
00:07:49,026 --> 00:07:51,442
Seré una bestia sin rostro,

57
00:07:51,467 --> 00:07:54,572
llevando corderos al matadero.

58
00:08:12,797 --> 00:08:16,362
Necesito hablar con el inspector
Japp sobre una cuestión de urgencia.

59
00:08:16,387 --> 00:08:18,772
Conozco el camino. Él no está aquí.

60
00:08:18,797 --> 00:08:20,722
¿Dónde está?

61
00:08:20,747 --> 00:08:22,881
Escarbando sus coles, más bien.

62
00:08:22,906 --> 00:08:24,881
Ahora sólo soy un civil normal.

63
00:08:24,906 --> 00:08:29,331
¿Se jubiló? Mmmm. ¿Quién lo reemplazó?

64
00:08:29,356 --> 00:08:31,972
Ese será el joven inspector Crome, señor.

65
00:08:31,997 --> 00:08:34,572
Entonces hablaré con él.
Está fuera por un caso en este momento.

66
00:08:36,106 --> 00:08:39,331
Toma asiento con los demás miembros.
del público, si fueras tan bueno.

67
00:09:06,627 --> 00:09:08,131
Inspector Crome, señor.

68
00:09:10,747 --> 00:09:12,692
Hércules Poirot.

69
00:09:38,467 --> 00:09:43,682
seré una bestia sin rostro
llevando corderos al matadero.

70
00:09:44,187 --> 00:09:46,522
Inspector Japp-

71
00:09:46,547 --> 00:09:49,852
"Voy a hacer algo
para los dos, Hércules.

72
00:09:49,877 --> 00:09:53,052
"Estoy poniendo mis cosas en orden, como dicen.

73
00:09:53,077 --> 00:09:54,772
"Te avisaré cuando esté listo.

74
00:09:54,797 --> 00:09:59,412
"Hasta entonces, chin-chin. ABC."

75
00:09:59,437 --> 00:10:03,622
Cada carta de ABC tiene un matasellos diferente.

76
00:10:03,647 --> 00:10:07,522
Guardo los sobres.
Son diferentes a los demás.

77
00:10:07,547 --> 00:10:10,412
¿Qué otros? LOS demás.

78
00:10:10,437 --> 00:10:15,652
Una pequeña selección, presentada únicamente
para comparar el tono y la intención.

79
00:10:20,077 --> 00:10:23,881
"No eres mejor que nosotros. Lárgate, Froggy".

80
00:10:23,906 --> 00:10:29,102
19 años he vivido aquí,
Y todavía la gente piensa que soy francés.

81
00:10:29,397 --> 00:10:31,522
¿Son todos así? Mmm.

82
00:10:33,236 --> 00:10:36,932
Deberías haber dicho que te retirabas.

83
00:10:36,957 --> 00:10:39,162
Habría levantado una copa por ti.

84
00:10:39,187 --> 00:10:44,381
Ah, no quería hacer un gran
canto y baile. Lo hice en silencio.

85
00:10:47,317 --> 00:10:52,292
Japp, ¿por qué no me vio el inspector Crome?

86
00:10:52,317 --> 00:10:55,802
Bueno, ya sabes cómo son los jóvenes.
Quiere hacerse un nombre.

87
00:10:55,827 --> 00:10:58,881
Aunque es un buen chico. Sólo dale tiempo.

88
00:10:58,906 --> 00:11:01,011
¿Por qué guardas esto?

89
00:11:01,036 --> 00:11:04,011
Deberías tirarlos
el contenedor al que pertenecen.

90
00:11:04,036 --> 00:11:06,052
Vienen todos los días, Japp-

91
00:11:07,677 --> 00:11:12,292
Las cartas de ABC son educadas, comprensivas,

92
00:11:12,317 --> 00:11:14,131
casi amigable.

93
00:11:14,156 --> 00:11:16,572
Son los que más me asustan.

94
00:11:16,597 --> 00:11:19,412
Y hay algo mal en ellos.

95
00:11:19,437 --> 00:11:23,211
No puedo señalar con el dedo
¿Qué hay de malo en ellos?

96
00:11:23,236 --> 00:11:26,881
¿Algo les pasa?
¡Todo les está mal!

97
00:11:26,906 --> 00:11:30,492
"Seré una bestia sin rostro".
¡Este tipo está fuera de sí!

98
00:11:33,366 --> 00:11:34,961
Estás de mal humor.

99
00:11:36,397 --> 00:11:38,932
Demasiado por tu cuenta.

100
00:11:38,957 --> 00:11:42,772
Ahora, si estuvieras ocupado,
Verías estos por lo que son.

101
00:11:42,797 --> 00:11:44,652
gente desagradable y cruel,

102
00:11:44,677 --> 00:11:47,292
y un tipo loco jugando
un juego vicioso contigo,

103
00:11:47,317 --> 00:11:49,412
y tirarías a todos ellos.

104
00:11:58,236 --> 00:12:00,412
He horneado un jamón.

105
00:12:00,437 --> 00:12:02,131
Tengo algunas papas.

106
00:12:02,156 --> 00:12:04,062
Bonita col roja.

107
00:12:04,087 --> 00:12:06,062
Ven y cena.

108
00:12:06,087 --> 00:12:08,602
Mermelada roly-poly con natillas para pudín.

109
00:12:08,627 --> 00:12:11,932
¡Qué horror! Comida inglesa. Vamos.

110
00:12:11,957 --> 00:12:14,062
Pondremos el mundo en orden.

111
00:12:14,087 --> 00:12:16,341
Incluso me sobró algo de brandy de Navidad.

112
00:12:18,366 --> 00:12:21,572
A mí también me vendría bien la empresa, si soy sincero.

113
00:12:21,597 --> 00:12:24,452
Si es un favor para ti, lo acepto.

114
00:12:24,477 --> 00:12:25,881
Imponente.

115
00:12:25,906 --> 00:12:28,852
Pero primero, voy a quemar esto.

116
00:12:28,877 --> 00:12:32,211
Hasta el último de ellos.

117
00:12:32,236 --> 00:12:33,242
japp

118
00:12:34,597 --> 00:12:36,091
gracias amigo

119
00:12:38,267 --> 00:12:40,732
Cierra el cobertizo por mí
y nos iremos de inmediato.

120
00:13:05,236 --> 00:13:06,652
¿Japp?

121
00:13:08,156 --> 00:13:11,172
¿Japp? ¿Japp?

122
00:15:17,757 --> 00:15:19,572
Buenos días para usted, señora.

123
00:15:19,597 --> 00:15:22,221
¿Tengo el privilegio de
¿Dirigiéndose a la señora Alice Asher?

124
00:15:22,246 --> 00:15:25,652
Sí, pero no desperdicies tu
aliento en el golpeteo, sol.

125
00:15:25,677 --> 00:15:29,862
No voy a comprar nada y tengo un
Sándwich esperando, así que sigue tu camino.

126
00:15:29,887 --> 00:15:33,011
Aún no sabe lo que estoy vendiendo, señora Asher.

127
00:16:17,447 --> 00:16:21,252
El Señor da y el Señor quita.

128
00:16:21,277 --> 00:16:22,732
Bendito sea el Señor.

129
00:16:24,637 --> 00:16:29,062
Hombre que nace de mujer
le queda poco tiempo de vida

130
00:17:07,477 --> 00:17:11,782
¡Inspector Crome! no me hagas
¡Perseguirte a través de un cementerio!

131
00:17:11,807 --> 00:17:13,812
¡Está por debajo de nuestras dignidades!

132
00:17:16,036 --> 00:17:20,091
Señor Poirot. necesito que hables
a sus colegas en Andover.

133
00:17:20,116 --> 00:17:21,652
¿Acerca de?

134
00:17:21,677 --> 00:17:22,891
Asesinato.

135
00:17:33,397 --> 00:17:35,422
Esta era la oficina de Japp.

136
00:17:35,447 --> 00:17:37,091
Fue.

137
00:17:38,996 --> 00:17:43,812
Todavía cometes esos asesinatos.
fiestas, en las casas grandes?

138
00:17:43,837 --> 00:17:46,332
¿Como cuando eras una celebridad?

139
00:17:46,357 --> 00:17:47,662
Algo extraño que hacer -

140
00:17:47,687 --> 00:17:50,612
gente rica que finge ser asesinada.

141
00:17:50,637 --> 00:17:52,011
Espeluznante.

142
00:17:52,036 --> 00:17:53,891
Ya no hay demanda.

143
00:17:55,246 --> 00:17:56,732
señor poirot

144
00:17:57,967 --> 00:17:59,692
Parece que te estás derritiendo.

145
00:18:06,887 --> 00:18:08,612
Aunque debe haber sido alegre.

146
00:18:08,637 --> 00:18:10,891
retozando con la nobleza.

147
00:18:10,916 --> 00:18:13,052
Los jóvenes brillantes.

148
00:18:13,077 --> 00:18:14,302
Los aristos.

149
00:18:15,357 --> 00:18:17,332
Jugar a la muerte.

150
00:18:17,357 --> 00:18:19,782
Diversión mientras duró.

151
00:18:19,807 --> 00:18:23,891
Inspector Crome,
¿Te he causado alguna ofensa?

152
00:18:23,916 --> 00:18:29,112
¿Te refieres a mí personalmente?
o yo colectivamente, como en la fuerza?

153
00:18:29,527 --> 00:18:31,172
Ambos.

154
00:18:31,197 --> 00:18:34,141
¿Qué ofensa crees que
podría haber causado, señor Poirot?

155
00:18:34,166 --> 00:18:37,502
Eres el gran detective,
el solucionador de pistas impenetrables.

156
00:18:37,527 --> 00:18:39,732
Tú lo resuelves.

157
00:18:39,757 --> 00:18:41,332
Yelland.

158
00:18:41,357 --> 00:18:44,732
Así que he hablado en profundidad con
nuestros colegas en Andover, señor,

159
00:18:44,757 --> 00:18:46,891
y recibió detalles de todos los crímenes cometidos

160
00:18:46,916 --> 00:18:49,141
el 31 de marzo de 1933, a saber:

161
00:18:49,166 --> 00:18:52,612
un perro corriendo con algo de ropa sucia,
una bicicleta arrojada a un río,

162
00:18:52,637 --> 00:18:55,782
un altercado que involucra a un
conjunto de dentaduras postizas. ¿Dentadura postiza?

163
00:18:55,807 --> 00:18:59,971
Si señor, el malhechor es uno
Herbert "Humpy" Morris, quien

164
00:18:59,996 --> 00:19:04,332
pidió que una señora que pasaba le diera
él una sonrisa a la que ella respondió

165
00:19:04,357 --> 00:19:08,382
con alguna elección anglosajona,
con lo cual Morris arrojó su dentadura postiza

166
00:19:08,407 --> 00:19:12,812
a ella la señora los pisoteó
y todo se volvió bastante complicado.

167
00:19:12,837 --> 00:19:16,332
¿Qué otra cosa? La racha habitual de borrachos.
y desórdenes e infracciones de

168
00:19:16,357 --> 00:19:19,862
la paz, las peleas,
solicitando y un niño rompió la ventana de

169
00:19:19,887 --> 00:19:23,382
Los estancos de Asher pero la señora
Asher no abrió la puerta.

170
00:19:23,407 --> 00:19:26,812
así concluyó el agente
ella estaba en la taberna,

171
00:19:26,837 --> 00:19:29,812
como solía ser a menudo,
pegó un poco de cartón encima

172
00:19:29,837 --> 00:19:33,692
la ventana y dejar que el joven
con un clip alrededor del orificio de la oreja.

173
00:19:33,717 --> 00:19:36,091
Sin asesinatos. No, señor.

174
00:19:36,116 --> 00:19:38,091
Ningún cadáver en la biblioteca.

175
00:19:38,116 --> 00:19:42,252
No hay candelabro de plata embestido
en la cuenca del ojo de alguna heredera.

176
00:19:42,277 --> 00:19:45,172
No hay agallas en el invernadero.

177
00:19:47,197 --> 00:19:48,662
No, señor.

178
00:19:50,557 --> 00:19:51,971
Bueno, ahí estamos entonces.

179
00:19:53,967 --> 00:19:55,742
Espero que eso te tranquilice.

180
00:19:57,717 --> 00:20:00,382
Sabes qué día es hoy, ¿no?

181
00:20:00,407 --> 00:20:02,052
El primero de abril.

182
00:20:02,077 --> 00:20:03,582
Día de los Inocentes.

183
00:20:04,887 --> 00:20:07,021
Creo que te acaban de secuestrar.

184
00:20:12,126 --> 00:20:12,172
Su tiempo y esfuerzo en
Se agradece este asunto.

185
00:20:12,197 --> 00:20:15,662
Su tiempo y esfuerzo en
Se agradece este asunto.

186
00:20:19,126 --> 00:20:21,662
¿Por qué tiene la barbilla toda gris?

187
00:20:21,687 --> 00:20:22,862
No preguntes.

188
00:21:01,996 --> 00:21:04,221
Ave María, llena eres de gracia.

189
00:21:04,246 --> 00:21:06,462
El Señor está contigo.

190
00:21:06,487 --> 00:21:09,052
eres bendita entre todas las mujeres

191
00:21:09,077 --> 00:21:11,942
¿Qué ofensa crees?
¿Qué podría haber causado, señor Poirot?

192
00:21:26,906 --> 00:21:30,091
Ave María, llena eres de gracia.

193
00:21:30,116 --> 00:21:33,451
¿Qué ofensa crees que
podría haber causado, señor Poirot?

194
00:21:34,786 --> 00:21:36,371
¿Qué delito?

195
00:21:41,956 --> 00:21:44,291
Ave María, llena eres de gracia.

196
00:21:44,316 --> 00:21:45,491
El Señor está contigo.

197
00:21:45,516 --> 00:21:47,521
Quebrantamientos de la paz, peleas,

198
00:21:47,546 --> 00:21:51,241
solicitando, y un niño rompió el
ventana de los estancos de Asher,

199
00:21:51,266 --> 00:21:54,371
pero la señora Asher no abrió la puerta.
entonces el agente concluyó que ella era

200
00:21:54,396 --> 00:21:56,761
en la taberna.

201
00:21:56,786 --> 00:21:58,451
¿Por qué su barbilla es toda gris?

202
00:21:58,476 --> 00:22:00,681
No preguntes.

203
00:22:00,706 --> 00:22:03,781
¿Qué ofensa crees que
podría haber causado, señor Poirot?

204
00:22:03,806 --> 00:22:06,531
¿Qué ofensa crees que
podría haber causado, señor Poirot?

205
00:22:06,556 --> 00:22:08,171
El escaparate de los estancos de Asher.

206
00:22:08,196 --> 00:22:10,811
¿Qué ofensa crees que
podría haber causado, señor Poirot?

207
00:22:10,836 --> 00:22:13,371
¿Qué ofensa crees que
podría haber causado, señor Poirot?

208
00:22:18,596 --> 00:22:19,761
¡Asesino!

209
00:22:21,596 --> 00:22:23,681
Asesino.

210
00:22:37,876 --> 00:22:41,371
"Espero que estés tan emocionado como yo, Hércules.

211
00:22:41,396 --> 00:22:44,761
"Espero que tú también estés listo.

212
00:22:44,786 --> 00:22:48,091
"31 de marzo

213
00:22:48,116 --> 00:22:51,731
"Chin-chin. ABC."

214
00:22:53,476 --> 00:22:55,141
ABC.

215
00:23:00,876 --> 00:23:03,451
La carrera habitual
de borrachos y alborotadores

216
00:23:03,476 --> 00:23:05,811
y quebrantamientos del orden público, peleas, solicitaciones

217
00:23:05,836 --> 00:23:08,571
y un niño rompió la ventana
de los estancos de Asher.

218
00:23:08,596 --> 00:23:11,651
Y la señora Asher no abrió la puerta.

219
00:23:25,626 --> 00:23:27,251
Boletos nuevos, por favor.

220
00:23:27,276 --> 00:23:29,121
Entradas nuevas.

221
00:23:29,146 --> 00:23:30,891
Gracias, señor.

222
00:23:33,196 --> 00:23:34,651
Señor. Merci.

223
00:23:47,786 --> 00:23:49,611
Boletos nuevos, por favor.

224
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Gracias señora.

225
00:24:49,956 --> 00:24:51,291
¿Sra. Asher?

226
00:24:56,356 --> 00:24:58,331
¿Señora?

227
00:26:03,716 --> 00:26:06,121
Encontraré a esta persona, señora.

228
00:26:07,396 --> 00:26:09,251
Los encontraré.

229
00:26:12,716 --> 00:26:14,481
Os doy mi palabra solemne.

230
00:27:23,277 --> 00:27:26,332
♪ Como la garrapata,
tictac del reloj señorial

231
00:27:26,357 --> 00:27:29,662
♪ Mientras está contra la pared

232
00:27:29,687 --> 00:27:33,532
♪ Como el goteo, goteo, goteo de las gotas de lluvia

233
00:27:33,557 --> 00:27:37,771
♪ Cuando termine la lluvia de verano

234
00:27:37,796 --> 00:27:41,732
♪ Entonces una voz dentro de mí sigue repitiendo

235
00:27:41,757 --> 00:27:45,132
♪ tú, tú, tú

236
00:27:45,157 --> 00:27:50,391
♪ Noche y día, tú eres el indicado.

237
00:27:51,866 --> 00:27:57,091
♪ Sólo tú bajo la luna o bajo el sol

238
00:27:58,246 --> 00:28:02,172
♪ Ya sea cerca de mí o lejos ♪

239
00:28:02,197 --> 00:28:05,662
¡Cállate, Lirio! ¡No puedo oírme pensar!

240
00:28:26,916 --> 00:28:29,492
Eres un bastardo asesino y un imbécil.

241
00:28:31,437 --> 00:28:32,582
¡Vamos entonces!

242
00:28:32,607 --> 00:28:34,612
¡Entra aquí!

243
00:28:34,637 --> 00:28:35,612
Eso es todo.

244
00:28:40,437 --> 00:28:41,812
¡Entra!

245
00:28:45,197 --> 00:28:48,771
Ir a la cuerda por esto, ¿lo sabías?

246
00:28:48,796 --> 00:28:50,812
Te voy a romper el cuello.

247
00:28:50,837 --> 00:28:52,302
No fui yo.

248
00:28:52,327 --> 00:28:54,891
Bolas. No es él.

249
00:28:56,246 --> 00:28:58,971
Utilice sus ojos, detective Bunce.

250
00:28:58,996 --> 00:29:02,771
El vecino de Alice Asher dijo que él
siempre estaba amenazando a su esposa,

251
00:29:02,796 --> 00:29:06,221
que dijo que le iba a cortar el cuello,

252
00:29:06,246 --> 00:29:08,612
luego le iba a cortar la cabeza

253
00:29:08,637 --> 00:29:11,851
y prácticamente le cortó la cabeza.

254
00:29:11,876 --> 00:29:14,382
¿Su cabeza? ¿Le cortaron la cabeza?

255
00:29:14,407 --> 00:29:15,862
Como si no lo supieras.

256
00:29:15,887 --> 00:29:19,971
Para infligir una herida tan mortal con
un arma inadecuada para la tarea

257
00:29:19,996 --> 00:29:22,252
requiere una gran fuerza.

258
00:29:22,277 --> 00:29:24,692
Monsieur Asher es un dipsómano.

259
00:29:24,717 --> 00:29:26,812
Tiene delirium tremens.

260
00:29:26,837 --> 00:29:29,971
No pudo encender una cerilla,
y mucho menos empuñar un cuchillo.

261
00:29:29,996 --> 00:29:33,692
¿Y dónde está la sangre?
No se ha lavado las manos.

262
00:29:33,717 --> 00:29:37,382
Habría sangre arraigada
en el lecho de sus uñas,

263
00:29:37,407 --> 00:29:40,052
la piel de sus nudillos, sus muñecas,

264
00:29:40,077 --> 00:29:44,221
los puños de su camisa.
Habría sangre por todas partes.

265
00:29:44,246 --> 00:29:46,532
No es él.

266
00:29:46,557 --> 00:29:50,172
Compró unos guantes y
luego los arrojó.

267
00:29:50,197 --> 00:29:55,412
Mon dieu, detective Bunce,
no eres un estudioso de la fragilidad humana.

268
00:29:55,916 --> 00:29:59,662
Todo el dinero que tiene lo gasta en su demonio.

269
00:29:59,687 --> 00:30:01,582
Sobre el alcohol.

270
00:30:01,607 --> 00:30:03,382
No compraría guantes.

271
00:30:03,407 --> 00:30:06,172
Y la caja registradora estaba intacta.

272
00:30:06,197 --> 00:30:08,942
Si el dinero fuera el motivo,
lo habría tomado.

273
00:30:13,197 --> 00:30:16,971
Crees que lo sabes todo, ¿no? ¿Mmm?

274
00:30:16,996 --> 00:30:19,891
Bueno, no lo haces.

275
00:30:19,916 --> 00:30:21,492
Caso cerrado.

276
00:31:13,757 --> 00:31:16,572
Si mamá supiera cómo eres realmente, Betty.

277
00:31:18,677 --> 00:31:20,841
Si Donald lo supiera.

278
00:31:20,866 --> 00:31:22,402
Él lo descubrirá.

279
00:31:22,427 --> 00:31:25,652
Pero no antes de que me aburra de él.
Porque es aburrido, Megan.

280
00:31:25,677 --> 00:31:29,482
Lo unico interesante
sobre él está su paga.

281
00:31:29,507 --> 00:31:31,482
Es tan aburrido.

282
00:31:31,507 --> 00:31:33,532
Es como hablarle a un plato.

283
00:31:33,557 --> 00:31:35,652
¿Cómo lo aguantaste?

284
00:31:35,677 --> 00:31:36,812
Lo amaba.

285
00:31:38,757 --> 00:31:43,482
Todo lo que tenía que hacer era hacer clic en mi
dedos y vino corriendo.

286
00:31:43,507 --> 00:31:45,961
Te derribó como si no fueras nada.

287
00:31:45,986 --> 00:31:48,602
Te hice un favor allí, Megan.

288
00:31:48,627 --> 00:31:52,602
Un día verás eso y
tal vez entonces dejes de serlo

289
00:31:52,627 --> 00:31:55,812
Unas tetas tan agrias, tristes y avinagradas.

290
00:31:55,837 --> 00:31:58,532
De todos modos

291
00:31:58,557 --> 00:32:00,652
dulces sueños.

292
00:33:07,277 --> 00:33:12,091
"Hola, Hércules.
¿Qué te pareció la señora Asher?

293
00:33:12,116 --> 00:33:14,562
"Ella hizo un desastre terrible".

294
00:33:14,587 --> 00:33:18,761
"Sabes lo que sigue, ¿no?

295
00:33:18,786 --> 00:33:20,652
"B"

296
00:33:20,677 --> 00:33:23,761
"¿Pero cuál B? ¿Y cuándo?"

297
00:33:25,147 --> 00:33:26,252
"Chin-chin."

298
00:33:29,677 --> 00:33:31,732
“A-

299
00:33:31,757 --> 00:33:34,122
B-

300
00:33:34,147 --> 00:33:35,202
C"

301
00:33:50,357 --> 00:33:53,372
Debería ver al otro tipo, ¿eh?

302
00:33:53,397 --> 00:33:55,202
¿Estabas peleando por una chica?

303
00:33:55,227 --> 00:33:57,091
No.

304
00:33:57,116 --> 00:33:58,682
Oh, eso es una pena.

305
00:33:58,707 --> 00:34:01,402
A las chicas les encanta que se peleen por ellas.

306
00:34:01,427 --> 00:34:04,011
Nos hace sentir todos queridos y deseables.

307
00:34:05,866 --> 00:34:08,332
¿Qué tienes ahí?

308
00:34:08,357 --> 00:34:10,122
¿Plata familiar?

309
00:34:11,916 --> 00:34:13,612
Estoy en ventas.

310
00:34:13,637 --> 00:34:14,971
yo viajo

311
00:34:14,996 --> 00:34:16,202
con lo que vendo.

312
00:34:16,227 --> 00:34:19,292
Es de buena educación usar el nombre de una niña, ¿sabes?

313
00:34:21,707 --> 00:34:23,482
Bety.

314
00:34:23,507 --> 00:34:25,402
Ahora somos amigos.

315
00:34:25,427 --> 00:34:27,452
¿Qué vendes entonces?

316
00:34:36,786 --> 00:34:41,841
Señorita Barnard, la mesa nueve está esperando.
Ya voy, señora Welk.

317
00:34:41,996 --> 00:34:45,332
Oh, definitivamente me quedaré con estos.

318
00:34:45,357 --> 00:34:47,091
Son encantadores.

319
00:34:47,116 --> 00:34:49,042
Y a un precio muy razonable.

320
00:34:52,197 --> 00:34:54,252
Quiero decir, si estás demasiado ocupado ahora para conseguir tu bolso,

321
00:34:54,277 --> 00:34:56,532
puedo volver cuando
¿Has terminado tu turno?

322
00:34:56,557 --> 00:34:59,612
Oh, no, no pago por las cosas.

323
00:34:59,637 --> 00:35:01,482
Los hombres me los dan.

324
00:35:01,507 --> 00:35:05,562
No puedo. Este es mi sustento.

325
00:35:05,587 --> 00:35:07,891
Eres virgen, ¿no?

326
00:35:09,036 --> 00:35:10,372
¿Qué?

327
00:35:10,397 --> 00:35:14,052
Deberías estar agradecido de que cualquier cosa
has tocado ahora me está tocando a mí.

328
00:35:15,837 --> 00:35:20,172
Esto es lo más cerca que estás
alguna vez llegará a mis piernas.

329
00:35:20,197 --> 00:35:23,252
Ahora deslízate y juega con
usted mismo pensando en eso.

330
00:36:14,257 --> 00:36:16,871
Y así es como se juega al backgammon.

331
00:36:30,697 --> 00:36:32,232
No es tu noche.

332
00:36:35,487 --> 00:36:37,352
Estás rompiendo mi corazón.

333
00:37:09,417 --> 00:37:11,792
Gracias.

334
00:37:11,817 --> 00:37:13,792
Quita tus manos sudorosas de encima.

335
00:37:13,817 --> 00:37:15,722
Me debes las medias.

336
00:37:20,697 --> 00:37:23,751
Deuda pagada. Virgen.

337
00:37:40,057 --> 00:37:43,951
Donald. Vas a venir a casa conmigo.
Déjalo ir, bastardo adormilado.

338
00:37:43,976 --> 00:37:47,472
Quédate aquí, hemos terminado.
- No me casaré contigo.

339
00:37:49,057 --> 00:37:51,751
Oh, mi corazón roto.

340
00:37:51,776 --> 00:37:55,472
Tengo un tipo aquí que tiene
más sobre él de lo que jamás tendrás.

341
00:37:55,497 --> 00:37:57,621
Así que vete al trote y deja de molestarme.

342
00:38:04,537 --> 00:38:06,312
No corras tras él, Megan.

343
00:38:07,497 --> 00:38:09,392
Ten algo de maldita dignidad.

344
00:38:39,387 --> 00:38:42,672
"Sabes lo que sigue, ¿no?

345
00:38:42,697 --> 00:38:44,512
“B.

346
00:38:44,537 --> 00:38:47,312
"¿Pero cuál B?"

347
00:40:18,106 --> 00:40:20,081
¿Quién es ella?

348
00:40:20,106 --> 00:40:21,621
Isabel Barnard.

349
00:40:21,646 --> 00:40:23,592
Conocida como Betty.

350
00:40:23,617 --> 00:40:25,951
Trabaja en el Ginger Cat Cafe.

351
00:42:04,106 --> 00:42:05,951
Mi amor.

352
00:42:05,976 --> 00:42:09,242
¡Mi bebé querido y especial!

353
00:42:09,267 --> 00:42:12,951
¿OMS? ¿Quién haría algo como esto?

354
00:42:12,976 --> 00:42:14,362
¿OMS?

355
00:42:18,017 --> 00:42:19,751
Me lo acaban de decir.

356
00:42:19,776 --> 00:42:21,442
No puede ser verdad.

357
00:42:21,467 --> 00:42:26,662
Alguien nos quitó a nuestra chica
Donald. ¡Nuestro ángel perfecto!

358
00:42:29,417 --> 00:42:31,112
¿Qué vamos a hacer sin ella?

359
00:42:33,187 --> 00:42:35,192
Haré un poco de té.

360
00:42:41,906 --> 00:42:44,881
Pensé que podrías necesitar ayuda.

361
00:42:47,656 --> 00:42:49,912
"Nuestra querida especial.

362
00:42:49,937 --> 00:42:51,472
"Nuestro ángel perfecto".

363
00:42:51,497 --> 00:42:54,192
Betty no era ninguna de esas cosas.
Mi hermana era una puta.

364
00:42:54,217 --> 00:42:56,961
Mademoiselle, su hermana está muerta.

365
00:42:56,986 --> 00:42:59,112
Ella todavía era una puta.

366
00:42:59,137 --> 00:43:01,081
Puedo preparar el té yo solo.

367
00:43:17,547 --> 00:43:19,992
¿Quieres tu paseo? ¿Mmm?

368
00:43:20,017 --> 00:43:23,162
¿Tú? Ah, muy bien.

369
00:43:24,937 --> 00:43:26,522
Terminé mi trabajo.

370
00:43:26,547 --> 00:43:28,522
¿Le importaría si me uniera a usted, Sir Carmichael?

371
00:43:28,547 --> 00:43:31,522
En absoluto, pero es bastante salvaje ahí fuera.

372
00:43:31,547 --> 00:43:33,552
Bueno, me vendría bien el aire fresco.

373
00:43:33,577 --> 00:43:35,682
Y el clima salvaje es estimulante.

374
00:43:35,707 --> 00:43:39,472
¡Ja! Bueno, en ese caso, nos encantaría tu compañía.

375
00:43:39,497 --> 00:43:42,322
Vamos, Wilbur. Vamos.

376
00:43:42,347 --> 00:43:44,032
Vamos.

377
00:43:44,057 --> 00:43:45,112
¿Franklin?

378
00:43:49,856 --> 00:43:51,472
Ve con ellos.

379
00:43:55,217 --> 00:43:58,192
Eres el mejor cuñado que una chica podría tener.

380
00:43:58,217 --> 00:44:01,192
Cariño, soy el único cuñado que tienes.

381
00:44:22,856 --> 00:44:28,112
♪ Pienso en ti, noche y día.

382
00:44:29,467 --> 00:44:32,112
♪ Día y noche ♪

383
00:44:33,467 --> 00:44:36,042
Usted es el Sr. Cust.

384
00:44:36,067 --> 00:44:37,162
Sí.

385
00:44:38,627 --> 00:44:40,552
¿Hay algo que quieras?

386
00:44:44,347 --> 00:44:47,042
¿Está tu madre? Ella está fuera.

387
00:44:47,067 --> 00:44:49,631
Una de sus reuniones. Ella tendrá años

388
00:44:49,656 --> 00:44:52,602
y estar como una rata cuando ella entre.

389
00:44:52,627 --> 00:44:53,722
Ya veo.

390
00:44:57,067 --> 00:44:58,352
¿Querías reservar?

391
00:45:01,776 --> 00:45:04,112
Porque si lo hicieras, podrías reservar directamente conmigo.

392
00:45:04,137 --> 00:45:05,831
Entonces podría quedarme con el dinero.

393
00:45:05,856 --> 00:45:07,912
Podría ser sólo nuestro acuerdo.

394
00:45:14,547 --> 00:45:17,162
¿Ella te dijo qué era?

395
00:45:17,187 --> 00:45:18,552
Chelín por ordinario.

396
00:45:19,656 --> 00:45:21,831
Esto no es normal.

397
00:45:21,856 --> 00:45:23,682
Nunca lo es, señor Cust.

398
00:45:23,707 --> 00:45:25,352
Nunca lo es.

399
00:46:01,577 --> 00:46:04,042
¡Veo lo que estás haciendo! ¡Puta!

400
00:46:04,067 --> 00:46:06,242
¡Por el amor de Dios! ¡Ya veo lo que eres! ¡Gorra!

401
00:46:06,267 --> 00:46:09,602
Ella es la secretaria, ella es personal.

402
00:46:09,627 --> 00:46:11,961
Ella está tratando de alejarte de mí, Car.

403
00:46:11,986 --> 00:46:14,442
Vamos, cariño.
Vamos, vamos a llevarte a la cama.

404
00:46:14,467 --> 00:46:19,682
No puede esperar a que esté muerto.

405
00:46:29,757 --> 00:46:32,402
Lo siento, Tóra. Ella no quiere decir nada de eso.

406
00:46:32,427 --> 00:46:33,881
En realidad no es ella la que habla.

407
00:46:44,187 --> 00:46:45,322
Gracias, lirio.

408
00:46:45,347 --> 00:46:47,162
Sr. Cust.

409
00:47:06,187 --> 00:47:08,352
Sí, señor Treadgold.

410
00:48:25,777 --> 00:48:28,832
Orden de registro e incautación
pruebas relativas al delito,

411
00:48:28,857 --> 00:48:31,473
pruebas que usted ha retenido
de las autoridades correspondientes.

412
00:48:31,498 --> 00:48:36,693
Cuando intenté contártelo,
Me dijiste que era el Día de los Inocentes.

413
00:48:36,977 --> 00:48:40,443
Por favor escúcheme, inspector Crome.

414
00:48:40,468 --> 00:48:43,163
Una copia de la guía ferroviaria ABC.

415
00:48:43,188 --> 00:48:48,363
quedó junto a los cuerpos de ambos
mujeres muertas. ¿Sabes por qué?

416
00:48:48,857 --> 00:48:52,952
Es el asesino que nos dice "les regles du jeu"

417
00:48:52,977 --> 00:48:54,913
las reglas del juego.

418
00:48:54,938 --> 00:48:56,952
Cada línea de ferrocarril,

419
00:48:56,977 --> 00:49:02,113
cualquier emisora, en el país,
todas las letras del alfabeto.

420
00:49:02,258 --> 00:49:05,393
¡Eso es privado! Orden.

421
00:49:13,138 --> 00:49:16,523
"Estimado señor Poirot, mi esposa y yo creemos

422
00:49:16,548 --> 00:49:18,343
"Eres realmente maravillosa."

423
00:49:20,138 --> 00:49:22,832
Viejas cartas de fans. Dulce.

424
00:49:24,298 --> 00:49:26,473
Empaca todo. No los necesitas.

425
00:49:26,498 --> 00:49:28,443
Él te conoce,

426
00:49:28,468 --> 00:49:29,702
el asesino

427
00:49:31,727 --> 00:49:33,673
entonces estaremos repasando todo.

428
00:49:33,698 --> 00:49:35,983
Ya nada es privado.

429
00:49:36,008 --> 00:49:38,313
Esto estaba en el tapete.

430
00:49:38,338 --> 00:49:39,632
Te lo leeré.

431
00:49:41,828 --> 00:49:43,832
¿Cuál es el matasellos?

432
00:49:45,338 --> 00:49:47,952
Madera de crickle.

433
00:49:47,977 --> 00:49:50,163
"Hola, Hércules."

434
00:49:50,188 --> 00:49:52,752
"Betty era una chica bonita, ¿no?

435
00:49:52,777 --> 00:49:54,063
"Hubo un momento

436
00:49:54,088 --> 00:49:57,832
"Cuando se dio cuenta de que la muerte
estaba esperando con los brazos abiertos.

437
00:49:57,857 --> 00:50:00,163
"Ella se entregó a mí

438
00:50:00,188 --> 00:50:04,163
"y me incliné sobre ella
y respiró su último aliento

439
00:50:06,218 --> 00:50:10,393
"...me lo metí en la boca y sabía muy dulce.

440
00:50:10,418 --> 00:50:12,993
"Sentí mi sangre cantar con su dulzura.

441
00:50:14,578 --> 00:50:16,393
"Pero estoy cansado, Hércules,

442
00:50:16,418 --> 00:50:20,163
"Así que descansaremos un poco y
Continuaremos donde lo dejamos.

443
00:50:22,418 --> 00:50:23,993
"Chin-chin."

444
00:50:33,857 --> 00:50:36,913
Llame al médico ahora.
No estoy aquí por tareas domésticas.

445
00:50:36,938 --> 00:50:39,952
Usted llama al médico o
Haz que una de las criadas lo haga.

446
00:50:39,977 --> 00:50:42,353
llevo un cuenco de ella
sangre de señoría que ella es

447
00:50:42,378 --> 00:50:45,673
Acabo de toser y las criadas están
cambiando sus sábanas empapadas de sangre

448
00:50:45,698 --> 00:50:48,913
así que deja tu flaco trasero
y telefonear al médico. Ahora.

449
00:51:12,777 --> 00:51:14,913
Thora, dile que se dé prisa.

450
00:51:14,938 --> 00:51:16,803
Ella está sufriendo mucho.

451
00:51:16,828 --> 00:51:18,603
Por supuesto.

452
00:51:48,098 --> 00:51:51,193
Enviaré un agente por la mañana
y tarde para recoger tu correo.

453
00:51:51,218 --> 00:51:53,962
Y no hagas más
excursiones de un día a la escena del crimen.

454
00:51:53,987 --> 00:51:56,243
No podrás ver ABC sin mí.

455
00:51:56,268 --> 00:51:57,523
Sí, lo haré.

456
00:51:58,808 --> 00:52:02,353
Mi amigo el inspector Japp tuvo la gracia y el ingenio.

457
00:52:02,378 --> 00:52:06,193
conocer las limitaciones de su intelecto.

458
00:52:06,218 --> 00:52:08,832
Ojalá tuvieras una pizca de su humildad.

459
00:52:10,268 --> 00:52:13,193
Tu amigo Japp, a quien engañaste.
a quién le mentiste durante años.

460
00:52:13,218 --> 00:52:14,553
Nunca mentí.

461
00:52:14,578 --> 00:52:17,523
Le dijiste que eras un
policía en Bélgica antes de la guerra,

462
00:52:17,548 --> 00:52:19,523
un detective, pero no lo eras.

463
00:52:19,548 --> 00:52:22,993
Se hicieron preguntas sobre ti,
en lo alto de la cadena alimentaria.

464
00:52:23,018 --> 00:52:26,632
¿Preguntas sobre mí? ¿Por qué?
He servido a este país.

465
00:52:26,657 --> 00:52:30,603
A la gente no le gusta cuando la fuerza
están hechos para parecer imbéciles

466
00:52:30,628 --> 00:52:32,193
por un extranjero.

467
00:52:32,218 --> 00:52:35,603
Está fuera de sintonía con el público.
estado de ánimo por lo que se hicieron preguntas.

468
00:52:35,628 --> 00:52:37,913
Japp juró que eras sincero.

469
00:52:37,938 --> 00:52:40,603
Ese era él, leal como un perro.

470
00:52:41,907 --> 00:52:45,913
Pero te investigaron
y no hay registro de ti.

471
00:52:45,938 --> 00:52:50,033
Tienes suerte de que nunca
vivió una invasión.

472
00:52:50,058 --> 00:52:52,712
Se queman cosas. Edificios. Gente.

473
00:52:52,737 --> 00:52:54,603
Los registros se convirtieron en cenizas.

474
00:52:54,628 --> 00:52:57,553
Nadie había oído nunca tu nombre.

475
00:52:59,068 --> 00:53:01,193
Ningún Hércules Poirot registrado

476
00:53:01,218 --> 00:53:04,323
en ningún lugar de la policía belga antes de 1914.

477
00:53:04,348 --> 00:53:07,243
Japp arriesgó su reputación,
toda su carrera en ti

478
00:53:07,268 --> 00:53:08,793
y ese fue el fin.

479
00:53:08,818 --> 00:53:12,433
Su funeral debería haber sido
empacado, una guardia de honor,

480
00:53:12,458 --> 00:53:16,353
pero todo lo que consiguió fue un puñado
de los veteranos y de ti y de mí.

481
00:53:16,378 --> 00:53:21,393
No murió de un infarto.
Supongo que simplemente se quebró.

482
00:53:21,418 --> 00:53:24,073
Y eso depende de ti y de tus mentiras.

483
00:53:24,098 --> 00:53:25,523
No me dijo nada de esto.

484
00:53:25,548 --> 00:53:27,523
Inspector Crome,

485
00:53:27,548 --> 00:53:30,043
Di mi palabra a los muertos.

486
00:53:30,068 --> 00:53:33,882
No puedo abandonarlos. No debo.

487
00:53:35,657 --> 00:53:37,913
Tu palabra no vale nada.

488
00:53:39,378 --> 00:53:42,163
No eres quien dices ser.

489
00:53:42,188 --> 00:53:43,632
¿Quién diablos eres tú?

490
00:54:00,138 --> 00:54:01,793
¡Está llegando!

491
00:54:03,938 --> 00:54:05,273
¡Está llegando!