1
00:00:01,944 --> 00:00:05,198
<i>Acest program me conține scene din
violență și limbaj puternic și scene</i>

2
00:00:05,283 --> 00:00:07,283
<i>unii telespectatori
poate găsi tulburător</i>

3
00:01:16,924 --> 00:01:18,588
<i>Danny, sunt Ryan.</i>

4
00:01:18,789 --> 00:01:22,416
- <i>Nu știu ce să spun, amice.</i>
- Atunci nu spune nimic.

5
00:01:23,392 --> 00:01:24,744
<i>Unde ești?</i>

6
00:01:26,069 --> 00:01:28,799
Doar conducând în jur,
încercând să-mi îndrept capul.

7
00:01:29,629 --> 00:01:31,309
Oh, nu vei face nimic prostesc.

8
00:01:33,181 --> 00:01:34,901
Spune-i lui Richard că nu
trebuie să vă faceți griji.

9
00:01:34,986 --> 00:01:37,066
Da, o voi face.

10
00:01:38,288 --> 00:01:40,869
- Trebuie să plec.
- Bine, amice.

11
00:01:46,025 --> 00:01:48,073

<culoarea fontului=

12
00:01:49,844 --> 00:01:52,125
Titlul episodului: „„Room for Doubt””
Difuzare: 19 iunie 2022.

13
00:04:30,112 --> 00:04:31,346
Buna ziua?

14
00:05:27,789 --> 00:05:28,989
Hei!

15
00:05:35,989 --> 00:05:38,065
Oi! Hei!

16
00:05:38,149 --> 00:05:40,705
Pleacă de pe mine! Nu... Te rog, oprește-te!

17
00:05:40,789 --> 00:05:43,244
- Oprește-te, oprește-te, oprește-te!
- Te rog, o să sun la poliție!

18
00:05:43,269 --> 00:05:45,032
Bine, sunt peste tot pe aici!
Vor fi aici...

19
00:05:45,057 --> 00:05:46,347
EU SUNT politia!

20
00:05:46,432 --> 00:05:48,065
Eu sunt poliția.

21
00:05:48,175 --> 00:05:50,985
Uite. Eu sunt poliția, bine?

22
00:05:55,486 --> 00:05:57,362
E în regulă.

23
00:05:57,743 --> 00:05:59,117
Buza ta e...

24
00:06:00,664 --> 00:06:02,665
Buza ta sângerează aici.

25
00:06:02,749 --> 00:06:04,951
Folosește asta. Ia-l, ia-l.

26
00:06:11,729 --> 00:06:13,405
Ce faci aici?

27
00:06:13,496 --> 00:06:15,187
Aceasta ar putea fi locul crimei.

28
00:06:16,644 --> 00:06:18,476
Nu m-am atins de nimic.

29
00:06:18,928 --> 00:06:20,203
Cine eşti tu?

30
00:06:21,749 --> 00:06:23,195
Nu trebuie să-ți spun asta.

31
00:06:24,708 --> 00:06:26,843
O faci dacă vrei telefonul înapoi.

32
00:06:33,226 --> 00:06:34,982
Să începem din nou.

33
00:06:35,229 --> 00:06:36,507
Care e numele tău?

34
00:06:37,592 --> 00:06:38,908
Nicola.

35
00:06:39,024 --> 00:06:40,540
Nicola ce?

36
00:06:40,694 --> 00:06:42,070
Nicola Barry.

37
00:06:42,750 --> 00:06:45,992
Deci, ce cauți aici?
Locuiesti aici?

38
00:06:47,303 --> 00:06:48,648
Deci ce, atunci?

39
00:06:51,708 --> 00:06:55,679
am venit sa spun...
Am venit să-mi iau rămas bun.

40
00:06:55,764 --> 00:06:58,656
- La revedere de la cine?
- Cristina.

41
00:07:02,264 --> 00:07:03,679
De unde ai știut?

42
00:07:07,560 --> 00:07:13,602
Eram... în drum spre sală
și am văzut o ambulanță plecând,

43
00:07:13,687 --> 00:07:16,465
așa că am venit să o caut,

44
00:07:16,549 --> 00:07:20,505
crezând că s-ar putea să știe
ce se petrecea.

45
00:07:20,589 --> 00:07:23,609
Și apoi poliția
nu m-a lăsat să intru.

46
00:07:23,847 --> 00:07:28,382
Nu mi-au spus nimic
și au tot spus că ar trebui...

47
00:07:29,973 --> 00:07:31,539
... suna la spital,

48
00:07:32,988 --> 00:07:35,445
și apoi a trebuit să aud de la asta
vecinii.

49
00:07:36,641 --> 00:07:38,766
- Sunt nişte prostii.
- Ce?

50
00:07:38,851 --> 00:07:40,662
- Scoate-ți buzunarele.
- Haide. Haide! Vino aici.

51
00:07:40,687 --> 00:07:41,997
- Goliți-vă buzunarele.
- Ți-am spus...

52
00:07:42,022 --> 00:07:43,028
- Goliți-vă buzunarele acum!
- ..nu am nimic!

53
00:07:43,053 --> 00:07:44,999
- Staţi să văd.
- Uite, nu am luat nimic.

54
00:07:45,084 --> 00:07:46,164
- Goliți-vă buzunarele.
- Nu am luat nimic!

55
00:07:46,189 --> 00:07:48,585
- Acolo?
- Tigari! Nimic. Vedea?

56
00:07:49,897 --> 00:07:51,297
Esti fericit?

57
00:07:51,389 --> 00:07:54,309
Corect.
Nu am luat nimic.

58
00:07:55,488 --> 00:07:57,284
În regulă.

59
00:07:57,517 --> 00:07:58,624
Te cred.

60
00:08:03,423 --> 00:08:04,423
Aici.

61
00:08:19,936 --> 00:08:21,405
Ești tatăl ei.

62
00:08:23,476 --> 00:08:25,046
Tu ești prietena ei.

63
00:08:26,736 --> 00:08:27,976
Soţie.

64
00:08:29,008 --> 00:08:30,335
Ce?

65
00:08:30,929 --> 00:08:33,772
Daca as avea telefonul meu,
ți-aș putea arăta.

66
00:08:50,901 --> 00:08:52,358
Oh...

67
00:09:05,069 --> 00:09:06,390
Când a fost asta?

68
00:09:08,262 --> 00:09:09,499
Anul trecut.

69
00:09:16,272 --> 00:09:18,499
Erau doar prieteni apropiați
si familie.

70
00:09:21,655 --> 00:09:24,382
Ea a spus că a fost prima dată
s-a simțit vreodată iubită

71
00:09:25,095 --> 00:09:26,944
pentru că este ea însăși.

72
00:09:38,389 --> 00:09:41,366
Te iau înăuntru. Nu, nu ești.
Și nu poți rezolva asta, bine?

73
00:09:41,507 --> 00:09:43,385
E moartă! Nu...
Ea nu se întoarce.

74
00:09:43,469 --> 00:09:47,202
Dar trebuie să aflu
de ce a murit, singură...

75
00:09:48,694 --> 00:09:49,835
... speriat.

76
00:09:52,502 --> 00:09:53,818
nu vrei sa stii?

77
00:09:53,949 --> 00:09:55,185
Ce e de știut?

78
00:09:55,308 --> 00:09:57,272
Bine, Christina era nefericită.

79
00:09:57,735 --> 00:09:59,571
În regulă, a fost nenorocită.

80
00:09:59,695 --> 00:10:00,819
Sfârșitul lui.

81
00:10:02,669 --> 00:10:05,029
Dar atunci, desigur, ai ști
totul despre asta, nu-i așa?

82
00:10:07,989 --> 00:10:11,028
- Când ai văzut-o ultima oară?
- Când ai văzut-o ultima dată?

83
00:10:16,382 --> 00:10:18,278
Aseară la apartamentul meu.

84
00:10:19,309 --> 00:10:20,629
Nu ați locuit împreună?

85
00:10:22,109 --> 00:10:24,372
Nu, ea nu a jucat în familii fericite.

86
00:10:25,576 --> 00:10:30,176
Deci, ce, ea... A locuit aici?
Pornit și oprit, da.

87
00:10:31,721 --> 00:10:33,881
Ea a insistat asupra propriului spațiu.

88
00:10:35,166 --> 00:10:37,262
Lucrurile nu au fost întotdeauna ușoare
cu ea.

89
00:10:38,265 --> 00:10:40,545
Sa întâmplat ceva aseară?

90
00:10:43,046 --> 00:10:44,686
Da.
Ne-am luptat.

91
00:10:46,335 --> 00:10:48,215
A venit acasă și a fost...

92
00:10:49,709 --> 00:10:53,465
...beat,
hiper, se comportă ciudat.

93
00:10:53,549 --> 00:10:54,739
Şi?

94
00:10:55,898 --> 00:10:57,378
Și am lăsat-o să ajungă la mine.

95
00:10:58,469 --> 00:11:02,176
Mi-am pierdut cumpătul
și apoi am ieșit cu furtună.

96
00:11:02,861 --> 00:11:04,937
- Ai lovit-o?
- Ce?

97
00:11:05,029 --> 00:11:06,599
Avea vânătăi pe față.

98
00:11:06,684 --> 00:11:07,884
- Ai lovit-o?
- Eşti bolnav.

99
00:11:07,909 --> 00:11:10,294
Nu, nu.
S-a întors aici,

100
00:11:10,379 --> 00:11:14,754
ai urmat-o ca să o confrunți,
lucrurile au scăpat de sub control...

101
00:11:14,839 --> 00:11:17,872
- Am stat aseară cu o prietenă.
- Poți dovedi asta?

102
00:11:18,533 --> 00:11:19,817
Dă-mi telefonul.

103
00:11:23,970 --> 00:11:25,309
Folosește-l pe al meu.

104
00:11:35,256 --> 00:11:36,612
<i>Bună ziua?</i>

105
00:11:36,697 --> 00:11:38,590
- Alo?
<i>- Cine este acesta?</i>

106
00:11:39,010 --> 00:11:41,246
Acesta este sergentul detectiv
Danny Frater.

107
00:11:41,462 --> 00:11:42,818
Cine e asta?

108
00:11:42,903 --> 00:11:44,575
Anna. Anna Hall.

109
00:11:44,935 --> 00:11:47,098
Dar... m-ai sunat.

110
00:11:48,062 --> 00:11:50,018
Oh, eh, da.

111
00:11:50,103 --> 00:11:51,219
Îmi pare rău.

112
00:11:51,358 --> 00:11:53,794
Anna, iartă-mă.
Sun pentru Nicola...

113
00:11:53,909 --> 00:11:56,025
Barry.

114
00:11:56,109 --> 00:11:57,905
Nicola Barry.

115
00:11:58,020 --> 00:11:59,665
S-a întâmplat ceva cu ea?

116
00:11:59,749 --> 00:12:01,731
Nu, nu, nu din ce știu eu. hm...

117
00:12:02,417 --> 00:12:04,133
Încerc doar să o găsesc.

118
00:12:04,218 --> 00:12:05,747
De unde ai acest număr?

119
00:12:06,599 --> 00:12:08,286
Prin intermediul unui prieten de-al ei.

120
00:12:08,863 --> 00:12:10,699
Ascultă, pot să-ți dau identitatea mea.

121
00:12:10,997 --> 00:12:12,463
Îți dau un număr pe care să-l suni
daca iti place.

122
00:12:12,488 --> 00:12:15,524
Încerc doar să verific
când ai văzut-o ultima oară pe Nicola.

123
00:12:15,609 --> 00:12:18,405
A plecat în această dimineață.
Dar ai fost cu ea aseară?

124
00:12:18,644 --> 00:12:20,884
De la ora 9.00 incolo,
da.

125
00:12:22,589 --> 00:12:23,942
BINE.

126
00:12:24,027 --> 00:12:25,903
hm...

127
00:12:25,988 --> 00:12:28,424
Multumesc. Și nu s-a întâmplat nimic
la ea?

128
00:12:28,598 --> 00:12:29,914
Nu, nu, sunt...

129
00:12:30,029 --> 00:12:31,637
Sunt sigur că va fi în contact.

130
00:12:33,751 --> 00:12:35,387
La naiba! Este poliția.

131
00:12:35,589 --> 00:12:37,985
Nu ar trebui să fiu aici.
Nici tu nu ar trebui. Haide.

132
00:12:38,069 --> 00:12:39,161
Mişcare!

133
00:12:43,318 --> 00:12:45,758
Cordonul ușii din față este încă intact.

134
00:12:47,069 --> 00:12:49,145
Nici un semn de intrare forțată?

135
00:12:49,229 --> 00:12:50,403
Negativ.

136
00:13:07,158 --> 00:13:08,874
La etaj senin?

137
00:13:09,069 --> 00:13:10,829
La etaj senin.

138
00:13:14,149 --> 00:13:16,309
Circulație către toate unitățile.

139
00:13:16,450 --> 00:13:19,895
Este nevoie de ajutor urgent
la Hotel Tango. Vă rugăm să răspundeți.

140
00:13:20,147 --> 00:13:22,528
Adam, ar trebui să mergem.

141
00:13:25,330 --> 00:13:27,806
Nici urmă de Danny Frater.
Părăsesc clădirea acum.

142
00:14:06,807 --> 00:14:08,801
Ea a păstrat
unul dintre voi în telefonul ei.

143
00:14:10,273 --> 00:14:11,829
Ochii care nu se văd se uită.

144
00:14:11,990 --> 00:14:14,301
Nu ar fi trebuit să fii așa
o intefatura sovinista..

145
00:14:14,385 --> 00:14:16,385
Mmm

146
00:14:16,485 --> 00:14:20,113
- Așa mă cheamă?
- Când era politicoasă.

147
00:14:22,858 --> 00:14:25,698
Ai dat-o afară
la cea de-a 15-a aniversare.

148
00:14:26,991 --> 00:14:29,904
- Ți-a spus asta?
- Ai găsit-o în pat cu o fată.

149
00:14:29,989 --> 00:14:31,105
Era un copil.

150
00:14:31,189 --> 00:14:33,505
Nu ai putut-o accepta
asa cum era ea.

151
00:14:33,589 --> 00:14:36,229
- Nu este adevărat.
- Atunci de ce abia ai vorbit cu ea?

152
00:14:38,086 --> 00:14:39,642
Ne-am aranjat să ne întâlnim,
bea ceva.

153
00:14:39,727 --> 00:14:41,926
Ai suflat, nu?
Așa cum ai făcut întotdeauna.

154
00:14:44,309 --> 00:14:45,549
E complicat.

155
00:14:46,649 --> 00:14:47,895
crezi?

156
00:14:50,229 --> 00:14:52,340
Numele Harriet Carr
suna vreun clopote?

157
00:14:54,168 --> 00:14:55,419
Ce?

158
00:14:56,573 --> 00:14:58,270
Aceasta este o glumă.

159
00:14:59,949 --> 00:15:02,985
Acesta este un act de identitate fals pe care Christina
folosit pentru a închiria acest loc

160
00:15:03,069 --> 00:15:04,305
si platesc facturile.

161
00:15:04,389 --> 00:15:05,785
De ce ar avea nevoie de un act de identitate fals?

162
00:15:05,869 --> 00:15:07,745
Bănuiesc că a vrut
păstrează lucrurile private.

163
00:15:07,930 --> 00:15:09,223
Inclusiv cum naiba a plătit

164
00:15:09,308 --> 00:15:10,488
- pentru acest loc?
- Ea a fost...

165
00:15:11,874 --> 00:15:13,114
Ea ce a fost?

166
00:15:15,017 --> 00:15:16,950
Foarte antreprenorial.

167
00:15:17,778 --> 00:15:18,978
Ce înseamnă asta?

168
00:15:20,681 --> 00:15:25,557
Avea bani, o mulțime,
și a fost foarte generoasă cu asta.

169
00:15:25,680 --> 00:15:27,348
Dar habar n-ai
cum a reusit?

170
00:15:27,432 --> 00:15:28,465
Nu.

171
00:15:28,549 --> 00:15:30,356
- Nu te-ai gândit să întrebi?
- Ai făcut-o?

172
00:15:30,897 --> 00:15:32,004
Ei...

173
00:15:32,938 --> 00:15:37,129
Mama ei a spus că a lucrat pentru
o afacere de evenimente.

174
00:15:41,690 --> 00:15:43,166
Ce, atunci?

175
00:15:43,398 --> 00:15:45,038
Nu ai fost curios?

176
00:15:46,841 --> 00:15:49,401
- Da, desigur că eram curioasă.
- Atunci de ce nu ai intervenit?

177
00:15:49,544 --> 00:15:51,464
De ce nu ai oprit-o
iesind din profunzimea ei?

178
00:15:55,629 --> 00:15:57,411
A adus ea oameni înapoi aici?

179
00:15:57,594 --> 00:15:59,294
- Ce?
- Femei?

180
00:16:00,281 --> 00:16:01,377
- Bărbați?
- Ce vrei să spui?

181
00:16:01,402 --> 00:16:03,814
- Poate ca să se poată curvă în privat...
- O, Doamne!

182
00:16:03,839 --> 00:16:04,864
Oh, ești jalnic!

183
00:16:04,949 --> 00:16:07,458
Ce?! Isus! Este exact ca
ea a spus că ești.

184
00:16:11,962 --> 00:16:14,638
Cum îndrăznești să mă învinovățești pentru asta!

185
00:16:14,768 --> 00:16:16,804
OK, eu am fost cel care a încercat.

186
00:16:16,935 --> 00:16:18,371
Am încercat să o ajut.

187
00:16:18,456 --> 00:16:22,252
Am încercat să o fac să mă lase să intru,
pentru a deschide, ok?

188
00:16:24,629 --> 00:16:25,629
Doar...

189
00:16:28,873 --> 00:16:32,419
Și știu că nu vei face niciodată
înțeleg asta, dar am iubit-o.

190
00:16:36,722 --> 00:16:39,504
Am putut vedea asta
sub acea suprafata...

191
00:16:41,709 --> 00:16:44,161
...a fost ceva
spart.

192
00:16:47,432 --> 00:16:50,544
Și cu cât sondam mai mult,
cu cât părea că o doare mai mult,

193
00:16:50,629 --> 00:16:57,489
așa că a fost mai ușor să-i dai drumul
și accept-o așa cum era...

194
00:16:58,970 --> 00:17:02,623
... și bucurați-vă cu adevărat
acele momente

195
00:17:02,708 --> 00:17:04,585
când soarele strălucea, oricât de scurt.

196
00:17:10,113 --> 00:17:12,536
Nu tocmai asta
visul tânăr al iubirii.

197
00:17:16,223 --> 00:17:17,387
Lasă-mă doar să mă întristez.

198
00:17:17,472 --> 00:17:20,032
Nu am acele răspunsuri
pe care o cauți.

199
00:17:22,208 --> 00:17:23,648
Ei bine, atunci cine face?

200
00:17:25,743 --> 00:17:27,208
Ar trebui să încerci Maia.

201
00:17:27,937 --> 00:17:29,053
Cine este Maia?

202
00:17:29,184 --> 00:17:31,051
Ea conduce Crimson Orhid.

203
00:17:32,097 --> 00:17:33,489
Un club de striptease?

204
00:17:33,574 --> 00:17:35,410
Lap dance.

205
00:17:35,616 --> 00:17:37,332
- Christina a lucrat acolo?!
- Nu, este...

206
00:17:37,432 --> 00:17:39,584
Când a cunoscut-o pe Maia, a fost doar
mult mai multi bani.

207
00:17:39,669 --> 00:17:42,025
Era nesăbuită, era maniacă...

208
00:17:42,109 --> 00:17:43,705
Danny, oprește asta.
ce faci?

209
00:17:43,789 --> 00:17:46,126
Nu, nu, nu, nu. Nu, cineva pe care l-a cunoscut
ar fi putut-o ucide!

210
00:17:46,151 --> 00:17:47,038
Nu!

211
00:17:47,122 --> 00:17:48,408
- Nu vrei să știi?!
- Nu, pentru că

212
00:17:48,433 --> 00:17:49,911
Știam că merge
sa se termine asa!

213
00:17:49,996 --> 00:17:51,386
Dar de ce ar lua
propria ei viață?!

214
00:17:51,411 --> 00:17:53,451
Pentru că ea a crezut
ea nu merita sa fie iubita!

215
00:17:53,509 --> 00:17:54,958
Înțelegi asta?!

216
00:19:06,207 --> 00:19:07,801
Nu prea fumez.

217
00:19:10,222 --> 00:19:11,342
Ce?

218
00:19:13,888 --> 00:19:15,723
Asta spui mereu.

219
00:19:18,115 --> 00:19:19,489
Ea iti spune asta?

220
00:19:40,682 --> 00:19:43,322
Cum ai putea ura
propria ta fiică?

221
00:21:04,793 --> 00:21:07,660
Em... Încă ai cheile mele.

222
00:21:18,375 --> 00:21:21,676
eu sunt...
Ce am spus...

223
00:21:24,159 --> 00:21:25,319
E în regulă.

224
00:21:36,136 --> 00:21:38,879
Mi-ai spus că nu
ia orice.

225
00:21:42,022 --> 00:21:44,582
Nu!
Nu te mișca naibii.

226
00:21:54,309 --> 00:21:55,545
Care sunt acestea?

227
00:21:55,630 --> 00:21:57,801
Era în criptomonedă.
E doar o monedă.

228
00:21:57,886 --> 00:21:59,465
Uh-huh?
Și asta?

229
00:21:59,549 --> 00:22:02,160
Ei bine, nu aveam de gând să o fac
Las naibii, nu-i așa?

230
00:22:02,256 --> 00:22:04,387
Ai spus că nu ai
orice răspunsuri.

231
00:22:05,214 --> 00:22:07,863
Despre ce altceva m-ai mințit?
huh?

232
00:22:09,024 --> 00:22:10,300
Despre ce ai mai mințit?!

233
00:22:37,106 --> 00:22:38,285
Ce?

234
00:22:41,008 --> 00:22:43,019
Nu vezi partea amuzantă?

235
00:22:48,943 --> 00:22:50,184
Adică...

236
00:22:51,635 --> 00:22:55,824
... chiar te-ai gândit
ca am lucrat la evenimente?

237
00:23:35,829 --> 00:23:40,869
Subtitrare de Red Bee Media

