1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
Il seguente programma
me contiene temi per adulti

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,240
e scene che alcuni
gli spettatori potrebbero trovarlo angosciante.

3
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
(MUSICA DELICATA)

5
00:00:40,560 --> 00:00:43,240
ANNA: All'inizio
quando fui condannato per la prima volta,

6
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
Mi sentivo come Alice nel Paese delle Meraviglie.

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
Giù nella tana del coniglio
in questo strano posto

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,320
quello non segue nessuna regola quello
Ci sono abituato o qualcosa del genere.

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
(CLIC DI OTTURATORE)

10
00:00:59,520 --> 00:01:03,880
Quando sono uscito, mi ricordo di I
sono andato dal mio parrucchiere e.

11
00:01:03,920 --> 00:01:05,960
(SOSPIRA) Ho fatto un gran sospiro,

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
e io ho detto: "OK, lo sei
sarà la mia prima esperienza

13
00:01:08,360 --> 00:01:12,200
con la sperimentazione
quanto dico o non dico

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,720
su dove sono stato
ultimi due anni"

15
00:01:14,760 --> 00:01:17,160
e dove sono stato
è... ero in prigione.

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
(MUSICA DRAMMATICA)

17
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
La mia inclinazione,

18
00:01:28,480 --> 00:01:32,000
sai, eccomi qui
sedersi qui a fare questo, lo è

19
00:01:32,040 --> 00:01:35,520
sai, non mi dispiace
la gente lo sa perché

20
00:01:35,560 --> 00:01:38,240
sai, non lo sono
colpevole di un crimine, quindi...

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,880
(LA MUSICA CONTINUA)

22
00:02:54,480 --> 00:02:56,480
(SIRENE LONTANTI ULITO)

23
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
(MUSICA DELICATA)

24
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
DAISY: Derrick, andiamo.

25
00:03:47,760 --> 00:03:51,040
(RUSSARE) Davvero
pronto per alzarti?

26
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
(GEMENTI)

27
00:03:57,400 --> 00:03:58,640
Buongiorno.

28
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
Dai.

29
00:04:02,600 --> 00:04:05,120
Dai.

30
00:04:07,280 --> 00:04:11,560
JOHN: Ricordo quando hanno portato
Derrick a casa dall'ospedale.

31
00:04:11,600 --> 00:04:15,160
E sono rimasto semplicemente deluso. Ho pensato: "Io
ho un fratellino. Volevo una sorellina."

32
00:04:17,600 --> 00:04:20,440
E poi quando lo hanno portato
in casa, e l'ho visto,

33
00:04:20,480 --> 00:04:22,640
era come un
connessione istantanea.

34
00:04:22,680 --> 00:04:26,440
Andava tutto bene, lo sai.
Niente di straordinario.

35
00:04:29,360 --> 00:04:32,760
Ricordo solo che un certo
punto è diventato molto svogliato,

36
00:04:32,800 --> 00:04:35,440
non si muoveva molto.

37
00:04:39,440 --> 00:04:42,680
Non si sarebbe svegliato. Tu
sai, dormiva tutto il tempo.

38
00:04:44,560 --> 00:04:46,800
Non stava facendo cosa
avrebbe dovuto fare.

39
00:04:46,840 --> 00:04:49,720
Come se non stesse facendo schifo, lui
non teneva in mano la bottiglia.

40
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
E non riusciva a tenere la testa.

41
00:04:53,440 --> 00:04:56,040
Chiederei al dottore: "Bene,
cosa c'è che non va in Derrick?"

42
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
E lui disse: "Oh, lo sei
paragonandolo a tuo figlio maggiore.

43
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
Starà bene."

44
00:05:00,720 --> 00:05:03,960
E io dico: "No,
qualcosa non va."

45
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
(TOSSE SOFFOCATA)

46
00:05:09,000 --> 00:05:12,480
All'inizio, Derrick l'aveva fatto
una serie di convulsioni.

47
00:05:16,720 --> 00:05:19,880
Allora hanno preso Derrick,
lo hanno messo in una stanza insonorizzata.

48
00:05:21,280 --> 00:05:25,560
E avrebbero fatto le luci
perché i suoi occhi seguano, e

49
00:05:25,600 --> 00:05:27,480
semplicemente non avrebbe reagito,

50
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
o non poteva.

51
00:05:30,040 --> 00:05:33,720
E fu allora che me lo dissero
che ha una paralisi cerebrale,

52
00:05:33,760 --> 00:05:36,360
mm-hm, e lo farebbe
mai, lo sai,

53
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
essere in grado di

54
00:05:39,360 --> 00:05:42,480
fare come farebbero i bambini normali.

55
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
Mm-hm.

56
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
Derrick ha visitato a
pochi psicologi.

57
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
Lo consideravano, come il termine
usavano, ritardati mentali,

58
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
non verbale con paralisi cerebrale.

59
00:05:54,200 --> 00:05:56,440
Lo sai, quindi non lo sai
cosa diavolo significava,

60
00:05:56,480 --> 00:05:58,720
significava solo che Derrick non può
camminare, Derrick non può parlare.

61
00:05:58,760 --> 00:06:01,040
(CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO IN TV) Sì.

62
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
È tutto finito.

63
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
È tutto finito. Hai finito.

64
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
Hai finito, mm-hm.

65
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
OK.

66
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
Togli le mani
orecchie. Ciò che vuoi?

67
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
Qual è il problema?

68
00:06:34,360 --> 00:06:36,000
Ehm?

69
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
Conosci la routine.

70
00:07:11,040 --> 00:07:14,400
Un dito. Che cos'è?
Shh. Mi stai firmando?

71
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
Ehm?

72
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
(MUSICA DELICATA)

73
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Alla fine, le convulsioni
ha iniziato a diminuire,

74
00:07:33,400 --> 00:07:35,800
ma qual è il suo
il livello cognitivo era

75
00:07:35,840 --> 00:07:38,840
Non avevo modo
di valutarlo.

76
00:07:40,080 --> 00:07:42,240
So che era svogliato
per un certo momento,

77
00:07:42,280 --> 00:07:45,320
e poi all'improvviso ecco
è stato una sorta di risveglio,

78
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
dov'era nel mondo.

79
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
(MUSICA ALLEGRATIVA)

80
00:07:53,600 --> 00:07:57,360
Ogni volta che incrociavamo gli occhi,
come se ci fosse un riconoscimento lì.

81
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Ho appena iniziato a vedere Derrick,

82
00:07:59,240 --> 00:08:01,680
sai, svilupparsi
la propria personalità

83
00:08:01,720 --> 00:08:03,600
e in un certo senso è venuto fuori da solo.

84
00:08:03,640 --> 00:08:06,000
OH! Erano inseparabili.

85
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
Derrick sarebbe arrivato
a casa dopo la scuola.

86
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
John sarebbe corso a casa,

87
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
raggiungi l'autobus di Derrick,

88
00:08:12,280 --> 00:08:16,120
porta Derrick in casa e chiama
io: "Mamma, siamo in casa".

89
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
Ad un certo punto, I
me lo ho semplicemente buttato sulla schiena.

90
00:08:18,120 --> 00:08:20,760
Gioca insieme, ottieni
fare del male insieme.

91
00:08:20,800 --> 00:08:23,440
Sai, ovunque io
vai, Derrick deve andare.

92
00:08:29,040 --> 00:08:32,840
Derrick è un personaggio. Tu
sai, gli piace dare abbracci.

93
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
Adora farlo
sorridi molto, lo sai.

94
00:08:35,000 --> 00:08:37,720
Sai quando è felice.

95
00:08:37,760 --> 00:08:40,160
Lo faceva, lo chiamavamo,
"il ballo di Stevie Wonder".

96
00:08:40,200 --> 00:08:42,440
Sai, quando Stevie Wonder
sta suonando il pianoforte

97
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
e sentire davvero la musica, e
la sua testa oscillava da un lato all'altro.

98
00:08:45,320 --> 00:08:47,480
E così avrebbe fatto Derrick
anche che di tanto in tanto,

99
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
soprattutto in chiesa quando è,
come, sentire davvero la musica.

100
00:08:50,400 --> 00:08:52,280
(RONZIO)

101
00:08:57,960 --> 00:09:00,920
A volte è autolesionista.
Possiamo essere da qualche parte,

102
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
e poi all'improvviso "Ah"
si metterà la mano in bocca

103
00:09:03,760 --> 00:09:05,920
e inizia a sbattere il suo
testa e il ginocchio.

104
00:09:05,960 --> 00:09:09,360
E non so perché.
Forse è frustrato, ehm,

105
00:09:09,400 --> 00:09:11,440
ma non riesce a comunicare.

106
00:09:11,480 --> 00:09:14,240
Allora cosa sta succedendo?
nella tua testa, Derrick?

107
00:09:14,280 --> 00:09:16,760
Come me, davvero

108
00:09:16,800 --> 00:09:19,560
per me era così
il grande mistero.

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
(SCHIACCIAMENTO DELL'ACQUA)

110
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
(ROSSO DEL MOTORE DELL'AUTO)

111
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
NICK: La telecamera sta girando.
ANNA: va bene. Va tutto bene.

112
00:09:43,000 --> 00:09:46,080
Raccontami la storia
di come vi siete conosciuti.

113
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
sono abbastanza sicuro

114
00:09:52,240 --> 00:09:56,080
o almeno, lo sono
spero di non averlo fatto

115
00:09:56,120 --> 00:09:58,840
stato riscritto
cose nella mia testa.

116
00:09:58,880 --> 00:10:01,680
Io non... non volevo farlo.

117
00:10:01,720 --> 00:10:04,080
Sai, vedo come
facilmente può succedere.

118
00:10:04,120 --> 00:10:06,000
(MUSICA ALLEGRATIVA)

119
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
(chiacchiericcio indistinto)

120
00:10:10,000 --> 00:10:12,560
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

121
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
PRESENTATORE: (SUL VIDEO) Il nostro prossimo
il relatore è Anna Stubblefield,

122
00:10:15,160 --> 00:10:19,360
il Direttore della Filosofia
Dipartimento della Rutgers.

123
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
Grazie, David, lo è
quello funziona?

124
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Questo? (MICROFONO
FEEDBACK) Com'è questo?

125
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
Ah, così va meglio. OK.

126
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
«Stavo insegnando

127
00:10:27,440 --> 00:10:31,040
nel dottorato in Studi Americani
programmami alla Rutgers Newark."

128
00:10:31,080 --> 00:10:35,480
Razza, classe, genere e sessualità
orientamento e disabilità

129
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
sono inestricabilmente intrecciati,

130
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
tale che nessuno di questi concetti

131
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
esisterebbe così com'è
senza gli altri.

132
00:10:43,280 --> 00:10:47,160
«E John era uno di loro
dei miei studenti."

133
00:10:48,680 --> 00:10:50,920
JOHN: Quando stavo facendo
il mio dottorato alla Rutgers...

134
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Quando una persona non riesce a capire

135
00:10:54,080 --> 00:10:57,200
Anna Stubblefield lo era
un filosofo della razza,

136
00:10:58,080 --> 00:11:01,440
e avevo anche una lezione
sugli studi sulla disabilità.

137
00:11:01,480 --> 00:11:05,080
Oltre a teorizzare su
disabilità ed etica,

138
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
Fornisco anche supporto

139
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
alle persone etichettate con
disabilità dello sviluppo.

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,680
Lavoro con persone che
non riesce a comunicare vocalmente

141
00:11:12,720 --> 00:11:14,560
per fornire loro l'accesso

142
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
a forme alternative di verbale
espressione e all’alfabetizzazione.

143
00:11:17,880 --> 00:11:20,480
Sai, mentre crescevo
con un fratello disabile,

144
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
Non avevo familiarità con
studi sulla disabilità.

145
00:11:22,640 --> 00:11:25,960
E penso, come un
istruttrice, è stata fantastica.

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
E come studiosa, lei
è stato fantastico.

147
00:11:31,080 --> 00:11:35,440
Il corso era
guardando la nozione

148
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
dell’intelligenza come concetto.

149
00:11:39,880 --> 00:11:43,600
Ad esempio, l'idea che se
qualcuno non può parlare, deve essere così

150
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
perché sono troppo stupidi, e
non c'è proprio niente nella loro testa.

151
00:11:46,320 --> 00:11:50,040
Non è proprio così.

152
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Non è così.

153
00:11:51,640 --> 00:11:55,440
La mancanza di parola non significa questo
non hai niente da dire

154
00:11:55,480 --> 00:11:57,920
Non significa questo
non puoi usare la lingua.

155
00:11:57,960 --> 00:12:00,680
Se qualcuno riesce a prenderti
avere accesso a un modo per farlo.

156
00:12:00,720 --> 00:12:02,840
(MUSICA PENSIERA SUL VIDEO)

157
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
INTERVISTATORE: Può descrivere
com'era il tuo mondo

158
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
prima che tu fossi
in grado di comunicare?

159
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Me lo puoi descrivere?

160
00:12:17,640 --> 00:12:20,320
Da qualche parte lungo il percorso, noi
ho finito per guardare questo video.

161
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
(VOCALIZZAZIONE DELL'ALTOPARLANTE SUL VIDEO)

162
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
La persona che era dentro
il video parlava di autismo.

163
00:12:24,880 --> 00:12:27,320
Voglio andare dalla nonna. Tu
vuoi andare dalla nonna?

164
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
Voglio andare dalla nonna. sì,
La nonna verrà qui...

165
00:12:30,320 --> 00:12:31,720
Sue Rubin,

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,880
è qualcuno che è percepito
dai suoi genitori e da tutti

167
00:12:34,920 --> 00:12:39,600
altrettanto severamente intellettualmente
compromesso e semplicemente non presente.

168
00:12:39,640 --> 00:12:42,120
(VOCALIZZA) Già. Sì.

169
00:12:42,160 --> 00:12:46,280
Ma poi le è stato concesso l'accesso
a un modo di comunicare.

170
00:12:46,320 --> 00:12:49,400
VOCE DEL COMPUTER: "Quando avevo 13 anni, mio
la mamma ha detto di aver visto qualcuno"

171
00:12:49,440 --> 00:12:52,240
iniziare a comunicare utilizzando
una tastiera e supporto.

172
00:12:53,640 --> 00:12:56,040
Si chiama agevolato
comunicazione.

173
00:12:57,320 --> 00:13:00,960
"Quando ho cominciato a scrivere, mio
la mente cominciò a svegliarsi."

174
00:13:02,400 --> 00:13:04,720
Ciao ciao. «La persona
chi c'era nel video'

175
00:13:04,760 --> 00:13:07,920
usato una tastiera e alla fine
è diventato abbastanza abile

176
00:13:07,960 --> 00:13:11,120
per comunicare il
complessità della sua vita.

177
00:13:12,080 --> 00:13:14,240
Era in grado di fare
lavoro a livello universitario,

178
00:13:14,280 --> 00:13:17,760
e si è laureata con una doppia
maggiore, eccetera, eccetera.

179
00:13:17,800 --> 00:13:19,440
E questa era la sua storia.

180
00:13:20,520 --> 00:13:23,640
DONNA: "Penso
Ero perso." W-A.

181
00:13:23,680 --> 00:13:25,960
"In qualche modo.

182
00:13:26,000 --> 00:13:29,360
Io... mi sono comportato come se fossi mio
il peggiore incubo."

183
00:13:29,400 --> 00:13:31,880
VOI.

184
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
"SÌ."

185
00:13:35,040 --> 00:13:36,880
A quel tempo, avevo
mai sentito nulla

186
00:13:36,920 --> 00:13:39,480
su questo facilitato
comunicazione.

187
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
(LA PORTA SI APRE)

188
00:13:43,760 --> 00:13:46,760
Dopo quella lezione, John, disse:

189
00:13:46,800 --> 00:13:50,160
"Questa donna in questo film
Mi ricorda molto mio fratello."

190
00:13:51,320 --> 00:13:53,480
Come si muove, come
lei guarda, e poi...

191
00:13:53,520 --> 00:13:56,680
La vedo scrivere, e
andrà al college,

192
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
e ce lo hanno sempre detto

193
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
che mio fratello, insomma,
dovrebbe essere istituzionalizzato.

194
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
Ma abbiamo sempre pensato che forse

195
00:14:04,520 --> 00:14:07,640
"c'è qualcosa
c'è ancora qualcosa da fare lì."

196
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
Lo abbiamo riconosciuto
Derrick aveva una disabilità.

197
00:14:10,240 --> 00:14:12,560
Ma non abbiamo mai pensato
che era incapace

198
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
di fare un numero qualsiasi di cose.

199
00:14:15,400 --> 00:14:18,440
L'ho sempre saputo lì
c'era qualcosa lì.

200
00:14:19,680 --> 00:14:22,080
Come proprio al momento giusto,
in certi punti,

201
00:14:22,120 --> 00:14:25,040
Derrick direbbe: "Uh, uh, uh", tu
sai, Derrick stava prestando attenzione.

202
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
Derrick voleva pesare
in questa discussione.

203
00:14:27,520 --> 00:14:29,960
(CLIPPER BUZZING) 'Quando noi
andrei a tagliarmi i capelli, '

204
00:14:30,000 --> 00:14:32,280
Mi sedevo lì e
leggere Il quotidiano.

205
00:14:32,320 --> 00:14:35,440
E Derrick sarebbe stato seduto accanto
a me, e così ogni tanto,

206
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Derrick avrebbe esaminato il mio
spalla e guarda sul giornale.

207
00:14:38,520 --> 00:14:42,040
Ed era un'imitazione
comportamento? Forse.

208
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
Ma ha questo modo di fare

209
00:14:44,320 --> 00:14:47,360
sembra essere
assorbendo informazioni.

210
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
E quindi ce n'erano dozzine

211
00:14:49,680 --> 00:14:52,760
di questi tipi di momenti
durante la nostra vita.

212
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
(CHATTER IN TV)

213
00:14:55,920 --> 00:14:57,720
Amo mio fratello da morire,

214
00:14:57,760 --> 00:15:01,720
e non voglio sempre niente
ma è il meglio per lui.

215
00:15:03,040 --> 00:15:05,520
E così le ho chiesto: "Io
mi piacerebbe saperne di più

216
00:15:05,560 --> 00:15:09,200
sulla comunicazione facilitata.
Con chi posso parlare?"

217
00:15:09,240 --> 00:15:11,400
(MUSICA DRAMMATICA)

218
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Gli ho detto il più vicino
posto sulla costa orientale

219
00:15:14,120 --> 00:15:16,600
dove c'è supporto per
comunicazione facilitata

220
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
è l'Università di Syracuse.

221
00:15:18,720 --> 00:15:21,240
Ma sarà troppo costoso.

222
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Così ho detto a John,

223
00:15:23,000 --> 00:15:25,320
"Se tu volessi,

224
00:15:25,360 --> 00:15:27,840
Potrei almeno, in un certo senso

225
00:15:27,880 --> 00:15:30,880
fai alcune cose iniziali, gentile
per vedere se funziona."

226
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

227
00:15:40,280 --> 00:15:43,560
DAISY: Era la signorina Anna.

228
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Sai, potrebbe
fare grandi cose.

229
00:15:45,720 --> 00:15:48,520
Si sarebbe trasferita
montagne e...

230
00:15:49,360 --> 00:15:53,640
L'ho accettata in parola.

231
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
(Suono del campanello a vento
DELICATAMENTE) (CURIOSO DEGLI UCCELLI)

232
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
(MUSICA DELICATA)

233
00:18:34,800 --> 00:18:38,440
ANNA: Quando ero bambina, io
proveniva da una famiglia insolita.

234
00:18:38,480 --> 00:18:41,080
Mia madre lavorava con le persone

235
00:18:41,120 --> 00:18:43,360
con una gamma di
disabilità fisiche,

236
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
con disabilità intellettiva,
che è venuto a casa.

237
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
Mia mamma aveva una maglietta
con lo slogan

238
00:18:48,840 --> 00:18:51,080
"Le etichette servono
barattoli, non persone."

239
00:18:52,080 --> 00:18:55,320
Ho trovato interessante la disabilità

240
00:18:55,360 --> 00:18:57,320
a causa di tale esposizione.

241
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
E così ho convinto mio padre a farlo
sai, costruiscimi un paio di stampelle

242
00:19:02,480 --> 00:19:04,800
così potrei, sai,
fingere di essere post-polio,

243
00:19:04,840 --> 00:19:07,360
o avere una paralisi cerebrale,
o qualcosa del genere.

244
00:19:07,400 --> 00:19:11,080
Mi legherei una benda sugli occhi
e trascorri tutto il pomeriggio...

245
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
SANDI: Durante lei
anni elementari,

246
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
Le ho insegnato come fare
scrivere in Braille.

247
00:19:17,120 --> 00:19:19,400
Su sua richiesta, ho ottenuto
lei è un'amica di penna cieca.

248
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Era interessata
nel linguaggio dei segni,

249
00:19:22,640 --> 00:19:24,960
e penso che potrebbe averlo fatto
imparato qualcosa di questo.

250
00:19:25,000 --> 00:19:28,040
Ne sono rimasto affascinato
il modo in cui,

251
00:19:28,080 --> 00:19:30,600
sai, non lo è
davvero il deterioramento,

252
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
è l'ambiente

253
00:19:33,000 --> 00:19:35,680
che crea
menomazioni per le persone.

254
00:19:36,520 --> 00:19:41,080
Crescendo, ho ricevuto molto bene quel messaggio
potentemente, come nella nostra società,

255
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
è come vorremmo che lo facessero tutti
attraversare la porta della stessa dimensione.

256
00:19:44,040 --> 00:19:47,280
E se non entri in quella porta,
c'è qualcosa che non va in te,

257
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
e questo no
deve essere così.

258
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
(chiacchiericcio della folla)

259
00:19:52,920 --> 00:19:56,400
Benvenuti alla Conferenza del 1993

260
00:19:56,440 --> 00:20:00,720
sulla Comunicazione Facilitata
a Siracusa sponsorizzato da

261
00:20:00,760 --> 00:20:04,680
la Comunicazione Facilitata
Istituto presso l'Università di Syracuse.

262
00:20:05,680 --> 00:20:08,920
ho imparato a conoscere
comunicazione facilitata

263
00:20:08,960 --> 00:20:11,440
nel dicembre del 1990
ad una conferenza.

264
00:20:14,080 --> 00:20:19,120
Rosemary Crossley ha riferito
the work she'd done in Australia.

265
00:20:20,480 --> 00:20:21,800
(passi che si avvicinano)

266
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
ROSEMARY: Avevo fatto un po' di lavoro

267
00:20:23,560 --> 00:20:26,120
con una ragazza di nome Anne McDonald

268
00:20:26,160 --> 00:20:29,440
affetto da paralisi cerebrale atetoide.

269
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
Non poteva muovere le mani.

270
00:20:31,280 --> 00:20:34,720
Non potevo parlare.
Non c'era niente.

271
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Avevamo un tabellone per l'ortografia,

272
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
ma perché lei
aveva una paralisi cerebrale,

273
00:20:40,640 --> 00:20:43,280
le sue mani si muoverebbero così tanto

274
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
che non poteva
effettivamente colpire un bersaglio.

275
00:20:46,920 --> 00:20:49,440
Ho provato cosa sarebbe successo

276
00:20:49,480 --> 00:20:52,440
se la sostenessi, um

277
00:20:52,480 --> 00:20:54,800
sotto il braccio.

278
00:20:54,840 --> 00:20:58,640
Allora potrebbe
spostarsi dal gomito

279
00:20:58,680 --> 00:21:04,320
e fare meglio
selezionando gli elementi.

280
00:21:05,880 --> 00:21:09,160
E si è scoperto
che sapeva scrivere.

281
00:21:10,240 --> 00:21:12,560
Era MOLTO intelligente.

282
00:21:12,600 --> 00:21:15,080
Le abbiamo dato il cambio di pagina

283
00:21:15,120 --> 00:21:17,920
così ogni volta
ha premuto un pulsante,

284
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
la pagina girerebbe,

285
00:21:19,680 --> 00:21:23,560
e all'improvviso lei
poteva leggere libri.

286
00:21:24,960 --> 00:21:27,400
Non appena ho sentito
la loro presentazione,

287
00:21:27,440 --> 00:21:29,920
Sapevo che era quello di cui avevo bisogno.

288
00:21:29,960 --> 00:21:33,640
Ecco come aiutare tutti questi
ragazzi con cui lavoravo.

289
00:21:40,480 --> 00:21:42,720
ANNA: Mia madre è una di quelle
prime persone nel paese

290
00:21:42,760 --> 00:21:46,680
che hanno iniziato a fare laboratori di formazione
nella comunicazione facilitata.

291
00:21:48,120 --> 00:21:50,240
Quando è tornata
e ho iniziato a usarlo,

292
00:21:50,280 --> 00:21:52,440
stava filmando tutti,

293
00:21:52,480 --> 00:21:54,640
e ho finito per essere il
uno che gestiva la telecamera.

294
00:21:54,680 --> 00:21:57,440
Quindi ero lì quando lei
iniziato ad usarlo per la prima volta.

295
00:21:57,480 --> 00:21:59,600
Facevo parte di quel momento.

296
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
Vedere le persone per la prima volta

297
00:22:06,440 --> 00:22:09,400
essere in grado di scrivere qualcosa.

298
00:22:09,440 --> 00:22:13,960
Farne parte era,
sai... è stato fantastico.

299
00:22:14,000 --> 00:22:16,360
Lo troviamo una volta aperto
questo mondo per i bambini,

300
00:22:16,400 --> 00:22:19,040
sono social adesso,
sono appropriati.

301
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
Hanno un linguaggio.
Capiscono.

302
00:22:21,360 --> 00:22:23,080
UOMO: Non potevo crederci
quello che stavo vedendo.

303
00:22:23,120 --> 00:22:25,880
Cherise ha digitato 120
poesie, nove racconti.

304
00:22:25,920 --> 00:22:28,360
Lei parla di tutto
lei sente. (VOCALIZZA)

305
00:22:30,680 --> 00:22:34,280
Abbiamo capito che la gente sapeva

306
00:22:34,320 --> 00:22:37,440
cos'erano loro
voleva comunicare.

307
00:22:37,480 --> 00:22:41,320
E dovevamo semplicemente
fornire alcuni mezzi

308
00:22:41,360 --> 00:22:43,960
per farlo
possibile fisicamente.

309
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
(VENTO CHE SOFFIA LEGGERMENTE)

310
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

311
00:22:53,920 --> 00:22:58,040
ANNA: Quando ho incontrato Derrick, lo avrei fatto
gli è stato detto che aveva una paralisi cerebrale,

312
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
e questo era tutto.

313
00:23:01,160 --> 00:23:03,920
Lui cammina. Ne ha bisogno
aggrapparsi al braccio di qualcuno,

314
00:23:03,960 --> 00:23:06,480
avere un piccolo supporto.

315
00:23:06,520 --> 00:23:08,800
Può focalizzare lo sguardo,

316
00:23:08,840 --> 00:23:11,480
ma i suoi occhi un po'
vai via, la sua testa si gira.

317
00:23:11,520 --> 00:23:13,920
Se non ci sei abituato,

318
00:23:13,960 --> 00:23:18,320
lo vediamo come un segno di
mancanza di intelligenza.

319
00:23:18,360 --> 00:23:20,480
Ho visto abbastanza gente
così nella mia vita

320
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
sapere che è così
semplicemente non è vero.

321
00:23:22,320 --> 00:23:25,800
Quindi non mi registro
le cose in questo modo.

322
00:23:25,840 --> 00:23:28,520
(MUSICA DELICATA)

323
00:23:28,560 --> 00:23:31,400
Quindi ne avevo semplicemente ritagliato qualcuno
immagini da riviste

324
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
o disegnato alcune immagini.

325
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
John e Daisy lo erano
nella stanza a guardare.

326
00:23:35,320 --> 00:23:37,920
E ho detto a Derrick,

327
00:23:37,960 --> 00:23:40,080
"Te lo chiederò
alcune domande,

328
00:23:40,120 --> 00:23:42,360
e non glielo sto chiedendo

329
00:23:42,400 --> 00:23:45,160
perché non penso che tu lo sia
abbastanza intelligente o altro.

330
00:23:45,200 --> 00:23:48,360
Voglio solo vedere cosa succede
quando provi a indicare qualcosa."

331
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
Quindi ho guardato e lui

332
00:23:53,360 --> 00:23:56,840
inizierebbe a muovere il suo
braccio. Andrebbe un po' lontano.

333
00:23:56,880 --> 00:23:59,240
E poi avrebbe questo tipo
della reazione a scatti muscolari,

334
00:23:59,280 --> 00:24:01,640
che si è rivelato
essere molto tipico.

335
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Puoi vedere quanto lavora duro

336
00:24:04,080 --> 00:24:08,400
per cercare di avere il minimo poco
un po' di controllo sul braccio,

337
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
ed è lento.

338
00:24:11,800 --> 00:24:15,720
Se hai la paralisi cerebrale, tu
potrebbe riuscire a metterti la mano

339
00:24:15,760 --> 00:24:18,720
a qualcosa che stai indicando,
ma potrebbe volerci un minuto.

340
00:24:18,760 --> 00:24:20,720
Come hai un
conversazione del genere?

341
00:24:22,960 --> 00:24:26,480
Quindi avevo iniziato solo con a
poco sostegno sul gomito.

342
00:24:26,520 --> 00:24:28,960
E inizialmente era così,
che lo ha liberato abbastanza,

343
00:24:29,000 --> 00:24:31,400
e poi avrebbe potuto selezionare
quale foto voleva.

344
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
Quindi, finora, tutto bene.

345
00:24:40,280 --> 00:24:42,800
Allora ho detto: "Adesso
quello che voglio fare è

346
00:24:42,840 --> 00:24:45,760
vedi dove sei
con l'alfabetizzazione."

347
00:24:45,800 --> 00:24:48,280
Quindi avevo delle carte proprio così
avevano delle lettere sopra,

348
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
un po' come fare Boggle,

349
00:24:50,000 --> 00:24:53,280
quindi se hai A, B, C e T,

350
00:24:53,320 --> 00:24:56,200
puoi scrivere gatto,
puoi scrivere pipistrello.

351
00:24:56,240 --> 00:25:00,080
E quando gli ho chiesto di scrivere
quante più parole poteva

352
00:25:00,120 --> 00:25:04,960
usando queste quattro lettere, ha creato
un'ottima prestazione con questo.

353
00:25:06,640 --> 00:25:09,440
Ma una cosa è
raggiungere tutta la tua mano

354
00:25:09,480 --> 00:25:12,160
verso un obiettivo molto grande.

355
00:25:12,200 --> 00:25:13,960
È una cosa completamente diversa

356
00:25:14,000 --> 00:25:17,240
per far sì che un dito prema un tasto.

357
00:25:17,280 --> 00:25:22,800
Quindi ho avuto questo piccolo, molto
tastiera leggera e portatile

358
00:25:22,840 --> 00:25:26,400
con un piccolo LED
display chiamato Neo.

359
00:25:26,440 --> 00:25:30,840
Sono finito dove mi tenevo
le sue dita si piegarono

360
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
in modo che il suo indice
il dito è stato isolato.

361
00:25:35,120 --> 00:25:37,880
E la prima cosa
Gli ho chiesto di fare

362
00:25:37,920 --> 00:25:41,680
era punto a
la lettera H, la lettera T.

363
00:25:41,720 --> 00:25:43,760
E ha iniziato a commettere errori.

364
00:25:43,800 --> 00:25:46,560
Quindi ha confuso la A e la H,

365
00:25:46,600 --> 00:25:48,640
e ha confuso la T e la F,

366
00:25:48,680 --> 00:25:51,040
e la U e la V.

367
00:25:51,080 --> 00:25:55,120
Quello che ho capito è che il
bacheca per lettere in ordine alfabetico

368
00:25:55,160 --> 00:25:57,400
che avevo creato erano
tutte le lettere minuscole

369
00:25:57,440 --> 00:26:00,560
e sul Neo è
lettere maiuscole.

370
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
E quindi la differenza
tra la A e la H

371
00:26:02,680 --> 00:26:05,120
era una piccola riga
nella parte superiore della A,

372
00:26:05,160 --> 00:26:06,840
quel genere di cose.

373
00:26:06,880 --> 00:26:10,000
Quando commetteva quegli errori,
Ho semplicemente detto: "No, no, ti sbagli.

374
00:26:10,040 --> 00:26:13,240
Ho chiesto la A, hai centrato
la H. Ecco la A qui."

375
00:26:13,280 --> 00:26:16,040
E poi ne ho attraversato qualcun altro
lettere, e poi tornavo indietro.

376
00:26:16,080 --> 00:26:18,200
Non ha fatto il
lo stesso errore due volte.

377
00:26:20,680 --> 00:26:23,640
Quindi imparava molto velocemente.

378
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
Diglielo una volta, ha capito.

379
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
(MUSICA PROMETTENTE)

380
00:26:28,760 --> 00:26:32,680
DAISY: Era come
si accesero le luci del portico.

381
00:26:32,720 --> 00:26:34,760
E io ho pensato: "Wow,
lo sta facendo?"

382
00:26:35,680 --> 00:26:39,160
E mi sono sentito molto
entusiasta.

383
00:26:40,920 --> 00:26:45,160
Lei disse: "Non dimenticare
stai viaggiando con lui",

384
00:26:45,200 --> 00:26:47,720
lo stai portando in posti,

385
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
e quando lo prendi,

386
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
"sta leggendo i segni."

387
00:26:52,880 --> 00:26:55,400
E sai, sono mamma

388
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
dimmi cosa possono fare i miei figli.

389
00:27:03,200 --> 00:27:07,680
JOHN: Ero euforico. Voglio dire, sempre
sapeva che c'era qualcosa lì.

390
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
E così, in un certo senso,

391
00:27:10,040 --> 00:27:12,520
è in qualche modo confermato
quello che già sapevo.

392
00:27:13,480 --> 00:27:16,920
Nella scuola che ha frequentato, il
Programma di formazione giornaliera della contea di Essex,

393
00:27:16,960 --> 00:27:19,640
ne avevano fatti alcuni
cose straordinarie con lui.

394
00:27:21,560 --> 00:27:23,576
Sono riusciti a prenderlo
fino al punto in cui può,

395
00:27:23,600 --> 00:27:26,080
sai, cammina da solo.

396
00:27:26,120 --> 00:27:29,560
Ma c'era questa domanda
della capacità intellettuale.

397
00:27:29,600 --> 00:27:32,920
E così avere questa rivelazione

398
00:27:32,960 --> 00:27:36,880
che Derrick può farlo
cose, era proprio come "Wow".

399
00:27:36,920 --> 00:27:39,040
Sapevo che era lì, e
Sono semplicemente felice per lui.

400
00:27:39,080 --> 00:27:41,360
(SIRENE LONTANTI ULITO)

401
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
(VENTO CHE SOFFIA LEGGERMENTE)
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

402
00:28:04,200 --> 00:28:07,120
Un giorno, quando arrivò Derrick,
e gli ho semplicemente chiesto,

403
00:28:07,160 --> 00:28:09,880
"Hai fatto qualcosa di particolare
interessante questa settimana?"

404
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
E ha digitato "GM".

405
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
La sua ortografia era molto, molto
creativo all'inizio.

406
00:28:16,400 --> 00:28:19,560
E io ho detto: "Hm, tu
sai, hai giocato a un gioco?

407
00:28:19,600 --> 00:28:21,880
"Ce n'erano alcuni
tipo di gioco?" No.

408
00:28:21,920 --> 00:28:24,440
"Palestra, ci sei andata?
in palestra?" Sì.

409
00:28:24,480 --> 00:28:27,360
E poi Daisy è arrivata con,

410
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
"Oh, sì, il suo programma giornaliero
ero andato in un centro benessere,

411
00:28:30,680 --> 00:28:33,960
e aveva camminato su un tapis roulant,
e gli era davvero piaciuto."

412
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
A quel punto Daisy l'aveva fatto
uscì dalla stanza.

413
00:28:38,680 --> 00:28:39,720
(LA PORTA SI CHIUDE)

414
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
Ho detto: "Sai,
mi sta succedendo

415
00:28:41,480 --> 00:28:44,840
che in realtà non ho mai chiesto
tu come ti piace essere chiamato.

416
00:28:44,880 --> 00:28:48,320
Tuo fratello mi ha detto che ti chiami Derrick,
e ti ho chiamato, Derrick.

417
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
Dimmi cosa fai
vuoi che ti chiami?"

418
00:28:53,920 --> 00:28:56,880
E digitò D-M-A-N.

419
00:28:58,600 --> 00:29:02,600
Lo stavo guardando e non era così
assomiglia a qualsiasi nome che ho riconosciuto.

420
00:29:03,440 --> 00:29:05,640
Daisy è tornata nel
stanza a quel punto,

421
00:29:05,680 --> 00:29:08,680
e io dissi: "Ha scritto D-M-A-N.

422
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
Significa qualcosa?
a te? Fa..."

423
00:29:11,760 --> 00:29:14,920
Lei disse: "Oh! L'aveva fatto
questo insegnante davvero eccezionale,

424
00:29:14,960 --> 00:29:18,280
quando aveva circa 13 anni
vecchio, che lo chiamava DMan.

425
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
Quello è stato l'insegnante che ha ottenuto
lui dalla sedia a rotelle

426
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
e lo fece camminare."

427
00:29:22,440 --> 00:29:24,480
Quindi ho detto: "Ha ragione?"

428
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
E lui ha detto: "Sì".

429
00:29:26,920 --> 00:29:30,040
Quindi l'ho chiamato DMan da lì.

430
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
È stato davvero
momento importante.

431
00:29:34,280 --> 00:29:37,880
Essere in grado di dirlo alla gente
come vuoi essere chiamato

432
00:29:37,920 --> 00:29:41,520
è importante,
aspetto emotivo della vita

433
00:29:41,560 --> 00:29:44,880
da cui togliamo
le persone quando non possono parlare.

434
00:30:02,480 --> 00:30:04,640
(chiacchiericcio indistinto)

435
00:30:04,680 --> 00:30:07,240
DMan e io ci siamo visti
diverse ore alla settimana.

436
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
E nel corso del
anno, mentre accelerava,

437
00:30:11,000 --> 00:30:12,640
come la sua ortografia
migliorato un po'

438
00:30:13,640 --> 00:30:16,120
è passato da a
risposte di coppie di parole

439
00:30:17,920 --> 00:30:20,080
a risposte di cinque parole

440
00:30:21,840 --> 00:30:24,360
a un'intera frase,
ad un paio di frasi.

441
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
Quindi, entro la fine dell'anno,

442
00:30:28,280 --> 00:30:31,800
avremmo potuto davvero
una conversazione decente.

443
00:30:33,080 --> 00:30:35,240
E allora avrebbe potuto
essere più espressivo

444
00:30:35,280 --> 00:30:37,880
e più dettagliato su
quello che aveva da dire.

445
00:30:37,920 --> 00:30:41,040
E quello era... quello era
progresso reale. È enorme.

446
00:30:47,160 --> 00:30:50,120
Non mi sentivo davvero come se lo fossi
conoscerlo come persona

447
00:30:50,160 --> 00:30:51,560
finché non arrivò a quella fase.

448
00:30:51,600 --> 00:30:53,920
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
(CHIACCHIERE SOFFOCATE IN TV)

449
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
(CUNISMO DELL'OROLOGIO DEL CUCÙ)

450
00:31:02,040 --> 00:31:04,280
Un po' presto,
cominciò a dire Anna

451
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Derrick aveva l'intellettuale
capacità di svolgere lavori di alto livello

452
00:31:07,840 --> 00:31:11,920
e per mettere insieme le frasi e
fare tutte queste cose diverse.

453
00:31:11,960 --> 00:31:13,520
Ero tipo "Woah,
questo è fantastico."

454
00:31:13,560 --> 00:31:17,520
Ci ha detto: "Perché Derrick lo era
restando attorno a voi per così tanto tempo"

455
00:31:17,560 --> 00:31:21,240
e ho ascoltato le tue conversazioni,
e sei andato al cinema,

456
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
e guarderesti la TV,

457
00:31:23,360 --> 00:31:26,080
e quindi è assorbente
tutte queste cose,

458
00:31:26,120 --> 00:31:29,160
"e quindi è così che ha costruito
il suo bagaglio di conoscenze."

459
00:31:29,200 --> 00:31:32,480
Senza, sai, andare
attraverso una revisione paritaria (RISA)

460
00:31:32,520 --> 00:31:35,880
valutazione di tali affermazioni, I
era come, "OK, lo compro, fantastico."

461
00:31:35,920 --> 00:31:38,040
(MUSICA DELICATA)
(chiacchiericcio indistinto)

462
00:31:42,520 --> 00:31:45,560
Una delle cose che
lo dava davvero fastidio

463
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
che non aveva avuto
l'opportunità

464
00:31:47,640 --> 00:31:50,760
per ottenere un formale
istruzione di qualsiasi tipo.

465
00:31:50,800 --> 00:31:52,920
Suo fratello stava ricevendo
un dottorato,

466
00:31:52,960 --> 00:31:55,800
così aveva tenuto d'occhio suo fratello
e l'intero processo,

467
00:31:55,840 --> 00:31:59,720
e lui davvero, davvero, davvero
volevo avere anche quello.

468
00:32:01,240 --> 00:32:02,960
Quindi c'era un corso

469
00:32:03,000 --> 00:32:05,520
offerto sabato
mattine al Rutgers Newark.

470
00:32:05,560 --> 00:32:07,760
Era un afroamericano
corso di letteratura,

471
00:32:07,800 --> 00:32:10,200
e sembrava davvero
interessante per lui.

472
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
Immagino che l'idea fosse per
Derrick per andare a lezione,

473
00:32:22,400 --> 00:32:25,320
possibilmente scrivere articoli, o a
almeno poter mostrare il lavoro

474
00:32:25,360 --> 00:32:29,520
questo potrebbe metterlo in riga
poi vai avanti e consegui una laurea.

475
00:32:29,560 --> 00:32:31,760
Mi stavo dirigendo verso il
fine del mio programma di dottorato,

476
00:32:31,800 --> 00:32:34,800
e quindi... sai, questo
una cosa del genere, sai,

477
00:32:34,840 --> 00:32:37,640
Studioso nero. Il mio fratellino,
che era disabile dello sviluppo,

478
00:32:37,680 --> 00:32:41,200
sarebbe stato un nero... potrebbe essere
uno studioso nero. Mi sono sentito benissimo.

479
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
Mi sono seduto in classe con lui

480
00:32:46,600 --> 00:32:49,240
e fornito comunicazione
sostegno alla classe.

481
00:33:00,800 --> 00:33:02,680
Abbiamo finito per trovare
lui uno studente

482
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
per chi faciliterebbe DMan
fare parte dei compiti.

483
00:33:05,760 --> 00:33:07,640
Il suo nome era Sheronda Jones.

484
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Sheronda si è incontrata
lui fuori dalla lezione

485
00:33:09,960 --> 00:33:12,320
per diverse ore settimanali
così avrebbe potuto leggere il libro

486
00:33:12,360 --> 00:33:15,400
e poi almeno prendine uno
crack nello scrivere il saggio.

487
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
Non aveva mai seguito questo corso.

488
00:33:18,040 --> 00:33:21,040
Non ha mai letto i libri. Lei
ha appena fornito il supporto.

489
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Non lo stava facendo
Scrittura a 400 livelli,

490
00:33:39,480 --> 00:33:42,520
ma si stava identificando correttamente
personaggi ed elementi della trama.

491
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
Aveva chiaramente letto il libro
e ho capito il libro.

492
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
UOMO: (SUL VIDEO) Dal 1619,

493
00:34:04,280 --> 00:34:07,400
quando 20 di noi furono venduti da a
Spedizioni olandesi agli inglesi...

494
00:34:07,440 --> 00:34:10,080
ANNA: Un giorno in classe, il
il professore ha iniziato

495
00:34:10,120 --> 00:34:15,320
mostrando un film sul
tutta la diaspora africana.

496
00:34:17,440 --> 00:34:20,320
E DMan ha scritto qualcosa.

497
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
Non si esprimeva

498
00:34:25,040 --> 00:34:28,160
così articolato come me
sapeva di essere capace,

499
00:34:28,200 --> 00:34:30,520
e io gli stavo rispondendo
perché eravamo in classe.

500
00:34:30,560 --> 00:34:32,200
Quindi ho risposto,

501
00:34:32,240 --> 00:34:35,840
"E se lo dicessi così?
insomma, non sarebbe meglio?"

502
00:34:37,560 --> 00:34:40,520
E ha scritto: "Lo so
quello che stai dicendo,

503
00:34:40,560 --> 00:34:43,760
ma leggilo come ho scritto
esso." E io ho detto: "OK, va bene".

504
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
E poi siamo stati chiamati
proprio in quel punto.

505
00:34:47,400 --> 00:34:51,800
Non ho potuto resistere. Ero gentile
di modificare leggermente mentre leggo,

506
00:34:51,840 --> 00:34:54,680
cosa che ha fatto
era peggiorare le cose.

507
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
Ho rovinato tutto,
ma sono arrivato alla fine,

508
00:34:57,680 --> 00:35:00,200
e la discussione è continuata.

509
00:35:00,240 --> 00:35:02,160
Ha digitato,

510
00:35:02,200 --> 00:35:06,720
"Mai mai, mai, mai,
mai, mai farlo di nuovo."

511
00:35:07,760 --> 00:35:10,160
Posso dire che DMan è arrabbiato. (RISA)

512
00:35:10,200 --> 00:35:12,920
Questo faceva infuriare DMan.

513
00:35:12,960 --> 00:35:15,840
E ho risposto,
"Mi dispiace tanto."

514
00:35:15,880 --> 00:35:19,400
E lui disse: "Non sono pazzo,
ma non farlo mai più."

515
00:35:19,440 --> 00:35:23,320
Perché, sai, ho parlato
per lui e questo era sbagliato.

516
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
Inutile dire che io
non l'ho mai fatto prima,

517
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
e da allora non l'ho più fatto.

518
00:35:28,760 --> 00:35:31,160
Ma era incazzato.

519
00:35:39,120 --> 00:35:41,560
(Suono del campanello a vento
DELICATAMENTE) (CURIOSO DEGLI UCCELLI)

520
00:35:44,760 --> 00:35:46,760
(CLINK DI TAZZA)

521
00:35:57,600 --> 00:35:58,880
(TONFI)

522
00:37:07,160 --> 00:37:09,160
(MUSICA PENSIERA)

523
00:37:16,760 --> 00:37:18,640
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

524
00:37:18,680 --> 00:37:21,640
Circa un anno dopo
DMan ha iniziato a digitare,

525
00:37:21,680 --> 00:37:25,520
mia madre lo stava organizzando
pannello con altri utenti FC

526
00:37:25,560 --> 00:37:28,920
per la Società Per
Conferenza sugli studi sulla disabilità,

527
00:37:28,960 --> 00:37:31,600
e lei gli ha chiesto se voleva
far parte del pannello.

528
00:37:33,480 --> 00:37:37,640
Mi piace organizzare conferenze

529
00:37:37,680 --> 00:37:40,280
che le persone con disabilità

530
00:37:40,320 --> 00:37:42,600
può effettivamente fare qualche presentazione.

531
00:37:42,640 --> 00:37:44,640
(chiacchiericcio indistinto)

532
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
JOHN: Quello che avevo notato era che,
in termini di comunità FC,

533
00:37:49,240 --> 00:37:51,800
Derrick era l'unico africano
americano, e ho visto questo

534
00:37:51,840 --> 00:37:55,080
come uno spazio molto bianco, e
in un certo senso, Derrick era un

535
00:37:55,960 --> 00:37:58,240
un pioniere, un pioniere.

536
00:37:58,280 --> 00:38:00,520
Il Jackie Robinson dell'FC.

537
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
Il pannello era a destra
alla clausola di comunicazione

538
00:38:06,040 --> 00:38:09,640
nella Convenzione delle Nazioni Unite
sui diritti dei disabili.

539
00:38:09,680 --> 00:38:13,520
Ma gli ho detto: "Non preoccuparti
l'argomento ufficiale del panel."

540
00:38:13,560 --> 00:38:16,920
Basta scrivere qualcosa a riguardo
il diritto di comunicare,

541
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
o cosa significa per te
poter comunicare.

542
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
(GIRA PAGINA)

543
00:38:21,800 --> 00:38:24,640
Voleva poter fare riferimento
ad una parte della letteratura.

544
00:38:24,680 --> 00:38:27,960
Gli stavo comprando dei libri.
Steven Pinker, che è un neurologo,

545
00:38:28,000 --> 00:38:30,640
chi ha scritto sul linguaggio
essendo molto cablato.

546
00:38:30,680 --> 00:38:33,160
Gli ho preso del Piaget.

547
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Non era molto, ma era così
era dargli un assaggio.

548
00:38:36,840 --> 00:38:40,720
Quindi stava leggendo i libri,
stavamo parlando di cose.

549
00:38:40,760 --> 00:38:43,560
Cosa ha scritto per il panel

550
00:38:43,600 --> 00:38:45,960
è stato molto impressionante per me.

551
00:38:46,000 --> 00:38:48,240
Era meno di una pagina,

552
00:38:48,280 --> 00:38:50,920
ma aveva una scelta di parole,

553
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
un modo di esprimere le cose.
Mi ha davvero colpito.

554
00:39:02,080 --> 00:39:06,840
Sono diventato sempre più consapevole
che, sai, questo era un uomo

555
00:39:06,880 --> 00:39:10,560
che è stato molto... perspicace
e molto premuroso.

556
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
Ha speso molto
tempo seduto in giro,

557
00:39:13,520 --> 00:39:15,280
ed era seduto
in giro a pensare,

558
00:39:15,320 --> 00:39:18,600
e dargli qualche idea
e qualcosa con cui lavorare,

559
00:39:18,640 --> 00:39:22,800
e stava semplicemente scavando
entrare e vedere cose.

560
00:39:24,120 --> 00:39:27,880
Questo è quello che... voglio dire, è quello
cosa mi piace nei miei amici

561
00:39:27,920 --> 00:39:30,440
Questo è onesto
cosa mi piace negli uomini.

562
00:39:33,680 --> 00:39:36,080
Sai, sono il tipo di
ragazza nerd e intellettuale

563
00:39:36,120 --> 00:39:38,680
chi vuole un nerd,
ragazzo intellettuale.

564
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
Sai, ti trovi davvero
divertiti a parlare con loro e

565
00:39:45,360 --> 00:39:46,760
sai, condividi gusti,

566
00:39:46,800 --> 00:39:49,560
ma anche su questo non sei d'accordo
cose, ma impari da ciò.

567
00:39:49,600 --> 00:39:51,920
Voglio dire, stavamo solo festeggiando
quel tipo di esperienze.

568
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
Ma, sai, ero sposato.
Il mio matrimonio non è stato fantastico,

569
00:39:57,000 --> 00:40:01,120
ma non stavo assolutamente pensando
di uscire dalla relazione.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,600
Non stavo facendo acquisti in giro.
Non era niente del genere.

571
00:40:03,640 --> 00:40:05,760
A quel tempo,

572
00:40:05,800 --> 00:40:08,600
se me lo avessi chiesto, lo sai,
"Che cosa pensi di DMan?"

573
00:40:08,640 --> 00:40:10,640
È, lo sai,
"È mio amico."

574
00:40:22,920 --> 00:40:25,920
Mi piaceva davvero, davvero, e
Mi è davvero piaciuta la sua compagnia,

575
00:40:25,960 --> 00:40:27,640
e lo ero davvero
impressionato da lui.

576
00:40:27,680 --> 00:40:30,400
(MUSICA DELICATA) (VENTO
SUCCHIO, CURIOSO DEGLI UCCELLI)

577
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
(chiacchiericcio indistinto)

578
00:40:44,680 --> 00:40:47,320
Nel marzo del 2011,

579
00:40:47,360 --> 00:40:50,320
Ho invitato DMan a parlare
ad una classe universitaria

580
00:40:50,360 --> 00:40:53,440
dove stavamo parlando
sui problemi della disabilità.

581
00:40:53,480 --> 00:40:55,360
Così erano gli studenti
facendogli domande,

582
00:40:55,400 --> 00:40:58,320
e qualcuno gli ha chiesto di te
sapere quali fossero le sue speranze e i suoi sogni.

583
00:40:58,360 --> 00:41:00,320
E ne ha parlato
andare al college

584
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
e forse essere
uno scrittore un giorno,

585
00:41:02,600 --> 00:41:04,800
il che era una specie di
dove era diretto.

586
00:41:04,840 --> 00:41:09,440
E poi qualcun altro
in classe gli disse:

587
00:41:09,480 --> 00:41:12,480
sai, che mi dici dell'amore?
E le relazioni?

588
00:41:12,520 --> 00:41:14,920
È qualcosa?
che speri?

589
00:41:16,920 --> 00:41:20,720
E ha scritto: "Voglio
che più di ogni altra cosa,

590
00:41:20,760 --> 00:41:24,640
ma questo non accade per le persone
con disabilità come la mia."

591
00:41:27,560 --> 00:41:29,360
E

592
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
in quel momento...

593
00:41:32,240 --> 00:41:34,200
Voglio dire, quello che io
volevo dire che era...

594
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
Io-quasi (BALBUTATORI)

595
00:41:36,600 --> 00:41:39,920
lo sai, lo sai,
puoi averlo con me.

596
00:41:44,960 --> 00:41:46,760
(ESALA)

597
00:41:46,800 --> 00:41:51,320
Ho iniziato a pensare: "OK, beh,
wow, se è così che mi sento,

598
00:41:51,360 --> 00:41:53,200
OK, devo
pensa a questo."

599
00:41:53,240 --> 00:41:55,760
E non l'ho fatto... non l'ho fatto ancora
voglio dirgli qualcosa.

600
00:41:55,800 --> 00:41:58,160
Ho pensato: "Senti, devo
capisci questo." Voglio dire...

601
00:41:58,200 --> 00:42:01,040
Avevo mio marito e i miei figli.

602
00:42:02,400 --> 00:42:06,640
Io-io... OK, ne sono innamorato
DMan. Me ne rendo conto adesso, ma...

603
00:42:06,680 --> 00:42:10,320
Non dirò niente. Devo
sistemare tutto questo. È stato imbarazzante.

604
00:42:10,360 --> 00:42:13,080
(Il vento sussurra dolcemente)

605
00:42:13,120 --> 00:42:15,920
Poi l'ho visto
circa una settimana dopo,

606
00:42:15,960 --> 00:42:18,320
e mi sono ritrovato a dire

607
00:42:18,360 --> 00:42:21,920
che aiuto le altre persone
Faccio comunicazione facilitata con

608
00:42:21,960 --> 00:42:24,320
perché ci credo così fortemente

609
00:42:24,360 --> 00:42:27,200
che tutti hanno un
diritto alla comunicazione.

610
00:42:28,640 --> 00:42:32,880
E poi ho detto: "Faccio quello che voglio
faccio per te perché ti amo."

611
00:42:32,920 --> 00:42:35,120
E ha digitato,

612
00:42:35,160 --> 00:42:37,160
disse: "Lo so.

613
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Anch'io ti amo."

614
00:42:40,120 --> 00:42:42,200
E io ho detto: "Lo so".

615
00:42:44,840 --> 00:42:47,480
Mi ha chiesto di baciarlo
lui, e l'ho fatto.

616
00:42:48,280 --> 00:42:50,360
E

617
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
poi disse: "Bacio
ancora io." (RISA)

618
00:42:52,240 --> 00:42:55,080
E l'ho fatto, e

619
00:42:55,120 --> 00:42:57,160
disse: "E adesso?"

620
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
(CLIC SUI TASTI DELLA TASTIERA)

621
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
(CLIC SUI TASTI DELLA TASTIERA)

622
00:43:06,040 --> 00:43:08,040
(CLIC SUI TASTI DELLA TASTIERA)

623
00:43:14,960 --> 00:43:16,680
(CLACSON SUONA)

624
00:43:16,720 --> 00:43:20,160
("DEVI VIVERE BENE PER FARE
IT IN" DI SHIRLEY CAESAR PLAYS)

625
00:43:23,880 --> 00:43:26,280
Man mano che le cose andavano avanti,

626
00:43:26,320 --> 00:43:28,640
Derrick cominciò ad andare
nel circuito parlante,

627
00:43:28,680 --> 00:43:30,560
Immagino che andrò a questi
conferenze e tutto il resto.

628
00:43:30,600 --> 00:43:33,520
E lì è iniziato
essere una certa tensione.

629
00:43:33,560 --> 00:43:36,720
♪ Riesci a vederlo? No,
no, no, non puoi vederlo

630
00:43:36,760 --> 00:43:38,120
♪ Un uomo mi ha chiesto...

631
00:43:38,160 --> 00:43:40,920
Stavano andando a questo evento
da qualche parte nella periferia di Trenton,

632
00:43:40,960 --> 00:43:42,880
e mia madre lo era
suonando musica gospel.

633
00:43:44,280 --> 00:43:47,200
E Anna va e
gira la stazione...

634
00:43:47,240 --> 00:43:49,720
(ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA)

635
00:43:50,640 --> 00:43:52,200
e mette su musica classica.

636
00:43:54,000 --> 00:43:55,720
"Non vuole sentire
questo, vuole quello."

637
00:43:55,760 --> 00:43:58,480
Aveva espulso la mia musica gospel,

638
00:43:58,520 --> 00:44:01,800
quindi l'ho colpito, e così
tornato a giocare.

639
00:44:01,840 --> 00:44:03,680
♪ ...sarai come a casa... ♪

640
00:44:03,720 --> 00:44:07,080
Derrick ama il gospel. Lui va
in chiesa. Sente la musica.

641
00:44:07,120 --> 00:44:10,920
Quell'ipotesi che preferisce
l'alta cultura della musica classica

642
00:44:10,960 --> 00:44:13,680
e non la bassa cultura di
gospel, voglio dire, era proprio

643
00:44:13,720 --> 00:44:15,880
ehm... troppo salto.

644
00:44:20,680 --> 00:44:22,680
(DOLCE) Rallenta.

645
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Ce n'erano diversi
cose, come un giorno,

646
00:44:30,800 --> 00:44:32,760
quando abbiamo fatto una pausa per il pranzo,

647
00:44:32,800 --> 00:44:34,760
Stavo tagliando il suo pollo,

648
00:44:34,800 --> 00:44:37,760
e lei si è girata
al tavolo e disse:

649
00:44:37,800 --> 00:44:41,880
"Cosa fai a dare?
lui carne?! È vegetariano."

650
00:44:41,920 --> 00:44:44,200
Ho detto: "Nessuno ha mandato
darmi qualche dannato promemoria."

651
00:44:45,480 --> 00:44:49,080
C'è stata un'altra volta in cui stava lavorando
con Derrick al computer.

652
00:44:49,120 --> 00:44:52,296
Ho detto qualcosa in tal senso a Derrick
scherzando, "Non vedo l'ora di tornare a casa

653
00:44:52,320 --> 00:44:55,040
così possiamo calciare... prenderci una birra,
rilassati e rilassati."

654
00:44:55,080 --> 00:44:58,760
E poi sulla tastiera, it
ha detto qualcosa del tipo:

655
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
"Beh, non mi piace
birra. Mi piace il vino rosso."

656
00:45:01,840 --> 00:45:04,440
E l'ho proprio pensato
essere dannatamente strano.

657
00:45:04,480 --> 00:45:07,400
Derrick non... non lo fa
anche come il vino della comunione.

658
00:45:12,880 --> 00:45:15,280
Se sei in un "dare
"cura" stato d'animo,

659
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
non vedi il
persona che stai supportando

660
00:45:17,440 --> 00:45:22,360
come qualcuno che è in una posizione
prendere le proprie decisioni,

661
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
chi ha le proprie idee su
come vogliono che le cose siano fatte.

662
00:45:25,440 --> 00:45:27,200
(DOLCE) OK.

663
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
(DOLCE) OK.

664
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
Vuoi dare loro un po' di controllo

665
00:45:32,440 --> 00:45:36,160
svilupparsi in una persona che
ha un buon senso di sé.

666
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Andiamo.

667
00:45:37,240 --> 00:45:39,000
Quindi quella parte lo è

668
00:45:40,160 --> 00:45:43,480
un duro adattamento per
genitori o insegnanti

669
00:45:43,520 --> 00:45:45,880
che sono stati in un "I'm
prendersi cura di te" modalità.

670
00:45:45,920 --> 00:45:49,000
Gira i piedi. Trasforma il tuo corpo.

671
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
Ora scendi. Grazie.

672
00:46:26,160 --> 00:46:29,040
Mia madre continuava a dirmi oh, tu
sai, Anna stava dicendo questo,

673
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
sai, è troppo materna,
sta soffocando Derrick,

674
00:46:31,600 --> 00:46:35,000
Derrick non vuole tutto
di questo suo aiuto,

675
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
questo, lo sai, non puoi
essere mia madre tutto il tempo.

676
00:46:37,720 --> 00:46:41,240
Tutte queste cose diverse, ecco
sembrava che stesse distruggendo mia madre.

677
00:46:41,280 --> 00:46:43,840
E... poi per aggiungere a ciò,

678
00:46:43,880 --> 00:46:46,760
quest'idea che, oh, Derrick adesso
vuole vivere in modo indipendente.

679
00:46:47,960 --> 00:46:52,400
DMan aveva voluto approfondire
sistemazione abitativa indipendente,

680
00:46:52,440 --> 00:46:54,000
allontanarsi dalla casa di sua madre

681
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
e trasferirsi in a
situazione di vita sostenuta.

682
00:47:12,080 --> 00:47:13,600
C'era un'organizzazione

683
00:47:13,640 --> 00:47:16,800
che ha potuto fornire
alloggio supervisionato per Derrick.

684
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
Derrick avrebbe degli individui
prendersi cura di lui 24 ore su 24.

685
00:47:20,760 --> 00:47:24,000
Avrebbe preso lezioni.
Avrebbe preso la laurea.

686
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Come diceva mia mamma
io questo, ho pensato,

687
00:47:26,280 --> 00:47:29,080
"Da dove verranno questi soldi?
per questo? Non sarà gratis."

688
00:47:29,120 --> 00:47:31,400
E sono semplicemente gentile
di averlo visto come...

689
00:47:32,280 --> 00:47:34,920
"Va bene, stai ricevendo un
un po' troppo personale qui.

690
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Adesso stai esaminando
Il sostegno di Derrick?"

691
00:47:37,880 --> 00:47:41,120
«E semplicemente non mi sentivo a mio agio
con quello.'(RUMORI DI TELEFONO)

692
00:47:41,160 --> 00:47:43,080
Ho detto: "Anna

693
00:47:43,120 --> 00:47:45,640
se si trasferirà in un posto,
si trasferirà nel seminterrato

694
00:47:45,680 --> 00:47:48,240
dove Giovanni viveva prima
John si è arrangiato da solo.

695
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Derrick non andrà da nessuna parte."

696
00:47:51,560 --> 00:47:54,040
"Bisogna tagliare
i lacci del grembiule."

697
00:47:54,080 --> 00:47:56,960
Ho detto: "Come farò?
tagliami i lacci del grembiule

698
00:47:57,000 --> 00:48:00,960
quando Derrick non può camminare, parlare,
o fare qualcosa da solo?"

699
00:48:01,000 --> 00:48:04,320
"Vedi, ecco dove sei
sbagliato. Derrick può farcela."

700
00:48:05,840 --> 00:48:08,920
"Stai aprendo un
un mondo completamente nuovo per lui.'"

701
00:48:13,920 --> 00:48:16,240
I modi in cui
ha parlato con mia mamma,

702
00:48:16,280 --> 00:48:18,680
sai, non fare la mamma
nel modo corretto,

703
00:48:18,720 --> 00:48:21,000
e dire che Derrick non lo fa
piace questo e lo vuole,

704
00:48:21,040 --> 00:48:23,320
oppure "Daisy, ne hai bisogno
per lasciarlo essere un UOMO."

705
00:48:23,360 --> 00:48:26,760
È stato semplicemente un po' irritato
me nel modo sbagliato.

706
00:48:26,800 --> 00:48:29,280
Parte di esso potrebbe essere un livello di
autocoscienza da parte mia

707
00:48:29,320 --> 00:48:32,720
perché ricordo di essere cresciuto in
la fine degli anni '80, l'inizio degli anni '90 e

708
00:48:32,760 --> 00:48:36,520
sai, quando mia mamma e mio papà
separati e poi divorziati,

709
00:48:36,560 --> 00:48:39,560
l'idea di essere single
la genitorialità era risonante.

710
00:48:40,960 --> 00:48:42,840
C'era tutto questo
studi su,

711
00:48:42,880 --> 00:48:46,880
sai, "Figli di un solo genitore
le famiglie semplicemente non se la passano bene".

712
00:48:46,920 --> 00:48:48,760
Sai, invariabilmente
era incorniciato,

713
00:48:48,800 --> 00:48:51,400
sai, "Donne nere
non sono buoni genitori",

714
00:48:51,440 --> 00:48:54,480
"Ci sono cose che le donne nere
non possono insegnare ai loro figli", e

715
00:48:54,520 --> 00:48:56,920
tutto questo era
tipo nel mio orecchio.

716
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
Ora, penso che lo sia
importante riconoscere

717
00:49:00,120 --> 00:49:03,520
quella mia mamma, prima di tutto
di questo, era affiliato

718
00:49:03,560 --> 00:49:07,360
con una serie di organizzazioni che
erano guidati da donne di colore,

719
00:49:07,400 --> 00:49:11,400
che erano difensori delle persone
di colore con disabilità,

720
00:49:11,440 --> 00:49:13,440
chi altrimenti potrebbe
sono stati trascurati.

721
00:49:14,560 --> 00:49:16,480
Per Anna da fare
determinate ipotesi

722
00:49:16,520 --> 00:49:20,800
sull'esperienza di mia madre
o il suo processo decisionale

723
00:49:20,840 --> 00:49:22,560
e questo genere di cose,

724
00:49:22,600 --> 00:49:25,440
ha solo quelli razziali
sottotoni e sovratoni.

725
00:49:25,480 --> 00:49:27,200
Non era come, sai,

726
00:49:27,240 --> 00:49:29,280
"Negro, vai dietro
del tipo di razzismo dell'autobus.

727
00:49:29,320 --> 00:49:31,520
Non era quello, ma lo era
più come fare supposizioni

728
00:49:31,560 --> 00:49:35,600
basato sull'idea di certe persone
potrebbe essere intrinsecamente... carente.

729
00:49:36,960 --> 00:49:39,720
Anna stava semplicemente ignorando
gli ultimi 30 anni e passa

730
00:49:39,760 --> 00:49:43,360
e tutto quello che ha fatto mia madre
per portarci a questo punto, giusto?

731
00:49:45,760 --> 00:49:48,720
E così l'avevo in mente,

732
00:49:48,760 --> 00:49:50,680
avremo un
lunga conversazione.

733
00:49:50,720 --> 00:49:53,280
Dovremo, tipo,
stabilisci davvero delle regole rigide e veloci,

734
00:49:53,320 --> 00:49:56,720
oppure potremmo dover semplicemente essere gentili
di iniziare a tirare giù le cose.

735
00:50:01,600 --> 00:50:04,720
DMan e io avevamo discusso
in diverse occasioni

736
00:50:04,760 --> 00:50:07,320
se volessimo
dire qualsiasi cosa

737
00:50:07,360 --> 00:50:10,520
a Daisy e John riguardo al
cambiamento nella nostra relazione.

738
00:50:11,360 --> 00:50:13,160
Sapevamo che lo avremmo fatto
diglielo eventualmente.

739
00:50:13,200 --> 00:50:15,080
Quindi era più giusto

740
00:50:15,120 --> 00:50:17,280
ci stavamo divertendo

741
00:50:17,320 --> 00:50:19,960
specie di iniziale
inizio di una storia d'amore

742
00:50:20,000 --> 00:50:22,280
quando è molto privato,
ed è molto intimo,

743
00:50:22,320 --> 00:50:25,440
e sono solo loro due
di te, e cambia

744
00:50:25,480 --> 00:50:27,280
quando inizi
condivisione con la famiglia.

745
00:50:27,320 --> 00:50:30,560
(LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI CHIUDE) 'Ma noi
avevo iniziato a capire'

746
00:50:30,600 --> 00:50:33,840
modi in cui potremmo, sai,
provare a trascorrere del tempo insieme.

747
00:50:34,800 --> 00:50:37,280
E c'era la domenica.

748
00:50:37,320 --> 00:50:41,840
DMan e io avevamo programmato di andare
a un festival cinematografico a New York,

749
00:50:41,880 --> 00:50:44,040
dove c'era un
film in proiezione

750
00:50:44,080 --> 00:50:46,880
chiamati Disgraziati e Ciarlatani,
che riguardava gli utenti FC.

751
00:50:46,920 --> 00:50:51,440
(SUONO DI CAMPANE) 'Daisy voleva farlo
vai in chiesa quella mattina».

752
00:50:51,480 --> 00:50:55,000
E nel pensare a
luoghi e cose del genere

753
00:50:55,040 --> 00:50:57,800
per eventuali
appuntamento romantico,

754
00:50:57,840 --> 00:51:00,120
noi sicuramente
non volevo usare,

755
00:51:00,160 --> 00:51:02,120
sai, a casa di sua madre.

756
00:51:02,960 --> 00:51:05,440
Ma, sai, qui
siamo a casa,

757
00:51:05,480 --> 00:51:08,880
e lei non è lì, e

758
00:51:08,920 --> 00:51:11,760
è difficile per lui baciare,

759
00:51:11,800 --> 00:51:16,240
quindi volevamo esercitarci.

760
00:51:16,280 --> 00:51:20,040
Come ogni altra cosa, era a
sfida fisica per lui.

761
00:51:20,080 --> 00:51:22,960
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
(CHIACCHIERE SOFFOCATE IN TV)

762
00:51:23,000 --> 00:51:25,600
Potrei dirlo
è molto teso,

763
00:51:25,640 --> 00:51:28,160
e ogni volta lui
ho provato a sedermi,

764
00:51:28,200 --> 00:51:30,200
sarebbe riapparso di nuovo.

765
00:51:30,240 --> 00:51:32,360
E ho detto, tipo,
"Parlami, lo sai,

766
00:51:32,400 --> 00:51:35,720
ovviamente, questo non funziona
per te. Cosa sta succedendo?"

767
00:51:35,760 --> 00:51:37,640
E ha digitato,

768
00:51:37,680 --> 00:51:41,640
"Mi piace davvero tanto stare con loro
tu e io vogliamo farlo,

769
00:51:41,680 --> 00:51:45,600
ma sono davvero sopraffatto
adesso ho bisogno di un minuto."

770
00:51:45,640 --> 00:51:49,400
E io ho detto, "Bene, prendi
tutto il tempo che serve, ovviamente."

771
00:51:52,120 --> 00:51:55,240
Quindi si è autoescluso
lungo il corridoio,

772
00:51:55,280 --> 00:51:58,400
e ho preso un bicchiere d'acqua. IO
gli stavo solo dando un po' di tempo.

773
00:51:59,480 --> 00:52:01,280
E gli ho detto,
"Guarda, lo sai",

774
00:52:01,320 --> 00:52:04,920
sei tu dove si trova questo
tutta una cosa nuova di zecca per te.

775
00:52:04,960 --> 00:52:07,440
Devi chiamare il
colpi. Devi

776
00:52:07,480 --> 00:52:10,560
sai, non voglio fare niente
che ti mette a disagio.

777
00:52:10,600 --> 00:52:13,080
Non voglio spingere
qualcosa di più veloce.

778
00:52:13,120 --> 00:52:16,000
Non so cosa funzionerà
per il tuo corpo e ciò che non lo è,

779
00:52:16,040 --> 00:52:17,440
"così dimmi tu."

780
00:52:18,480 --> 00:52:20,800
Lo stavo immaginando a quel punto

781
00:52:20,840 --> 00:52:23,760
che, tipo, era il momento
passato, e andava bene.

782
00:52:24,920 --> 00:52:26,640
E

783
00:52:26,680 --> 00:52:28,880
digitò: "Posso
toccarti il seno?"

784
00:52:30,120 --> 00:52:32,720
E io ho pensato: "Wow, OK".

785
00:52:32,760 --> 00:52:36,320
Non sapevo dove fosse...
Non era quello che mi aspettavo.

786
00:52:36,360 --> 00:52:38,000
OK. (Ridacchia)

787
00:52:38,040 --> 00:52:41,000
E poi ha scritto:

788
00:52:41,040 --> 00:52:43,800
"Prendi la tua maglietta
via del tutto."

789
00:52:43,840 --> 00:52:46,320
Ho pensato: "OK". Quindi l'ho fatto.

790
00:52:46,360 --> 00:52:49,200
E poi disse: "Prendi il
togliti il resto dei vestiti."

791
00:52:49,240 --> 00:52:52,360
E OK, così l'ho fatto.

792
00:52:52,400 --> 00:52:54,840
E, ehm

793
00:52:54,880 --> 00:52:58,320
poi disse: "Sai,
L'ho sognato."

794
00:52:58,360 --> 00:53:00,920
Mi è sembrato così
cosa stava facendo

795
00:53:00,960 --> 00:53:04,400
stava prendendo il controllo
della situazione.

796
00:53:04,440 --> 00:53:07,000
Stava davvero ordinando
intorno a me e, (RISA)

797
00:53:07,040 --> 00:53:11,000
ma è stato fantastico perché
Non stavo necessariamente anticipando

798
00:53:11,040 --> 00:53:13,120
quell'elemento di
la relazione.

799
00:53:14,440 --> 00:53:16,600
Ha detto,

800
00:53:16,640 --> 00:53:19,600
"Desidero abbracciarti
come fanno gli uomini."

801
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
Gli ho detto,
"Guarda, mi sento trattenuto."

802
00:53:24,680 --> 00:53:26,360
Lui

803
00:53:26,400 --> 00:53:28,120
detto,

804
00:53:28,160 --> 00:53:30,920
"Lo pensi tu
sarebbe addirittura possibile

805
00:53:30,960 --> 00:53:33,880
con la mia paralisi cerebrale

806
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
per fare l'amore?"

807
00:53:35,960 --> 00:53:39,000
E io ho detto: "Tu
lo so, non ne ho idea,

808
00:53:39,040 --> 00:53:42,200
ma c'è solo... c'è
c'è solo un modo per scoprirlo."

809
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
(VENTO CHE SOFFIA LEGGERMENTE)

810
00:54:00,520 --> 00:54:02,520
(ROSSO DEL MOTORE DELL'AUTO)

811
00:54:06,880 --> 00:54:09,640
Avevamo programmato questo incontro
per il Giorno della Memoria del DMan

812
00:54:09,680 --> 00:54:13,400
di cui parlare con Daisy e John
il consulente di vita indipendente.

813
00:54:13,440 --> 00:54:16,960
E DMan ha tirato fuori, o io ho portato
su, non ricordo nemmeno,

814
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
sai, dovremmo farlo anche noi
sfruttare questa opportunità

815
00:54:19,560 --> 00:54:22,640
per raccontare loro del
cambiamento nel nostro rapporto?

816
00:54:23,520 --> 00:54:27,960
Ma gli ho detto: "Guarda, se Daisy
e John si arrabbiò per questo

817
00:54:28,000 --> 00:54:29,720
e ha scelto di separarci,

818
00:54:29,760 --> 00:54:32,240
tecnicamente, questo è un
violazione dei tuoi diritti,

819
00:54:32,280 --> 00:54:35,920
ma sarebbe molto difficile
sfidarli su questo."

820
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
"Mi ha detto..."
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

821
00:54:41,200 --> 00:54:44,400
"Non lo farebbero mai
io. Mi amano troppo."

822
00:54:48,160 --> 00:54:50,080
JOHN: Ci sediamo tutti e

823
00:54:50,120 --> 00:54:54,080
sembrava che ci fosse proprio questo
imbarazzo a riguardo, sai?

824
00:54:54,120 --> 00:54:56,320
Se dobbiamo parlare di affari,
parliamo di affari.

825
00:54:56,360 --> 00:54:58,560
Ma sembrava... Lei
guardò Derrick e disse:

826
00:54:58,600 --> 00:55:00,240
"Vuoi che glielo dica?"

827
00:55:00,280 --> 00:55:02,120
E così...

828
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Sono tipo "Dicci cosa?"

829
00:55:03,880 --> 00:55:06,360
E poi afferra
La mano di Derrick,

830
00:55:06,400 --> 00:55:08,240
e sulla tastiera appare,

831
00:55:08,280 --> 00:55:09,560
"Siamo innamorati."

832
00:55:12,560 --> 00:55:15,800
Quindi ha scritto, sai,
"Io e Anna siamo innamorati,

833
00:55:15,840 --> 00:55:19,560
e noi, sai, abbiamo
una relazione fisica,"

834
00:55:19,600 --> 00:55:23,520
Penso che John abbia detto qualcosa a riguardo,
sai, "Hai usato la protezione?"

835
00:55:23,560 --> 00:55:26,320
e DMan ha detto: "Sì" e...

836
00:55:26,360 --> 00:55:29,760
Lei disse: "Sì, noi
abbiamo fatto l'amore."

837
00:55:33,720 --> 00:55:36,760
E io ho pensato: "Cosa?"

838
00:55:36,800 --> 00:55:39,200
"Sì, abbiamo fatto l'amore.

839
00:55:39,240 --> 00:55:42,600
È un uomo in ogni cosa
senso della parola."

840
00:55:44,480 --> 00:55:48,280
E quello che ho fatto, io
si sedette sulle mie mani,

841
00:55:51,080 --> 00:55:53,240
e io ho detto: "Hai fatto cosa?"

842
00:55:56,760 --> 00:55:58,760
(chiacchiericcio indistinto)

843
00:55:59,720 --> 00:56:01,480
Sai, me l'hanno chiesto

844
00:56:01,520 --> 00:56:03,960
su dove fossero le cose
con mio marito,

845
00:56:04,000 --> 00:56:06,120
e, sai, gliel'ho detto

846
00:56:06,160 --> 00:56:09,920
Volevo davvero, sai, esserlo
con DMan in modo permanente per sposarlo,

847
00:56:09,960 --> 00:56:12,440
che non avevo parlato
a mio marito ancora,

848
00:56:12,480 --> 00:56:16,000
ma che stavo andando
a molto presto, e...

849
00:56:16,040 --> 00:56:18,240
C'è stato un momento come
parte della conversazione

850
00:56:18,280 --> 00:56:22,240
dove mi ha chiesto di baciarlo,
L'ho trovato un po' imbarazzante.

851
00:56:22,280 --> 00:56:25,800
Tipo, non volevo davvero
in quel momento, proprio come...

852
00:56:26,600 --> 00:56:28,720
Lo sai, ma lui
ho insistito e così ho fatto.

853
00:56:28,760 --> 00:56:30,280
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

854
00:56:30,320 --> 00:56:31,960
Ho cercato di essere civile.

855
00:56:32,800 --> 00:56:35,440
John era andato da qualche parte, e io
penso che sia caduto e abbia vomitato.

856
00:56:36,680 --> 00:56:38,680
Sono rimasto scioccato.

857
00:56:38,720 --> 00:56:43,720
Non sapevo davvero cosa fare
farlo in quel momento, ma...

858
00:56:43,760 --> 00:56:46,280
Mi sentivo così arrabbiato,

859
00:56:47,360 --> 00:56:50,680
e pieno di rabbia che me ne sono andato.

860
00:56:50,720 --> 00:56:53,960
Sono andato di sotto. Ho camminato su e giù
il pavimento un sacco di volte.

861
00:56:54,000 --> 00:56:56,360
Ho guardato le crepe
il muro. Ricordo...

862
00:56:56,400 --> 00:56:58,280
Ho dovuto farlo

863
00:56:58,320 --> 00:57:01,200
lascia che la mia rabbia si calmi.

864
00:57:02,560 --> 00:57:06,600
Ho detto addio a DMan e
Daisy era lì, e lei...

865
00:57:06,640 --> 00:57:08,400
sai, è venuto e
mi ha dato un grande abbraccio

866
00:57:08,440 --> 00:57:10,280
e disse: "Sai,
supereremo tutto questo.

867
00:57:10,320 --> 00:57:12,240
Lo scopriremo."

868
00:57:12,280 --> 00:57:15,160
Stavo uscendo dalla porta e
sto solo salutando DMan.

869
00:57:15,200 --> 00:57:18,840
Gli ho detto, sai, gli ho detto,
tipo: "Bella chiamata, amore, tesoro.

870
00:57:18,880 --> 00:57:21,480
Sai, tesoro, è stato un...
buona scelta dirglielo."

871
00:57:21,520 --> 00:57:25,360
E poi me ne sono andato, e tu
sai, mi sentivo bene.

872
00:57:27,240 --> 00:57:29,240
(GRIDARE DEGLI UCCELLI)

873
00:57:31,040 --> 00:57:33,200
John mi ha chiamato la mattina dopo

874
00:57:33,240 --> 00:57:36,000
verso le 10 di sera
la mattina e...

875
00:57:36,040 --> 00:57:39,320
Penso di sapere qualcosa
sarebbe stato sbagliato

876
00:57:39,360 --> 00:57:41,360
quando ho visto che stava chiamando.

877
00:57:42,680 --> 00:57:47,240
Disse: "Io e Daisy
non voglio che tu veda DMan

878
00:57:47,280 --> 00:57:51,360
finché tu, lei e io non l'abbiamo fatto
la possibilità di sedersi e parlare."

879
00:57:52,440 --> 00:57:55,720
Abbiamo in un certo senso programmato a
riunione, poi se ne andò.

880
00:57:55,760 --> 00:57:58,960
Poi John o Daisy
mi ha risposto

881
00:57:59,000 --> 00:58:01,080
e disse: "Sai una cosa?
Semplicemente non vogliamo incontrarci."

882
00:58:01,120 --> 00:58:04,640
Fu allora che... Poi io
ho iniziato a chiamare Daisy...

883
00:58:11,760 --> 00:58:14,120
Avrebbe parlato con lei
io al telefono.

884
00:58:14,160 --> 00:58:18,120
Mi rivolgerei a lei
preoccupazioni e parlare di cose.

885
00:58:43,320 --> 00:58:45,360
E poi si è fermata
rispondendo alle mie chiamate.

886
00:59:14,440 --> 00:59:18,320
Una delle cose che sono successe
con la comunicazione facilitata

887
00:59:18,360 --> 00:59:22,080
era quella parte delle sessioni
erano per noi, mia mamma ed io,

888
00:59:22,120 --> 00:59:24,080
anche per esercitarmi con lui.

889
00:59:24,120 --> 00:59:27,400
E così farebbe anche Anna
essere lì con lui,

890
00:59:27,440 --> 00:59:30,320
e sai, a
uscirà la sentenza.

891
00:59:30,360 --> 00:59:33,960
"Va bene, John, provaci." Quindi lo farei
provarci e non otterrei nulla.

892
00:59:34,000 --> 00:59:36,120
Sai, alla fine lui
eserciterebbe pressione.

893
00:59:36,160 --> 00:59:38,280
Potrei ricevere due parole, ma
non avrebbe senso.

894
00:59:38,320 --> 00:59:40,520
E poi quando mia mamma
provato, non sarebbe successo nulla.

895
00:59:40,560 --> 00:59:44,080
Vedi tutti questi segni sul mio braccio?
Quella era la facilitazione di Derrick.

896
00:59:44,880 --> 00:59:48,080
Mi afferrerebbe
e tirami la mano,

897
00:59:48,120 --> 00:59:50,200
sai, prendi il mio
mano lontano dalla sua.

898
00:59:50,240 --> 00:59:52,880
Il coaching di Anna è stato:

899
00:59:52,920 --> 00:59:55,760
"Devi continuare a provarci.
Devi continuare a esercitarti.

900
00:59:55,800 --> 00:59:59,840
Devi anticipare
cosa dirà."

901
00:59:59,880 --> 01:00:02,200
Quello era uno dei
quelli come "Hm?"

902
01:00:02,240 --> 01:00:06,040
È allora che immagino il mio
i dubbi iniziarono a insinuarsi,

903
01:00:06,080 --> 01:00:07,960
ed è allora che
Ho iniziato a cercare

904
01:00:08,000 --> 01:00:11,520
per il video che I
visto inizialmente in classe

905
01:00:11,560 --> 01:00:15,560
per vedere, cosa succede nel mondo
sto sbagliando? Ehm...

906
01:00:15,600 --> 01:00:20,400
Ed è stato allora che mi sono imbattuto in
il documentario in prima linea su FC.

907
01:00:25,400 --> 01:00:29,360
NARRATORE: Alcune persone avevano dei dubbi
sulla comunicazione facilitata.

908
01:00:29,400 --> 01:00:31,400
Il dottor Howard Shane sì
dedicò la sua vita

909
01:00:31,440 --> 01:00:34,840
per aiutare i disabili non verbali
persone da comunicare.

910
01:00:34,880 --> 01:00:37,280
UOMO: Lei deve essere il dottor Shane. Come
Sei? È un piacere conoscerti.

911
01:00:38,240 --> 01:00:40,280
Nel 1990 ricevetti una chiamata

912
01:00:40,320 --> 01:00:43,480
da un pubblico ministero in
Massachusetts occidentale

913
01:00:43,520 --> 01:00:45,800
perché qualcuno lo era
essere facilitato,

914
01:00:45,840 --> 01:00:48,160
e pur essendo facilitato,

915
01:00:48,200 --> 01:00:51,760
ha detto che il suo aiuto
nella sua residenza collettiva

916
01:00:51,800 --> 01:00:53,880
abusava sessualmente di lui.

917
01:00:55,640 --> 01:00:57,440
E il pubblico ministero
volevo essere sicuro

918
01:00:57,480 --> 01:01:01,840
che questo individuo era effettivamente
comunicante in modo indipendente.

919
01:01:04,320 --> 01:01:06,280
Quando hai qualcuno
tieni la tua mano,

920
01:01:06,320 --> 01:01:09,960
ovviamente fa emergere
la domanda ogni volta,

921
01:01:10,000 --> 01:01:12,600
"Ebbene, lo sono
essere influenzato?"

922
01:01:12,640 --> 01:01:14,920
Come puoi esserne sicuro?
che questi individui

923
01:01:14,960 --> 01:01:17,240
in realtà sono, lo sai,
comunicare in modo indipendente?

924
01:01:17,280 --> 01:01:19,920
Oppure non vengono agevolati
ed essere davvero influenzato?

925
01:01:25,680 --> 01:01:28,560
Ho continuato a progettare un protocollo

926
01:01:28,600 --> 01:01:31,200
questo mi consentirebbe

927
01:01:31,240 --> 01:01:33,320
per determinare chi era
creare il messaggio.

928
01:01:33,360 --> 01:01:35,680
OK, gente, cosa sono
farò adesso...

929
01:01:35,720 --> 01:01:38,560
Shane aveva ideato un
test in doppio cieco come questo.

930
01:01:38,600 --> 01:01:40,840
Ha mostrato sia a
serie di immagini

931
01:01:40,880 --> 01:01:43,000
e ho chiesto loro di farlo
digitare ciò che hanno visto.

932
01:01:44,720 --> 01:01:46,360
Betsy, certo
stai guardando...

933
01:01:46,400 --> 01:01:49,880
Quando sia Betsy che lei
i facilitatori hanno visto l'immagine di una chiave

934
01:01:50,800 --> 01:01:55,000
furono digitate le lettere K-E-Y.

935
01:01:55,920 --> 01:01:58,200
Ma Shane voleva farlo
scoprire cosa è successo

936
01:01:58,240 --> 01:02:00,440
se ognuno vedesse un'immagine diversa.

937
01:02:00,480 --> 01:02:02,360
Quando Betsy vide una tazza,

938
01:02:02,400 --> 01:02:05,440
non ha scritto "tazza",
ha digitato "cappello",

939
01:02:05,480 --> 01:02:08,080
ciò che ha visto il facilitatore.

940
01:02:08,120 --> 01:02:10,600
Ora dai un'occhiata a questo, ok?

941
01:02:12,280 --> 01:02:14,480
Quando è stata mostrata Betsy
una foto di un cane,

942
01:02:14,520 --> 01:02:18,200
non ha scritto
"cane", ma "scarpe da ginnastica",

943
01:02:18,240 --> 01:02:20,920
ciò che ha visto il facilitatore.

944
01:02:21,800 --> 01:02:23,200
Ok, ecco il prossimo.

945
01:02:23,240 --> 01:02:25,920
Lavoro successivo che ho fatto
e altri lo hanno fatto

946
01:02:25,960 --> 01:02:29,760
sembra indicarlo
i facilitatori lo stavano facendo

947
01:02:29,800 --> 01:02:33,280
pensando che stessero dando alla gente il
capacità di saper comunicare.

948
01:02:34,720 --> 01:02:37,360
Non lo penso
lo sono intenzionalmente

949
01:02:37,400 --> 01:02:39,640
cercando di creare
un messaggio falso.

950
01:02:39,680 --> 01:02:42,560
Credono che questo
viene dalla persona

951
01:02:42,600 --> 01:02:45,080
chi viene agevolato.

952
01:02:45,120 --> 01:02:46,760
Quello scientifico
prove suggerite

953
01:02:46,800 --> 01:02:49,840
così lontano dallo sbloccare il
menti degli individui autistici,

954
01:02:49,880 --> 01:02:53,920
FC ha toccato l'inconscio
pensieri del facilitatore.

955
01:02:57,480 --> 01:02:59,680
Ricordo e basta
pensando in quel momento,

956
01:02:59,720 --> 01:03:03,160
sai, Derrick lo era
scrivere quei documenti.

957
01:03:04,200 --> 01:03:06,160
Ciò che trovo interessante,
col senno di poi,

958
01:03:06,200 --> 01:03:09,480
è tanto
ruotava attorno a questa idea di

959
01:03:09,520 --> 01:03:13,040
sai: "Ora ho una voce.
Ora posso parlare e parlare,"

960
01:03:13,080 --> 01:03:14,840
e, ehm...

961
01:03:14,880 --> 01:03:19,040
"Mentre ero intrappolato,
ora ho questa libertà."

962
01:03:19,080 --> 01:03:22,320
E molto
ruotava attorno alle cose

963
01:03:22,360 --> 01:03:25,600
quello proprio, nel mio
stima, non lo erano

964
01:03:26,960 --> 01:03:28,960
su Derrick.

965
01:03:29,000 --> 01:03:32,920
E quindi per me è stato proprio così
Tutta questa faccenda dell'FC è fasulla.

966
01:03:35,960 --> 01:03:39,720
ANNA: Non ne ho mai avuti
l'atmosfera di John o Daisy

967
01:03:39,760 --> 01:03:42,120
che non ci credevano al 100%.

968
01:03:42,160 --> 01:03:45,280
questo è quello che ha detto DMan
furono le parole di DMan.

969
01:03:46,200 --> 01:03:49,080
Ero stato attento
all'inizio

970
01:03:49,120 --> 01:03:52,000
per essere sicuro che io
non lo stava influenzando,

971
01:03:52,040 --> 01:03:56,120
ma erano tanti,
così tante situazioni

972
01:03:56,160 --> 01:03:58,760
che mi stava dicendo
informazioni che non sapevo.

973
01:03:58,800 --> 01:04:02,560
All'inizio stavo controllando
assicurati di non influenzare,

974
01:04:02,600 --> 01:04:05,840
e il fatto che abbiamo avuto
discussioni e disaccordi,

975
01:04:05,880 --> 01:04:09,640
e così via, e così via, voglio dire,
aveva chiaramente la sua mente.

976
01:04:11,680 --> 01:04:13,200
Ha più che dimostrato se stesso.

977
01:04:14,040 --> 01:04:16,800
I compiti per casa
che DMan aveva digitato

978
01:04:16,840 --> 01:04:18,760
con Sheronda, e lei
non avevo letto i libri

979
01:04:18,800 --> 01:04:23,320
Voglio dire, se John fosse venuto a parlare
per me, avevo tutte queste... prove

980
01:04:23,360 --> 01:04:25,640
che avrei potuto condividere
con lui per rassicurarlo.

981
01:05:34,720 --> 01:05:36,720
(SUONO DI CAMPANE)

982
01:05:37,560 --> 01:05:41,600
All'epoca non ci stavamo provando
perseguire qualsiasi tipo di cosa legale.

983
01:05:41,640 --> 01:05:44,120
Volevamo solo farlo
lasciaci in pace.

984
01:05:44,160 --> 01:05:45,920
Ma poi un giorno,

985
01:05:45,960 --> 01:05:49,920
il direttore di Derrick's Day
program me ha ricevuto un'e-mail da Anna.

986
01:05:49,960 --> 01:05:52,160
E il succo era:

987
01:05:52,200 --> 01:05:55,360
"Daisy e John no
mi ha permesso di vedere Derrick,

988
01:05:55,400 --> 01:05:58,040
ma Daisy e John non lo sanno
cosa è nel migliore interesse di Derrick,

989
01:05:58,080 --> 01:06:01,520
ma noi, come persone con cui lavoriamo
le persone con disabilità, fatelo."

990
01:06:10,360 --> 01:06:12,480
E a quel punto, io
pensò: "Sai una cosa?"

991
01:06:12,520 --> 01:06:14,600
Se se ne andrà
a queste lunghezze a

992
01:06:14,640 --> 01:06:17,120
prova ad arrivare a Derrick
alle nostre spalle,

993
01:06:17,160 --> 01:06:19,320
non si può dire
cosa potrebbe fare,

994
01:06:19,360 --> 01:06:22,080
"e devo fare dei passi
necessario per porre fine a tutto questo."

995
01:06:23,120 --> 01:06:26,840
E così ho preso appuntamento
per incontrare il Preside.

996
01:06:26,880 --> 01:06:28,800
Ricordo di essere andato
nel suo ufficio,

997
01:06:28,840 --> 01:06:32,880
e ho iniziato a raccontare
lei cosa stava succedendo.

998
01:06:32,920 --> 01:06:35,320
Si è quasi bloccata e ha pensato

999
01:06:35,360 --> 01:06:38,360
fece un respiro profondo e
era un po' incredulo.

1000
01:06:41,080 --> 01:06:44,320
Non credo di aver preso
l'opportunità di farlo

1001
01:06:45,160 --> 01:06:48,040
permettimi di liberare questa emozione.

1002
01:06:48,080 --> 01:06:50,960
Ero seduto in quell'ufficio...
(ridacchia) ...e non credo

1003
01:06:51,000 --> 01:06:54,560
Ho mai pianto davanti a un bianco
donna prima, ma sono semplicemente crollato.

1004
01:06:54,600 --> 01:06:57,360
E lei praticamente mi ha detto:

1005
01:06:57,400 --> 01:07:00,680
in tante parole: "Giovanni,
assicurati di avere un avvocato."

1006
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
(SQUILLO DELLA LINEA)

1007
01:07:23,360 --> 01:07:26,080
Ho ricevuto una telefonata
un giorno da Daisy,

1008
01:07:26,120 --> 01:07:28,120
e lei ha detto...

1009
01:07:40,360 --> 01:07:43,720
Ha detto: "Si è morso la mano
molto di più. È davvero infelice."

1010
01:07:43,760 --> 01:07:46,800
Quindi lei disse: "Sono semplicemente
cercando di capire

1011
01:07:46,840 --> 01:07:48,880
cosa è successo in mezzo
voi due."

1012
01:08:06,360 --> 01:08:08,680
(MUSICA SERIA)

1013
01:08:08,720 --> 01:08:10,440
A me sembrava che

1014
01:08:10,480 --> 01:08:13,880
"Oh, forse questa è un'apertura.
Forse vedono che è infelice,

1015
01:08:13,920 --> 01:08:15,880
e stanno riconsiderando, e,"

1016
01:08:15,920 --> 01:08:19,200
quindi ero felice di farlo
rispondi alle sue domande.

1017
01:08:47,720 --> 01:08:50,280
Sai, ancora una volta, si sente
è un po' strano parlarne

1018
01:08:50,320 --> 01:08:52,440
la madre del tuo amante,

1019
01:08:52,480 --> 01:08:54,240
ma, sai, qualunque cosa.

1020
01:08:54,280 --> 01:08:57,080
Se avesse mantenuto la conversazione
andando, e se stesse ascoltando...

1021
01:09:18,000 --> 01:09:20,160
Ho scoperto più tardi che era così

1022
01:09:20,200 --> 01:09:22,280
quella telefonata era stata
allestito dalla polizia,

1023
01:09:22,320 --> 01:09:24,400
e avevano allenato
lei su cosa dire,

1024
01:09:24,440 --> 01:09:27,080
e veniva registrato.

1025
01:09:27,120 --> 01:09:29,120
(IL DETECTIVE LEGGE)

1026
01:09:42,800 --> 01:09:47,200
I reati indagati sono reati
della natura della violenza sessuale.

1027
01:09:48,560 --> 01:09:50,560
(ROSSO DEL MOTORE DELL'AUTO)

1028
01:09:54,440 --> 01:09:56,920
Era un lunedì,

1029
01:09:56,960 --> 01:10:00,360
e stavo insegnando
lezione nel pomeriggio,

1030
01:10:00,400 --> 01:10:03,320
quindi sono entrato
il parcheggio,

1031
01:10:03,360 --> 01:10:08,280
e sono stato avvicinato da due
persone in borghese.

1032
01:10:08,320 --> 01:10:11,640
E loro dissero: "Siamo con il
Ufficio del procuratore della contea di Essex,

1033
01:10:11,680 --> 01:10:13,560
e dobbiamo chiedere
qualche domanda."

1034
01:10:13,600 --> 01:10:17,960
E l'unica cosa che potevo pensare
era qualcosa che riguardava uno studente.

1035
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

1036
01:10:20,040 --> 01:10:22,600
Sai, mi sto chiedendo
cosa sta succedendo

1037
01:10:22,640 --> 01:10:24,320
E poi hanno detto:

1038
01:10:24,360 --> 01:10:27,280
"Conosci qualcuno
chiamato Derrick Johnson?"

1039
01:10:29,360 --> 01:10:30,600
ero come...

1040
01:10:32,240 --> 01:10:34,400
"OK", sai? E quello era...

1041
01:10:34,440 --> 01:10:37,400
Sta cominciando a farlo
penetralo, ehm...

1042
01:10:37,440 --> 01:10:39,800
"Wow, ok, questo è..."

1043
01:10:39,840 --> 01:10:41,840
(MUSICA PRESIDENTE)

1044
01:10:44,360 --> 01:10:46,560
Allora ho dovuto farlo
una decisione sul posto

1045
01:10:46,600 --> 01:10:48,800
su quanto dico.

1046
01:10:48,840 --> 01:10:51,640
Ma ho pensato: "Sai una cosa?
Non ho fatto niente di male."

1047
01:10:52,480 --> 01:10:56,800
Ho parlato con loro per circa due ore,
e ho raccontato loro tutta la storia.

1048
01:10:56,840 --> 01:10:58,640
Che eravamo innamorati
e tutta quella roba.

1049
01:10:58,680 --> 01:11:00,600
In realtà non l'ho fatto
dire le parole,

1050
01:11:00,640 --> 01:11:02,840
sai, "Abbiamo consumato
il rapporto."

1051
01:11:04,520 --> 01:11:08,640
Mi hanno riportato al
parcheggio a Rutgers,

1052
01:11:08,680 --> 01:11:11,920
e c'era un
persona che non conoscevo,

1053
01:11:11,960 --> 01:11:16,920
che si è identificato come a
rappresentante della Presidenza.

1054
01:11:16,960 --> 01:11:20,160
Mi ha consegnato una lettera,
e la lettera mi informava

1055
01:11:20,200 --> 01:11:24,960
da questo momento sono stato sospeso
dal mio incarico di insegnante alla Rutgers,

1056
01:11:25,000 --> 01:11:27,120
Non mi era permesso entrare nel campus.

1057
01:11:29,960 --> 01:11:31,960
(LA MUSICA CONTINUA)

1058
01:11:41,080 --> 01:11:43,720
(CLIC DI OTTURATORE)

1059
01:11:43,760 --> 01:11:45,440
E mentre ero lì,

1060
01:11:45,480 --> 01:11:48,320
erano andati a casa mia
con mandato di perquisizione.

1061
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
Il mio... ora ex marito era lì,

1062
01:11:56,040 --> 01:12:00,480
quindi lo ha scoperto
Sono sotto indagine.

1063
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
(SIRENE LONTANTI ULITO)

1064
01:12:14,280 --> 01:12:16,320
CRISTINA: Questo è
La detective Christine McKowski

1065
01:12:16,360 --> 01:12:18,440
della contea dell'Essex
Procura.

1066
01:13:07,040 --> 01:13:11,240
Oggi stiamo conducendo un
intervista con la signora Karen Moore. Ehm...

1067
01:14:14,520 --> 01:14:16,520
(RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

1068
01:14:22,160 --> 01:14:24,160
(REMI SCRITTOIO, ACQUA SCIABOLANTE)

1069
01:14:27,240 --> 01:14:29,000
DR SHANE: Ho un
chiamata dal mio assistente

1070
01:14:29,040 --> 01:14:32,960
dicendo che le vittime speciali
L'unità nel New Jersey stava chiamando.

1071
01:14:34,720 --> 01:14:36,440
Mi ha chiesto se fossi disposto

1072
01:14:36,480 --> 01:14:38,720
fornire un po' di assistenza
come esperto.

1073
01:14:45,240 --> 01:14:46,960
Come mi è stato descritto,

1074
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Non avevo mai riscontrato nessun caso

1075
01:14:48,880 --> 01:14:51,800
che li rispecchiava
circostanze particolari.

1076
01:14:51,840 --> 01:14:53,360
Non avevo mai visto
qualcosa del genere.

1077
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
(Ronzio del motore dell'aereo)

1078
01:14:59,520 --> 01:15:01,680
In questo caso, il
la domanda per me era:

1079
01:15:01,720 --> 01:15:04,120
"Potreste valutare
Derrick per capire

1080
01:15:04,160 --> 01:15:06,680
il suo miglior livello di
comunicazione?"

1081
01:15:08,160 --> 01:15:09,840
Da tutto quello che ho letto,

1082
01:15:09,880 --> 01:15:13,000
c'era una coerenza
l’entità della sua disabilità,

1083
01:15:13,040 --> 01:15:15,360
ma sono entrato con la mente aperta.

1084
01:15:16,200 --> 01:15:19,480
L'ho incontrato quando è stato portato
all'ufficio del pubblico ministero.

1085
01:15:19,520 --> 01:15:22,320
Era accompagnato dai suoi
fratello e sua madre.

1086
01:15:23,520 --> 01:15:26,640
«Lo sapevo già
nessun discorso.'(ANNOTI A PENNA)

1087
01:15:26,680 --> 01:15:29,480
Quindi ho proceduto

1088
01:15:29,520 --> 01:15:32,040
per introdurre diverse tipologie

1089
01:15:32,080 --> 01:15:34,600
di materiali per
lui ad indicare.

1090
01:15:34,640 --> 01:15:38,120
Immagini, fotografie,
che sono molto realistici.

1091
01:15:38,160 --> 01:15:40,520
È stato difficile
per lui, lo sai,

1092
01:15:40,560 --> 01:15:42,800
Davvero non ho capito
molto da quello.

1093
01:15:42,840 --> 01:15:46,160
È riuscito a raccogliere alcuni oggetti,
ma non quando ho detto, sai,

1094
01:15:46,200 --> 01:15:48,880
"Prendi il cucchiaio"
oppure "Prendi la tazza".

1095
01:15:48,920 --> 01:15:52,280
Ho fatto un'intervista
di sua madre.

1096
01:15:52,320 --> 01:15:54,840
Basato su tutto
che aveva osservato,

1097
01:15:54,880 --> 01:15:56,840
e certamente lo era
un ottimo osservatore,

1098
01:15:56,880 --> 01:16:00,400
Ho scoperto che era, sai,
funzionamento a un livello piuttosto basso.

1099
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
Il suo modo di dirtelo
voleva qualcosa da mangiare

1100
01:16:04,080 --> 01:16:05,880
se sarebbe corso da lei
al frigorifero

1101
01:16:05,920 --> 01:16:09,440
e tocca il frigorifero.
È molto funzionale.

1102
01:16:09,480 --> 01:16:13,080
Ma passiamo da questo al puntamento
a una foto del frigorifero,

1103
01:16:13,120 --> 01:16:15,400
quello è maggiore
livello di astrazione.

1104
01:16:15,440 --> 01:16:18,800
E in tutti gli anni in cui lo era stato
in questi diversi programmi,

1105
01:16:18,840 --> 01:16:20,840
non si era mai mosso
dal fisico

1106
01:16:20,880 --> 01:16:22,920
a quel tipo di comunicazione.

1107
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
(MUSICA PENSIERA) (ANNOTI A PENNA)

1108
01:16:27,720 --> 01:16:30,080
Ne ho spesi due o tre
ore con lui.

1109
01:16:31,400 --> 01:16:34,640
Ha trascorso molto tempo semplicemente
muoversi per la stanza.

1110
01:16:34,680 --> 01:16:37,640
Gli piacevano gli attaccapanni, quindi
se vedesse una gruccia,

1111
01:16:37,680 --> 01:16:40,000
sarebbe andato oltre, e
lo riconobbe.

1112
01:16:40,040 --> 01:16:42,720
Gli piaceva schiaffeggiare
sono sul pavimento.

1113
01:16:47,600 --> 01:16:50,040
Quindi fondamentalmente
riportato ciò che ho trovato.

1114
01:17:07,120 --> 01:17:11,240
Ho preso una decisione
quello che stavo osservando

1115
01:17:11,280 --> 01:17:15,360
era coerente con ciò che
la cartella clinica aveva indicato

1116
01:17:15,400 --> 01:17:18,320
per, sai, finito
20 anni della sua vita.

1117
01:17:19,160 --> 01:17:21,560
Non c'era nessuno in 20 anni

1118
01:17:21,600 --> 01:17:25,320
che ha visto qualche scintillio di,
sai, qualcosa di diverso.

1119
01:17:44,960 --> 01:17:46,600
(CLIC DI OTTURATORE)

1120
01:17:46,640 --> 01:17:48,640
(MUSICA SOMBRA)

1121
01:18:57,840 --> 01:18:59,840
(MUSICA PENSIERA)

1122
01:19:06,960 --> 01:19:09,600
In realtà stavo cercando
avanti al processo

1123
01:19:09,640 --> 01:19:12,120
come infine, questo incubo
sarà finita.

1124
01:19:12,160 --> 01:19:16,160
Sapevo che non lo era
colpevole di nulla.

1125
01:19:21,600 --> 01:19:24,200
ANNA: Non sono colpevole

1126
01:19:24,240 --> 01:19:27,880
di quello che erano
accusandomi di.

1127
01:19:27,920 --> 01:19:30,400
Se l'accusa è

1128
01:19:30,440 --> 01:19:34,320
Ho qualcosa di strano
perversione che mi fa

1129
01:19:34,360 --> 01:19:37,880
voglio molestare impotente,
persone con ritardo mentale.

1130
01:19:37,920 --> 01:19:40,640
(Clic sulle persiane, mormorii della folla)
"semplicemente non è così."

1131
01:19:40,680 --> 01:19:42,680
(COLPO DEL MARTELLO)

1132
01:19:43,560 --> 01:19:46,040
Tutta questa faccenda è incorniciata

1133
01:19:46,080 --> 01:19:48,600
in termini di consenso e
la sua capacità di acconsentire

1134
01:19:48,640 --> 01:19:51,160
perché sono io
chi è accusato di aggressione.

1135
01:19:51,200 --> 01:19:54,800
È tutto come se lo fosse
tutto viene da me,

1136
01:19:54,840 --> 01:19:56,920
il che non è davvero giusto nei suoi confronti

1137
01:19:56,960 --> 01:19:59,120
perché mi ha sedotto,

1138
01:19:59,160 --> 01:20:02,080
e se lo merita
merito per questo.

1139
01:20:02,120 --> 01:20:05,280
Ecco questo ragazzo che è
così indebolito fisicamente,

1140
01:20:05,320 --> 01:20:07,680
e lui

1141
01:20:07,720 --> 01:20:11,920
mi ha fatto innamorare
con lui e con le sue parole.

1142
01:20:24,800 --> 01:20:27,240
Il giudice ha mantenuto
portando via le cose

1143
01:20:27,280 --> 01:20:30,160
e portare via le cose
in termini di prove.

1144
01:20:30,200 --> 01:20:33,200
Sapevo che DMan era il
autore di ciò che ha scritto.

1145
01:20:33,240 --> 01:20:37,000
Non lo stavo influenzando
ma alla fine della giornata,

1146
01:20:37,040 --> 01:20:39,520
Non avevo niente
tranne la mia parola per quello.

1147
01:20:39,560 --> 01:20:41,760
(Il vento sussurra dolcemente)
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1148
01:20:43,120 --> 01:20:45,400
(SIRENE LONTANTI ULITO)

1149
01:20:45,440 --> 01:20:48,000
C'era una mattina,
il pubblico ministero ha detto,

1150
01:20:48,040 --> 01:20:50,520
"Porteremo DMan
in aula."

1151
01:20:50,560 --> 01:20:51,960
(LA PORTA SI APRE)

1152
01:20:52,000 --> 01:20:54,480
È stata Daisy a farlo entrare.

1153
01:20:54,520 --> 01:20:56,440
(CLIC DI SERRAMENTI)

1154
01:20:56,480 --> 01:20:58,920
DAISY: Dovevo dire chi era.

1155
01:20:58,960 --> 01:21:01,400
E, sai, ero sua madre.

1156
01:21:01,440 --> 01:21:05,680
E il fatto che non potesse
camminare da solo in modo indipendente,

1157
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
L'ho appena portato a spasso

1158
01:21:07,480 --> 01:21:11,160
davanti al giudice e
poi in giro vicino al palco della giuria.

1159
01:21:12,360 --> 01:21:15,000
È stato orribile per me

1160
01:21:15,040 --> 01:21:19,560
che un essere umano era stato
praticamente ha fatto una mostra.

1161
01:21:20,760 --> 01:21:24,720
Lo so con DMan, ci sono
modi di camminare con lui

1162
01:21:24,760 --> 01:21:27,680
in cui guarda
meno portatori di handicap,

1163
01:21:27,720 --> 01:21:29,760
e sua madre lo fece entrare

1164
01:21:29,800 --> 01:21:33,440
in un modo che lo ha reso
sembrare handicappato

1165
01:21:33,480 --> 01:21:37,600
e incapace come uno
potrebbe eventualmente gestire.

1166
01:21:37,640 --> 01:21:39,720
Lei si voltò
ancora una volta, e si voltò

1167
01:21:39,760 --> 01:21:43,200
mettendo sempre il suo corpo
tra lui e... me,

1168
01:21:43,240 --> 01:21:45,800
e lo portò fuori.

1169
01:22:33,160 --> 01:22:35,160
(COLPO DEL MARTELLO)

1170
01:22:51,400 --> 01:22:53,520
Quello che non avevamo
nella giuria c'era chiunque

1171
01:22:53,560 --> 01:22:58,000
con fisico significativo
disabilità o quella comprensione

1172
01:22:58,040 --> 01:23:00,920
dei diritti della disabilità
prospettiva sull’intero caso.

1173
01:23:02,840 --> 01:23:05,560
Alla fine del
giorno, era giusto

1174
01:23:05,600 --> 01:23:09,280
sii me stesso e racconta la mia storia, e

1175
01:23:09,320 --> 01:23:12,720
si spera che la giuria lo faccia
vedi quel ragazzo laggiù

1176
01:23:12,760 --> 01:23:16,760
è meraviglioso, intelligente
l'uomo di cui ero innamorata.

1177
01:24:14,880 --> 01:24:18,960
NICK: C'è stato un momento qualsiasi
durante il tuo tempo con Derrick,

1178
01:24:19,000 --> 01:24:21,200
o durante il processo, o adesso,

1179
01:24:21,240 --> 01:24:24,360
dove avevi dubbi su cosa
potrebbe essere successo tra voi due?

1180
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
Mai.

1181
01:24:26,840 --> 01:24:29,240
(SIRENE LONTANTI ULITO)
(RUMORE DEL TRAFFICO)

1182
01:24:38,880 --> 01:24:43,200
DAISY: È venuto il suo avvocato, e anche lui
mi stava facendo diventare il cattivo.

1183
01:24:44,320 --> 01:24:47,280
E lui disse: "Bene,
come ti senti?

1184
01:24:47,320 --> 01:24:50,080
sul fatto che lei sia la sua amante?"

1185
01:24:50,120 --> 01:24:53,960
Ho detto: "No". ho detto,
"Lei non è la sua amante."

1186
01:24:56,880 --> 01:25:00,120
Questa puttana ha finito di scopare
giù, violentato mio figlio,

1187
01:25:00,160 --> 01:25:04,080
e dovevo comporre
me stesso perché

1188
01:25:07,400 --> 01:25:09,400
quello è mio figlio.

1189
01:25:13,720 --> 01:25:17,640
Giorni e notti camminavo
attraverso i corridoi dell'ospedale

1190
01:25:17,680 --> 01:25:20,760
senza sapere cosa fosse
sbagliato con mio figlio,

1191
01:25:20,800 --> 01:25:23,120
non conoscendo il suo
condizione medica,

1192
01:25:23,160 --> 01:25:25,240
lui ha delle convulsioni.

1193
01:25:25,280 --> 01:25:27,560
E per quel momento,

1194
01:25:27,600 --> 01:25:30,160
L'ho quasi perso.

1195
01:25:30,200 --> 01:25:32,200
L'ho fatto.

1196
01:25:33,360 --> 01:25:35,360
L'ho fatto davvero.

1197
01:25:38,120 --> 01:25:40,240
Perché chi lo fa?

1198
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
Chi lo fa?

1199
01:25:48,400 --> 01:25:50,400
E poi vai a criticarmi.

1200
01:25:53,560 --> 01:25:56,360
Fammi sembrare
Io... io non sono nessuno,

1201
01:25:56,400 --> 01:25:58,400
Non capisco.

1202
01:25:59,920 --> 01:26:01,920
Chi lo fa?

1203
01:26:06,680 --> 01:26:11,160
JOHN: Non penso questo, Anna
Stubblefield è stato davvero riconosciuto

1204
01:26:11,200 --> 01:26:13,760
come ha svalutato mio fratello

1205
01:26:13,800 --> 01:26:15,800
e ho anche svalutato la mia famiglia.

1206
01:26:17,080 --> 01:26:19,080
Una cosa è

1207
01:26:21,360 --> 01:26:24,400
senti Anna Stubblefield dire:
"Derrick e io ci amiamo."

1208
01:26:24,440 --> 01:26:26,600
Proprio come...

1209
01:26:26,640 --> 01:26:31,320
Ma come i dettagli di cosa
è effettivamente accaduto,

1210
01:26:31,360 --> 01:26:33,760
che era nel suo ufficio,

1211
01:26:33,800 --> 01:26:35,760
aveva questo tappetino sul pavimento.

1212
01:26:35,800 --> 01:26:38,800
E poi ricordi
quel momento o quel giorno

1213
01:26:38,840 --> 01:26:40,800
dove stavo cambiando
Il pannolino di Derrick,

1214
01:26:40,840 --> 01:26:43,040
e ho visto questi
abrasioni sulla schiena.

1215
01:26:44,400 --> 01:26:48,120
Fragole, come quelle di qualcuno
trascinandoti sul pavimento.

1216
01:26:48,160 --> 01:26:52,640
E non siamo riusciti a capire dove
da dove vengono queste cose.

1217
01:26:52,680 --> 01:26:55,120
Abbiamo chiamato la scuola.
"Derrick è caduto?

1218
01:26:55,160 --> 01:26:57,840
È successo qualcosa a scuola?
Qualcuno ha picchiato mio fratello?"

1219
01:26:57,880 --> 01:27:00,360
Dicono: "No, niente
è successo. Non lo sappiamo."

1220
01:27:00,400 --> 01:27:03,400
Il pubblico ministero sta cercando di capire cosa
è successo. La storia viene fuori: "Oh!

1221
01:27:03,440 --> 01:27:05,600
È successo qualcosa
in ufficio."

1222
01:27:05,640 --> 01:27:09,360
E, voglio dire, questo
donna, 140, 150 libbre,

1223
01:27:09,400 --> 01:27:12,240
Non so quanto pesasse,
ma lei è molto più pesante di lui.

1224
01:27:12,280 --> 01:27:14,720
Derrick è magro.
È alto 5'3", 5'4".

1225
01:27:14,760 --> 01:27:17,440
E lei si stava esercitando
così tanta forza su di lui

1226
01:27:17,480 --> 01:27:21,000
che la sua schiena era
droga su questo tappetino,

1227
01:27:21,040 --> 01:27:23,040
e stava lasciando cicatrici.

1228
01:27:24,840 --> 01:27:26,840
(ESALA PROFONDAMENTE, TOCCANDO LA GAMBA)

1229
01:27:41,920 --> 01:27:44,520
Quella donna non ha dato
un accidenti a mio fratello.

1230
01:27:45,840 --> 01:27:47,840
(MUSICA SOMBRA)

1231
01:27:54,640 --> 01:27:57,440
Non pensavo di esserlo
verrò condannato,

1232
01:27:57,480 --> 01:27:59,640
ma indosso lenti a contatto,

1233
01:27:59,680 --> 01:28:02,680
e quella mattina quando
la giuria è tornata,

1234
01:28:02,720 --> 01:28:08,000
Ho messo il mio
occhiali nella mia borsa.

1235
01:28:08,040 --> 01:28:10,800
Era il mio piccolo
concessione a.

1236
01:28:10,840 --> 01:28:14,680
Se finissi in prigione,
Avevo bisogno dei miei occhiali.

1237
01:28:17,240 --> 01:28:19,400
SANDI: Penso che per il momento

1238
01:28:19,440 --> 01:28:21,440
il verdetto è effettivamente arrivato.

1239
01:28:23,120 --> 01:28:25,120
Me lo aspettavo.

1240
01:28:27,880 --> 01:28:30,920
Quando la giuria ha letto
la convinzione,

1241
01:28:30,960 --> 01:28:33,120
Ho iniziato a dirlo
ad alta voce al giudice,

1242
01:28:33,160 --> 01:28:36,000
"Per favore, lasciatemi prendere
cura di mia figlia.

1243
01:28:36,040 --> 01:28:39,200
Per favore, lasciami prendere
cura di mia figlia."

1244
01:29:15,440 --> 01:29:17,720
Non ho mai dubitato di lei.

1245
01:29:17,760 --> 01:29:20,120
No, nemmeno per un istante.

1246
01:29:21,840 --> 01:29:26,840
Voglio dire, l'ho vista interagire
con le persone per tutta la vita,

1247
01:29:26,880 --> 01:29:28,880
e lei lo è

1248
01:29:31,760 --> 01:29:34,560
come una persona compassionevole
come ho sempre saputo.

1249
01:29:36,400 --> 01:29:40,120
E non c'è modo, voglio dire,
non ha mai fatto del male a nessuno.

1250
01:29:41,640 --> 01:29:44,840
E certamente non c'è modo
avrebbe fatto del male a un uomo.

1251
01:29:45,760 --> 01:29:49,360
Pensi che ci credesse?
che stava scrivendo?

1252
01:29:49,400 --> 01:29:51,720
Sì, nella sua mente malvagia.

1253
01:29:52,640 --> 01:29:54,320
Nella sua mente malvagia.

1254
01:30:00,640 --> 01:30:03,360
(LA PORTA SI APRE)

1255
01:30:03,400 --> 01:30:05,600
(CLIC DI SERRAMENTI)

1256
01:30:06,720 --> 01:30:07,960
(COLPO DEL MARTELLO)

1257
01:30:08,000 --> 01:30:10,640
GIUDICE: Stato contro
Marjorie Anna Stubblefield,

1258
01:30:10,680 --> 01:30:13,800
atto d'accusa numero 13-1-44.

1259
01:30:14,680 --> 01:30:17,960
Siamo qui oggi per la sentenza
di Marjorie Anna Stubblefield.

1260
01:30:21,560 --> 01:30:23,760
Sì, Vostro Onore. Quello della vittima
fratello, John Johnson,

1261
01:30:23,800 --> 01:30:26,440
vorrei rivolgermi alla corte,
sua madre vorrebbe avvicinarsi

1262
01:30:26,480 --> 01:30:28,400
e stare con lui mentre
si rivolge alla corte.

1263
01:30:28,440 --> 01:30:30,440
Va bene.

1264
01:30:33,400 --> 01:30:35,160
GIOVANNI: Buon pomeriggio,
Vostro Onore.

1265
01:30:35,200 --> 01:30:37,400
Buon pomeriggio. (SCHIARA LA GOLA)

1266
01:30:37,440 --> 01:30:39,320
Thirty-four years
fa, hanno detto i medici

1267
01:30:39,360 --> 01:30:42,240
mio fratello non vivrebbe
per vedere il suo terzo compleanno.

1268
01:30:42,280 --> 01:30:45,920
Quei dottori e
il diavolo è bugiardo.

1269
01:30:45,960 --> 01:30:49,200
Mio fratello da allora è cresciuto
diventare una persona amorevole.

1270
01:30:49,240 --> 01:30:53,040
È un bellissimo fratello,
ed è un bellissimo figlio.

1271
01:30:53,080 --> 01:30:56,800
Non credo che Anna abbia capito il
profondo dolore che ha causato alla mia famiglia.

1272
01:30:56,840 --> 01:30:59,280
Ha provato a rivendicare la cosa
a lui e rinominarlo.

1273
01:31:00,440 --> 01:31:02,920
Ha provato a soppiantare
La vita di Derrick,

1274
01:31:02,960 --> 01:31:05,040
una vita intrisa di...

1275
01:31:05,080 --> 01:31:07,320
Vai avanti. (RESPIRAZIONE FORTE)

1276
01:31:11,360 --> 01:31:13,600
Prenditi il tuo tempo.

1277
01:31:13,800 --> 01:31:15,720
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1278
01:31:15,760 --> 01:31:17,560
Una vita immersa nel
storia e cultura

1279
01:31:17,600 --> 01:31:22,520
del suo timorato di Dio, radicato nel sud
Famiglia afro-americana.

1280
01:31:22,560 --> 01:31:24,760
Ha cercato di soppiantarlo
con una certa versione della vita

1281
01:31:24,800 --> 01:31:26,640
pensava fosse meglio.

1282
01:31:26,680 --> 01:31:29,280
Dobbiamo disincantare
noi stessi da questa nozione

1283
01:31:29,320 --> 01:31:32,080
quella Anna Stubblefield
è un tragico "sheroe".

1284
01:31:32,120 --> 01:31:35,520
Anna non è Sandra Bullock,
e questo non è The Blind Side.

1285
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
Derrick non è un povero
Ragazzo nero del ghetto

1286
01:31:37,920 --> 01:31:39,920
che ha bisogno di qualcuno che lo salvi.

1287
01:31:40,720 --> 01:31:43,960
Una donna abile
violentata un giovane disabile

1288
01:31:44,000 --> 01:31:46,080
che non poteva acconsentire al sesso.

1289
01:31:46,120 --> 01:31:48,680
Ti sbagliavi, Anna.
Hai commesso un crimine.

1290
01:31:48,720 --> 01:31:51,080
Non c'è grigio
zona. In chiusura,

1291
01:31:51,120 --> 01:31:54,360
grazie Vostro Onore per l'aiuto
porti a termine questa dura prova.

1292
01:32:00,960 --> 01:32:02,680
GIUDICE: Ho letto
e ricevuto lettere

1293
01:32:02,720 --> 01:32:05,160
dall'ex marito
dell'imputato,

1294
01:32:05,200 --> 01:32:09,360
che ha scritto qualcosa di molto avvincente
dichiarazione di impatto.

1295
01:32:09,400 --> 01:32:13,640
"Credo che Anna sia a
bugiardo patologico e narcisista."

1296
01:32:13,680 --> 01:32:18,040
Non si fermerà davanti a nulla per ingannare
in tribunale e chiedere giustizia

1297
01:32:18,080 --> 01:32:21,000
indipendentemente da quello emotivo
e oneri finanziari

1298
01:32:21,040 --> 01:32:24,280
alla sua famiglia o al
famiglia della vittima primaria.

1299
01:32:24,320 --> 01:32:26,080
Chiaramente sono sconvolto,

1300
01:32:26,120 --> 01:32:29,120
ma questo e l'impatto
sui miei parenti stretti,

1301
01:32:29,160 --> 01:32:32,800
"Lascio alla saggezza dei
tribunale per pronunciare una giusta sentenza."

1302
01:32:36,000 --> 01:32:38,000
Signorina Stubblefield, per favore si alzi.

1303
01:32:43,360 --> 01:32:45,360
Quanto a contarne uno,

1304
01:32:45,400 --> 01:32:48,000
aggravato di primo grado
violenza sessuale,

1305
01:32:48,040 --> 01:32:52,080
dove si trovava fisicamente la vittima
impotente o mentalmente incapace,

1306
01:32:52,120 --> 01:32:55,520
Ti condanno a 12 anni
nella prigione di stato del New Jersey.

1307
01:32:56,320 --> 01:32:59,040
Per quanto riguarda il secondo conteggio, ti condanno

1308
01:32:59,080 --> 01:33:03,200
a 12 anni nello Stato del New Jersey
Prigione in concomitanza con il primo conteggio.

1309
01:33:04,040 --> 01:33:05,800
Dopo che sei
uscito dal carcere,

1310
01:33:05,840 --> 01:33:09,280
sei messo in libertà condizionale
supervisione per la vita.(GAVEL BANGS)

1311
01:33:09,320 --> 01:33:11,240
(CLIC DI SERRAMENTI)

1312
01:33:11,280 --> 01:33:13,280
(MORRO DEI PARTECIPANTI)

1313
01:33:30,680 --> 01:33:32,680
(GRIDARE DEGLI UCCELLI)

1314
01:33:35,480 --> 01:33:37,800
DR SHANE: Non ci avevo mai pensato
che era una predatrice.

1315
01:33:39,320 --> 01:33:41,800
Ci credeva veramente
quello che stava facendo

1316
01:33:41,840 --> 01:33:44,360
era nel miglior interesse di Derrick.

1317
01:33:45,240 --> 01:33:48,080
Lei pensava che lui
merita l'opportunità

1318
01:33:48,120 --> 01:33:51,560
avere una vita al di fuori di te
sai, vive con sua madre.

1319
01:33:52,560 --> 01:33:55,280
Ma lo penso
visto quello che ho osservato,

1320
01:33:55,320 --> 01:33:57,200
e cosa ho imparato
dal suo record,

1321
01:33:57,240 --> 01:34:00,400
Penso che sarebbe stato così
stata una vita falsa con Anna.

1322
01:34:02,240 --> 01:34:04,920
Penso che lo fosse
una sfortunata vittima

1323
01:34:04,960 --> 01:34:08,480
di metodologia, questo è
molto problematico.

1324
01:34:10,520 --> 01:34:13,120
Tuttavia, ha interpretato
cosa stava succedendo,

1325
01:34:13,160 --> 01:34:15,840
se l'avesse effettivamente fatto
quelle conversazioni con lui,

1326
01:34:15,880 --> 01:34:18,480
Non lo so. Ma lei... tu
so, dal mio punto di vista,

1327
01:34:18,520 --> 01:34:21,440
stava avendo
conversazioni con se stessa.

1328
01:34:21,480 --> 01:34:23,760
Ehm, e sai...

1329
01:34:23,800 --> 01:34:26,960
(BALBUTATORI) Non lo so
dove andare anche con quello.

1330
01:34:48,200 --> 01:34:50,120
(ROSSO DEL MOTORE DELL'AUTO)

1331
01:35:28,080 --> 01:35:30,960
ANNA: La prima volta
uscito di prigione,

1332
01:35:31,000 --> 01:35:33,200
Sono riuscito a rispondere
un lavoro da cameriera,

1333
01:35:33,240 --> 01:35:36,520
e poi c'è stata un po' di pubblicità
in giro quando ho concluso il patteggiamento

1334
01:35:36,560 --> 01:35:38,280
e sono stato condannato, e

1335
01:35:38,320 --> 01:35:42,080
uno dei loro clienti
si sono lamentati e così mi hanno lasciato andare.

1336
01:35:42,120 --> 01:35:44,760
Così stavo facendo
quel genere di cose

1337
01:35:44,800 --> 01:35:47,120
per il primo anno.

1338
01:35:47,160 --> 01:35:50,240
E poi ho,

1339
01:35:50,280 --> 01:35:53,920
sai, cosa succede adesso?
tipo di lavoro part-time.

1340
01:35:53,960 --> 01:35:57,000
sto lavorando a casa,
nessuno mi conosce.

1341
01:35:57,040 --> 01:36:00,160
E quindi, sai, va bene,

1342
01:36:00,200 --> 01:36:02,200
ma non è insegnare.

1343
01:36:03,480 --> 01:36:06,360
Quella era tutta la mia identità.
Questo era tutto.

1344
01:36:08,320 --> 01:36:10,320
(COLTELLO CHE TONDA LEGGERMENTE)

1345
01:36:13,440 --> 01:36:17,680
Non so cosa sia DMan
la vita è come adesso, ehm...

1346
01:36:18,720 --> 01:36:20,560
Per quanto riguarda il suo
madre e fratello,

1347
01:36:20,600 --> 01:36:23,120
Penso che lo avessero fatto
decidere davvero

1348
01:36:23,160 --> 01:36:25,240
che non era intelligente,

1349
01:36:25,280 --> 01:36:28,720
e non stava scrivendo, e questo
era tutta una frode e una bufala.

1350
01:36:30,600 --> 01:36:33,800
Un mio amico, che lo è
un altro... qualcun altro

1351
01:36:33,840 --> 01:36:35,680
chi utilizza agevolato
comunicazione,

1352
01:36:35,720 --> 01:36:39,640
che conosceva DMan e lo era
amici di DMan, ehm...

1353
01:36:39,680 --> 01:36:42,680
Disse: "Guarda, se fossi DMan,

1354
01:36:42,720 --> 01:36:45,080
Avrei preferito

1355
01:36:45,120 --> 01:36:49,000
aveva la relazione
con te e l'ho perso

1356
01:36:49,040 --> 01:36:52,080
che non aver mai avuto
in primo luogo."

1357
01:36:52,120 --> 01:36:54,440
Quindi spero che abbia ragione.

1358
01:36:54,480 --> 01:36:56,840
Lo sai, ehm, ma...

1359
01:36:58,160 --> 01:37:00,160
(DOLCEMENTE) Sì.

1360
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1361
01:37:06,200 --> 01:37:08,200
(CANE CHE ABBAIA)

1362
01:37:11,320 --> 01:37:13,960
La gente non lo pensa
c'è stato un danno.

1363
01:37:14,000 --> 01:37:16,560
Sì, c'era.

1364
01:37:16,600 --> 01:37:18,600
E sta ancora succedendo.

1365
01:37:20,440 --> 01:37:22,440
Ho dovuto dargli dei farmaci.

1366
01:37:23,560 --> 01:37:25,560
Perché lui

1367
01:37:26,360 --> 01:37:28,360
si masturba.

1368
01:37:29,360 --> 01:37:31,000
Ha questo bisogno,

1369
01:37:31,040 --> 01:37:34,240
e, sai, è come a
prurito che non riesce a grattarsi.

1370
01:37:34,280 --> 01:37:36,920
Ed è già abbastanza difficile darglielo

1371
01:37:36,960 --> 01:37:38,720
una vita

1372
01:37:38,760 --> 01:37:40,800
senza che lui lo attraversasse.

1373
01:37:41,640 --> 01:37:43,640
E lo ha fatto.

1374
01:37:45,000 --> 01:37:49,000
Perché se non colpisci mai
quella partita o fare qualunque cosa,

1375
01:37:49,040 --> 01:37:50,840
come potrai mai saperlo?

1376
01:37:50,880 --> 01:37:52,840
Eccoci qua.

1377
01:37:56,400 --> 01:37:58,800
Mostrando tutti i tuoi muscoli, eh?

1378
01:37:58,840 --> 01:38:00,840
Stai bene?

1379
01:38:01,960 --> 01:38:04,480
Pronto?

1380
01:38:04,520 --> 01:38:06,800
«Una delle cose difficili
su tutto questo processo

1381
01:38:06,840 --> 01:38:09,240
è che c'era questa idea

1382
01:38:09,280 --> 01:38:12,320
che: "Oh, può fare tutto
queste cose meravigliose."

1383
01:38:15,560 --> 01:38:17,760
E poi dover...

1384
01:38:17,800 --> 01:38:20,080
Guardando tutto
stava accadendo,

1385
01:38:20,120 --> 01:38:23,120
allora di'... che non può."

1386
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
Hai fatto bene la camminata
ecco, vero?

1387
01:38:27,200 --> 01:38:29,080
Bene.

1388
01:38:29,120 --> 01:38:30,760
In un certo senso sì
mi sentivo come se

1389
01:38:30,800 --> 01:38:33,720
Stavo sminuendo il suo valore.
"Sì, Derrick non può farlo."

1390
01:38:33,760 --> 01:38:35,960
Raccoglili e mettili giù.

1391
01:38:36,000 --> 01:38:37,800
Raccoglili.

1392
01:38:37,840 --> 01:38:41,320
«Attraversando questo processo
di dover riconoscere che,

1393
01:38:41,360 --> 01:38:44,600
"Accidenti, sì, lo è davvero
disabilitato." E va bene."

1394
01:38:45,960 --> 01:38:49,280
Non può fare tutte le altre cose
che altre persone possono fare.

1395
01:38:49,320 --> 01:38:52,880
E va benissimo perché
staremo bene a prescindere.

1396
01:38:54,360 --> 01:38:57,160
OK. (RISA)

1397
01:38:59,200 --> 01:39:01,200
Oh, lo farai vedere
loro che sorridono?

1398
01:39:02,880 --> 01:39:05,520
Sì, dì: "Eccomi".

1399
01:39:05,560 --> 01:39:09,640
Lo psichiatra ha deciso
che Derrick è stato ritenuto

1400
01:39:09,680 --> 01:39:13,840
incapace e incompetente
of taking care of himself.

1401
01:39:13,880 --> 01:39:15,880
Beh, lo sapevo.

1402
01:39:16,880 --> 01:39:18,520
Lo sapevo.

1403
01:39:18,560 --> 01:39:22,480
E conoscendolo e accettandolo,

1404
01:39:22,520 --> 01:39:26,400
e abbraccialo e basta. Solo
amarlo per quello che è.

1405
01:39:27,440 --> 01:39:29,680
Non importa cosa o come

1406
01:39:31,720 --> 01:39:34,360
diventa forte,
è ancora mio figlio.

1407
01:39:34,400 --> 01:39:38,080
Lo avrà sempre
quella mentalità più giovane.

1408
01:39:38,120 --> 01:39:40,520
E io, lo sai,
ha 40 anni,

1409
01:39:40,560 --> 01:39:43,840
ed è lì che siamo.

1410
01:39:45,600 --> 01:39:47,600
(MUSICA PENSIERA)

1411
01:39:54,120 --> 01:39:56,920
Stai bene? (VOCALIZZAZIONE)

1412
01:39:57,720 --> 01:40:00,840
E non lo amo di meno,
e non lo amo più.

1413
01:40:00,880 --> 01:40:02,640
E' il mio bambino.

1414
01:40:02,680 --> 01:40:06,160
Lui... è il mio bambino.

1415
01:40:09,760 --> 01:40:11,760
Andare avanti.

1416
01:40:19,320 --> 01:40:21,320
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

1417
01:40:55,960 --> 01:40:58,960
AccessibleCustomerService@sky.uk

1418
01:40:59,305 --> 01:41:59,910
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext