1
00:00:35,401 --> 00:00:36,556
Goed. Maklik.

2
00:00:37,662 --> 00:00:41,182
Beweeg verder na agter, sodat almal kan inklim!

3
00:00:46,504 --> 00:00:47,528
Gaan aan.

4
00:00:58,675 --> 00:00:59,843
Goed dan.

5
00:00:59,868 --> 00:01:02,010
Goed, ons is vol! Slegs staan!

6
00:04:16,469 --> 00:04:18,804
Hoekom hou jy dit gesluit?

7
00:04:25,293 --> 00:04:26,594
Het 'n quickie gehad, huh?

8
00:04:26,794 --> 00:04:27,867
Wel, hy het aangedring.

9
00:04:28,211 --> 00:04:29,337
Ek het net ingegee.

10
00:04:30,756 --> 00:04:34,321
Jy weet wat hulle sê—bestuurders is groot liefhebbers.

11
00:04:34,550 --> 00:04:35,551
Shhh...

12
00:04:36,173 --> 00:04:37,245
Shhh...

13
00:04:39,101 --> 00:04:41,128
Wat ook al. Ek sal dit nou vat.

14
00:04:41,263 --> 00:04:42,573
- Gaan voort. - Totsiens.

15
00:04:50,723 --> 00:04:53,017
Verskoon my. Verskoon my.

16
00:04:58,887 --> 00:04:59,887
Haai!

17
00:05:00,025 --> 00:05:02,295
Iemand gee die swanger vrou 'n sitplek! Komaan.

18
00:05:04,183 --> 00:05:05,665
Alles gereed. Ons is vol!

19
00:05:10,418 --> 00:05:11,461
Dis goed.

20
00:05:11,509 --> 00:05:12,552
Jy kan nou gaan!

21
00:05:12,838 --> 00:05:14,298
Goed. Maak dit toe.

22
00:05:16,952 --> 00:05:17,995
Kom ons gaan!

23
00:05:39,825 --> 00:05:42,891
Iemand gee die swanger vrou 'n sitplek! Komaan.

24
00:05:46,107 --> 00:05:47,275
Dis beter.

25
00:05:50,127 --> 00:05:51,462
Baas, waarheen?

26
00:05:51,542 --> 00:05:52,693
Mindanao. Net een.

27
00:05:58,099 --> 00:05:59,851
Hou vas. Hou styf vas!

28
00:06:00,467 --> 00:06:02,437
Hoek van Quirino, asseblief. Vir twee.

29
00:06:04,070 --> 00:06:05,404
Het jy geen verandering nie?

30
00:06:05,429 --> 00:06:07,473
Ons het pas die reis begin.

31
00:06:07,498 --> 00:06:09,625
Nee, ek doen nie. Jammer.

32
00:06:11,020 --> 00:06:13,522
Goed. Ek sal jou later jou kleingeld gee.

33
00:06:14,767 --> 00:06:18,687
Net presiese verandering, asseblief. Vir diegene wat betaal!

34
00:06:23,367 --> 00:06:24,493
Is jy oukei?

35
00:06:29,610 --> 00:06:30,611
Waarheen, baas?

36
00:06:31,524 --> 00:06:33,901
Na Sogo, Mindanao afrit.

37
00:06:35,823 --> 00:06:37,824
Sogo? So vroeg?

38
00:06:38,668 --> 00:06:40,503
Dit is 'n vroeë "oefensessie," nè?

39
00:06:40,821 --> 00:06:41,901
- Hier. - Niks so nie.

40
00:06:42,039 --> 00:06:43,656
Dis net regtig waar ek afklim.

41
00:06:46,453 --> 00:06:47,521
Volgende stop, asseblief.

42
00:06:47,546 --> 00:06:49,676
Iemand klim by die brug af!

43
00:06:58,968 --> 00:07:01,326
Haai, Mike! Wat was dit? Verdomp!

44
00:07:02,700 --> 00:07:05,203
- Jammer daaroor. - Diegene wat daar afklim!

45
00:07:05,411 --> 00:07:06,746
Tariewe, asseblief!

46
00:07:07,114 --> 00:07:08,324
Slegs klein rekeninge.

47
00:07:18,714 --> 00:07:21,550
Goed, klim in! Daar is baie sitplekke.

48
00:07:26,429 --> 00:07:27,972
Komaan, ons kan nog meer pas!

49
00:07:30,094 --> 00:07:33,555
Gaan voort, beweeg na agter sodat almal kan pas!

50
00:07:33,580 --> 00:07:35,176
Daar is nog baie sitplekke!

51
00:07:40,985 --> 00:07:42,486
Dis baie, nè?

52
00:07:59,452 --> 00:08:00,646
Stop hier!

53
00:08:03,656 --> 00:08:04,698
Gaan aan.

54
00:08:07,570 --> 00:08:08,603
Haai, mooi!

55
00:08:08,868 --> 00:08:10,283
Hoe laat kom jy van die werk af?

56
00:08:10,578 --> 00:08:11,662
Uhm…

57
00:08:12,213 --> 00:08:15,049
Seker laat. Miskien so 10.

58
00:08:15,481 --> 00:08:16,566
Hmm.

59
00:08:16,801 --> 00:08:18,602
Jy kan dan nog my bus haal.

60
00:08:24,622 --> 00:08:25,774
Hottie!

61
00:08:26,619 --> 00:08:28,287
Fairview! Fairview!

62
00:08:29,021 --> 00:08:30,189
Slegs staan!

63
00:08:30,214 --> 00:08:31,689
Sommige sal later afklim.

64
00:08:31,877 --> 00:08:33,095
Goed, kom ons gaan!

65
00:08:52,982 --> 00:08:55,186
Waarmee doen jy later na die laaste reis?

66
00:08:56,845 --> 00:08:59,540
Ek sal reguit huis toe gaan. Ek het nie baie geslaap gisteraand nie.

67
00:08:59,746 --> 00:09:02,458
Die krag het by die huis afgegaan, so ek het skaars geslaap.

68
00:09:05,838 --> 00:09:07,173
Ons het baklei, ek en Esmi.

69
00:09:11,882 --> 00:09:13,439
Weet sy van jou kant-optredes?

70
00:09:15,221 --> 00:09:16,306
Saam met jou?

71
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
Met Len.

72
00:09:19,494 --> 00:09:21,240
Sjoe, jou ingewande faal nooit, nè?

73
00:09:23,017 --> 00:09:24,060
Wel…

74
00:09:24,515 --> 00:09:25,804
Sy sal my nie toelaat om haar te hê nie.

75
00:09:26,846 --> 00:09:29,014
So ek sal dit by iemand anders kry.

76
00:09:30,170 --> 00:09:32,433
Hmm, regverdig genoeg.

77
00:09:32,570 --> 00:09:34,447
Sy het geen reg om jou te jaag nie.

78
00:09:34,472 --> 00:09:35,723
Jy is nie getroud nie.

79
00:09:38,546 --> 00:09:43,175
Ek soek iemand wat vir my kan sorg.

80
00:09:43,756 --> 00:09:44,807
Jy weet hoe dit is.

81
00:09:45,748 --> 00:09:48,896
As sy nie wil nie, dan soek ek maar 'n ander.

82
00:09:51,128 --> 00:09:53,368
Dink net daaroor, julle dink albei dieselfde ding.

83
00:09:53,787 --> 00:09:57,166
Daar is tye wanneer sy te besig is om vir jou en die huis te sorg.

84
00:09:57,333 --> 00:09:59,127
- Hmm? - Dan wanneer sy jou wil hê,

85
00:09:59,152 --> 00:10:01,238
jy is die een wat te moeg is.

86
00:10:02,460 --> 00:10:04,030
Hoe sou dit jou laat voel?

87
00:10:05,838 --> 00:10:07,285
Ek is die een wat werk.

88
00:10:08,076 --> 00:10:09,370
So ek kry my sin.

89
00:10:18,192 --> 00:10:19,277
Asshole!

90
00:10:21,001 --> 00:10:22,031
Maak gou daarmee.

91
00:10:23,855 --> 00:10:25,737
Haai! Gaan in.

92
00:10:40,184 --> 00:10:41,435
Niemand anders kom aan nie.

93
00:10:41,460 --> 00:10:43,414
Net drie oor. Slegs staan!

94
00:10:52,421 --> 00:10:54,570
Wel, kyk wie het dit gemaak.

95
00:11:02,013 --> 00:11:03,485
Juffrou, waarheen?

96
00:11:03,689 --> 00:11:05,149
- Kruising. - Kruising?

97
00:12:25,916 --> 00:12:26,923
Ek is op pad huis toe.

98
00:12:27,017 --> 00:12:29,020
Skakel net die busligte af.

99
00:12:29,686 --> 00:12:30,813
Natuurlik, pas op.

100
00:12:31,330 --> 00:12:32,373
Goed.

101
00:13:13,311 --> 00:13:15,215
Hou vas. Iemand kan dalk inkom.

102
00:13:18,019 --> 00:13:19,231
Niemand kom nie.

103
00:18:42,493 --> 00:18:43,499
Kom ons eet.

104
00:18:49,834 --> 00:18:51,184
Hoe gaan dit met die skool?

105
00:18:51,795 --> 00:18:54,499
Dis goed. Ons werk aan ons tesis.

106
00:18:54,594 --> 00:18:55,596
Dit lyk of ons sal slaag.

107
00:18:55,621 --> 00:18:57,499
Gebaseer op aanvanklike aanbieding aan die professor.

108
00:18:58,290 --> 00:19:00,573
Hmm. Terloops…

109
00:19:01,951 --> 00:19:04,401
Mev. Meding het vroeër met my by die winkel gepraat.

110
00:19:04,843 --> 00:19:06,929
Sy het gesê jy het saam met jou vriende gaan drink

111
00:19:06,954 --> 00:19:08,331
en jy het ook dronk geword?

112
00:19:08,800 --> 00:19:11,073
Dit was net 'n klein viering—'n vriend se verjaarsdag.

113
00:19:12,279 --> 00:19:15,095
Kan jy asseblief eers daarop fokus om jou tesis te voltooi?

114
00:19:16,664 --> 00:19:19,731
Jy probeer weer om jou vriende en skool te jongleren.

115
00:19:19,976 --> 00:19:21,656
Dis hoekom jy nog nie skool klaargemaak het nie.

116
00:19:21,901 --> 00:19:24,862
Jio, onthou, dit is reeds jou sesde jaar op universiteit.

117
00:19:24,991 --> 00:19:27,127
Dit is hoekom ons môre 'n deurnag sal trek.

118
00:19:27,643 --> 00:19:29,973
So kan ons klaarmaak en jy kan uiteindelik ophou neul!

119
00:19:30,137 --> 00:19:31,539
Wat is fout met jou, Jio?

120
00:19:31,669 --> 00:19:33,492
Dit is so irriterend. Sy kerm altyd!

121
00:19:33,842 --> 00:19:37,272
Ek sê net—maak eers jou studies klaar!

122
00:19:37,512 --> 00:19:39,765
Hoekom het jy nog nie gegradueer nie?

123
00:19:39,790 --> 00:19:41,392
Is dit nie as gevolg van daardie vriende van jou nie?

124
00:19:41,416 --> 00:19:43,374
Goed, jy is reg! Ek gradueer!

125
00:19:43,409 --> 00:19:45,035
Sodra ek werk kry, sal ek vertrek

126
00:19:45,060 --> 00:19:46,700
so ek sal nie meer 'n las vir jou wees nie!

127
00:19:52,856 --> 00:19:54,916
Ek sal met hom praat.

128
00:19:55,815 --> 00:19:59,180
Sien! Dis hoe hy optree as hy vertel word.

129
00:19:59,568 --> 00:20:00,982
Ek het dit.

130
00:20:21,815 --> 00:20:23,225
Ons maak dalk jou suster wakker.

131
00:20:23,250 --> 00:20:25,861
Moenie hardop wees nie. Sy slaap. Kyk.

132
00:20:35,162 --> 00:20:37,039
- Waar? - Hier.

133
00:20:39,230 --> 00:20:41,001
- Staan? - Ja.

134
00:25:48,196 --> 00:25:49,518
So, wat is die ooreenkoms tussen ons?

135
00:25:51,466 --> 00:25:52,563
Wat dink jy?

136
00:25:55,202 --> 00:25:57,713
Na wat tussen ons gebeur het...

137
00:25:58,868 --> 00:25:59,909
Is ons nou saam?

138
00:26:02,130 --> 00:26:03,996
Ek hou nie daarvan om gesê word wat om te doen nie.

139
00:26:04,199 --> 00:26:05,934
Ek hou nie daarvan om beheer te word nie.

140
00:26:06,318 --> 00:26:08,446
Ek hou nie daarvan dat mense inmeng met die dinge wat ek wil hê nie.

141
00:26:08,470 --> 00:26:11,498
En ek hou nie daarvan dat mense goed van my eis nie.

142
00:26:12,195 --> 00:26:13,247
Dit is ek.

143
00:26:13,832 --> 00:26:15,711
As jy my aanvaar soos ek is, dan is ons saam.

144
00:26:16,248 --> 00:26:19,277
So ... is jy nou my baas?

145
00:26:20,658 --> 00:26:21,675
Natuurlik, hoekom nie.

146
00:26:22,497 --> 00:26:23,581
Ja, baas!

147
00:26:26,200 --> 00:26:27,841
Haai, wag...

148
00:26:29,835 --> 00:26:31,421
Mense dink dalk ons is saam.

149
00:26:32,239 --> 00:26:33,395
Maar jy het gesê...

150
00:26:35,542 --> 00:26:36,649
Kom ons hou dit eenvoudig.

151
00:26:37,379 --> 00:26:39,089
Geen publieke uitstallings nie.

152
00:26:39,361 --> 00:26:41,158
Ons is saam, maar asof ons nie is nie.

153
00:26:41,277 --> 00:26:42,303
Kry jy dit?

154
00:26:42,724 --> 00:26:43,990
Kristalhelder, baas.

155
00:26:45,218 --> 00:26:46,227
Terloops…

156
00:26:48,090 --> 00:26:49,477
Hier is 'n toebroodjie.

157
00:26:50,600 --> 00:26:51,651
Vir jou.

158
00:26:52,753 --> 00:26:54,332
So jy sal nie honger word op jou reis nie.

159
00:26:55,026 --> 00:26:56,512
Sjoe, jy bederf my al?

160
00:26:57,857 --> 00:26:58,879
Ek het dit gemaak.

161
00:26:59,810 --> 00:27:02,048
Vir my spesiale baas.

162
00:27:02,999 --> 00:27:04,408
Kom ons gaan net. Gaan aan.

163
00:27:21,960 --> 00:27:23,987
O, juffrou, jy kan my sitplek inneem.

164
00:27:30,307 --> 00:27:34,353
Sjoe. Aantreklik en 'n meneer.

165
00:27:38,085 --> 00:27:40,506
Ag! Asshole!

166
00:27:57,715 --> 00:27:59,648
Ek het gedink jou broer woon hier?

167
00:28:00,270 --> 00:28:01,280
Ja, hy doen.

168
00:28:01,690 --> 00:28:04,943
Hy het vir my gesê hy sal saam met sy groep aan hul tesis werk.

169
00:28:04,968 --> 00:28:06,071
Hy sal môre terug wees.

170
00:28:08,295 --> 00:28:10,283
Waar woon jou ouers?

171
00:28:11,882 --> 00:28:13,412
Hulle is lank gelede oorlede.

172
00:28:14,078 --> 00:28:16,748
My pa het eerste gegaan. Hy het kanker gehad.

173
00:28:17,011 --> 00:28:19,209
Ons kon destyds nie behandeling bekostig nie.

174
00:28:19,570 --> 00:28:21,878
Toe vyf jaar later,

175
00:28:22,027 --> 00:28:24,256
my ma het hartprobleme gehad.

176
00:28:25,678 --> 00:28:28,514
So ek moes ophou studeer.

177
00:28:28,539 --> 00:28:31,383
Ek moes vir my enigste broer sorg.

178
00:28:37,316 --> 00:28:38,395
Hoe gaan dit met jou?

179
00:28:39,425 --> 00:28:42,008
Om jou storie te hoor is hartverskeurend.

180
00:28:44,818 --> 00:28:45,819
Wat my betref...

181
00:28:46,382 --> 00:28:48,088
my ouers is nou redelik oud.

182
00:28:49,974 --> 00:28:52,409
Albei my broers en susters het reeds hul eie gesinne.

183
00:28:53,270 --> 00:28:55,287
So as die jongste,

184
00:28:56,143 --> 00:28:57,914
my ouers is nou my verantwoordelikheid.

185
00:29:01,933 --> 00:29:03,366
Hmm. Kom ons drink eers 'n drankie.

186
00:29:04,332 --> 00:29:06,131
Ons gesprek raak diep.

187
00:29:10,738 --> 00:29:12,262
In elk geval, verander die onderwerp ...

188
00:29:13,701 --> 00:29:16,266
Hoekom is jou toesighouer altyd kwaad?

189
00:29:18,063 --> 00:29:20,316
Rico? Ek weet nie.

190
00:29:20,985 --> 00:29:22,099
Miskien hou hy van jou.

191
00:29:24,829 --> 00:29:26,193
Ek sal dit aan jou erken.

192
00:29:27,074 --> 00:29:28,362
Ons het voorheen 'n fling gehad.

193
00:29:28,588 --> 00:29:29,777
Maar dit was lank gelede.

194
00:29:30,534 --> 00:29:31,990
Ek was nie regtig in hom nie.

195
00:29:33,205 --> 00:29:34,312
Ek het net...

196
00:29:34,625 --> 00:29:40,413
Ek het net van hom gehou vanweë sy voorkoms—manlik, fiks, bruin.

197
00:29:40,497 --> 00:29:42,501
So … ek het ingegee.

198
00:29:44,020 --> 00:29:46,189
Hy was vroeër 'n dirigent,

199
00:29:46,214 --> 00:29:47,866
nou is hy 'n toesighouer.

200
00:29:48,129 --> 00:29:50,092
Hy het erken hy het 'n maat.

201
00:29:50,528 --> 00:29:51,939
Natuurlik het ek teruggedeins.

202
00:29:52,675 --> 00:29:54,263
Maar hy wou my steeds hê.

203
00:29:54,442 --> 00:29:55,569
So ek het vir hom gesê,

204
00:29:55,594 --> 00:29:58,016
hy kan doen wat hy wil maar ek is klaar.

205
00:30:00,165 --> 00:30:02,646
- Hier. Hou vas. - Hmm.

206
00:30:03,888 --> 00:30:05,065
Daar gaan jy.

207
00:30:05,715 --> 00:30:06,715
Goed.

208
00:30:07,424 --> 00:30:09,111
Ek trek nie 'n vinnige een op jou nie, okay?

209
00:30:16,945 --> 00:30:17,976
So...

210
00:30:19,378 --> 00:30:20,488
wat is ek in jou lewe?

211
00:30:23,415 --> 00:30:24,584
Jy?

212
00:30:25,451 --> 00:30:26,494
Ek hou van jou omdat

213
00:30:26,519 --> 00:30:28,005
jy ruik altyd so lekker.

214
00:30:28,496 --> 00:30:31,124
En selfs wanneer jy moeg is van die werk,

215
00:30:31,149 --> 00:30:32,509
jy lyk nog vars.

216
00:30:33,465 --> 00:30:39,090
Ek hou van mans wat onskuldig lyk.

217
00:30:41,532 --> 00:30:42,556
Wat van jou?

218
00:30:42,622 --> 00:30:44,016
Hoekom het jy besluit om by my te wees?

219
00:30:46,623 --> 00:30:47,665
Jy weet,

220
00:30:49,073 --> 00:30:51,778
Ek het nog geen ongewone ervarings gehad nie.

221
00:30:54,126 --> 00:30:56,701
So, toe jy teen my op die bus druk

222
00:30:57,024 --> 00:30:58,424
en toe jy oor my vryf...

223
00:30:59,297 --> 00:31:01,720
Ek was eintlik bang.

224
00:31:03,185 --> 00:31:04,591
Maar terselfdertyd ook opgewonde.

225
00:31:06,271 --> 00:31:07,377
Ek kon sê.

226
00:31:08,868 --> 00:31:11,084
En ek hou van vroue wat...

227
00:31:11,811 --> 00:31:12,925
dapper,

228
00:31:13,996 --> 00:31:15,218
vet,

229
00:31:15,679 --> 00:31:17,762
baasspelerig, en...

230
00:31:19,924 --> 00:31:22,309
een wat vir my nuwe ervarings in die bed kan wys.

231
00:31:24,421 --> 00:31:25,812
Ek is oopkop.

232
00:31:26,227 --> 00:31:27,527
Ek hou nie van al daardie drama nie.

233
00:31:27,970 --> 00:31:31,406
So toe Rico agter my aan kom en ek sê nee, het ek dit bedoel.

234
00:31:31,769 --> 00:31:34,237
Maar met ons, solank ons ​​gelukkig is, dan is ons goed.

235
00:31:34,729 --> 00:31:36,356
Ek sal eers wanneer trou

236
00:31:36,381 --> 00:31:38,200
Ek ontmoet die regte persoon.

237
00:31:40,035 --> 00:31:41,060
Hoekom?

238
00:31:41,353 --> 00:31:43,789
Het jy nog nie die man gekry waarna jy soek nie?

239
00:31:46,037 --> 00:31:47,130
Sukkel jy?

240
00:31:50,077 --> 00:31:53,590
Kom ons geniet mekaar vir eers.

241
00:31:54,958 --> 00:31:56,376
Want as ons bedoel is om te wees,

242
00:31:56,401 --> 00:32:00,347
selfs duisende struikelblokke sal ons nie keer nie.

243
00:32:04,852 --> 00:32:05,902
Jy weet, Rhea...

244
00:32:07,907 --> 00:32:13,996
Selfs al probeer storms, donderweer, weerlig en vloede my keer,

245
00:32:15,699 --> 00:32:17,623
Ek sal deur hulle gaan net om by jou te wees.

246
00:32:20,972 --> 00:32:22,004
Jy is mal.

247
00:32:22,241 --> 00:32:24,621
Jy is nog jonk. Jy sal baie meer mense ontmoet.

248
00:32:32,190 --> 00:32:33,380
Ek het reeds.

249
00:37:57,997 --> 00:37:58,997
Haai, baas.

250
00:37:59,617 --> 00:38:01,869
Jy het my passasier nou al 'n rukkie gehinder.

251
00:38:01,894 --> 00:38:03,852
Wat bedoel jy? Die bus is vol, jy weet.

252
00:38:04,848 --> 00:38:07,309
Haai! Jy het sedert vroeër 'n skuif op haar gemaak.

253
00:38:07,334 --> 00:38:10,004
Ek ken jou tipe ... sakkeroller!

254
00:38:10,262 --> 00:38:11,805
My foon word vermis!

255
00:38:11,952 --> 00:38:12,952
Sien?

256
00:38:13,011 --> 00:38:14,596
- Gee dit terug! - Beskuldig jy my?

257
00:38:14,630 --> 00:38:15,756
Ek check net.

258
00:38:15,781 --> 00:38:17,409
As jy nie skuldig is nie, moet jy nie kwaad wees nie!

259
00:38:17,433 --> 00:38:19,059
- Wat is dit? - Dit is myne!

260
00:38:19,084 --> 00:38:20,711
[skare rumoer] Sien dit?

261
00:38:20,736 --> 00:38:22,290
Jou klein bedrogspul sal nie op my werk nie!

262
00:38:22,538 --> 00:38:24,749
Almal, kyk na julle goed!

263
00:38:24,774 --> 00:38:27,378
Mike, neem ons reguit na die gebied!

264
00:38:28,000 --> 00:38:29,782
My bestuurder is regtig dapper.

265
00:38:38,386 --> 00:38:42,390
Ek sal nie jou laaste reis kan vang nie. My baas laat my oortyd werk. Jammer.

266
00:38:45,851 --> 00:38:47,716
Haai. Gaan jy nog nie huis toe nie?

267
00:38:49,480 --> 00:38:50,873
Wat is weer met daardie voorkoms?

268
00:38:51,909 --> 00:38:53,024
Ons het baklei.

269
00:38:54,652 --> 00:38:55,736
Hmm...

270
00:38:56,320 --> 00:38:57,567
Ek het dit geweet.

271
00:38:58,072 --> 00:38:59,650
Sy het nie weer aan jou toegegee nie, nè?

272
00:39:00,923 --> 00:39:04,093
Ek is reeds moeg van die werk, en as ek by die huis kom...

273
00:39:04,888 --> 00:39:06,524
sy sal my nie eers aandag gee nie.

274
00:39:07,873 --> 00:39:09,105
So, sal jy hier slaap?

275
00:39:11,877 --> 00:39:12,893
Miskien...

276
00:39:13,462 --> 00:39:14,582
kan ons vanaand iets doen?

277
00:39:18,259 --> 00:39:19,969
Rico, net om jou te herinner.

278
00:39:20,428 --> 00:39:22,054
Ek het net ingestem tot wat voorheen gebeur het

279
00:39:22,054 --> 00:39:23,347
want ek was mal oor jou.

280
00:39:23,347 --> 00:39:26,225
Maar dit beteken nie dat ons enige verbintenis tot mekaar het nie.

281
00:39:26,934 --> 00:39:28,526
- Buitendien... - Hmm?

282
00:39:28,728 --> 00:39:30,648
Ek wil nie iemand anders se verhouding verwoes nie.

283
00:44:18,350 --> 00:44:19,514
Ja, mevrou.

284
00:44:19,935 --> 00:44:23,422
Ek kan 'n vergadering reël sodat jy die eenheid kan nagaan.

285
00:44:24,040 --> 00:44:25,353
Ja, mevrou.

286
00:44:27,526 --> 00:44:29,778
Ek is seker jy sal van die eenheid hou.

287
00:44:29,803 --> 00:44:32,276
Dit is amper splinternuut en regtig vars.

288
00:44:33,320 --> 00:44:35,841
Goed, mevrou. Is jy Sondag beskikbaar?

289
00:44:36,936 --> 00:44:39,622
Puik! Sien jou Sondag, mevrou.

290
00:44:40,073 --> 00:44:41,118
Dankie.

291
00:44:42,249 --> 00:44:43,303
Ja!

292
00:44:48,088 --> 00:44:49,145
Stop hier!

293
00:44:53,644 --> 00:44:54,677
Jy kan nou afklim.

294
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
Haai.

295
00:45:01,930 --> 00:45:03,098
Jy het vandag laat gekom.

296
00:45:04,388 --> 00:45:05,731
Mal verkeer.

297
00:45:06,830 --> 00:45:08,552
Jy lyk gelukkig, nè?

298
00:45:09,706 --> 00:45:10,771
Ja.

299
00:45:11,245 --> 00:45:13,205
Ek dink ek kan hierdie Sondag 'n ooreenkoms sluit

300
00:45:13,238 --> 00:45:14,413
vir my koop-en-verkoop.

301
00:45:15,073 --> 00:45:17,090
Jy koop-en-verkoop? Waarvan?

302
00:45:17,785 --> 00:45:19,280
Allerhande goed.

303
00:45:20,162 --> 00:45:21,995
Ek sal jou later my rekening wys.

304
00:45:24,200 --> 00:45:25,584
Hoekom doen jy dit?

305
00:45:26,043 --> 00:45:27,117
Dis eenvoudig.

306
00:45:27,686 --> 00:45:29,190
Vir Ma en Pa.

307
00:45:29,485 --> 00:45:31,407
Vir 'n stabiele toekoms vir ons.

308
00:45:34,636 --> 00:45:36,662
Wag, het jy al geëet?

309
00:45:37,012 --> 00:45:38,140
Nog nie.

310
00:45:39,848 --> 00:45:41,277
Kom, kom ons eet daar.

311
00:45:41,936 --> 00:45:43,519
Wil jy? Dit is op my.

312
00:45:43,744 --> 00:45:45,941
Dis waarvan ek van jou hou.

313
00:45:46,063 --> 00:45:47,099
Kom ons gaan.

314
00:45:48,040 --> 00:45:50,316
Ek het vir jou gesê—geen PDA nie.

315
00:45:50,341 --> 00:45:51,342
O, jy...

316
00:45:53,172 --> 00:45:54,673
Mense dink dalk ons is saam.

317
00:46:00,285 --> 00:46:02,580
Grondboontjies beskikbaar! Kry jou grondboontjies hier.

318
00:46:05,405 --> 00:46:06,742
- Grondboontjies! Grondboontjies! - Haai, sexy.

319
00:46:07,185 --> 00:46:08,228
Waarheen?

320
00:46:08,253 --> 00:46:09,629
Terminale toe, mej.

321
00:46:10,571 --> 00:46:11,639
Dit sou 104 wees.

322
00:46:16,760 --> 00:46:19,301
Jammer, juffrou... ek het my beursie verloor.

323
00:46:19,326 --> 00:46:20,765
Ek het niks om mee te betaal nie.

324
00:46:21,515 --> 00:46:22,597
O, nee.

325
00:46:23,392 --> 00:46:25,477
Ek ken jou speletjies.

326
00:46:25,477 --> 00:46:26,854
Dit sal nie werk nie, juffrou.

327
00:46:26,879 --> 00:46:28,025
Jy sal moet afklim.

328
00:46:29,710 --> 00:46:32,587
Juffrou, as jy wil, miskien...

329
00:46:33,525 --> 00:46:35,284
Kan ek op 'n ander manier betaal?

330
00:48:42,322 --> 00:48:44,574
- Haai. - O, hey.

331
00:48:44,574 --> 00:48:45,574
Is jy nog hier?

332
00:48:45,902 --> 00:48:47,945
Ja. Ek het vir jou gewag.

333
00:48:48,773 --> 00:48:51,157
Hmm. Die bus het vroeër op straat onklaar geraak.

334
00:48:52,124 --> 00:48:53,224
Is dit so?

335
00:48:53,921 --> 00:48:54,923
So, wat nou?

336
00:48:55,077 --> 00:48:56,412
Daar is nie meer rondry nie.

337
00:48:56,437 --> 00:48:57,537
Dit is al so laat.

338
00:48:58,088 --> 00:48:59,882
Ja, reg... O.

339
00:49:00,141 --> 00:49:03,061
Brigitte, dit is Marco. Marco, ontmoet Brigitte.

340
00:49:03,432 --> 00:49:04,790
Hallo, aantreklik.

341
00:49:06,830 --> 00:49:08,291
So, wat nou? Waarheen moet ons gaan?

342
00:49:08,945 --> 00:49:10,864
Hmm... hou vas.

343
00:49:11,177 --> 00:49:14,931
Wat as ons net 'n rukkie hier kuier?

344
00:49:18,859 --> 00:49:19,859
Wat?

345
00:49:20,731 --> 00:49:21,741
Kom saam met ons.

346
00:50:54,538 --> 00:50:55,675
Wat doen jy?

347
00:50:56,572 --> 00:50:57,789
Laat ek by jou aansluit.

348
00:55:53,036 --> 00:55:54,944
- Haai! Hoe gaan dit? - O, hey, dit is jy.

349
00:55:54,969 --> 00:55:55,997
Dit is 'n lang tyd.

350
00:55:56,493 --> 00:55:57,524
Ek is oukei.

351
00:55:58,729 --> 00:56:00,932
Net … bietjie gestres.

352
00:56:01,652 --> 00:56:03,738
O, ek ken jou.

353
00:56:03,805 --> 00:56:06,788
As jy sê "gestres", gaan dit nie oor werk nie.

354
00:56:07,075 --> 00:56:08,141
Dis persoonlik.

355
00:56:08,870 --> 00:56:10,018
So, is ek reg?

356
00:56:11,327 --> 00:56:13,910
Waarvoor is ou vriende, reg?

357
00:56:14,520 --> 00:56:17,277
Ek is hier. Ek sal luister. Mors dit.

358
00:56:18,266 --> 00:56:19,318
Wel…

359
00:56:20,616 --> 00:56:21,999
Onthou jy destyds?

360
00:56:22,043 --> 00:56:24,161
Toe iets amper tussen ons gebeur het?

361
00:56:24,730 --> 00:56:26,953
By 'n partytjie, wanneer...

362
00:56:27,844 --> 00:56:29,081
ons was so dronk.

363
00:56:29,730 --> 00:56:31,508
Ja, natuurlik.

364
00:56:31,773 --> 00:56:33,210
Ons drie—ons en Bibsy.

365
00:56:33,757 --> 00:56:34,790
Ja.

366
00:56:35,304 --> 00:56:36,320
En?

367
00:56:38,302 --> 00:56:40,008
Wat? Is jy nog steeds bang?

368
00:56:40,543 --> 00:56:42,052
Dink jy jy is gay?

369
00:56:42,694 --> 00:56:43,718
O, kom nou.

370
00:56:43,779 --> 00:56:46,907
En wanneer iemand met 'n gay persoon flankeer, dan is hulle ook?

371
00:56:47,007 --> 00:56:50,761
Hallo, Marco … dit is 2026. Ontspan.

372
00:56:51,402 --> 00:56:53,105
Nee, dit is anders.

373
00:56:54,439 --> 00:56:55,508
Ek is lief vir hierdie meisie.

374
00:56:56,598 --> 00:56:59,111
Maar sy is ook aangetrokke tot dieselfde geslag.

375
00:56:59,829 --> 00:57:03,073
Het iets met julle drie gebeur? Mm-hmm.

376
00:57:04,205 --> 00:57:05,618
So wat is die probleem?

377
00:57:06,817 --> 00:57:10,038
Ek is verlief op haar, en sy val ook vir iemand anders.

378
00:57:11,691 --> 00:57:14,168
Hoe weet jy sy is verlief op iemand anders?

379
00:57:14,797 --> 00:57:17,549
Miskien is sy net in daardie soort goed.

380
00:57:17,670 --> 00:57:19,589
En miskien is sy nie regtig lief vir hulle nie.

381
00:57:19,923 --> 00:57:21,633
Dit word verkenning genoem.

382
00:57:22,406 --> 00:57:26,201
Weet jy, Marco, as jy van haar hou, sal jy haar aanvaar vir wie sy is.

383
00:57:26,262 --> 00:57:27,347
Vir wat sy is.

384
00:57:28,092 --> 00:57:29,760
Stoor daardie gesprek vir later.

385
00:57:29,807 --> 00:57:33,670
Jou voorkeure, afkeure, lewenstyl en jou grense.

386
00:57:34,216 --> 00:57:35,798
Sodat julle mekaar kan verstaan.

387
00:57:36,362 --> 00:57:40,761
Dit is hoe jy jou ware self en ware liefde sal ontdek. Reg?

388
00:57:43,087 --> 00:57:44,506
Buitendien, hmm!

389
00:57:44,531 --> 00:57:45,866
Komaan. Ek ken jou.

390
00:57:46,241 --> 00:57:47,826
Ek was vroeer verlief op jou.

391
00:57:48,441 --> 00:57:50,203
Want ek het gedink jy is ook liberaal.

392
00:57:50,537 --> 00:57:53,065
Maar … dit was toe.

393
00:57:53,623 --> 00:57:54,623
Nie meer nie.

394
00:57:54,971 --> 00:57:57,307
Ek het nou 'n maat.

395
00:57:59,074 --> 00:58:01,089
So, wat nou? Ek gaan aan.

396
00:58:01,617 --> 00:58:03,019
Dink mooi daaroor.

397
00:58:03,865 --> 00:58:07,076
Net jy kan die twyfel beantwoord

398
00:58:07,109 --> 00:58:09,539
in jou hart en verstand.

399
00:58:10,357 --> 00:58:11,442
Weet jy wat?

400
00:58:11,467 --> 00:58:13,727
’n Ware man word nie deur geslag begrens nie.

401
00:58:14,548 --> 00:58:15,587
Hmm.

402
00:58:15,953 --> 00:58:18,122
Maar deur die moeilike keuses wat hy maak.

403
00:58:19,397 --> 00:58:20,416
Goed?

404
00:58:20,441 --> 00:58:21,735
O… so? Ek gaan nou aan.

405
00:58:22,375 --> 00:58:23,820
Jy kan dit doen. Wag.

406
00:58:24,654 --> 00:58:25,757
Laat ek jou eers soen.

407
00:58:26,322 --> 00:58:28,741
Hmm! Jy ruik ongelooflik! So dierbaar.

408
00:58:28,741 --> 00:58:30,201
Goed, dan. Totsiens!

409
00:58:30,201 --> 00:58:31,408
Goed. Pas op.

410
00:58:31,619 --> 00:58:33,521
- Pas op. - Pas op.

411
00:58:33,871 --> 00:58:35,954
- Totsiens! - Totsiens, pas op.

412
00:58:46,221 --> 00:58:47,469
Jy weet, Rhea...

413
00:58:48,948 --> 00:58:51,723
Ek aanvaar jou vir wie jy is.

414
00:58:52,956 --> 00:58:56,311
Ek sal aanvaar wat jy ook al in die lewe wil hê.

415
00:58:58,648 --> 00:59:00,789
Ons kan oor alles praat, reg?

416
00:59:02,448 --> 00:59:03,573
Hart tot hart.

417
00:59:05,146 --> 00:59:07,556
Regtig? Bewys dit.

418
00:59:08,742 --> 00:59:10,183
Kom ons trek dan maar saam in.

419
00:59:10,833 --> 00:59:11,851
Haai!

420
00:59:12,732 --> 00:59:13,781
Ons kan nie.

421
00:59:14,843 --> 00:59:17,178
Wanneer Jio gradueer, of...

422
00:59:17,206 --> 00:59:18,791
Wanneer hy werk kry...

423
00:59:18,791 --> 00:59:19,917
Miskien dan.

424
00:59:22,879 --> 00:59:23,954
Rhea...

425
00:59:24,672 --> 00:59:26,591
Ek wil elke dag by jou wees.

426
00:59:28,885 --> 00:59:31,096
Kom ons gee dit 'n bietjie meer tyd.

427
00:59:34,392 --> 00:59:37,419
My ma het gesê ek moet jou aan hulle voorstel.

428
00:59:38,620 --> 00:59:40,564
- Hulle het ingestem? - Natuurlik.

429
00:59:41,080 --> 00:59:42,415
Hulle wil hê ons moet saam wees.

430
00:59:42,440 --> 00:59:44,526
Sodat hulle 'n kleinkind kan hê om voor te sorg.

431
00:59:44,695 --> 00:59:46,219
'n Kleinkind?

432
00:59:47,086 --> 00:59:48,921
Daar is 'n regte tyd daarvoor.

433
00:59:48,946 --> 00:59:50,599
Wanneer ek gereed is.

434
00:59:51,179 --> 00:59:52,724
Wanneer jy regtig gereed is.

435
00:59:55,703 --> 00:59:57,147
Ek is gereed, Rhea.

436
01:00:01,167 --> 01:00:03,044
Gee my net 'n bietjie meer tyd.

437
01:00:03,881 --> 01:00:05,906
Daar is nog soveel wat ek wil doen, Marco.

438
01:00:07,342 --> 01:00:08,380
Hoekom, Rhea?

439
01:00:09,812 --> 01:00:10,952
Het jy my nie lief nie?

440
01:00:12,842 --> 01:00:16,140
Net omdat ek nee gesê het, beteken nie ek is nie lief vir jou nie.

441
01:00:17,168 --> 01:00:18,418
Hoekom dan nie?

442
01:00:19,934 --> 01:00:21,671
Dit is nie dat ek nie wil nie.

443
01:00:22,344 --> 01:00:25,342
Ek wil net seker wees dat ons eindwedstryd is.

444
01:00:28,419 --> 01:00:29,738
Jy weet, Rhea...

445
01:00:30,412 --> 01:00:32,849
Na alles wat ons deurgemaak het,

446
01:00:33,419 --> 01:00:34,826
is ons steeds nie bedoel om te wees nie?

447
01:00:35,410 --> 01:00:37,454
Na al die kere wat ek vir jou gestaan het...

448
01:00:38,025 --> 01:00:39,456
Is daar nog geen ‘ons’ nie?

449
01:00:40,001 --> 01:00:41,066
Is ons nog niks?

450
01:00:43,656 --> 01:00:45,487
Dit is nie so nie, Marco.

451
01:00:46,394 --> 01:00:49,591
Gee my tyd om myself uit te sorteer,

452
01:00:49,882 --> 01:00:53,219
my broer... my situasie.

453
01:00:56,204 --> 01:00:57,223
Goed.

454
01:01:01,060 --> 01:01:02,060
Rhea...

455
01:01:02,692 --> 01:01:04,314
Ek kom terug vir jou.

456
01:01:04,852 --> 01:01:06,691
Vir alles wat jy in die lewe wil hê.

457
01:01:08,529 --> 01:01:10,053
Onthou altyd, Rhea...

458
01:01:11,237 --> 01:01:12,530
Ek is hier vir jou.

459
01:01:14,758 --> 01:01:20,013
Want ek is so lief vir jou.

460
01:01:23,291 --> 01:01:24,353
Kom hier.

461
01:01:56,157 --> 01:01:57,309
Jio...

462
01:02:04,083 --> 01:02:05,112
Sus?

463
01:02:06,044 --> 01:02:07,086
Jio!

464
01:02:08,958 --> 01:02:10,376
Waar was jy?

465
01:02:10,401 --> 01:02:12,027
Jy het dae lank nie huis toe gekom nie!

466
01:02:12,076 --> 01:02:13,696
Jy het nie eers ingeboek nie!

467
01:02:15,051 --> 01:02:16,108
Sies...

468
01:02:19,222 --> 01:02:20,665
Ons het ons tesis geslaag!

469
01:02:22,325 --> 01:02:25,328
Ek het nagte lank gedink...

470
01:02:25,353 --> 01:02:26,588
dat as dit nie vir jou was nie,

471
01:02:27,292 --> 01:02:28,715
Ek sou nie klaargemaak het nie.

472
01:02:29,080 --> 01:02:31,875
Ek is jammer as ek so hardkoppig was.

473
01:02:31,918 --> 01:02:33,695
Noudat ek op die punt staan om te gradueer

474
01:02:34,171 --> 01:02:35,572
en sal binnekort werk kry,

475
01:02:36,144 --> 01:02:38,897
Ek belowe, ek sal dit opmaak met jou.

476
01:02:39,242 --> 01:02:40,352
Ek is jammer.

477
01:02:49,961 --> 01:02:53,422
Jio, maak nie saak wat jy doen nie,

478
01:02:53,447 --> 01:02:55,408
Ek sal jou nooit in die steek laat nie.

479
01:02:56,052 --> 01:02:57,202
Dankie.

480
01:02:58,097 --> 01:02:59,454
Dis nou net ons twee.

481
01:02:59,750 --> 01:03:01,831
So ek sal alles vir ons doen.

482
01:03:02,191 --> 01:03:03,458
Dankie, sussie.

483
01:03:08,018 --> 01:03:09,339
Jy gradueer!

484
01:04:10,048 --> 01:04:11,103
Gaan aan.

485
01:04:20,999 --> 01:04:23,705
Haai! Jy is vol! Hoekom gaan jy nog nie weg nie?

486
01:04:24,216 --> 01:04:25,249
Net 'n oomblik!

487
01:04:32,821 --> 01:04:33,840
Gaan nou!

488
01:04:37,826 --> 01:04:38,875
Gaan aan.

489
01:05:01,425 --> 01:05:02,469
Sjoe...

490
01:05:02,624 --> 01:05:07,124
Sy wag steeds vir haar gunsteling … passasier.

491
01:05:10,791 --> 01:05:12,210
Hy dink net.

492
01:05:14,436 --> 01:05:15,585
Hy sal terugkom.

493
01:05:17,527 --> 01:05:18,763
Hy mog net 'n bietjie.

494
01:05:21,366 --> 01:05:22,780
Kyk na my en my liefde...

495
01:05:23,321 --> 01:05:24,752
dit gaan nou goed tussen ons.

496
01:05:28,403 --> 01:05:31,164
Nog net 'n bietjie tyd en ek sal gereed wees, Marco.

497
01:05:31,669 --> 01:05:33,233
Kom net terug na my toe.

498
01:05:39,714 --> 01:05:40,740
Gaan in.

499
01:05:49,218 --> 01:05:51,960
Beweeg verder na agter sodat almal kan inklim.

500
01:06:04,206 --> 01:06:06,474
Goed. Slegs staan?

501
01:06:07,607 --> 01:06:08,635
Rhea.

502
01:06:17,084 --> 01:06:18,170
Marco?

503
01:06:19,471 --> 01:06:20,506
Is dit jy?

504
01:06:23,736 --> 01:06:25,452
Jy moet nou 'n bestuurder wees.

505
01:06:28,961 --> 01:06:30,400
As jy ooit gereed is,

506
01:06:31,542 --> 01:06:33,310
Ek sal nog enige tyd hier wees.

507
01:06:34,067 --> 01:06:35,170
Ek sal vir jou wag.

508
01:06:38,907 --> 01:06:41,317
Dit is vir my meer verleentheid...

509
01:06:41,688 --> 01:06:43,636
dit lyk of jy nou in 'n hoër posisie is.

510
01:06:44,795 --> 01:06:46,589
Jy verdien waarskynlik ook baie.

511
01:06:46,614 --> 01:06:48,016
Jy lyk so skerp met jou pak.

512
01:06:49,558 --> 01:06:51,520
Ek wil nie afhanklik wees nie

513
01:06:51,885 --> 01:06:53,830
of 'n las vir jou wees.

514
01:06:54,478 --> 01:06:55,503
Rhea...

515
01:06:56,954 --> 01:06:58,668
jy was my inspirasie

516
01:06:58,802 --> 01:07:00,447
vir alles wat ek bereik het.

517
01:07:02,160 --> 01:07:03,323
Dit is alles as gevolg van jou.

518
01:07:09,389 --> 01:07:12,749
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal daaroor dink.

519
01:07:16,216 --> 01:07:17,308
Terloops…

520
01:07:17,696 --> 01:07:20,217
Ek sal binnekort na die Cebu-tak oorgeplaas word.

521
01:07:20,492 --> 01:07:23,676
As jy jou besluit geneem het,

522
01:07:23,944 --> 01:07:25,431
bel my net enige tyd.

523
01:07:29,108 --> 01:07:30,165
Hier.

524
01:07:38,998 --> 01:07:40,016
Ek sal vir jou wag.

525
01:07:58,415 --> 01:07:59,741
Kom ons gaan!

526
01:08:00,669 --> 01:08:01,845
In die lewe!