1
00:00:41,208 --> 00:00:42,425
¡Ay, Jesús!

2
00:00:44,962 --> 00:00:46,962
- ¿Dónde carajo has estado?
- ¿Te vieron?

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,358
Por supuesto que no lo hicieron
joder, mírame.

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,554
¿Estás bien?

5
00:00:49,758 --> 00:00:53,058
Sí. Tengo hambre. Cansado.

6
00:00:53,262 --> 00:00:56,141
- Te ves como una mierda.
- Estas malditas cosas.

7
00:00:58,934 --> 00:01:00,561
Está bien, tenemos que irnos.

8
00:01:04,773 --> 00:01:06,366
Muy bien, vete.

9
00:02:04,291 --> 00:02:05,838
Karlsson,
¡Por el amor de Dios, date prisa!

10
00:02:07,461 --> 00:02:08,587
¡Date prisa, Karlsson!

11
00:02:08,795 --> 00:02:11,139
Dame esa maldita aguja.
¡Ah!

12
00:02:11,340 --> 00:02:13,092
¡Joder!

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,426
Seguir.

14
00:02:17,763 --> 00:02:19,073
<i>- Ya casi llegamos, ya casi llegamos.
- Vamos. ¡Date prisa!</i>

15
00:02:19,097 --> 00:02:19,848
Es Capper.

16
00:02:20,057 --> 00:02:21,775
Voy a conseguirte un poco
analgésicos en un segundo.

17
00:02:21,975 --> 00:02:23,943
- Deja de quejarte.
- Vamos, por favor.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
<i>- ¿Quiénes son estas personas?
- Vamos.</i>

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,049
que carajo
están haciendo aquí?

20
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
<i>Ah.</i>

21
00:02:30,108 --> 00:02:31,735
¿Cuántos viste, Reeves?

22
00:02:31,943 --> 00:02:34,822
Acabo de escucharlos.
Alrededor..

23
00:02:35,030 --> 00:02:37,203
Alrededor de 20, tal vez más.

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
<i>Sonaba como
un vehículo blindado también.</i>

25
00:02:39,368 --> 00:02:41,095
Muy bien, <i>entonces</i> en resumen,
no queremos toparnos

26
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
Esos cabrones otra vez, ¿eh?

27
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
- Ah.
- ¿Cómo está?

28
00:02:44,665 --> 00:02:46,963
No soy un experto
Parece que se lastimó la pierna.

29
00:02:47,167 --> 00:02:49,386
Ah, por favor, date prisa.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,179
Oh, Jesucristo.

31
00:02:51,380 --> 00:02:52,848
¿Qué viste, Capper?

32
00:02:53,048 --> 00:02:56,393
Vete a la mierda.
Tu maldita mamá.

33
00:02:56,593 --> 00:02:58,446
Mi dinero está en el hecho
que Evans salió de su cerebro

34
00:02:58,470 --> 00:03:00,070
en ese bosque,
y fue fuego amigo.

35
00:03:00,263 --> 00:03:02,857
- Ah, vamos. Ah..
- ¡Por el amor de Dios!

36
00:03:03,058 --> 00:03:05,277
Oh. Argh. Mierda.

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
Vamos.

38
00:03:10,649 --> 00:03:12,322
Oh, joder.

39
00:03:12,526 --> 00:03:14,244
creo que van
para seguirnos?

40
00:03:14,444 --> 00:03:17,118
Creo que sí.
Supongo que se dirigen al norte.

41
00:03:17,322 --> 00:03:20,121
Ah, bueno. De cualquier manera,
No podemos quedarnos aquí.

42
00:03:20,325 --> 00:03:23,124
- ¿Karlsson?
- No podemos llevarlo muy lejos.

43
00:03:25,372 --> 00:03:27,295
<i>- Oh, eso está jodido.
- Pégalo.</i>

44
00:03:28,917 --> 00:03:30,214
<i>Joder.</i>

45
00:03:36,550 --> 00:03:38,803
<i>-Está bien.
- Toma tu maldita medicina.</i>

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Ah.

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,358
Oh.

48
00:03:48,562 --> 00:03:49,779
Joder.

49
00:03:53,942 --> 00:03:56,411
¡Que se joda!
Ah, hombre del momento, Evans.

50
00:03:56,611 --> 00:03:57,658
Arrodillate, hijo.

51
00:03:58,905 --> 00:04:00,216
Muy bien, antes de que llegues
tu cabeza volada

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,457
¿encontraste algo?

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
Evans, ¿encontraste transporte?

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,463
¿Evans? ¿Encontraste algo?

55
00:04:06,663 --> 00:04:07,880
jeep, desbloqueado,

56
00:04:08,081 --> 00:04:10,584
- algún edificio al sur.
- ¡Excelente!

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,466
<i>Karlsson, Gantz, tienes
lo que queda del señor Capper.</i>

58
00:04:13,670 --> 00:04:16,093
Reeves, estás en lo cierto.
Evans, eres nuestro artillero de cola.

59
00:04:16,298 --> 00:04:18,266
Vamos, toma la retaguardia. Arriba.
Bueno.

60
00:04:18,467 --> 00:04:20,970
- Bien.
- Siempre consigo los trabajos de mierda.

61
00:04:21,178 --> 00:04:23,072
- Reeves, al grano ahora. Ir.
- ¿Estás bien, amigo?

62
00:04:23,096 --> 00:04:24,348
No, es mi culpa.

63
00:04:24,556 --> 00:04:27,059
Me quedé helado. Lo jodí. yo podría
Escúchalos y lo jodí.

64
00:04:27,267 --> 00:04:28,786
Cállate, Evans.
Haz un maldito turno.

65
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
Es mi culpa.

66
00:04:30,896 --> 00:04:34,070
¿Estás listo? Mover. Tranquilo.

67
00:04:38,528 --> 00:04:39,528
Dios.

68
00:04:41,072 --> 00:04:42,119
Mierda.

69
00:05:14,397 --> 00:05:16,741
Reeves, ¿qué ves?

70
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
Parece una antigua granja.

71
00:05:21,530 --> 00:05:24,500
- ¿Alguna señal de movimiento?
- <i>Parece</i> bastante desierto.

72
00:05:38,880 --> 00:05:41,929
Que se joda esta mierda entusiasta.
¿Qué te parece?

73
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
Tenemos la carga
esperamos a reeves

74
00:05:45,262 --> 00:05:46,605
para darnos el visto bueno.

75
00:05:54,104 --> 00:05:55,321
Encontré un jeep.

76
00:05:58,692 --> 00:06:01,411
¿Reeves? ¿Reeves?

77
00:06:14,624 --> 00:06:16,092
Sí, puedo oír un genny.

78
00:06:17,419 --> 00:06:20,172
- Evans, vamos a levantar a Capper.
- No puedo ir allí.

79
00:06:20,380 --> 00:06:21,973
Evans, no has tenido

80
00:06:22,173 --> 00:06:23,401
el mejor comienzo
a esta operación.

81
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
No la caguemos más.

82
00:06:25,510 --> 00:06:28,639
Ahora, aspíralo, recuerda tu
entrenar y seguir adelante.

83
00:07:05,550 --> 00:07:06,767
¿Bien?

84
00:07:09,554 --> 00:07:11,272
Se está enfermando, jefe.

85
00:07:20,982 --> 00:07:23,531
Por el amor de Dios.

86
00:07:23,735 --> 00:07:25,895
Bien, tomaremos esa señal.
de Reeves como todo claro.

87
00:07:26,029 --> 00:07:27,622
¿Gantz? Ya te vas.

88
00:07:28,782 --> 00:07:31,752
- Tú, arriba, arriba.
- Karlsson, ayuda a Evans. ¡Ir!

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,260
Arriba. Mover. Mover.

90
00:07:53,640 --> 00:07:55,483
Reeves, maldito novato.

91
00:07:59,396 --> 00:08:00,989
lo recuerdo
Mi primer trago, Reeves.

92
00:08:07,946 --> 00:08:09,289
Esperar.

93
00:08:12,075 --> 00:08:13,452
Mover. Mover.

94
00:08:14,369 --> 00:08:16,588
Ven aquí, contra la pared.

95
00:08:18,873 --> 00:08:20,017
No tan en forma
como solías ser, ¿eh?

96
00:08:20,041 --> 00:08:21,293
Estoy bien.

97
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
Déjame echar un pequeño vistazo.
No, no, estoy bien.

98
00:08:25,171 --> 00:08:26,297
Déjame.

99
00:08:29,718 --> 00:08:30,935
No se mueva.

100
00:08:31,136 --> 00:08:34,106
Evans, palo taponador
en la parte trasera del jeep, ¿eh?

101
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
Vale, vale, vale..

102
00:08:37,684 --> 00:08:39,482
<i>Karlsson, cualquier día estarás listo.</i>

103
00:08:39,686 --> 00:08:41,529
No me toques, estoy bien.

104
00:08:41,730 --> 00:08:43,330
- ¿Tienes agua?
- Sí, ¿no?

105
00:08:43,481 --> 00:08:46,360
- No. Estoy fuera.
- ¿Ya lo bebiste?

106
00:08:47,736 --> 00:08:49,329
Sí. Aquí.

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,378
Asegure el área, Sr. Gantz.
Cuando estés listo, Karlsson.

108
00:08:56,578 --> 00:08:59,457
Oye, espera, espera, espera, espera.
Eso está racionado.

109
00:08:59,664 --> 00:09:01,416
- ¿Bueno?
- Sí.

110
00:09:03,918 --> 00:09:05,295
¿Karlsson?

111
00:09:05,503 --> 00:09:06,971
Karlsson,
Date prisa, por favor.

112
00:09:07,172 --> 00:09:08,719
Evans, ahora lo has atrapado.
en la parte de atrás

113
00:09:08,923 --> 00:09:10,516
Ve e intenta comenzar la cosa.

114
00:09:10,717 --> 00:09:11,388
Dame otro maldito golpe

115
00:09:11,593 --> 00:09:12,778
porque está empezando
para desaparecer.

116
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
¿Tengo que decirte?
todo?

117
00:09:16,097 --> 00:09:17,783
Te voy a dar uno más.
Ah, sí, sí, sí.

118
00:09:17,807 --> 00:09:19,775
Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa.
Por favor.

119
00:10:59,951 --> 00:11:02,045
Vamos, Evans.

120
00:11:41,367 --> 00:11:42,678
Está bien, amigo, está bien.
Está bien, está bien.

121
00:11:42,702 --> 00:11:45,046
- Karlsson, tranquilízalo.
- ¡No!

122
00:11:45,246 --> 00:11:47,294
Bueno. Hazte a un lado, rápido.

123
00:11:50,210 --> 00:11:52,530
Mira... Mírame, eres
bueno. Mírame. Estás bien.

124
00:11:52,712 --> 00:11:53,912
- No.
- Cálmate, estás bien.

125
00:11:54,047 --> 00:11:56,095
- Es una mierda..
- Estás bien.

126
00:11:56,299 --> 00:11:57,721
Entra, Smith.

127
00:11:57,926 --> 00:11:59,394
Vaya por Smith.

128
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
<i>Este maldito almacén
está lleno de cuerpos.</i>

129
00:12:01,554 --> 00:12:03,227
- ¿Qué?
- Creo que es el grupo D.

130
00:12:06,559 --> 00:12:09,403
- ¿Cuántos?
- No sé.

131
00:12:09,604 --> 00:12:11,857
- No puedo decirlo.
- Comprendido.

132
00:12:12,065 --> 00:12:14,443
Compruébelos en busca de placas de identificación,
cualquier marca de identificación.

133
00:12:14,651 --> 00:12:15,794
Evans, mírame, mírame.

134
00:12:15,818 --> 00:12:16,944
Déjame echar un vistazo.

135
00:12:17,153 --> 00:12:19,576
Ahí estás ahora, ahora,
eres grandioso, eres grandioso.

136
00:12:19,781 --> 00:12:21,875
Mírame, mírame.
Mírame.

137
00:12:22,075 --> 00:12:24,544
Vamos, ponte manos a la obra.
Mírame.

138
00:12:28,456 --> 00:12:29,878
Jesús.

139
00:12:34,671 --> 00:12:35,718
Quédate ahí.

140
00:12:41,761 --> 00:12:44,310
- No es bueno.
- ¿En serio, señor Gantz?

141
00:12:44,514 --> 00:12:45,741
Tu tema es el sangriento
obvio, ¿verdad?

142
00:12:45,765 --> 00:12:47,608
<i>Correcto,
esto es lo que vamos a hacer.</i>

143
00:12:47,809 --> 00:12:50,153
Karlsson, vas a aguantar
La mano del Sr. Evans

144
00:12:50,353 --> 00:12:52,526
hasta que regrese
a la tierra de los vivos.

145
00:12:52,730 --> 00:12:55,859
Reeves, vas a mantener
el contenido de tu estómago intacto

146
00:12:56,067 --> 00:12:58,115
durante los siguientes cinco minutos,
hacer crecer un par de clackers

147
00:12:58,319 --> 00:13:00,663
y acompañar al Sr. Gantz
para encontrar otra manera

148
00:13:00,863 --> 00:13:02,331
fuera de esta pocilga de mierda.

149
00:13:02,532 --> 00:13:04,125
<i>¡Ahora muévete!</i>

150
00:13:04,325 --> 00:13:06,325
Buen hombre, buen hombre,
te voy a poner una inyeccion

151
00:13:06,411 --> 00:13:07,708
te vas a calmar.

152
00:13:07,912 --> 00:13:10,040
Karlsson, cállate.

153
00:13:12,834 --> 00:13:14,552
- Ahí estás.
- Jesucristo.

154
00:13:15,378 --> 00:13:17,756
estaria mejor
¡Con un pelotón de monos!

155
00:13:18,715 --> 00:13:21,889
Sí, ven aquí, mírame.
Mantenlo respirando.

156
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Mantén la calma.

157
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
Parece el equipo D.

158
00:13:41,487 --> 00:13:43,330
¿Cómo puedes saberlo?

159
00:13:43,531 --> 00:13:45,499
Smith solía dirigir un PandC
fuera de Faluya.

160
00:13:47,368 --> 00:13:49,917
Solía llamar a estos idiotas
la Brigada Superior ZZ.

161
00:13:52,248 --> 00:13:53,768
Estos muchachos fueron
en la cima del juego.

162
00:13:56,961 --> 00:13:58,759
Hicieron trabajos en el circuito.
durante años.

163
00:13:59,589 --> 00:14:00,966
Todos los mercenarios.

164
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
Cuidado con el uso
esa palabra ahora, Sr. Reeves.

165
00:14:04,802 --> 00:14:06,930
Bueno, apenas estamos
Soldados de fortuna, ¿verdad?

166
00:14:07,138 --> 00:14:09,482
Reconocería a estos idiotas
incluso sin cabeza.

167
00:14:09,682 --> 00:14:10,934
Dos rehenes.

168
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
Puedes contar, carajo.

169
00:14:15,688 --> 00:14:16,790
Smith debería haberlo sabido
ellos estaban aquí

170
00:14:16,814 --> 00:14:17,814
al mismo tiempo que nosotros.

171
00:14:20,151 --> 00:14:21,994
No tiene ningún puto sentido.

172
00:14:29,285 --> 00:14:31,504
¿Por qué siempre cortan?
¿Se les ha cortado la cabeza?

173
00:14:32,246 --> 00:14:33,668
Quizás no les gusten los pies.

174
00:14:36,292 --> 00:14:37,509
Maldito infierno.

175
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
Hay alguien.

176
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Déjalo, déjalo, déjalo.

177
00:15:16,666 --> 00:15:20,045
<i>♪ ¿No es maravillosa la vida?
mmm mmm ♪</i>

178
00:15:20,253 --> 00:15:22,130
<i>♪ ¿No es divertido ser
bajo el sol.. ♪</i>

179
00:15:22,338 --> 00:15:25,137
Oye. ¿Estás bien, amor?

180
00:15:26,467 --> 00:15:28,310
¿Hablas inglés?

181
00:15:29,011 --> 00:15:31,480
- ¿Está armada?
- Muéstranos <i>tus</i> brazos, amor.

182
00:15:32,014 --> 00:15:33,534
<i>¿Alguna vez has visto
¿Algo como esto?</i>

183
00:15:33,558 --> 00:15:35,777
No. Ella está jodida.
lavado de cerebro o algo así.

184
00:15:39,397 --> 00:15:42,276
- ¿Hablas inglés?
- Muy bien, ella se está moviendo.

185
00:15:42,483 --> 00:15:44,076
Bonito y fácil, amor.

186
00:15:45,069 --> 00:15:49,996
<i>♪ Tal vez podamos explicar
esta magia de mediados de verano... ♪</i>

187
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
Bueno, Reeves.

188
00:15:52,160 --> 00:15:53,457
<i>♪ Todo parece estar bien
con el.. ♪</i>

189
00:15:57,582 --> 00:15:58,834
¡Oye!

190
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
- Agarrala.
- ¡Callarse la boca!

191
00:16:04,755 --> 00:16:06,257
¡Karlsson!

192
00:16:06,466 --> 00:16:08,434
- Joder, trae a Karlsson aquí.
- ¡Karlsson!

193
00:16:29,614 --> 00:16:32,458
Dios. Sabes,
La estoy perdiendo de nuevo.

194
00:16:35,369 --> 00:16:37,963
Ella definitivamente estaba consciente.
cuando la encontraste, ¿sí?

195
00:16:40,041 --> 00:16:41,714
<i>- Sí.
- Está bien.</i>

196
00:16:44,170 --> 00:16:46,593
- Adelante, Smith.
- Ve por Smith.

197
00:16:46,797 --> 00:16:48,515
Oh, sí, tenemos un arma aquí.

198
00:16:48,716 --> 00:16:50,138
<i>¿Qué?</i>

199
00:16:52,303 --> 00:16:53,623
parece
ha sido envenenada.

200
00:16:54,680 --> 00:16:56,280
Baja tu arma.
Por favor, mantenla presionada.

201
00:16:56,432 --> 00:16:59,652
No llores, no llores. tu eres
Está bien. Eso es todo. Sostenla.

202
00:16:59,852 --> 00:17:01,604
- Lo tengo.
- Bueno.

203
00:17:01,812 --> 00:17:03,780
- Sí, lo tengo.
- Sí.

204
00:17:03,981 --> 00:17:05,483
Si, es imposible
decir como

205
00:17:05,691 --> 00:17:07,011
sin conseguirla
a un hospital.

206
00:17:07,109 --> 00:17:10,238
- ¿Va a vivir?
- Las posibilidades son que sí, pero...

207
00:17:10,446 --> 00:17:12,665
La chica viene con nosotros. Mover.

208
00:17:13,449 --> 00:17:16,749
Tienes que estar bromeando. Mierda.

209
00:17:18,955 --> 00:17:20,047
Está bien, vamos.

210
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
¿Cómo está ella?

211
00:17:58,828 --> 00:18:00,876
¡Tenemos compañía!

212
00:18:02,206 --> 00:18:04,709
<i>Levanta tu maldita arma,
¡Evans!</i>

213
00:18:04,917 --> 00:18:07,261
creo que deberíamos
Probablemente vayas, ¿no?

214
00:18:07,837 --> 00:18:09,089
¿Qué pasa con Capper?

215
00:18:09,297 --> 00:18:10,607
Está sedado.
No podemos cargarlo.

216
00:18:10,631 --> 00:18:11,817
No podemos simplemente dejarlo.

217
00:18:11,841 --> 00:18:13,485
Bueno, parecerá muerto.
como el resto de ellos.

218
00:18:13,509 --> 00:18:15,909
- Es la mejor oportunidad que tiene.
- Es la única posibilidad que tiene.

219
00:18:16,053 --> 00:18:18,897
¡Reeves, trae a la chica ahora!

220
00:18:21,434 --> 00:18:22,526
- Cabrones.
- Vamos.

221
00:18:27,189 --> 00:18:29,032
Esto es jodidamente ridículo.

222
00:18:42,747 --> 00:18:44,249
¿Dónde carajo está Evans?

223
00:18:46,626 --> 00:18:47,923
¿Karlsson?

224
00:18:48,127 --> 00:18:51,802
- ¡Maldito movimiento!
- ¿Smith, Reeves?

225
00:18:53,132 --> 00:18:54,884
¡Vamos!

226
00:18:55,092 --> 00:18:56,560
Karlsson.

227
00:19:02,642 --> 00:19:04,986
Argh. No me dejes aquí.

228
00:19:05,186 --> 00:19:07,026
<i>- Vamos, muévete.
- ¿Adónde vas?</i>

229
00:19:07,104 --> 00:19:09,448
Evans, muévete, carajo.

230
00:19:12,068 --> 00:19:13,661
¡Reeves!

231
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
Vamos.

232
00:19:17,573 --> 00:19:18,699
<i>Evans.</i>

233
00:19:18,908 --> 00:19:20,330
- ¡Evans!
- Vamos, amigo.

234
00:19:21,452 --> 00:19:22,452
<i>Evans.</i>

235
00:19:22,620 --> 00:19:24,213
¡Vamos!

236
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
¿Qué estoy haciendo?

237
00:19:34,465 --> 00:19:35,465
¡Herrero!

238
00:19:37,343 --> 00:19:38,765
¡Evans!

239
00:19:38,969 --> 00:19:41,563
- Vamos.
- Ven aquí.

240
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
¡Reeves!

241
00:19:43,599 --> 00:19:44,959
- ¡Él va a regresar!
- Vamos, amigo.

242
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
- Tendremos que irnos.
- Vamos.

243
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
- ¡Vamos!
- Joder, vamos.

244
00:19:48,938 --> 00:19:51,532
- Vamos. Vamos.
- Estoy bien. Estoy bien.

245
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
<i>¿Por qué has
¿Me dejaste aquí?

246
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Joder.

247
00:20:29,645 --> 00:20:32,524
- ¿Tienes agua?
- Cuídate, joder.

248
00:20:32,732 --> 00:20:34,109
¿Qué diablos le pasó a Evans?

249
00:20:34,316 --> 00:20:35,636
Todo está mal
con Evans.

250
00:20:38,237 --> 00:20:39,784
podríamos haber mantenido
este equipo juntos.

251
00:20:41,907 --> 00:20:45,332
Permanezcamos juntos, nos mantendremos a salvo,
te quedas con vida.

252
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
Maldito coño novato.

253
00:20:56,964 --> 00:21:00,264
Joder, me dejó.
No me dejes aquí.

254
00:21:48,307 --> 00:21:52,187
Ah, señores,
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

255
00:21:52,978 --> 00:21:56,528
Entonces, ¿qué pasó allí?
Fue una gran cagada.

256
00:21:56,732 --> 00:21:59,611
- No más, ¿eh?
- Nunca los dejaremos atrás.

257
00:21:59,819 --> 00:22:01,099
tenemos que irnos
alguien detrás.

258
00:22:01,195 --> 00:22:02,868
¿Se ofrecen como voluntarios?

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,494
Nos están disparando

260
00:22:04,698 --> 00:22:06,593
y estos cabrones nos trajeron
aquí en primer lugar.

261
00:22:06,617 --> 00:22:07,914
Detén esto.

262
00:22:08,118 --> 00:22:10,667
Para ser claro,
alguien daña la carga

263
00:22:10,871 --> 00:22:12,248
Les metí una bala.

264
00:22:13,123 --> 00:22:14,966
Son unos malditos animales.

265
00:22:15,167 --> 00:22:16,714
Son nuestro cheque de pago,
Sr. Gantz.

266
00:22:16,919 --> 00:22:18,421
vamos,
tenemos que permanecer juntos.

267
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
Necesitamos encontrar refugio.
Rápidamente.

268
00:22:21,799 --> 00:22:23,096
¡Vamos, arriba!

269
00:22:27,096 --> 00:22:30,145
Reeves, échanos una mano.
¿lo harás?

270
00:22:33,269 --> 00:22:34,395
<i>Está bien.-</i>

271
00:22:42,027 --> 00:22:44,371
Muévete. ¡Mover!

272
00:22:47,032 --> 00:22:48,830
¿Por qué Evans siquiera se dio la vuelta?

273
00:22:49,034 --> 00:22:51,628
No sé. No sé.

274
00:22:54,999 --> 00:22:57,127
Ella no es una puta parte.
de la misión.

275
00:23:00,129 --> 00:23:01,551
Mantenga.

276
00:23:01,964 --> 00:23:03,682
Tenemos que encontrar refugio.

277
00:23:05,050 --> 00:23:06,768
Pronto oscurecerá.

278
00:23:06,969 --> 00:23:08,061
Oh, me está matando.

279
00:23:12,725 --> 00:23:14,978
Reeves, hay algún tipo
de vehículo blindado más adelante.

280
00:23:15,185 --> 00:23:16,732
Ve y reconócelo ahora.

281
00:23:21,483 --> 00:23:23,110
<i>Está bien. Entendido.</i>

282
00:23:28,741 --> 00:23:30,118
Quédate callado.

283
00:23:42,838 --> 00:23:43,930
Sí, parece abandonado.

284
00:24:08,155 --> 00:24:10,874
<i>- ¿Reeves?
- Sí, parece claro.</i>

285
00:24:11,075 --> 00:24:14,124
Está bien. Reeves nos ha dado
el todo claro.

286
00:24:14,328 --> 00:24:15,688
vamos a avanzar
en el vehículo.

287
00:24:17,164 --> 00:24:19,667
Gantz, eres nuestro final
Charlie, cuida nuestro trasero.

288
00:24:19,875 --> 00:24:22,219
Karlsson, trae a la chica.
Subir.

289
00:24:22,419 --> 00:24:24,342
Mover. Mover.

290
00:24:38,894 --> 00:24:40,942
Tres, dos, uno.

291
00:24:44,024 --> 00:24:46,118
Oh, Cristo.

292
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
¿Cualquier cosa?

293
00:24:53,867 --> 00:24:55,244
¿Qué pasa, Gantz?

294
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
<i>Necesito un puto apoyo.</i>

295
00:25:09,633 --> 00:25:11,601
¡Enemigo a la vista!

296
00:25:11,802 --> 00:25:13,395
necesitamos conseguir
en este Bulldog ahora.

297
00:25:13,595 --> 00:25:14,635
Sólo hay espacio para seis.

298
00:25:14,763 --> 00:25:15,980
Bueno, elige uno.
¿Qué?

299
00:25:16,181 --> 00:25:19,276
Toma la decisión para que podamos
¡Cierra la maldita escotilla!

300
00:25:20,060 --> 00:25:21,312
¿Lo logrará?

301
00:25:21,520 --> 00:25:22,146
No, necesito trabajar con ella ahora.

302
00:25:22,354 --> 00:25:23,981
La chica se queda, elección equivocada.

303
00:25:24,189 --> 00:25:27,159
Karlsson, atrapa a esa chica.
en la furgoneta ahora. Ayúdala.

304
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Mierda.

305
00:25:39,246 --> 00:25:41,169
Gantz. Vamos.

306
00:25:46,587 --> 00:25:49,431
Ven aquí,
Maldito y sucio bastardo.

307
00:25:50,924 --> 00:25:54,098
Voy a investigar tu
¡Malditos ojos cuando mueras!

308
00:26:02,144 --> 00:26:05,193
<i>Maldita perra. Argh. ¡Joder!</i>

309
00:26:05,397 --> 00:26:06,774
<i>¡Ah!</i>

310
00:26:11,737 --> 00:26:14,411
No. Ve y consigue
lo que queda del cargamento.

311
00:26:14,615 --> 00:26:15,912
- Jodida broma.
- No.

312
00:26:20,204 --> 00:26:21,547
¡Joder!

313
00:26:24,124 --> 00:26:26,343
Bueno, entra. Entra.
Cierra la trampilla.

314
00:26:26,543 --> 00:26:28,170
<i>Ciérralo.</i>

315
00:26:28,378 --> 00:26:30,927
Por el amor de Dios.

316
00:26:31,131 --> 00:26:32,275
Dejé mi puto rifle
ahí fuera.

317
00:26:32,299 --> 00:26:35,428
Nunca mates la maldita carga.

318
00:26:35,636 --> 00:26:37,354
Estaban intentando
¡Para matarnos!

319
00:26:37,554 --> 00:26:38,931
<i>¿Qué, con ambas manos atadas?</i>

320
00:26:39,139 --> 00:26:41,767
Dos rehenes hambrientos,
Jesucristo.

321
00:26:41,975 --> 00:26:44,273
Probablemente mataste a este
también Gantz.

322
00:26:47,564 --> 00:26:49,783
- Algo anda mal.
- No enfrentar trabajo.

323
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Bien, tenemos enemigos.
Tenemos al enemigo acercándose.

324
00:26:55,489 --> 00:26:56,786
<i>Solo pude ver uno de ellos.</i>

325
00:26:56,990 --> 00:26:58,788
<i>No, tienen la vuelta al costado.</i>

326
00:26:58,992 --> 00:27:00,539
<i>Se habrían acercado
el APC</i>

327
00:27:00,744 --> 00:27:02,587
<i>ellos no habrían
se acercó.</i>

328
00:27:03,330 --> 00:27:05,048
<i>No puedo ver carajo.</i>

329
00:27:18,053 --> 00:27:19,614
¿Crees que durará?
durante media hora?

330
00:27:19,638 --> 00:27:22,357
Karlsson, una vez que hayas ordenado
ella fuera, eche un vistazo a Gantz.

331
00:27:22,558 --> 00:27:24,276
Mira si puedes parar
ese sangrado.

332
00:27:24,476 --> 00:27:26,729
Dale algo para el dolor.
Haz que se calle.

333
00:27:27,646 --> 00:27:29,006
<i>- Chúpalo ahora mismo, Gantz.
- Ah.</i>

334
00:27:29,148 --> 00:27:30,445
Te llegará en un minuto.

335
00:27:31,441 --> 00:27:33,569
- Bueno.
- Mierda.

336
00:27:35,112 --> 00:27:37,410
- ¿Cómo está?
- Sí, ella está bien, está bien.

337
00:27:39,116 --> 00:27:42,245
- Date prisa, Karlsson.
- Estarás bien, Gantz.

338
00:27:42,452 --> 00:27:44,079
Es sólo una pequeña herida superficial.

339
00:27:50,919 --> 00:27:52,759
Joder, Karlsson.
solo pégame...

340
00:27:52,838 --> 00:27:54,135
<i>Cállate, Gantz.</i>

341
00:28:03,765 --> 00:28:05,267
Es una herida superficial, está bien.

342
00:28:07,853 --> 00:28:08,853
Deja de gemir.

343
00:28:11,732 --> 00:28:13,092
¿Podemos ir a conducir?
este componente?

344
00:28:13,150 --> 00:28:15,027
Está completamente atascado.

345
00:28:15,235 --> 00:28:16,703
Consigue el maldito animal.
lejos de mí.

346
00:28:16,904 --> 00:28:18,664
¿Qué, el que emparejas?
¿No lograste matar?

347
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Shh.

348
00:28:30,584 --> 00:28:32,052
- Tomando fuego.
- Tranquilo.

349
00:28:43,597 --> 00:28:45,197
<i>Está bien, están aquí,
están jodiendo aquí.</i>

350
00:28:45,224 --> 00:28:46,897
- ¿De dónde viene?
- Oh, mierda.

351
00:28:47,100 --> 00:28:48,369
Están buscando puntos débiles.

352
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
No encontrarán ninguno.

353
00:28:50,354 --> 00:28:52,482
Estos bulldogs
están construidos para durar.

354
00:28:52,689 --> 00:28:54,987
Bien, están aquí.
Están aquí.

355
00:28:56,235 --> 00:28:57,828
¡Bien! Mierda.

356
00:28:58,028 --> 00:28:59,871
Sostenlo. Por el amor de Dios.

357
00:29:01,448 --> 00:29:02,916
<i>Están jodiendo por todas partes.</i>

358
00:29:07,287 --> 00:29:08,755
We're fucking surrounded.

359
00:29:11,291 --> 00:29:12,331
-Puerta de mierda..
- ¡Espera!

360
00:29:12,459 --> 00:29:14,211
¡Mierda!

361
00:29:15,671 --> 00:29:16,797
Jaméalo.

362
00:29:17,005 --> 00:29:19,099
<i>Espera.
Joder, espera.</i>

363
00:29:19,299 --> 00:29:21,580
- La puta cosa se está abriendo.
- Karlsson, ve a la izquierda.

364
00:29:25,305 --> 00:29:26,773
- Mierda.
- ¡Patéalo!

365
00:29:26,974 --> 00:29:28,317
Sí.

366
00:29:33,272 --> 00:29:36,446
Mierda. Joder.

367
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
Por el amor de Dios.

368
00:29:41,905 --> 00:29:43,383
<i>- No van a entrar.
- Está bien.</i>

369
00:29:43,407 --> 00:29:44,579
La puerta está atascada.

370
00:29:46,285 --> 00:29:48,504
¿Estás diciendo que estamos jodiendo?
atrapado aquí?

371
00:29:48,704 --> 00:29:50,744
¿De verdad quieres salir?
¿Otra vez allí, señor Gantz?

372
00:29:51,665 --> 00:29:53,633
Ese será tu segundo sabio.
movimiento del día.

373
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
Mierda.

374
00:30:24,990 --> 00:30:27,070
Toma, quítale la capucha.
Dale un poco de aire.

375
00:30:29,036 --> 00:30:30,253
Toma, lo haré.

376
00:30:38,211 --> 00:30:40,179
Estás bromeando.

377
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Joder, por el amor.

378
00:30:50,349 --> 00:30:51,475
Bueno, tú nos pusiste aquí.

379
00:30:53,518 --> 00:30:54,610
¿Y ahora qué?

380
00:30:56,021 --> 00:30:59,400
Bueno, como parece
por primera vez en 24 horas

381
00:30:59,608 --> 00:31:00,905
nadie está tratando de matarnos

382
00:31:01,109 --> 00:31:03,203
yo sugiero
Usamos este tiempo sabiamente.

383
00:31:03,862 --> 00:31:05,284
Duerme un poco.

384
00:31:05,822 --> 00:31:07,742
No sé cuando vamos a llegar
la oportunidad de nuevo.

385
00:31:07,908 --> 00:31:09,160
Esa es una buena idea.

386
00:31:09,826 --> 00:31:11,266
Oh, no podré
a dormir.

387
00:31:11,411 --> 00:31:12,513
<i>Tienes algo que ayudar,
¿Karlsson?</i>

388
00:31:12,537 --> 00:31:13,288
- Sí, aquí.
- Bien.

389
00:31:13,497 --> 00:31:14,999
Aquí tiene.

390
00:31:16,083 --> 00:31:17,363
- Toma uno de esos.
- Gracias.

391
00:34:10,882 --> 00:34:12,099
¿Qué es ese olor?

392
00:34:14,219 --> 00:34:17,814
Bueno, todo el lugar
está rodeado de muerte.

393
00:34:18,014 --> 00:34:19,266
Pronto te acostumbrarás.

394
00:34:21,518 --> 00:34:24,021
<i>- ¿Qué estás escribiendo?
Sólo notas.</i>

395
00:34:24,229 --> 00:34:26,029
No quisiera olvidar
algo de esto, ¿verdad?

396
00:35:02,100 --> 00:35:03,443
¿Cualquier cosa?

397
00:35:05,061 --> 00:35:06,062
No.

398
00:35:07,105 --> 00:35:10,359
Ah, bueno. nosotros simplemente
Déjalos dormir por ahora.

399
00:35:10,567 --> 00:35:11,614
Pronto estarán despiertos.

400
00:35:31,338 --> 00:35:32,885
Oh, joder.

401
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
<i>Ah.</i>

402
00:35:42,015 --> 00:35:43,562
Ah.

403
00:35:45,143 --> 00:35:46,235
Oh, Dios.

404
00:35:50,440 --> 00:35:51,612
Necesito agua.

405
00:35:53,735 --> 00:35:55,135
<i>No tengo mucho para todos.</i>

406
00:36:22,681 --> 00:36:23,978
La puerta sigue atascada.

407
00:36:24,516 --> 00:36:27,144
Bueno, parecería
por el momento

408
00:36:27,352 --> 00:36:29,592
que estamos atrapados aquí dentro,
pero al menos estamos vivos.

409
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
Sí.

410
00:36:32,524 --> 00:36:33,741
¿Por cuánto tiempo?

411
00:36:38,279 --> 00:36:39,674
<i>Aquí estamos a la intemperie.</i>

412
00:36:39,698 --> 00:36:42,042
Somos como una maldita mierda
sobre una mesa de billar.

413
00:36:42,659 --> 00:36:46,755
Bueno, cualquier posibilidad de conseguir esto.
Algo se mueve, Sr. Gantz, ¿eh?

414
00:36:46,955 --> 00:36:48,915
La última vez que miré,
el fin del negocio fue así.

415
00:36:59,259 --> 00:37:01,011
<i>- Debería quedarse allí.
- Sí.</i>

416
00:37:01,219 --> 00:37:02,311
Manténgase alejado del camino.

417
00:37:23,491 --> 00:37:25,302
Sí, creo que hay
suficiente espacio para pasar

418
00:37:25,326 --> 00:37:27,829
si paso las casillas restantes
atrás, ¿eh?

419
00:37:28,037 --> 00:37:29,334
No me parece.

420
00:37:29,539 --> 00:37:30,979
El precio es mío
En esto, novato.

421
00:38:23,051 --> 00:38:24,251
Hay un cadáver aquí atrás.

422
00:38:25,887 --> 00:38:27,013
Mierda.

423
00:38:33,144 --> 00:38:34,396
No estás ayudando.

424
00:38:35,438 --> 00:38:36,906
Argh.

425
00:38:40,485 --> 00:38:42,158
Ah.

426
00:38:42,362 --> 00:38:44,410
Saca tu pie de
De la puta manera, gordo cabrón.

427
00:38:58,419 --> 00:39:01,093
¡Maldito movimiento, joder!

428
00:39:03,925 --> 00:39:05,017
¿Gantz?

429
00:39:12,559 --> 00:39:13,856
¡Ah!

430
00:39:14,811 --> 00:39:15,937
Amigo, ¿puedes oírme?

431
00:39:18,022 --> 00:39:19,615
La trampilla está cerrada por soldadura.

432
00:39:19,816 --> 00:39:21,989
No puedo moverlo.

433
00:39:44,841 --> 00:39:47,185
Vamos, pedazo de hierro de mierda.

434
00:39:48,803 --> 00:39:49,975
Gantz, ¿cómo te parece?

435
00:39:51,014 --> 00:39:52,231
Vete a la mierda, Reeves.

436
00:39:54,309 --> 00:39:55,652
Está muerto.

437
00:39:58,479 --> 00:40:00,823
Jodidamente sin vida..

438
00:40:04,027 --> 00:40:05,227
Gantz, tenemos que seguir intentándolo.

439
00:40:06,905 --> 00:40:08,452
Arreglalo si te callas.

440
00:40:10,366 --> 00:40:12,585
Y sal de esto
maldita lata de hojalata.

441
00:40:14,662 --> 00:40:15,754
¡Mierda!

442
00:40:30,511 --> 00:40:31,728
¡Mierda!

443
00:40:57,330 --> 00:40:58,627
¡Ah!

444
00:41:03,461 --> 00:41:05,179
<i>¿Cómo se ve?</i>

445
00:41:05,380 --> 00:41:07,428
El motor ha sido inmovilizado
de alguna manera.

446
00:41:07,632 --> 00:41:09,384
Y las herramientas que necesitamos para solucionarlo

447
00:41:09,592 --> 00:41:12,766
están en la trampilla de acceso
en el exterior del tanque.

448
00:41:12,971 --> 00:41:14,939
podemos eliminar
algunos de los paneles de acceso

449
00:41:15,139 --> 00:41:17,076
in the driver's compartment
y meter la mano en el motor

450
00:41:17,100 --> 00:41:18,602
desde el interior.

451
00:41:19,727 --> 00:41:22,776
Pero necesitamos un conjunto de herramientas
Primero retire los remaches de aceite.

452
00:41:23,940 --> 00:41:25,066
¿Alguna puta idea?

453
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Oh, joder.

454
00:42:17,201 --> 00:42:18,281
Creo que tengo algo aquí.

455
00:42:32,675 --> 00:42:33,927
¿Joder es eso?

456
00:42:38,264 --> 00:42:39,811
Tenga cuidado, señor Gantz.

457
00:42:48,900 --> 00:42:50,197
-¿Kratos?

458
00:42:52,904 --> 00:42:54,076
¿Qué es esto?

459
00:42:59,243 --> 00:43:01,996
"Kratos." No lo sé.

460
00:43:04,582 --> 00:43:06,175
- Déjeme ver.
- Sí.

461
00:43:09,962 --> 00:43:11,214
Fuerza y ​​poder.

462
00:43:11,798 --> 00:43:13,015
¿Qué?

463
00:43:13,633 --> 00:43:14,805
Es griego antiguo.

464
00:43:15,009 --> 00:43:16,153
que carajo
¿De qué está hablando?

465
00:43:16,177 --> 00:43:17,303
Déjala hablar.

466
00:43:17,553 --> 00:43:21,148
En griego antiguo,
Kratos es fuerza y poder.

467
00:43:22,183 --> 00:43:23,810
Yo era profesor.

468
00:43:24,352 --> 00:43:26,730
Kratos era el guardián
de Zeus, dios de dioses

469
00:43:26,938 --> 00:43:28,458
y él y sus hermanos
haría la guerra

470
00:43:28,606 --> 00:43:30,358
a cualquiera que se opusiera a ellos.

471
00:43:30,566 --> 00:43:31,686
¿Y qué hace aquí?

472
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
Esto es una tontería.
Y ella está jodidamente loca.

473
00:43:34,862 --> 00:43:36,205
- Déjame salir ahora.
- No, no, no.

474
00:43:36,405 --> 00:43:36,826
<i>Gantz, Gantz, Gantz..</i>

475
00:43:37,031 --> 00:43:37,657
Gantz, carajo ¿qué son?
¿Qué estás haciendo, hombre?

476
00:43:37,865 --> 00:43:38,616
<i>- Relájate.
- Siéntate, siéntate..</i>

477
00:43:38,825 --> 00:43:42,204
Siéntate. Sentarse. Sentarse.
Sentarse. ¿Bueno?

478
00:43:42,411 --> 00:43:44,254
- ¿Estás bien, eh?
- No.

479
00:43:47,583 --> 00:43:49,063
- Déjame ver.
- Necesito cagar.

480
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
<i>Joder.</i>

481
00:43:53,422 --> 00:43:55,595
concentrémonos
en salir de aquí.

482
00:43:56,175 --> 00:43:57,768
Lo más rápido posible.

483
00:44:02,098 --> 00:44:03,475
Toma, lo devolveré.

484
00:44:06,435 --> 00:44:07,555
Bueno, busquemos más.

485
00:44:20,491 --> 00:44:21,583
<i>No queda mucho de este lado.</i>

486
00:44:22,743 --> 00:44:24,120
Tengo un juego de herramientas aquí.

487
00:44:28,583 --> 00:44:29,880
Las llaves del reino, ¿eh?

488
00:44:30,334 --> 00:44:31,460
Eso podría bastar.

489
00:44:37,550 --> 00:44:39,052
La sedaste, ¿sí?

490
00:44:39,635 --> 00:44:40,932
- Sedarla.
- ¡No!

491
00:44:41,137 --> 00:44:42,480
<i>¿Quieres sedarla?</i>

492
00:44:42,680 --> 00:44:43,772
- Está bien.
- Está bien.

493
00:44:46,392 --> 00:44:47,564
<i>Date prisa.</i>

494
00:44:47,768 --> 00:44:49,236
Estás bien, cariño.
Guárdalo..

495
00:44:50,771 --> 00:44:52,318
Estás bien, cariño.

496
00:44:53,149 --> 00:44:54,526
¿Quieres darte prisa, sí?

497
00:44:59,405 --> 00:45:01,157
- ¿Bueno?
- Vamos a coger tu brazo.

498
00:45:07,163 --> 00:45:09,336
<i>Allí. Ahí estás.
Ahí lo tienes.</i>

499
00:45:09,957 --> 00:45:11,504
¿Está bien?

500
00:45:15,046 --> 00:45:16,343
<i>Está bien.-</i>

501
00:45:22,094 --> 00:45:23,311
Muy bien.

502
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
Levantémosla.

503
00:45:27,016 --> 00:45:28,188
Ah. Joder.

504
00:45:34,565 --> 00:45:35,942
Bien, todos descansen un poco.

505
00:45:36,150 --> 00:45:37,430
Empezaremos de nuevo
por la mañana.

506
00:45:38,486 --> 00:45:39,578
<i>De acuerdo.</i>

507
00:46:43,884 --> 00:46:45,101
No, estoy bien.

508
00:46:59,066 --> 00:47:00,318
Aquí.

509
00:47:13,622 --> 00:47:14,965
Gracias.

510
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
Sí.

511
00:48:53,973 --> 00:48:55,099
ra..

512
00:48:57,935 --> 00:48:59,375
<i>¿Por qué siempre estás escribiendo?
en un libro?</i>

513
00:48:59,520 --> 00:49:00,567
<i>¿Qué es eso?</i>

514
00:49:07,695 --> 00:49:09,295
<i>Estás escribiendo una historia
para leernos a todos.</i>

515
00:49:09,447 --> 00:49:10,527
<i>Devuélveme ese libro.</i>

516
00:49:12,783 --> 00:49:15,286
<i>- Smith..
- ¡Devuélveme ese libro!</i>

517
00:50:07,129 --> 00:50:08,346
¿Estás bien?

518
00:50:10,549 --> 00:50:11,971
Toma, toma esto.

519
00:50:12,551 --> 00:50:13,677
Necesitas mantenerte caliente.

520
00:50:20,559 --> 00:50:21,959
Eres sólo un mercenario,
¿no es así?

521
00:50:23,020 --> 00:50:24,192
No es así.

522
00:50:24,396 --> 00:50:25,540
no confiaría
uno solo de ti

523
00:50:25,564 --> 00:50:27,532
y es así.
Es exactamente así.

524
00:50:27,733 --> 00:50:29,280
Bueno, considérelo una bendición.

525
00:50:30,027 --> 00:50:31,495
De lo contrario estarías muerto.

526
00:50:31,695 --> 00:50:33,823
Puedo ver que lo sabes
algo no está bien aquí.

527
00:50:34,657 --> 00:50:36,617
Hay muchas cosas
No está bien con este lugar.

528
00:50:36,700 --> 00:50:38,247
No recuerdo nada.

529
00:50:39,245 --> 00:50:40,371
<i>Eso es raro.</i>

530
00:50:41,705 --> 00:50:42,422
¿Cuánto tiempo lleva siendo profesor?

531
00:50:42,623 --> 00:50:44,341
- ¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo?

532
00:50:44,542 --> 00:50:45,759
¿Por qué importa eso?

533
00:50:45,960 --> 00:50:48,258
- ¿Por qué te llevaron?
- No sé.

534
00:50:48,462 --> 00:50:49,759
¿Qué está pasando?

535
00:50:50,673 --> 00:50:53,051
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué estás aquí?

536
00:50:53,259 --> 00:50:56,809
Haciendo un trabajo.
Sé que eres un mentiroso.

537
00:50:57,012 --> 00:50:58,935
no lo sabes
nada sobre mi.

538
00:51:01,350 --> 00:51:02,897
¿Qué has hecho?

539
00:51:03,102 --> 00:51:05,025
- ¿Eres un terrorista?
- Vamos.

540
00:51:05,229 --> 00:51:06,498
¿Por qué estás usando
¿un traje naranja?

541
00:51:06,522 --> 00:51:07,990
No sé.

542
00:51:09,233 --> 00:51:10,530
Ve a dormir.

543
00:52:11,670 --> 00:52:13,718
Nos están atacando.
Nos están atacando de nuevo.

544
00:52:23,641 --> 00:52:25,939
- ¿Qué es eso?
- Shh.

545
00:52:27,770 --> 00:52:29,330
<i>- Ah.</i> Gantz.
<i>- Apágalo, apágalo.</i>

546
00:52:34,985 --> 00:52:36,362
- ¿Qué es?
- Callarse la boca.

547
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
<i>¿Lo ves?
¿Lo ves?</i>

548
00:52:41,742 --> 00:52:43,744
No puede ser, no puede ser.
No puede.

549
00:52:43,952 --> 00:52:44,623
¿Qué carajo estás escribiendo?

550
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
Sólo... déjalo.

551
00:52:47,790 --> 00:52:49,463
¿Por qué estás siempre
escribiendo en un libro?

552
00:52:49,667 --> 00:52:50,839
<i>¿Qué está pasando?</i>

553
00:52:52,670 --> 00:52:54,172
¿Qué es eso?

554
00:52:54,421 --> 00:52:55,547
<i>Déjalo.</i>

555
00:52:57,758 --> 00:52:59,476
Estas escribiendo una historia
para leernos a todos.

556
00:52:59,677 --> 00:53:00,929
Devuélveme ese libro.

557
00:53:02,513 --> 00:53:04,186
Devuélveme ese libro.

558
00:53:04,390 --> 00:53:06,984
me devuelves
ese maldito libro.

559
00:53:07,184 --> 00:53:08,731
¡Ah!

560
00:53:14,108 --> 00:53:15,451
-Gantz.
- ¡Mierda!

561
00:53:15,651 --> 00:53:16,651
Gantz.

562
00:53:17,486 --> 00:53:18,486
Ah.

563
00:53:18,612 --> 00:53:19,612
Mierda.

564
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
¡Mierda!

565
00:53:23,909 --> 00:53:26,833
No lo entiendes.

566
00:53:28,205 --> 00:53:30,082
¡No lo entiendes!

567
00:53:34,837 --> 00:53:35,929
Mierda.

568
00:54:56,919 --> 00:54:59,923
Gantz, ¿estás bien?

569
00:55:01,048 --> 00:55:03,346
No pude dormir.
Pensé en seguir adelante.

570
00:55:26,406 --> 00:55:27,703
¡Ah!

571
00:56:03,777 --> 00:56:05,074
¿Qué es eso?

572
00:56:12,619 --> 00:56:14,139
Hay jodida mierda naranja
en todas partes.

573
00:56:16,915 --> 00:56:17,915
Mierda.

574
00:56:23,130 --> 00:56:24,690
Gantz, ¿cuál es la historia?
con el motor?

575
00:56:26,842 --> 00:56:28,219
No puedo alcanzarlo.

576
00:56:28,760 --> 00:56:30,960
- Sigue adelante, ¿de acuerdo?
- Es jodidamente inútil.

577
00:56:42,733 --> 00:56:43,985
Mierda.

578
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
A la mierda esto.

579
00:56:59,666 --> 00:57:00,838
A la mierda esto.

580
00:57:16,642 --> 00:57:19,236
¡Ah! ¡Ah!

581
00:57:20,228 --> 00:57:21,275
No puedo respirar.

582
00:57:27,945 --> 00:57:29,288
¿Gantz?

583
00:57:30,697 --> 00:57:31,697
Oh.

584
00:57:32,491 --> 00:57:34,664
<i>Gantz, ¿estás bien?</i>

585
00:57:36,244 --> 00:57:38,167
- Ah.
- ¡Gantz!

586
00:57:38,372 --> 00:57:40,591
<i>- Ah.
- Gantz, ¿qué está pasando?</i>

587
00:57:40,791 --> 00:57:42,088
Joder.

588
00:57:42,292 --> 00:57:43,794
Gantz, ya voy a entrar.

589
00:57:48,382 --> 00:57:49,634
¡Joder, joder, joder!

590
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
Mierda. ¿Gantz?

591
00:57:56,348 --> 00:57:57,725
¡Ah!

592
00:57:57,933 --> 00:57:59,230
- Suelta el cuchillo.
- ¡No puedo!

593
00:57:59,434 --> 00:58:02,233
Suelta el cuchillo.
Vamos. Vamos.

594
00:58:05,315 --> 00:58:07,784
Está bien. ¿Bueno?

595
00:58:07,985 --> 00:58:09,282
Estoy aquí, está bien.

596
00:58:11,697 --> 00:58:14,792
- ¿Qué me dices?
- L... lo siento.

597
00:58:14,992 --> 00:58:17,290
- ¿Lo siento?
- Lo siento.

598
00:58:20,122 --> 00:58:23,547
- Está bien.
- No puedo arreglarlo.

599
00:58:26,044 --> 00:58:27,216
No puedo arreglarlo.

600
00:58:29,840 --> 00:58:31,183
Está bien.

601
00:58:36,930 --> 00:58:38,898
- No voy a volver allí.
- ¿Por qué?

602
00:58:39,683 --> 00:58:40,803
No voy a volver allí.

603
00:58:59,786 --> 00:59:01,754
Bueno.
Le he dado un sedante.

604
00:59:01,955 --> 00:59:03,433
Va a <i>reducir</i> su ritmo cardíaco.
abajo, mantenlo tranquilo.

605
00:59:03,457 --> 00:59:05,755
- ¿Qué le pasó?
- No sé.

606
00:59:06,376 --> 00:59:07,437
<i>Parece que lo ha ingerido
algo.</i>

607
00:59:07,461 --> 00:59:09,930
- ¿Ingerido qué?
- No sé.

608
00:59:10,130 --> 00:59:11,370
Pero algo no está bien aquí.

609
00:59:11,423 --> 00:59:12,734
Sí, claro,
esto es lo que va a pasar.

610
00:59:12,758 --> 00:59:13,758
Lo vas a envolver.

611
00:59:13,884 --> 00:59:15,352
Tú, Reeves, ponte al frente.

612
00:59:15,552 --> 00:59:17,020
Averigua qué pasó
a Gantz

613
00:59:17,220 --> 00:59:19,939
y consigue esta puta
empezó un montón de mierda. ¡Ahora!

614
00:59:21,975 --> 00:59:23,227
¡Adelante!

615
00:59:33,862 --> 00:59:35,159
Cuida su cabeza.

616
01:01:23,054 --> 01:01:24,681
Ah. Bueno.

617
01:01:25,515 --> 01:01:26,937
<i>Está bien.-</i>

618
01:01:39,863 --> 01:01:41,911
Ah. ¡Vamos!

619
01:01:46,119 --> 01:01:47,496
<i>¿Qué carajo es esto?</i>

620
01:01:49,789 --> 01:01:50,881
¿Qué carajo es esto?

621
01:02:08,141 --> 01:02:10,519
Smith, mira.
Mira, mira. Mirar.

622
01:02:14,105 --> 01:02:15,778
¿Y carajo qué?

623
01:02:21,112 --> 01:02:22,534
Vamos, vamos.

624
01:02:36,586 --> 01:02:37,838
Ay dios mío.

625
01:02:56,106 --> 01:02:57,106
Evans.

626
01:02:58,275 --> 01:03:00,198
¿Cómo carajo puede ser Evans?

627
01:03:00,402 --> 01:03:03,656
¿Qué carajo es esto? ¿Herrero?

628
01:03:03,863 --> 01:03:06,616
Oh, Karlsson, es el puto
¿Registro atascado o algo así?

629
01:03:06,825 --> 01:03:08,077
<i>No lo sé.</i>

630
01:03:08,285 --> 01:03:10,037
Sigue adelante, haz tu trabajo.

631
01:03:10,245 --> 01:03:11,565
y tratar de encontrar
algo útil.

632
01:03:17,043 --> 01:03:19,796
Tienen mi expediente.
Oh, maldito Dios.

633
01:03:20,005 --> 01:03:22,508
No, no, no, no, no, no, no, no.

634
01:03:22,716 --> 01:03:23,888
Hay informes médicos aquí.

635
01:03:24,092 --> 01:03:25,969
<i>Nos han hecho pruebas.</i>

636
01:03:26,177 --> 01:03:27,349
Ha habido experimentos.

637
01:03:30,223 --> 01:03:31,395
Dice fallecido en él.

638
01:03:35,437 --> 01:03:38,065
- ¿Qué carajo es esto, Smith?
- No sé.

639
01:03:38,273 --> 01:03:39,820
¿Qué carajo está pasando?

640
01:03:40,025 --> 01:03:42,025
nunca he visto nada
Así antes, ¿vale?

641
01:03:42,110 --> 01:03:43,578
No sé.

642
01:03:57,417 --> 01:03:59,886
¿Herrero?
Ahí está tu puto expediente.

643
01:04:00,086 --> 01:04:01,588
Vete a la mierda.

644
01:04:03,631 --> 01:04:05,429
¿Qué carajo es esto?

645
01:04:05,633 --> 01:04:06,725
Mierda.

646
01:04:10,055 --> 01:04:12,183
<i>Herrero,
¿Qué carajo está pasando?</i>

647
01:04:12,390 --> 01:04:14,233
- Esto es imposible.
- ¿Bien?

648
01:04:15,310 --> 01:04:16,937
Sabía que habría víctimas.

649
01:04:17,896 --> 01:04:19,364
No pensé"

650
01:04:19,564 --> 01:04:21,237
Son nuestros archivos, Karlsson.

651
01:04:21,441 --> 01:04:23,284
¡Son nuestros malditos archivos!

652
01:04:23,485 --> 01:04:25,078
¿Qué carajo es esto?

653
01:04:32,660 --> 01:04:35,584
<i>♪ 'Era una mañana de julio ♪</i>

654
01:04:35,789 --> 01:04:38,508
<i>♪ Estaba caminando hacia Tipperary ♪</i>

655
01:04:40,001 --> 01:04:42,675
<i>♪ Cuando escuché un grito de batalla ♪</i>

656
01:04:42,879 --> 01:04:46,634
<i>♪ Desde una montaña en lo alto ♪</i>

657
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
<i>♪ Mientras miraba hacia el cielo ♪</i>

658
01:04:48,802 --> 01:04:51,476
<i>♪ Vi a un irlandés
muchacho soldado ♪</i>

659
01:04:51,679 --> 01:04:56,310
<i>♪ Y me miró bastante.
sin miedo y dijo ♪</i>

660
01:04:56,518 --> 01:05:01,945
<i>♪ Oh, ¿estarás en la banda?
como un verdadero irlandés ♪</i>

661
01:05:02,148 --> 01:05:04,446
<i>♪ Y ve y pelea
las fuerzas de la corona? ♪</i>

662
01:05:04,651 --> 01:05:05,651
Es Ca..
Es Capper.

663
01:05:05,819 --> 01:05:07,867
<i>♪ ¿Marcharás con O'Neill? ♪</i>

664
01:05:08,071 --> 01:05:10,165
<i>♪ ¿A un campo de batalla irlandés? ♪</i>

665
01:05:10,365 --> 01:05:13,289
<i>♪ Por esta noche vamos a
ciudad vieja libre de Wexford ♪</i>

666
01:05:13,493 --> 01:05:15,211
Taponadora.
¿Cómo están todos ahí?

667
01:05:16,329 --> 01:05:18,172
¿Cómo estás? ¿Eh?

668
01:05:18,373 --> 01:05:20,546
¿Capper? ¡Estás vivo!

669
01:05:20,750 --> 01:05:23,048
Sí, hombre, estoy muy vivo.

670
01:05:23,253 --> 01:05:25,096
¿Dónde has estado?

671
01:05:25,296 --> 01:05:27,924
Más vivo que nunca
estado en mi maldita vida.

672
01:05:28,133 --> 01:05:29,726
Tapador, la puerta está atascada.
estamos atrapados.

673
01:05:29,926 --> 01:05:31,737
Te tienes un poco
un poco de situación entonces

674
01:05:31,761 --> 01:05:32,887
Yo diría.

675
01:05:35,723 --> 01:05:36,895
Sujétala, Smith.

676
01:05:39,686 --> 01:05:42,064
- ¡Joder, abrázala!
- Oh, que se joda.

677
01:05:42,272 --> 01:05:43,398
<i>¡Que te jodan!</i>

678
01:05:43,606 --> 01:05:45,825
¡Ah! Vamos.

679
01:05:50,613 --> 01:05:52,115
Sólo ayúdanos a abrir la puerta.

680
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
¿Por qué carajo quiero
para dejarte... lo que...

681
01:05:55,201 --> 01:05:57,304
No serías feliz aquí.
No serías feliz aquí.

682
01:05:57,328 --> 01:05:59,181
No sabrías que hacer
con toda esta libertad.

683
01:05:59,205 --> 01:06:01,378
Se tienen el uno al otro.
No.

684
01:06:02,333 --> 01:06:05,007
- Estoy aquí solo.
- Por favor, Capper.

685
01:06:05,211 --> 01:06:06,963
deberías haber jodido
Pensé en eso

686
01:06:07,172 --> 01:06:10,426
antes de que me dejaras allí.
Me dejaste morir.

687
01:06:10,633 --> 01:06:12,073
E... no había
Tiempo suficiente, amigo.

688
01:06:12,177 --> 01:06:13,617
Nunca hay suficiente tiempo
mi amigo.

689
01:06:15,180 --> 01:06:17,274
Pero tienes suficiente tiempo
ahora aunque

690
01:06:17,474 --> 01:06:18,942
en el vientre de ese Bulldog.

691
01:06:19,142 --> 01:06:20,142
Tuvimos que correr.

692
01:06:20,268 --> 01:06:22,191
- Oh, ¿tenías que correr?
- ¿Qué?

693
01:06:22,395 --> 01:06:24,944
- ¿Por qué huiste?
- ¿Por qué estaba corriendo?

694
01:06:25,148 --> 01:06:27,947
¿Puedes recordar por qué corriste?
No me parece.

695
01:06:28,151 --> 01:06:30,324
Estábamos, estábamos corridos...
Estábamos huyendo de...

696
01:06:30,528 --> 01:06:32,826
Corriste y no lo sabías
por qué corriste.

697
01:06:33,031 --> 01:06:34,351
<i>¿Me quieres?
para refrescar tu memoria?</i>

698
01:06:34,407 --> 01:06:36,705
Está bien. Oh, Dios.

699
01:06:36,910 --> 01:06:38,332
<i>Vamos,
¿Me ayudarás?</i>

700
01:06:38,536 --> 01:06:40,379
Oh, joder. Bueno.

701
01:06:40,580 --> 01:06:41,740
<i>Ahí estás, ahí estás.</i>

702
01:06:41,873 --> 01:06:42,873
<i>Está bien.-</i>

703
01:06:50,673 --> 01:06:55,224
<i>♪ Ha estado tan solo
sin ti ♪</i>

704
01:06:55,428 --> 01:06:57,601
<i>♪ Eres mi pequeño bebé" ♪</i>

705
01:06:57,805 --> 01:06:58,805
Ah, ca..

706
01:07:01,726 --> 01:07:02,943
Tú también la dejaste.

707
01:07:04,312 --> 01:07:05,814
Pero volví.

708
01:07:06,022 --> 01:07:07,239
¿Por qué no pudiste cargarme?

709
01:07:07,440 --> 01:07:09,613
¿Por qué no pudiste
joder, ¿llevarme?

710
01:07:09,817 --> 01:07:11,410
Capper, ¿qué has hecho?

711
01:07:16,407 --> 01:07:17,407
Sí.

712
01:07:19,244 --> 01:07:20,416
<i>Miedo.</i>

713
01:07:21,704 --> 01:07:23,547
El miedo hace huir al hombre, Reeves.

714
01:07:23,748 --> 01:07:25,000
- Miedo.
- Oh, Capper.

715
01:07:25,208 --> 01:07:27,461
<i>♪ Puedes correr
pero no puedes esconderte bebé ♪</i>

716
01:07:27,669 --> 01:07:29,797
<i>♪ El viejo Capper te encontrará ♪</i>

717
01:07:32,882 --> 01:07:34,475
Está bien. la tenemos
por el momento.

718
01:07:34,676 --> 01:07:36,436
Necesitamos conseguir estos dos.
a un hospital, ¿vale?

719
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
¡Ah!

720
01:07:44,644 --> 01:07:45,987
Necesitamos salir de aquí.

721
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
¡Herrero!

722
01:07:49,566 --> 01:07:53,446
<i>♪ Era una mañana de julio ♪</i>

723
01:07:53,653 --> 01:07:57,203
<i>♪ Estaba caminando hacia Tipperary ♪</i>

724
01:07:58,950 --> 01:08:01,578
<i>♪ Cuando escuché un grito de batalla ♪</i>

725
01:08:01,786 --> 01:08:05,336
<i>♪ Desde las montañas en lo alto ♪</i>

726
01:08:05,540 --> 01:08:07,087
<i>♪ Mientras miraba hacia el cielo ♪</i>

727
01:08:07,292 --> 01:08:10,671
<i>♪ Vi a un soldado irlandés.
muchacho ♪</i>

728
01:08:10,878 --> 01:08:12,425
- Taponadora.
- ¿Capper?

729
01:08:12,630 --> 01:08:15,474
<i>♪ Sin miedo y dijo ♪</i>

730
01:08:15,675 --> 01:08:17,769
¿Capper?

731
01:08:17,969 --> 01:08:19,562
<i>♪ Banda como un verdadero irlandés... ♪</i>

732
01:08:19,762 --> 01:08:21,059
Jesucristo.

733
01:08:21,264 --> 01:08:23,016
<i>♪ Fuerzas de la corona ♪</i>

734
01:08:23,224 --> 01:08:26,068
<i>♪ ¿O marcharás?
con O'Neill ♪</i>

735
01:08:26,269 --> 01:08:29,398
<i>♪ A un campo de batalla irlandés ♪</i>

736
01:08:29,606 --> 01:08:34,203
<i>♪ Por esta noche vamos a ser libres
antigua ciudad de Wexford ♪</i>

737
01:08:34,402 --> 01:08:35,402
¿Capper?

738
01:08:38,406 --> 01:08:41,626
¿Capper?
Estamos jodidamente atrapados aquí.

739
01:08:41,826 --> 01:08:44,249
¿Por qué no lo haces?
cuchara el uno al otro

740
01:08:44,454 --> 01:08:46,548
Ustedes, pequeñas sardinas sucias.

741
01:08:46,748 --> 01:08:47,749
<i>¿Taponador?</i>

742
01:08:47,957 --> 01:08:49,129
¿Eres tú, Smithie?

743
01:08:51,002 --> 01:08:52,254
¡Capper!

744
01:08:54,631 --> 01:08:55,883
¡Capper!

745
01:08:56,883 --> 01:09:00,308
<i>Oh, Smith, mon capitaine.</i>

746
01:09:02,680 --> 01:09:04,057
¿Eh?

747
01:09:04,265 --> 01:09:07,769
Escúchame.
Esto no es un juego.

748
01:09:10,146 --> 01:09:13,366
Nos dejaste salir de aquí
no te pasará nada.

749
01:09:13,566 --> 01:09:14,738
¿Capper?

750
01:09:17,904 --> 01:09:20,532
Ningún daño te sucederá,
Taponadora.

751
01:09:20,740 --> 01:09:22,583
Sí, vete a la mierda, Smith.

752
01:09:24,202 --> 01:09:25,954
No me jodas.

753
01:09:32,293 --> 01:09:34,637
Oye, chico Smithie,
tu lo sabes mejor que nadie

754
01:09:34,837 --> 01:09:36,054
cómo termina este juego.

755
01:09:38,007 --> 01:09:39,647
Lo resolviste todo
¿No es así, Smith?

756
01:09:45,056 --> 01:09:46,936
Lo estás escribiendo todo
en tu pequeño cuaderno?

757
01:09:47,725 --> 01:09:49,523
<i>Aún tienes
¿Tu cuaderno, Smith?</i>

758
01:09:49,727 --> 01:09:51,570
Maldito Capper.

759
01:09:51,771 --> 01:09:53,318
Escríbelo todo.

760
01:09:53,523 --> 01:09:54,740
Observando a todos.

761
01:09:54,941 --> 01:09:56,909
<i>Hacer pequeñas notas
en tu cuaderno, hombre...</i>

762
01:09:57,110 --> 01:09:58,908
Sí. ¡Que te jodan, Capper!

763
01:09:59,112 --> 01:10:01,456
- Sí, vete a la mierda tú también.
- ¡Que te jodan!

764
01:10:01,656 --> 01:10:03,408
Jodidos muchos de ustedes.

765
01:10:03,616 --> 01:10:04,959
No voy a abrir ninguna puta puerta.

766
01:10:07,870 --> 01:10:08,962
Vamos.

767
01:10:10,748 --> 01:10:12,750
¿Y tú, Karlsson?

768
01:10:12,959 --> 01:10:15,053
<i>Mi hermanita de la misericordia.</i>

769
01:10:15,586 --> 01:10:17,509
El maldito Florence Nightingale.

770
01:10:18,756 --> 01:10:20,053
Pequeño Dr. Muerte.

771
01:10:21,134 --> 01:10:22,431
Mierda.

772
01:10:22,635 --> 01:10:25,935
Me acabas de drogar
y me dejó por muerto.

773
01:10:26,139 --> 01:10:28,267
<i>Sólo fui herido,
¡Y me dejaste!</i>

774
01:10:29,016 --> 01:10:30,484
El zapato está en el otro pie ahora.
hermana.

775
01:10:36,899 --> 01:10:38,947
¿Adivina esto, Karlsson?

776
01:10:39,152 --> 01:10:42,577
<i>¿Ya has hecho ejercicio?
¿Con qué los estás amordazando?</i>

777
01:10:46,534 --> 01:10:47,535
Ajá.

778
01:10:47,702 --> 01:10:49,462
¿Has trabajado ese?
¿Ya salió, cariño?

779
01:10:50,705 --> 01:10:53,379
Maldita florence nightingale,
mi agujero.

780
01:10:53,916 --> 01:10:57,671
Malditas tetas de vinagre,
duro como un ladrillo oscilante.

781
01:10:57,879 --> 01:10:59,506
¡Estaba jodidamente herido!

782
01:11:01,716 --> 01:11:02,933
¿Dónde estaban ustedes entonces?

783
01:11:03,134 --> 01:11:04,852
¿Dónde carajo estabas entonces?

784
01:11:05,052 --> 01:11:06,850
¡Que te jodan, Capper!

785
01:11:07,472 --> 01:11:08,815
¡Que te jodan!

786
01:11:09,724 --> 01:11:12,728
¡No estaba destinado a ser así!

787
01:11:12,935 --> 01:11:14,653
- ¿Qué no fue?
- Mierda.

788
01:11:14,854 --> 01:11:16,481
que carajo
¿Estás hablando?

789
01:11:17,273 --> 01:11:18,751
¿Qué no fue lo que quiso decir?
ser así?

790
01:11:18,775 --> 01:11:19,775
¡Capper!

791
01:11:20,526 --> 01:11:22,324
¡Déjanos salir!

792
01:11:22,528 --> 01:11:25,247
Sólo jodidamente herido
y me dejaste por muerto.

793
01:11:25,448 --> 01:11:27,041
¿Y quieres que te deje salir?

794
01:11:27,241 --> 01:11:28,993
Que te jodan a ti y a tu
ropa interior de nailon.

795
01:11:29,869 --> 01:11:31,621
Te quedarás ahí.

796
01:11:32,371 --> 01:11:33,691
Lo que no estaba destinado a ser
¿Así?

797
01:11:34,999 --> 01:11:36,216
¡Capper!

798
01:11:36,417 --> 01:11:38,966
Smith, ¿qué carajo?
esta pasando?

799
01:11:42,673 --> 01:11:43,720
Mírame.

800
01:11:59,524 --> 01:12:00,741
Dios.

801
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
Sí. Sí. Sí. Sí.

802
01:12:05,780 --> 01:12:09,080
Oh, Reeves, suena como
Tú estás a cargo ahora.

803
01:12:10,785 --> 01:12:12,585
lo que no se suponía
¿Ser así?

804
01:12:18,251 --> 01:12:19,503
Oh.

805
01:12:34,392 --> 01:12:35,518
Vamos entonces.

806
01:12:47,530 --> 01:12:50,784
Y ahora,
unas palabras de nuestros patrocinadores.

807
01:12:53,786 --> 01:12:55,208
Taponadora.

808
01:12:55,413 --> 01:12:56,973
Pensamos esto
no iba a funcionar.

809
01:13:04,505 --> 01:13:06,553
Oh, cariño, funciona, está bien.

810
01:13:16,684 --> 01:13:18,982
Arriba el tuyo.
Atrapado en un maldito tanque.

811
01:13:21,272 --> 01:13:22,615
Taponadora.

812
01:13:43,586 --> 01:13:44,929
Oye, oye.

813
01:13:49,467 --> 01:13:51,014
¡Ah!

814
01:14:01,562 --> 01:14:03,735
<i>♪ Da da da da da
la da da da da ♪</i>

815
01:14:03,940 --> 01:14:05,613
Vamos. Oye, oye.

816
01:14:05,816 --> 01:14:08,615
<i>Des toros, des toros.</i>

817
01:14:08,819 --> 01:14:10,537
<i>Des toros.</i>

818
01:14:10,738 --> 01:14:11,955
Ven aquí.

819
01:14:19,163 --> 01:14:20,665
Más rápido. ¡Más rápido!

820
01:14:22,166 --> 01:14:23,884
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

821
01:14:40,017 --> 01:14:41,439
Vas a morir, Capper.

822
01:14:42,645 --> 01:14:43,645
Ey.

823
01:14:43,771 --> 01:14:46,149
Oye. Toro.

824
01:14:48,776 --> 01:14:50,449
Vamos, hijo.

825
01:14:53,864 --> 01:14:55,116
¡Capper!

826
01:14:57,910 --> 01:15:00,413
¡Reeves, vamos!

827
01:15:00,621 --> 01:15:02,840
¿Por qué estás huyendo?
¿Eres un maldito gran trasero?

828
01:15:17,263 --> 01:15:19,015
¡Estoy aquí!

829
01:15:19,223 --> 01:15:21,191
¡Estoy esperando!

830
01:15:25,521 --> 01:15:27,194
Oh, joder. Mierda.

831
01:15:31,610 --> 01:15:32,827
Vamos.

832
01:15:37,992 --> 01:15:41,917
Ya está hijo, date la vuelta,
ven con papá.

833
01:15:47,501 --> 01:15:50,380
- ¡Eres mía, Capper!
- Aquí vamos.

834
01:16:11,400 --> 01:16:13,073
<i>Toro.</i>

835
01:16:21,243 --> 01:16:22,620
¡Ah!

836
01:16:27,583 --> 01:16:29,301
¡Que te jodan, Capper!

837
01:16:35,174 --> 01:16:36,801
Vete a la mierda, Reeves.

838
01:16:37,009 --> 01:16:38,056
Ven aquí, Capper.

839
01:16:41,639 --> 01:16:43,266
Casi me atrapas
donde me quieras, hijo.

840
01:16:55,820 --> 01:16:57,697
Ya no puedo correr.

841
01:16:57,905 --> 01:16:58,997
¿Dónde está?

842
01:17:05,204 --> 01:17:06,581
Vamos, gran cabrón.

843
01:17:09,125 --> 01:17:10,468
Hola, Reeves.

844
01:17:11,585 --> 01:17:13,633
me tienes
donde me quieres, nena.

845
01:17:14,588 --> 01:17:16,556
Estoy acostado boca arriba para ti.

846
01:17:16,757 --> 01:17:19,226
no pude hacerlo
Más jodidamente fácil para ti.

847
01:17:19,426 --> 01:17:20,723
Eso es todo, Capper.

848
01:17:22,054 --> 01:17:24,648
Soy toda tuya. vamos,
Llévame, gran perra de metal.

849
01:19:47,950 --> 01:19:49,293
Gracias.

850
01:20:01,171 --> 01:20:02,343
¿Bien?

851
01:20:02,548 --> 01:20:03,845
Un superviviente.

852
01:20:08,721 --> 01:20:09,938
Funcionó.

853
01:20:12,182 --> 01:20:12,808
Bien.

854
01:20:13,100 --> 01:20:16,730
Tráeme, sácame, sácame.

855
01:20:16,937 --> 01:20:18,905
Neutralizarlo.

856
01:20:19,106 --> 01:20:21,450
Joder, atrápame
sácame de aquí.

857
01:20:27,531 --> 01:20:29,158
¡Sáquenme de aquí!

858
01:20:41,337 --> 01:20:43,010
Ah, por favor. Por favor.

859
01:20:47,760 --> 01:20:49,182
¡No!

860
01:21:40,521 --> 01:21:42,114
<i>Atención a todo el personal.</i>

861
01:21:42,314 --> 01:21:43,907
<i>Por favor, borre las zonas de prueba</i>

862
01:21:44,108 --> 01:21:46,657
<i>y regrese a su estación de trabajo.</i>

863
01:21:46,860 --> 01:21:49,409
<i>El experimento
está por comenzar.</i>

864
01:21:49,613 --> 01:21:52,287
<i>El experimento
está por comenzar.</i>