1
00:00:17,412 --> 00:00:18,712
Plănuiesc un jaf.
2
00:00:18,762 --> 00:00:22,162
Ingrediente pentru fabricarea prafului de pușcă
furat de sub nasul Companiei.
3
00:00:22,212 --> 00:00:24,812
Neasigurarea Majestăţii Sale
praf de pușcă împotriva inamicului
4
00:00:24,862 --> 00:00:26,762
este o infracțiune.
5
00:00:26,812 --> 00:00:31,512
Ar putea fi mai eficient dacă
am mers după Sir Stuart însuși.
6
00:00:31,562 --> 00:00:33,462
Nenorociții ăia de la Palat
7
00:00:33,512 --> 00:00:37,412
au deschis o comisie regală
în scufundarea Influenţei.
8
00:00:37,462 --> 00:00:39,662
Convingerea mea este că
niște bărbați foarte puternici
9
00:00:39,712 --> 00:00:42,362
au fost implicați într-un proces ilicit
transport de sclavi
10
00:00:42,412 --> 00:00:44,962
și au fost complici
în moartea acelor sclavi.
11
00:00:45,012 --> 00:00:47,112
Cloporii și ziarele
12
00:00:47,162 --> 00:00:49,112
spune-mi că există o nouă sursă
de pulbere de primă calitate în oraș.
13
00:00:49,162 --> 00:00:51,062
Armele noastre vor tăcea în zece zile.
14
00:00:51,112 --> 00:00:52,312
Avem nevoie de pulbere în opt.
15
00:00:52,362 --> 00:00:54,362
Am nevoie de mai mult praf de pușcă.
16
00:00:54,412 --> 00:00:57,162
Ai risca viața
a fiului tău pentru clorat?
17
00:00:57,212 --> 00:00:59,712
- Acum ești unul dintre noi.
- De ce să-l împovăreze?
18
00:00:59,762 --> 00:01:01,462
Vă rog să înțelegeți
că, din acest moment,
19
00:01:01,512 --> 00:01:03,362
Îți voi arde scrisorile
fără a le deschide.
20
00:01:03,412 --> 00:01:06,312
Atunci te voi vizita în visele tale.
21
00:01:06,362 --> 00:01:07,462
James...
22
00:01:07,512 --> 00:01:09,562
I-am spus Preotului cum te vizitează.
23
00:01:09,612 --> 00:01:13,762
Există o ceremonie de exorcizare,
care poate eradica Barbasonul.
24
00:01:13,812 --> 00:01:16,362
Mama mea o chema Salish.
25
00:01:16,412 --> 00:01:20,162
Tatăl meu a trimis-o
la azilul de nebuni Bedlam.
26
00:02:47,612 --> 00:02:50,812
Lună în frig.
Privind în capul tău.
27
00:02:52,712 --> 00:02:54,112
Ești la fel de rău ca tatăl tău.
28
00:02:55,912 --> 00:02:58,462
Tatăl meu a aruncat-o pe mama în nebunie,
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
apoi a sărit imediat după.
30
00:03:00,362 --> 00:03:02,812
Nu este un bărbat de urmat.
31
00:03:02,862 --> 00:03:04,362
Era un om bun.
32
00:03:04,412 --> 00:03:05,612
Da.
33
00:03:06,812 --> 00:03:09,462
Da, un om bun care a ucis
soția lui pentru comoditate.
34
00:03:12,812 --> 00:03:14,362
Nu știi nimic.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,562
Întotdeauna cu ochii de vacă
despre sfânta ta mamă.
36
00:03:19,612 --> 00:03:22,662
Sau poate că era timpul
știi despre mama ta.
37
00:03:24,812 --> 00:03:25,962
Da.
38
00:03:28,912 --> 00:03:31,362
Știi că te-a doborât
la râu să te înece?
39
00:03:31,412 --> 00:03:35,112
Te-a purtat peste țărm.
Un copil mic în brațe.
40
00:03:35,162 --> 00:03:37,462
Inocent și dulce. Ea a intrat.
41
00:03:37,512 --> 00:03:39,912
Te-am ținut sub,
până s-au oprit bulele!
42
00:03:40,962 --> 00:03:42,562
Era tulburată, James!
43
00:03:43,862 --> 00:03:45,662
De aceea a avut tatăl tău
ea s-a angajat în Bedlam.
44
00:03:45,712 --> 00:03:47,562
Pentru a te proteja.
45
00:03:47,612 --> 00:03:50,462
Pentru a-ți salva viața, fiule.
Disperat după moartea ta!
46
00:03:52,362 --> 00:03:54,512
A fost nevoie de trei bărbați să te despartă.
47
00:03:54,562 --> 00:03:57,162
Ea gheara și scuipa,
48
00:03:57,212 --> 00:03:59,262
târât din râu
urlând și țipând.
49
00:03:59,312 --> 00:04:02,812
Fii foarte, foarte atent acum!
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,912
Te-a vrut mort, James.
51
00:05:57,712 --> 00:05:59,212
Pleacă, iarnă.
52
00:06:03,662 --> 00:06:05,162
Nu mi-e frică de tine.
53
00:06:10,262 --> 00:06:12,462
De ce ți-e frică?
54
00:06:12,512 --> 00:06:14,362
Despre cine se spune că ești.
55
00:06:14,412 --> 00:06:16,212
Diavolul african.
56
00:06:40,762 --> 00:06:42,812
Nu te mai uita. Mă sperii.
57
00:06:49,862 --> 00:06:52,962
Du-te acasă la mama ta.
58
00:06:53,012 --> 00:06:56,112
Helga te iubește. Ești în siguranță acolo.
Du-te la culcare.
59
00:06:56,162 --> 00:06:58,112
Totul va fi bine.
60
00:06:58,162 --> 00:06:59,212
Merge.
61
00:07:16,412 --> 00:07:18,862
domnilor,
Vreau să fii atent,
62
00:07:18,912 --> 00:07:21,462
pentru că toată viața noastră
va depinde de asta.
63
00:07:23,762 --> 00:07:26,362
Această pudră cu aspect inofensiv...
64
00:07:27,962 --> 00:07:29,312
se numeste clorat.
65
00:07:30,062 --> 00:07:32,362
Și pe cont propriu, este inofensiv.
66
00:07:32,412 --> 00:07:35,612
Dar când se adaugă la sulf
și cărbune în cuvele noastre,
67
00:07:35,662 --> 00:07:36,762
este orice, dar.
68
00:07:38,062 --> 00:07:41,612
Gândește-te la asta ca la fel
adăugarea unui copil la o căsnicie.
69
00:07:42,762 --> 00:07:48,012
Totul era ordonat și calm
iar acum există chestia asta
70
00:07:48,062 --> 00:07:49,812
care necesită atenție.
71
00:07:49,862 --> 00:07:54,512
Te opreste sa dormi,
eructați, piși, țipete...
72
00:07:54,562 --> 00:07:58,062
și ea va face asta
întregul proces din ce în ce mai tare,
73
00:07:58,112 --> 00:08:01,162
mai nebunesc, mai nepractic...
74
00:08:03,262 --> 00:08:06,812
și singurul lucru care va
oprește toată această întreprindere
75
00:08:06,862 --> 00:08:12,762
de la erupția într-o explozie uriașă
dimensiunea Mauritius este aceasta...
76
00:08:14,862 --> 00:08:16,362
și dăruire.
77
00:08:17,962 --> 00:08:19,762
Pentru că, de acum înainte,
78
00:08:19,812 --> 00:08:23,712
până când pulberea este completă,
trebuie să ne amestecăm.
79
00:08:24,862 --> 00:08:26,162
Continuu!
80
00:08:27,612 --> 00:08:28,812
Tu.
81
00:08:29,862 --> 00:08:30,862
Tu.
82
00:08:35,362 --> 00:08:36,962
Și Robert.
83
00:08:44,412 --> 00:08:45,512
Se amestecă.
84
00:08:47,562 --> 00:08:48,662
Se amestecă.
85
00:08:55,262 --> 00:08:56,362
Se amestecă.
86
00:09:08,812 --> 00:09:10,312
Iepure speriat.
87
00:09:11,762 --> 00:09:13,012
Du-te dracului.
88
00:09:13,062 --> 00:09:14,962
El este african.
89
00:09:15,012 --> 00:09:18,762
Au miros de frică ca de câini.
90
00:09:18,812 --> 00:09:20,562
E un nenorocit falsificat...
91
00:09:21,712 --> 00:09:22,912
anticar.
92
00:09:24,762 --> 00:09:27,862
Auto-învățat. Cel mai rău.
93
00:09:27,912 --> 00:09:30,312
Cel mai ocupat în cap. Nu bea.
94
00:09:30,362 --> 00:09:33,912
Nu ar trebui să-l scape
asupra noastră ca o ghiulă neagră.
95
00:09:33,962 --> 00:09:36,962
domnule George Chichester.
96
00:09:37,012 --> 00:09:39,062
Ah.
97
00:09:39,112 --> 00:09:42,162
domnilor. Ce bine că mă vezi.
98
00:09:44,662 --> 00:09:48,612
Poți mistifica tot ce vrei,
dar pana la urma asta este.
99
00:09:48,662 --> 00:09:52,412
O pisică în mijlocul deșertului,
fără nas.
100
00:09:56,212 --> 00:10:00,062
Dar ce extraordinar
realizare, domnilor.
101
00:10:00,112 --> 00:10:04,512
Când crezi că piramidele
și marea Vale a Regilor
102
00:10:04,562 --> 00:10:08,012
și Sfinxul erau toți
fabricat de bărbați
103
00:10:08,062 --> 00:10:10,212
cu pielea aproape la fel de întunecată ca a mea.
104
00:10:13,262 --> 00:10:18,312
Aproape vă sfidează pe toate
Vierile noastre actuale despre natură.
105
00:10:21,362 --> 00:10:23,812
Sunteți foarte bine călătorit, domnule.
106
00:10:24,962 --> 00:10:28,562
Mi-aș fi dorit doar să fi văzut acele minuni
fără beneficiul lanţurilor
107
00:10:28,612 --> 00:10:30,112
în jurul brațelor și picioarelor mele.
108
00:10:32,362 --> 00:10:34,962
Ceea ce mă aduce
la această afacere tragică.
109
00:10:37,062 --> 00:10:40,712
am prevalat asupra
prinţul regent să deschidă
110
00:10:40,762 --> 00:10:44,812
o comisie regală în scufundare
a unei nave a Companiei Indiilor de Est
111
00:10:44,862 --> 00:10:48,562
numiti Cornwallis
la 10 iulie 1804.
112
00:10:50,812 --> 00:10:51,962
Cornwallis?
113
00:10:53,212 --> 00:10:57,312
M-am gândit la numele navei
în discuţie era Influenţa.
114
00:10:57,362 --> 00:10:59,912
Numele său real este Cornwallis.
115
00:10:59,962 --> 00:11:03,712
Dar în portul Cabinda
pe coasta Africii de Vest,
116
00:11:03,762 --> 00:11:06,312
numele i-a fost schimbat temporar.
117
00:11:06,362 --> 00:11:09,662
Dar ce-ce-de...
de ce i-a fost schimbat numele?
118
00:11:09,712 --> 00:11:13,712
Pentru că, pe 5 iulie, a fost
încărcat cu o încărcătură de sclavi.
119
00:11:16,162 --> 00:11:19,462
Ceea ce nu este strict ilegal în 1804.
120
00:11:19,512 --> 00:11:21,862
Nu. Nu. Nu.
121
00:11:21,912 --> 00:11:25,362
Dar revenirea aboliţionistului
Charles Grant...
122
00:11:25,412 --> 00:11:30,512
în Curtea de Directori din India de Est
cu aproape un an in urma...
123
00:11:30,562 --> 00:11:35,662
însemna că India de Est nu mai
a sancționat transportul sclavilor.
124
00:11:35,712 --> 00:11:41,462
Dar acești sclavi au fost încărcați de
Oricum directorii Companiei Indiei de Est.
125
00:11:43,012 --> 00:11:46,312
Ca parte a unei rețele ilicite înfloritoare.
126
00:11:46,362 --> 00:11:48,162
A fost făcut pentru profit personal.
127
00:11:49,712 --> 00:11:53,862
Nava a fost înregistrată oficial
ca plecand Cabinda gol.
128
00:11:55,462 --> 00:11:58,362
De aceea a navigat
cu doar un echipaj schelet.
129
00:11:59,962 --> 00:12:05,762
Și acest deficit de echipaj este
aproape sigur motivul pentru care,
130
00:12:05,812 --> 00:12:08,412
în patru zile,
131
00:12:08,462 --> 00:12:10,812
nava a eșuat.
132
00:14:12,662 --> 00:14:14,462
Ajută-te la micul dejun.
133
00:14:23,462 --> 00:14:24,962
Au trecut două zile.
134
00:14:27,162 --> 00:14:28,912
De ce nu-l cauți?
135
00:14:32,162 --> 00:14:34,012
Aveam cuvinte.
136
00:14:34,062 --> 00:14:35,312
Ce cuvinte?
137
00:14:37,012 --> 00:14:38,462
O chestiune de familie.
138
00:14:41,162 --> 00:14:42,912
Ei bine, voi apela la dl Thoyt.
139
00:14:42,962 --> 00:14:45,612
Poate că putem culege
unele cunoștințe de la el.
140
00:14:45,662 --> 00:14:49,162
Oh, dacă este vreun întuneric, asta
proxenetul articolat va ști despre asta.
141
00:14:49,212 --> 00:14:52,212
Și atunci intenționez
să viziteze Zilpha Geary.
142
00:14:54,612 --> 00:14:56,162
De ce nu ești îngrijorat?
143
00:14:58,862 --> 00:15:00,912
El nu va fi mort,
144
00:15:00,962 --> 00:15:02,762
și nu va fi fericit.
145
00:15:02,812 --> 00:15:04,262
Poți depinde de asta.
146
00:15:28,412 --> 00:15:30,512
Deschide-te!
147
00:15:30,562 --> 00:15:32,712
Deschide usa,
știm că ești acolo!
148
00:15:32,762 --> 00:15:34,662
- Dragă?
- Ce vrei?
149
00:15:56,762 --> 00:15:57,812
James Delaney?
150
00:16:03,962 --> 00:16:07,312
Apoi a spus că nava era
dublu suprasolicitat.
151
00:16:07,362 --> 00:16:10,412
280 de sclavi într-o navă de 150 de tone.
152
00:16:10,462 --> 00:16:14,712
Blackamororul a susținut apoi că,
când nava a eșuat,
153
00:16:14,762 --> 00:16:18,562
căpitanul a ordonat asta
cala de marfă să fie închisă cu cuie.
154
00:16:18,612 --> 00:16:21,562
Așa că sclavii ar fi toți
coboara cu nava.
155
00:16:21,612 --> 00:16:26,112
Fără a lăsa dovezi ale ilegalității
marfă pentru a-i incrimina pe cei
156
00:16:26,162 --> 00:16:27,812
care aranjase transportul.
157
00:16:29,962 --> 00:16:32,962
Apoi a întrebat despre fratele tău, domnule.
158
00:16:34,512 --> 00:16:38,262
Și plantația lui de zahăr
la Jumby Bay, Antigua.
159
00:16:48,812 --> 00:16:51,512
Chichester este episcopul lor.
160
00:16:51,562 --> 00:16:53,912
Regele este în siguranță.
161
00:16:53,962 --> 00:16:56,312
Delaney este un cal
162
00:16:56,362 --> 00:16:58,812
iar Prinny este regina lor.
163
00:17:02,112 --> 00:17:05,262
Cred că este timpul să începem
mutarea unor piese.
164
00:17:26,012 --> 00:17:27,962
domnule Cholmondeley. Trezeşte-te.
165
00:17:31,212 --> 00:17:33,762
Schimbare de garda!
166
00:17:36,812 --> 00:17:38,012
Neclintită pe măsură ce merge.
167
00:17:40,362 --> 00:17:42,162
Neclintită pe măsură ce merge.
168
00:17:46,562 --> 00:17:49,312
Neclintită pe măsură ce merge.
169
00:17:49,362 --> 00:17:51,962
Și Dumnezeu să aibă milă de sufletele noastre.
170
00:18:11,762 --> 00:18:14,112
O chemam pe doamnă
a casei.
171
00:18:18,812 --> 00:18:21,062
Dacă soția ta este indispusă,
voi pleca.
172
00:18:21,112 --> 00:18:23,912
Ai crezut că omul casei
ar fi plecat, să se ocupe de afaceri.
173
00:18:23,962 --> 00:18:25,262
Dar nu am treabă.
174
00:18:25,312 --> 00:18:26,712
Soția ta este indispusă?
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,212
Vizita ta este cu privire la
Domnule James Delaney, presupun.
176
00:18:31,262 --> 00:18:34,912
Da, m-am gândit doamna Geary
ar putea ști unde ar fi.
177
00:18:36,112 --> 00:18:38,562
De ce ar ști soția mea unde este?
178
00:18:38,612 --> 00:18:42,312
Ei bine, ea este sora lui
și l-am judecat deja pe avocatul lui.
179
00:18:47,512 --> 00:18:49,512
știi,
180
00:18:49,562 --> 00:18:54,562
sunt atât de multe zvonuri îngrozitoare
zburând în jurul Londrei în jurul lui.
181
00:18:54,612 --> 00:18:58,562
Am auzit una despre o actriță
ține închis în pivniță,
182
00:18:58,612 --> 00:19:00,662
- se bucură de bătăi...
- Nu am nevoie sa...
183
00:19:01,512 --> 00:19:03,412
O actriță...
184
00:19:04,612 --> 00:19:09,662
căruia îi place să se plimbe cu un bărbat
cu carne de om în dinți.
185
00:19:09,712 --> 00:19:11,962
Știi, poți chiar să cumperi
un cântec despre Delaney acum.
186
00:19:12,012 --> 00:19:13,312
În Covent Garden, pentru un ban.
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,112
Mă voi întoarce când vei fi treaz...
188
00:19:15,162 --> 00:19:17,912
Este vorba despre un canibal care plănuiește
să mănânce prințul regent.
189
00:19:17,962 --> 00:19:19,662
Deci poate fi vorba doar despre Delaney.
190
00:19:34,562 --> 00:19:36,462
Iartă-mă, am fost...
191
00:19:37,862 --> 00:19:39,062
doar îmbrăcat.
192
00:19:39,112 --> 00:19:40,412
A fost plecat de două zile...
193
00:19:40,462 --> 00:19:42,612
Și ea a crezut că ai putea
stiu unde este,
194
00:19:42,662 --> 00:19:44,512
pentru că ești sora lui.
195
00:19:45,662 --> 00:19:48,712
Mă tem că habar n-am unde este.
196
00:19:48,762 --> 00:19:51,662
Tocmai îi spuneam despre rima
toți cântă despre el acum.
197
00:19:51,712 --> 00:19:52,712
Sale...
198
00:19:55,762 --> 00:19:58,862
În Pall Mall trăiește un porc
199
00:19:58,912 --> 00:20:00,462
Asta împodobește acest Mall
200
00:20:01,712 --> 00:20:05,662
Atât de gras, atât de plinuț, atât de monstruos de mare
201
00:20:05,712 --> 00:20:07,312
Nu s-au născut niciun om mai bun
202
00:20:09,062 --> 00:20:12,112
Acest porc atât de dulce, atât de plin de carne
203
00:20:12,162 --> 00:20:13,912
El este cel pe care vreau să-l ucid
204
00:20:16,762 --> 00:20:19,812
Păsările mele renunță la tine să mănânci
205
00:20:21,212 --> 00:20:23,762
Dulce porc al bunului Pall Mall
206
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Cântau acea rima
cu mult înainte
207
00:20:27,462 --> 00:20:29,862
Domnul Delaney s-a întors la Londra.
208
00:20:29,912 --> 00:20:32,262
„Înainte de domnul Delaney
s-a întors la Londra.”
209
00:20:34,362 --> 00:20:35,512
Ah, da.
210
00:20:36,962 --> 00:20:38,162
Epoca aceea de aur.
211
00:20:43,512 --> 00:20:45,062
Vrei să știi unde este?
212
00:20:45,112 --> 00:20:48,012
Draga mea, toată Londra
vrea să știe unde se află.
213
00:20:48,062 --> 00:20:50,712
Guvernul Majestăţii Sale
vrea să știe unde se află.
214
00:20:50,762 --> 00:20:52,462
Mă tem că nu te putem ajuta.
215
00:20:58,912 --> 00:21:01,762
Domnișoara Bowe, eu și soțul meu
aș vrea acum să pleci.
216
00:21:10,862 --> 00:21:12,262
Desigur.
217
00:21:13,412 --> 00:21:16,112
Poate fii atât de amabil
ca să-mi comand o trăsură?
218
00:21:16,162 --> 00:21:17,362
Nu.
219
00:21:52,362 --> 00:21:55,012
Enigma care este James Delaney.
220
00:21:56,262 --> 00:21:57,862
Știi, e curios.
221
00:21:57,912 --> 00:22:01,112
Această epidemie de holeră pe care tu și
Am inventat pentru confortul nostru
222
00:22:01,162 --> 00:22:03,112
a început de fapt să ceară vieți.
223
00:22:03,162 --> 00:22:05,112
Șase oameni în Rotherhithe.
224
00:22:06,262 --> 00:22:09,112
Parcă boala nu este
transmis prin aer sau miasmă,
225
00:22:09,162 --> 00:22:11,612
ci prin zvonuri false.
226
00:22:11,662 --> 00:22:13,462
Atunci este la fel ca religia.
227
00:22:16,462 --> 00:22:18,112
Sau patriotism.
228
00:22:19,762 --> 00:22:24,262
Nu ai nici un Dumnezeu, cu siguranță
nici o tara. Ce ai?
229
00:22:27,812 --> 00:22:29,162
Pudra.
230
00:22:30,512 --> 00:22:31,812
Când vei livra?
231
00:22:31,862 --> 00:22:33,612
Mâine, la miezul nopții.
232
00:22:42,562 --> 00:22:44,512
Zilpha, deschide ușa asta!
233
00:22:44,562 --> 00:22:45,712
Zilfa!
234
00:22:45,762 --> 00:22:48,112
Deschide ușa asta!
235
00:22:48,162 --> 00:22:50,012
Zilfa!
236
00:22:52,312 --> 00:22:56,112
Zilpha, deschide ușa asta acum!
237
00:22:58,362 --> 00:23:01,162
Zilfa!
238
00:23:05,212 --> 00:23:07,912
Australia! Îl jur. Îl jur.
239
00:23:07,962 --> 00:23:09,762
O poziție în Sydney, Australia.
240
00:23:09,812 --> 00:23:12,712
Evaluator porturi și porturi.
241
00:23:12,762 --> 00:23:14,762
Și jurisdicția unui asize.
242
00:23:14,812 --> 00:23:18,012
Și administrația
de criminali prin docuri.
243
00:23:19,612 --> 00:23:23,812
Nu vă încui niciodată ușa și nu trageți
haina ta împotriva mea din nou,
244
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
căci eu sunt evaluator!
245
00:23:26,162 --> 00:23:29,962
Am aplicat pentru postul trei
luni în urmă. Nu ti-am spus.
246
00:23:30,012 --> 00:23:31,312
Aici.
247
00:23:31,362 --> 00:23:33,762
Citește. nu vrei?
248
00:23:33,812 --> 00:23:35,112
Citire.
249
00:23:36,412 --> 00:23:39,812
Vino acum, totul este uitat,
250
00:23:39,862 --> 00:23:41,312
totul este uitat.
251
00:23:41,362 --> 00:23:43,962
Cât de ridicol a fost totul.
Duelul.
252
00:23:44,012 --> 00:23:45,912
Și tu și cu mine ne luptăm ca niște copii.
253
00:23:45,962 --> 00:23:47,712
Australia este prea departe.
254
00:23:52,362 --> 00:23:53,412
Vă rog să plecați.
255
00:23:55,012 --> 00:23:56,362
Lasă-mă să termin aici.
256
00:24:29,762 --> 00:24:31,262
Toate incendiile stinse.
257
00:24:32,562 --> 00:24:34,662
Cu blândețe, blând, domnilor.
258
00:24:36,262 --> 00:24:40,512
Ai cel mai mare respect
pentru locuitorul acestui sicriu.
259
00:24:40,562 --> 00:24:43,012
Renumit volatil.
260
00:24:43,062 --> 00:24:45,312
Dat acceselor explozive de furie.
261
00:24:46,562 --> 00:24:48,912
Să se odihnească în pace
262
00:24:48,962 --> 00:24:51,462
până când se va aprinde din nou cu Mântuitorul său.
263
00:24:53,862 --> 00:24:58,312
Încet, încet, încet
peste drumurile ghiveci.
264
00:24:58,362 --> 00:25:00,312
Cloratul este încă acolo,
265
00:25:00,362 --> 00:25:01,662
doar doarme.
266
00:25:12,962 --> 00:25:15,362
„În scopul
prevenirea contagiunii”. Hm?
267
00:25:19,212 --> 00:25:20,212
te-am vazut...
268
00:25:21,962 --> 00:25:24,612
și ai văzut ceva la iaz.
269
00:25:24,662 --> 00:25:25,662
Ce ai văzut?
270
00:25:27,412 --> 00:25:29,612
Nimic.
271
00:25:36,912 --> 00:25:39,962
Vă sugerez cu tărie
să nu mai vezi nimic.
272
00:26:10,612 --> 00:26:12,012
Mişcare!
273
00:26:54,662 --> 00:26:57,862
Hei. Vai. Vai. Vai.
274
00:26:57,912 --> 00:27:00,162
Vai.
275
00:27:03,612 --> 00:27:05,312
Ce-i asta?
276
00:27:05,362 --> 00:27:06,962
Holeră.
277
00:27:07,012 --> 00:27:08,312
Holeră?
278
00:27:11,712 --> 00:27:13,362
Unde este holera asta acum?
279
00:27:14,712 --> 00:27:16,712
Hendon Road.
280
00:27:16,762 --> 00:27:19,962
Coboară Flota
și râurile Kilburn.
281
00:27:20,012 --> 00:27:21,312
Chiar așa?
282
00:27:23,112 --> 00:27:25,162
- Câți?
- Şase.
283
00:27:26,712 --> 00:27:27,712
Și un copil.
284
00:27:29,162 --> 00:27:30,562
vad...
285
00:27:33,562 --> 00:27:34,812
Un copil.
286
00:27:35,962 --> 00:27:39,562
Da, e foarte trist,
este o familie întreagă.
287
00:27:39,612 --> 00:27:41,412
E mort de zile întregi.
288
00:27:41,462 --> 00:27:43,112
Nu am auzit despre asta.
289
00:27:43,162 --> 00:27:46,362
Am fost instruiți să transportăm
ei sub acoperirea întunericului.
290
00:27:46,412 --> 00:27:48,112
Ca să nu alarmeze populația.
291
00:27:52,612 --> 00:27:53,612
Oh, holera, spui?
292
00:27:56,412 --> 00:27:57,712
Ei bine...
293
00:28:00,612 --> 00:28:02,362
hai sa aruncam o privire, da?
294
00:28:12,412 --> 00:28:13,912
Torță.
295
00:28:15,612 --> 00:28:16,962
Nu aș face asta.
296
00:28:21,812 --> 00:28:23,362
O, Iisuse Hristoase.
297
00:28:24,262 --> 00:28:25,762
Haide, du-te!
298
00:28:25,812 --> 00:28:28,662
Merge. Pleacă de aici. Merge. Mergi mai departe.
299
00:28:31,562 --> 00:28:32,762
Scoate-i de aici.
300
00:28:32,812 --> 00:28:34,812
- Ce sa întâmplat acolo?
- Nici idee, urcă-te pe cal.
301
00:28:36,762 --> 00:28:38,362
Mergi mai departe!
302
00:28:41,812 --> 00:28:42,962
Bună treabă, băiete!
303
00:28:44,562 --> 00:28:46,662
Continuă. Pleacă de aici! Merge!
304
00:29:37,612 --> 00:29:40,112
Cu blândețe.
305
00:29:43,012 --> 00:29:45,112
Ai grijă să nu trezești morții...
306
00:29:46,862 --> 00:29:49,112
pe măsură ce ajung
locul lor final de odihnă.
307
00:29:54,362 --> 00:29:58,712
Îi voi spune domnului Madison că am făcut
o descoperire extraordinară.
308
00:29:58,762 --> 00:30:00,862
Un bărbat în Londra
pe care se poate baza.
309
00:30:02,662 --> 00:30:03,762
Hm.
310
00:30:03,812 --> 00:30:08,862
Da, spune-i asta și o voi face
bazează-te pe el pentru a-mi da nava
311
00:30:08,912 --> 00:30:12,162
trecere în siguranță prin
blocada americană.
312
00:30:15,362 --> 00:30:17,362
Dacă se descoperă fabrica mea...
313
00:30:19,762 --> 00:30:21,512
Voi ști unde să te găsesc.
314
00:31:18,662 --> 00:31:20,062
Puți a rahat de vacă.
315
00:31:20,112 --> 00:31:21,812
E un rahat de cal, de fapt.
316
00:31:26,712 --> 00:31:29,112
Ne-am gândit că ai putea avea
plecat definitiv.
317
00:31:31,162 --> 00:31:32,612
Și asta ar fi bine?
318
00:31:37,162 --> 00:31:39,912
Am vizitat-o pe sora ta
să întreb unde ai fost.
319
00:31:42,812 --> 00:31:44,612
Trei zile și nici un cuvânt?
320
00:31:46,012 --> 00:31:48,112
Credeai că va trece neobservat?
321
00:31:50,362 --> 00:31:54,112
Compania are bărbați în fiecare tavernă
întrebând unde ești.
322
00:31:55,362 --> 00:31:58,312
Ei oferă 10 GBP
oricui are informatii.
323
00:31:58,362 --> 00:31:59,962
A face amenințări.
324
00:32:00,012 --> 00:32:02,962
Se oferă bani
este doar o chestiune de timp, James.
325
00:32:04,412 --> 00:32:07,612
Spune-mi un lucru care nu este
doar o chestiune de timp.
326
00:32:09,162 --> 00:32:12,812
Se spune că vei vinde
praful de pușcă la republicani.
327
00:32:14,562 --> 00:32:17,162
Republicanii nu au bani,
de ce le-as vinde lor?
328
00:32:17,212 --> 00:32:20,462
Ei cred că mergi
pentru a începe o revoluție.
329
00:32:24,162 --> 00:32:28,812
Dacă Prințul credea cu adevărat
Voiam să încep o revoluție,
330
00:32:28,862 --> 00:32:30,112
Aș fi în Turn.
331
00:32:32,512 --> 00:32:34,662
El nu este o garanție.
332
00:32:34,712 --> 00:32:37,362
Dacă Crown and Company
rezolva mica lor disputa,
333
00:32:37,412 --> 00:32:39,612
te vor zdrobi între ei.
334
00:32:55,462 --> 00:32:56,762
Ce a spus sora mea?
335
00:34:35,612 --> 00:34:37,112
Zilfa?
336
00:36:08,612 --> 00:36:09,912
Ce-ai făcut?
337
00:36:12,362 --> 00:36:13,562
L-am ucis.
338
00:36:15,662 --> 00:36:16,912
Exact cum ai spus.
339
00:36:28,812 --> 00:36:30,762
Unde este corpul?
340
00:36:30,812 --> 00:36:31,812
În dormitor.
341
00:36:33,862 --> 00:36:35,762
Ești sigur că e mort?
342
00:36:35,812 --> 00:36:37,612
Destul de mort.
343
00:36:39,012 --> 00:36:40,512
Stai acolo.
344
00:37:01,412 --> 00:37:04,062
- În dormitor?
- Da.
345
00:37:13,012 --> 00:37:14,212
Când am, um...?
346
00:37:15,712 --> 00:37:17,012
Ce?
347
00:37:17,062 --> 00:37:18,912
Nimic.
348
00:37:25,062 --> 00:37:26,712
Tu stai aici.
349
00:37:28,962 --> 00:37:30,812
Îi voi spune lui Brace
a aranja o trăsură.
350
00:37:30,862 --> 00:37:33,062
Până ajungi acasă,
trupul va fi plecat.
351
00:37:33,112 --> 00:37:35,262
Acasă?
352
00:37:35,312 --> 00:37:36,312
Da.
353
00:37:37,412 --> 00:37:39,712
- Mă trimiți acasă?
- Desigur...
354
00:37:41,062 --> 00:37:42,262
sau vei spânzura.
355
00:37:44,812 --> 00:37:47,162
Voi scăpa de corp.
356
00:37:47,212 --> 00:37:48,612
Nimeni nu va ști.
357
00:37:51,212 --> 00:37:52,562
Desigur.
358
00:38:28,712 --> 00:38:30,462
Pentru înmormântare imediată.
359
00:38:51,012 --> 00:38:52,912
domnilor,
360
00:38:52,962 --> 00:38:56,012
in sfarsit niste vesti bune.
361
00:38:56,062 --> 00:39:01,062
În această dimineață, o oaie pierdută
întors în staul.
362
00:39:01,112 --> 00:39:06,762
Un păcătos pocăit a văzut lumina și
a vorbit cu seriozitate singurului Dumnezeu adevărat.
363
00:39:07,962 --> 00:39:10,462
Un diavol a fost exorcizat.
364
00:39:12,162 --> 00:39:15,362
Un fermier, numit Ibbotson,
365
00:39:15,412 --> 00:39:18,162
s-a spovedit preotului
la biserica Sf. Maria,
366
00:39:18,212 --> 00:39:20,712
Greyhound Road, Hendon,
367
00:39:20,762 --> 00:39:23,962
că îi îngăduise diavolului
în viața lui.
368
00:39:24,012 --> 00:39:28,512
A primit absolvirea de la
preotul și, în această dimineață,
369
00:39:28,562 --> 00:39:33,962
preotul şi-a primit răsplata de la
Onorabila Companie a Indiilor de Est.
370
00:39:34,012 --> 00:39:36,762
O recompensă în valoare de 25 GBP.
371
00:39:40,762 --> 00:39:41,762
domnilor...
372
00:39:44,412 --> 00:39:46,762
avem fabrica lui Delaney.
373
00:39:46,812 --> 00:39:49,762
In sfarsit!
374
00:40:15,812 --> 00:40:17,212
James!
375
00:40:18,762 --> 00:40:21,212
James. James. Catastrofă.
376
00:40:21,262 --> 00:40:22,862
Fermierul Ibbotson și-a mărturisit...
377
00:40:22,912 --> 00:40:24,762
- Calmează-te.
- James... Nu. Nu. Nu.
378
00:40:24,812 --> 00:40:25,912
Ești trădat.
379
00:40:28,562 --> 00:40:29,962
Nu ar trebui să fii aici.
380
00:40:32,562 --> 00:40:33,712
ma voi ocupa de asta.
381
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
Du-te acasă.
382
00:40:50,012 --> 00:40:51,162
Montați sus.
383
00:40:51,212 --> 00:40:52,312
Îl avem, bărbați.
384
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
Grăbiţi-vă.
385
00:40:53,762 --> 00:40:55,462
Continuă să te miști!
386
00:40:57,162 --> 00:40:58,612
Spre sărăcie!
387
00:41:02,212 --> 00:41:03,862
Nu ne va lăsa să o schimbăm.
388
00:41:13,412 --> 00:41:14,562
James.
389
00:41:15,712 --> 00:41:18,912
Pulberea pe care am mutat-o aseară
era gata să fie mutat.
390
00:41:18,962 --> 00:41:20,712
De aceea l-am mutat.
391
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
Cele 50 de butoaie pe care le avem în depozit
este pulbere care nu este gata
392
00:41:23,912 --> 00:41:26,612
să fie mutat, pentru că este instabil.
393
00:41:26,662 --> 00:41:31,212
Dacă pui butoaiele alea pe un cărucior
un drum dur ca osul, vor exploda.
394
00:41:32,862 --> 00:41:35,762
Plecăm acum,
pentru că am fost trădați.
395
00:41:40,362 --> 00:41:42,462
Fără scuze.
396
00:41:42,512 --> 00:41:44,262
S-a terminat vorbirea.
397
00:41:47,712 --> 00:41:48,712
Isus Hristos.
398
00:42:04,762 --> 00:42:07,262
Tu, din nou.
399
00:42:07,312 --> 00:42:08,712
Mai este de spus?
400
00:42:28,062 --> 00:42:30,062
Verificați toate anexe!
401
00:42:31,762 --> 00:42:33,462
Caută peste tot.
402
00:42:33,512 --> 00:42:34,962
Caută clădirea aceea.
403
00:42:37,412 --> 00:42:39,012
Repede. Mişcare!
404
00:42:42,462 --> 00:42:44,262
Trebuie să fie undeva, continuă să cauți.
405
00:43:20,212 --> 00:43:21,462
Oh, Doamne!
406
00:43:23,262 --> 00:43:25,662
Este aceasta fața eșecului abject?
407
00:43:25,712 --> 00:43:27,712
Trebuie să fi știut că venim.
408
00:43:27,762 --> 00:43:29,662
Cum, de unde a știut?
409
00:43:32,012 --> 00:43:33,412
Oh, Doamne!
410
00:43:38,312 --> 00:43:40,712
Foarte bine.
411
00:43:40,762 --> 00:43:43,962
Îi vom lăsa să se gândească
el este cu un pas inainte...
412
00:43:45,012 --> 00:43:49,162
în timp ce exploatăm ceea ce este neapărat.
413
00:45:33,462 --> 00:45:36,012
Și ție, biserica ta
pe Pământ și în Rai,
414
00:45:36,062 --> 00:45:40,062
oferim onoare și glorie,
acum si pentru totdeauna.
415
00:45:40,112 --> 00:45:42,262
- Amin.
- Amin.
416
00:46:43,712 --> 00:46:45,062
Scoate rochia aia.
417
00:46:52,212 --> 00:46:54,262
Scoate-ți rochia aia acum!
418
00:48:32,912 --> 00:48:34,762
Am navigat la bordul Vincentului
419
00:48:34,812 --> 00:48:37,962
Ea s-a rostogolit încoace și în altul
420
00:48:38,012 --> 00:48:39,912
În acest fel și în altul
421
00:48:39,962 --> 00:48:43,512
Apoi am întors-o pe franceză
şoarecele pentru pisica lui Wellington
422
00:48:43,562 --> 00:48:45,862
Șoarecele pentru pisica lui Wellington
423
00:48:45,912 --> 00:48:48,112
Și știi că l-am văzut acolo
424
00:48:48,162 --> 00:48:49,612
Stând pe punte...
425
00:48:51,662 --> 00:48:54,962
domnule Delaney. Sir Stuart
vreau doar sa stii...
426
00:48:56,162 --> 00:48:58,012
este război.
427
00:48:58,062 --> 00:48:59,462
Mănușile sunt scoase.
428
00:48:59,512 --> 00:49:01,462
șoarecele
pentru pisica lui Wellington!
429
00:49:01,512 --> 00:49:04,462
Și știi asta, l-am văzut acolo
430
00:49:04,512 --> 00:49:06,412
Stând pe punte
431
00:49:06,462 --> 00:49:10,162
A fost blestemul Bonaparte!
Am aruncat o frânghie în jur...
432
00:50:09,962 --> 00:50:12,862
Nava mea este în bucăți, Godfrey.
433
00:50:12,912 --> 00:50:14,812
Este în bucăți.
434
00:50:16,212 --> 00:50:17,962
Jur, jur că nu știam.
435
00:50:20,262 --> 00:50:23,962
Acum raportează.
436
00:50:24,012 --> 00:50:25,712
Războiul a început.
437
00:50:56,912 --> 00:50:58,812
Îmi pare rău pentru știrile tale.
438
00:51:00,762 --> 00:51:02,012
Marshall.
439
00:51:04,212 --> 00:51:05,662
Am nevoie de o navă.
440
00:51:06,412 --> 00:51:09,112
Și trebuie să mă asigur
nimeni altcineva nu mă trădează.
441
00:51:15,162 --> 00:51:18,162
Omul tău nu a ascultat avertismentul meu...
442
00:51:18,212 --> 00:51:19,762
Nu vrei mare lucru, nu?
443
00:51:34,162 --> 00:51:36,262
Ai fost menită
să-și păzească nava.
444
00:52:07,962 --> 00:52:09,262
Două posibilități.
445
00:52:11,212 --> 00:52:14,312
Te-a vândut,
pentru că i-ai tăiat degetul mare,
446
00:52:14,362 --> 00:52:17,362
sau i-ai tăiat degetul mare,
447
00:52:17,412 --> 00:52:19,812
pentru că știai
avea de gând să te vândă.
448
00:52:24,012 --> 00:52:25,562
Prima posibilitate: motivul.
449
00:52:27,712 --> 00:52:29,962
Posibilitatea a doua:
450
00:52:30,012 --> 00:52:32,212
vrăjitorie.
451
00:52:36,212 --> 00:52:38,362
Lasă acest corp
unde va fi găsit.
452
00:52:40,062 --> 00:52:41,562
Poți păstra inima.
453
00:52:43,862 --> 00:52:45,562
Noapte bună.
454
00:53:02,962 --> 00:53:04,312
Diavolul e aici.
455
00:53:38,762 --> 00:53:40,162
Du-te să dormi.
456
00:53:41,312 --> 00:53:42,612
Nu am nevoie să dorm.
457
00:53:46,862 --> 00:53:51,162
Am nevoie de... o navă.
458
00:53:52,612 --> 00:53:54,662
Poate să te draci mai întâi.
459
00:53:54,712 --> 00:53:55,962
Găsiți o navă mâine.
460
00:53:58,312 --> 00:54:00,362
De ce nu găsești un căpitan
461
00:54:02,112 --> 00:54:05,112
iar tu îl duci sus
și i-a tăiat gâtul,
462
00:54:05,162 --> 00:54:06,562
și îi voi lua nava?
463
00:54:06,612 --> 00:54:09,912
Fără căpitani. Fără tăiere a gâtului.
464
00:54:09,962 --> 00:54:11,512
Nu vă putem găsi o navă.
465
00:54:27,362 --> 00:54:28,612
Mina!
466
00:54:59,462 --> 00:55:01,112
Am nevoie de o navă!
467
00:55:02,762 --> 00:55:04,712
Dă-mi doar o navă.
468
00:55:22,712 --> 00:55:24,612
James.
469
00:55:24,662 --> 00:55:27,062
ce faci?
470
00:55:28,812 --> 00:55:31,162
Nu. Pleacă. Sunt ocupat.
471
00:55:31,212 --> 00:55:33,162
Nu sunt potrivit să fiu lângă tine acum.
472
00:55:42,662 --> 00:55:44,362
Am adus asta pentru tine.