1
00:00:09,910 --> 00:00:11,856
Tidligere i SurrealEstate.

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,296
Tak fordi du fik mig til at skamme dig
hele vejen til jurastudiet.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,026
Hvem er du egentlig?
De fleste kender mig

4
00:00:18,050 --> 00:00:20,466
under mit navn de guerre.
Død.

5
00:00:20,490 --> 00:00:23,636
Tag Guinness er vores
ny forskningsassistent.

6
00:00:23,660 --> 00:00:26,006
Tag, jeg har brug for dig.

7
00:00:26,030 --> 00:00:28,000
Luke Roman er ingen almindelig idiot.

8
00:00:28,130 --> 00:00:29,876
Han har et led gennem sløret.

9
00:00:29,900 --> 00:00:32,476
Tænk hvis jeg kunne
overtage hans krop.

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,746
Hvis du fejler,
hvis du vækker hån,

11
00:00:36,770 --> 00:00:39,970
Udslettelse vil ikke være
straf nok.

12
00:00:42,310 --> 00:00:46,950
Den, der siger, at han elsker Gud
men hader sin bror eller søster

13
00:00:47,250 --> 00:00:48,626
er en løgner.

14
00:00:48,650 --> 00:00:51,080
For dem, der ikke elsker
hans bror og søster,

15
00:00:51,220 --> 00:00:53,890
som han har set,
kan ikke elske Gud,

16
00:00:54,120 --> 00:00:56,290
som han ikke har set.

17
00:00:57,020 --> 00:01:00,566
Nu spørger jeg Lisbets børn
at lægge en håndfuld jord

18
00:01:00,590 --> 00:01:02,390
når hun vender tilbage til jorden.

19
00:01:06,130 --> 00:01:08,146
Det er ingen konkurrence, Barry.

20
00:01:08,170 --> 00:01:11,116
Måske elskede jeg mor
dobbelt så meget som jer to.

21
00:01:11,140 --> 00:01:13,146
Hvis du virkelig vil kæmpe
Jeg så en hjullæsser

22
00:01:13,170 --> 00:01:15,516
parkeret bag skuret.
Gå ad helvede til, Arlo.

23
00:01:15,540 --> 00:01:18,140
Undskyldning?

24
00:01:18,280 --> 00:01:19,956
Jeg burde gå først.
Jeg er den ældste.

25
00:01:19,980 --> 00:01:22,710
Regler er regler.
Eller hvad, chef?

26
00:01:23,080 --> 00:01:24,866
Ikke hvad jeg kender til,

27
00:01:24,890 --> 00:01:28,136
men hvis vi har problemer
med turordren,

28
00:01:28,160 --> 00:01:30,430
måske vi kan gøre det
i tre?

29
00:01:32,390 --> 00:01:35,130
En, to...

30
00:01:36,560 --> 00:01:38,260
Tre.

31
00:01:43,840 --> 00:01:47,210
Farvel, mor.
Elsker dig for evigt.

32
00:01:47,470 --> 00:01:48,956
Vi ses på den anden side, mor.

33
00:01:48,980 --> 00:01:50,856
Pas på, mor.

34
00:01:50,880 --> 00:01:52,510
elsker dig

35
00:01:52,980 --> 00:01:55,556
Se der.
Barry ramte hullet.

36
00:01:55,580 --> 00:01:56,696
Fuck af.

37
00:01:56,720 --> 00:01:58,166
Mor kan høre dig, du ved.

38
00:01:58,190 --> 00:01:59,866
Jeg er ret sikker
at kister er lydisolerede.

39
00:01:59,890 --> 00:02:01,436
Jeg mener fra himlen, din pucko.

40
00:02:01,460 --> 00:02:05,400
Og dermed siger vi farvel
af vores elskede Lisbet,

41
00:02:05,860 --> 00:02:08,290
indtil den dag vi alle
genopstår.

42
00:02:09,000 --> 00:02:11,606
Amen.
Amen.

43
00:02:11,630 --> 00:02:14,130
Det synes jeg, Barry burde
genopstå først. Han er den ældste.

44
00:02:14,270 --> 00:02:16,016
I kan begge gå ad helvede til.

45
00:02:22,410 --> 00:02:25,310
Gud, hvorfor tager døden
få det værste frem i folk?

46
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
Hej.

47
00:02:39,590 --> 00:02:43,806
Til mine begunstigede:
Jeg, Lisbet Eno,

48
00:02:43,830 --> 00:02:46,346
overdragelser og legater
alle mine ejendele

49
00:02:46,370 --> 00:02:50,616
skal deles ligeligt
mellem mine børn.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,716
Hvem skal have ret til
og ejerskab af familiens hjem

51
00:02:53,740 --> 00:02:56,556
skal dog ikke specificeres her.

52
00:02:56,580 --> 00:03:00,486
I stedet vil mine børn
samles i Eno-familiens hjem

53
00:03:00,510 --> 00:03:03,040
og enstemmigt udpege en begunstiget.

54
00:03:03,380 --> 00:03:04,926
Alle børn skal være til stede

55
00:03:04,950 --> 00:03:08,190
under hele forhandlingen,
skal afsluttes inden for 96 timer...

56
00:03:08,660 --> 00:03:11,360
ellers er huset doneret
til velgørenhed.

57
00:03:11,560 --> 00:03:12,636
Hvad sagde du nu?

58
00:03:12,660 --> 00:03:15,876
Mor blæser os på huset.
Nej.

59
00:03:15,900 --> 00:03:19,370
Hun vil bare gerne
at vi beslutter sammen.

60
00:03:19,930 --> 00:03:21,500
Som voksne.

61
00:03:21,870 --> 00:03:23,240
I løbet af de næste tre dage.

62
00:03:24,300 --> 00:03:25,946
Ellers går det

63
00:03:25,970 --> 00:03:28,516
til velgørenhed
som en gammel sofa.

64
00:03:31,180 --> 00:03:33,356
Er der et smuthul her?

65
00:03:33,380 --> 00:03:35,126
Er det virkelig juridisk bindende

66
00:03:35,150 --> 00:03:36,926
hvis mor havde en demensperiode

67
00:03:36,950 --> 00:03:38,380
hvornår blev testamentet skrevet?

68
00:03:40,290 --> 00:03:44,590
Din mor var skarp som en kniv
lige til slutningen.

69
00:03:45,190 --> 00:03:47,190
For hvad det er værd
Jeg kendte Lisbet

70
00:03:47,390 --> 00:03:48,590
kun i kort tid, men...

71
00:03:49,460 --> 00:03:50,860
hun var virkelig vidunderlig.

72
00:03:51,200 --> 00:03:52,806
Og hun elskede jer alle meget højt,

73
00:03:52,830 --> 00:03:55,176
og det gjorde hende så glad
at tænke på dig

74
00:03:55,200 --> 00:03:58,246
samlet sammen
for at afslutte dette kapitel i hendes liv

75
00:03:58,270 --> 00:04:02,586
og indtast en ny,
side om side som ansvarlig

76
00:04:02,610 --> 00:04:04,940
voksne søskende.

77
00:04:07,050 --> 00:04:09,126
Så med det i tankerne,

78
00:04:09,150 --> 00:04:11,096
måske vi kan komme sammen

79
00:04:11,120 --> 00:04:13,590
de næste 96 timer
mens vi ordner det?

80
00:04:16,820 --> 00:04:18,136
Behage?

81
00:04:19,990 --> 00:04:21,706
Når du er klar til at starte igen

82
00:04:21,730 --> 00:04:24,906
Jeg har nogle tekniske opgraderinger
jeg vil vise

83
00:04:24,930 --> 00:04:26,746
Bare nogle digitale løsninger

84
00:04:26,770 --> 00:04:31,010
som elegant supplerer
vores ret analoge enheder.

85
00:04:31,410 --> 00:04:34,540
Skal vi sætte lidt tid af
at gå igennem dem?

86
00:04:34,810 --> 00:04:37,156
Virker det i morgen?
Klokken ni?

87
00:04:38,410 --> 00:04:40,356
Hej, undskyld at jeg generer dig.

88
00:04:40,380 --> 00:04:41,956
Der er ingen i receptionen.

89
00:04:41,980 --> 00:04:43,826
Tyler! Hej.

90
00:04:43,850 --> 00:04:46,866
Alle sammen, det her er Tyler MacNeil.

91
00:04:46,890 --> 00:04:48,566
Ejeren af den rødglødende perle

92
00:04:48,590 --> 00:04:51,690
ved 712 River Walk
som vi lige har lagt ud.

93
00:04:52,060 --> 00:04:54,106
Tyler, det er min partner Susan Ireland

94
00:04:54,130 --> 00:04:57,430
og vores kolleger August og Lomax.

95
00:04:57,630 --> 00:04:59,360
Dejligt at møde dig.

96
00:04:59,730 --> 00:05:01,170
Kan du klare dig uden mig?

97
00:05:07,270 --> 00:05:09,216
Jeg glæder mig til at vise dig planen

98
00:05:09,240 --> 00:05:10,910
Jeg producerede til salg.

99
00:05:11,480 --> 00:05:12,986
Nej.
Vi taler om, hvor jeg skal hen,

100
00:05:13,010 --> 00:05:14,780
ikke hvor jeg har været.

101
00:05:14,980 --> 00:05:17,696
Jeg tænkte bare
at vi ville anlægge River Walk først.

102
00:05:17,720 --> 00:05:19,866
Det er fortiden.

103
00:05:19,890 --> 00:05:22,496
Vis mig min fremtid, Luke.
Imponer mig.

104
00:05:22,520 --> 00:05:24,436
Okay, intet problem.
Jeg har en lang liste

105
00:05:24,460 --> 00:05:26,166
med muligheder.
Vi begrænser udvalget.

106
00:05:26,190 --> 00:05:27,706
Giv mig detaljer.

107
00:05:27,730 --> 00:05:30,276
Vi får se.

108
00:05:30,300 --> 00:05:33,376
Måske 850 til 930 kvadratmeter,

109
00:05:33,400 --> 00:05:36,516
fem soveværelser, syv...
nej, otte badeværelser.

110
00:05:36,540 --> 00:05:38,416
Hjemmekontor, ekstra stor garage.

111
00:05:38,440 --> 00:05:40,786
Intet for stort
og frækt, du ved.

112
00:05:40,810 --> 00:05:43,010
Det er ikke min stil.

113
00:05:46,110 --> 00:05:47,910
Griner du af mig?

114
00:05:49,620 --> 00:05:51,020
Nej.

115
00:05:51,220 --> 00:05:53,790
Lad være med at grine af mig, Luke.
Nogensinde.

116
00:05:54,820 --> 00:05:56,150
Jeg mener det.
jeg vil...

117
00:05:59,730 --> 00:06:01,530
Bare lad være med at gøre det.

118
00:06:05,130 --> 00:06:06,500
Det mente jeg ikke noget med.

119
00:06:08,940 --> 00:06:10,070
God.

120
00:06:14,770 --> 00:06:17,156
Jeg løber før arbejde.

121
00:06:17,180 --> 00:06:19,510
Får gang i blodet.
Løber du?

122
00:06:20,010 --> 00:06:21,926
Det kommer an på, hvad der jagter mig.

123
00:06:21,950 --> 00:06:24,080
Hæng med mig.
Klokken syv hjemme hos mig.

124
00:06:28,050 --> 00:06:29,580
Sikkert.

125
00:06:30,890 --> 00:06:32,090
Men en advarsel.

126
00:06:33,060 --> 00:06:34,306
Jeg er ret hurtig.

127
00:06:34,330 --> 00:06:37,730
Intet problem.
Jeg snyder.

128
00:06:42,970 --> 00:06:45,200
Hjemme, søde halvvejs hjem.

129
00:06:45,410 --> 00:06:47,252
Okay.
Alt hvad du ikke ønsker

130
00:06:47,276 --> 00:06:49,856
vi lægger til side
til dødsbosalget.

131
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
Og disse bruger vi...

132
00:06:53,680 --> 00:06:55,726
at markere de ting, du ønsker.

133
00:06:55,750 --> 00:06:57,056
Et lille organiseringstrick

134
00:06:57,080 --> 00:06:59,066
Jeg lærte af en vidunderlig
kompulsiv person

135
00:06:59,090 --> 00:07:00,796
jeg plejede at arbejde med

136
00:07:00,820 --> 00:07:02,450
Pax!

137
00:07:22,710 --> 00:07:25,026
Det er min!
Jeg er den yngste! Det var mit sniktæppe.

138
00:07:25,050 --> 00:07:28,356
Jeg har børn!
Hvis nogen fortjener et tæppe, er det dem.

139
00:07:28,380 --> 00:07:30,326
Som den ældste...
Okay, okay!

140
00:07:30,350 --> 00:07:32,696
Vi lægger det her til side
så længe.

141
00:07:32,720 --> 00:07:34,790
Okay?
Du har vigtigere ting at forholde dig til.

142
00:07:35,060 --> 00:07:37,936
Jeg forstår.
Grundlæggende anstændighed er svært,

143
00:07:37,960 --> 00:07:40,006
så vi vil sige, at det er nok for i dag

144
00:07:40,030 --> 00:07:41,470
og fortsætte i morgen?

145
00:07:41,660 --> 00:07:45,146
Jeg er ved at blive sulten.

146
00:07:45,170 --> 00:07:47,376
Jeg har brug for hvile.
Og plads.

147
00:07:47,400 --> 00:07:49,316
Jeg har brug for afstand til jer alle.

148
00:07:49,340 --> 00:07:51,146
Edwin Hubble kunne ikke beskrive

149
00:07:51,170 --> 00:07:53,970
hvor stor afstand
jeg har brug for fra jer to!

150
00:07:54,870 --> 00:07:56,640
Toppen!
Så er vi enige!

151
00:07:57,340 --> 00:07:59,256
Se på dig!
Skål til holdet!

152
00:08:06,320 --> 00:08:10,936
gud...
Dig igen.

153
00:08:10,960 --> 00:08:12,666
Nej.
Dig igen.

154
00:08:12,690 --> 00:08:14,736
Jeg er din samvittighed, din puck!

155
00:08:14,760 --> 00:08:17,136
Hvad nu?
Jeg undrer mig bare.

156
00:08:17,160 --> 00:08:19,590
Vil du lade dem
køre over dig sådan?

157
00:08:19,730 --> 00:08:22,016
Det var mors sidste ønske.
Vi...

158
00:08:22,040 --> 00:08:23,570
Det skal vi løse sammen.

159
00:08:23,700 --> 00:08:28,570
Barry, Barry, Barry!
Gå ikke efter det lort!

160
00:08:28,910 --> 00:08:31,610
Det sidste de bekymrer sig om
er fællesskab.

161
00:08:31,910 --> 00:08:35,680
Kan du huske, hvornår de sagde det til dig?
fordi du røg hash?

162
00:08:37,750 --> 00:08:40,296
Jeg husker ikke...
I slutningen af det sidste år på gymnasiet!

163
00:08:40,320 --> 00:08:44,096
Du har udgangsforbud i en uge.
Du gik glip af bal,

164
00:08:44,120 --> 00:08:47,036
en af de vigtigste oplevelser
i en sund ungdom.

165
00:08:47,060 --> 00:08:50,006
Det tager man sig ikke bare op af.

166
00:08:50,030 --> 00:08:52,106
Så det sluttede
at du begyndte at date Tiffany.

167
00:08:52,130 --> 00:08:56,176
Sød pige, men herregud, Barry,

168
00:08:56,200 --> 00:08:57,976
ægteskabet er ved at implodere.

169
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Eksploderer som Tunguska i 1908!

170
00:09:01,170 --> 00:09:04,486
Nu bliver du skaldet.
Du får hår i ørerne.

171
00:09:04,510 --> 00:09:06,710
Hvis skyld er det?

172
00:09:07,450 --> 00:09:08,980
Hvems skyld?

173
00:09:09,320 --> 00:09:12,160
Spor det tilbage til patient nul, Bar.

174
00:09:14,750 --> 00:09:15,920
Arlo.

175
00:09:16,420 --> 00:09:17,690
Sherry.

176
00:09:17,820 --> 00:09:21,060
Så du har tænkt dig at lade dem
slippe afsted med det, Bar?

177
00:09:22,130 --> 00:09:23,600
Tror du det?

178
00:09:24,800 --> 00:09:26,470
Over min døde krop.

179
00:09:35,410 --> 00:09:37,056
Zooey!
Jeg ved det.

180
00:09:37,080 --> 00:09:40,456
Jeg behøvede ikke,
men mit firma får rabat

181
00:09:40,480 --> 00:09:45,720
på denne søde cafe hver tirsdag
mellem 8.08 og 10.22.

182
00:09:45,850 --> 00:09:47,566
Hvorfor så specifik?

183
00:09:47,590 --> 00:09:50,036
Jeg ved det ikke.
Det var bare meget sjovt at forhandle.

184
00:09:50,060 --> 00:09:51,936
I hvert fald ville jeg bare gerne

185
00:09:51,960 --> 00:09:54,636
tilbringe morgenen med dig
i stedet for en masse kostumer.

186
00:09:54,660 --> 00:09:56,336
Advokater, altså.

187
00:09:56,360 --> 00:09:58,506
Nuværende parti ekskluderet.

188
00:09:58,530 --> 00:10:01,376
Så hvordan er det?
Er det fantastisk?

189
00:10:01,400 --> 00:10:03,370
Ja, det er det!

190
00:10:03,570 --> 00:10:06,310
Det er fantastisk.
Det er fantastisk. jeg bare...

191
00:10:06,910 --> 00:10:09,116
Hvem ville have gættet at starte forfra
nederst på stigen,

192
00:10:09,140 --> 00:10:11,870
druknede i juridisk papirarbejde,
kunne føles så...

193
00:10:12,610 --> 00:10:14,040
lammende?

194
00:10:14,310 --> 00:10:19,610
Men nogle gange savner jeg bare det her.
Du.

195
00:10:19,750 --> 00:10:21,066
Vi savner dig.

196
00:10:21,090 --> 00:10:24,090
Især når telefonen
ringer for sjette gang.

197
00:10:27,790 --> 00:10:29,306
Vente.
Hvor er Luke?

198
00:10:31,570 --> 00:10:33,640
Det ser ud til, at han
stadig med Tyler.

199
00:10:33,770 --> 00:10:36,270
Det er ikke som Luke at glemme.

200
00:10:36,470 --> 00:10:37,900
Jeg tror ikke, han har glemt det.

201
00:10:38,910 --> 00:10:41,750
Det var bare... ikke vigtigt.

202
00:10:48,180 --> 00:10:51,250
Jeg skal tilbage på arbejde.
Vil vi finde sammen igen, når han er tilbage?

203
00:10:53,020 --> 00:10:54,250
Farvel da.

204
00:10:58,060 --> 00:10:59,290
Er alt i orden?

205
00:11:00,960 --> 00:11:04,730
Luke er distraheret
af en vandrende skinnende genstand.

206
00:11:06,270 --> 00:11:07,970
Der er noget om denne klient. JEG...

207
00:11:08,870 --> 00:11:10,770
Jeg stoler ikke på ham.

208
00:11:11,170 --> 00:11:13,300
Men du stoler på Luke, ikke?

209
00:11:14,780 --> 00:11:16,910
Under normale laboratorieforhold.

210
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Det føles forfærdeligt at sige
og det lyder nok endnu værre,

211
00:11:20,810 --> 00:11:23,056
men svage ældre?
De er en god forretning.

212
00:11:23,080 --> 00:11:24,856
Og i disse dage begynder børn at Google

213
00:11:24,880 --> 00:11:28,396
"pensionerede beboere" første gang
mor og far mister nøglerne.

214
00:11:28,420 --> 00:11:30,336
Det er der, jeg kommer ind.

215
00:11:30,360 --> 00:11:32,890
Jeg sørger for, at der er
værdighed i sidste ende.

216
00:11:33,090 --> 00:11:35,560
Det, jeg bygger, er ikke alderdomshjem.

217
00:11:35,730 --> 00:11:37,406
Disse er pensionsvillaer:

218
00:11:37,430 --> 00:11:40,006
hvide duge til middag,
California kingsize senge,

219
00:11:40,030 --> 00:11:41,800
medicin tjente som delikatesser.

220
00:11:43,400 --> 00:11:44,930
Jeg troede du sagde du løb.

221
00:11:45,910 --> 00:11:47,810
Jeg sagde ikke, at jeg var maratonløber.

222
00:11:48,010 --> 00:11:50,480
Hvor længe har vi været i gang nu?
To timer.

223
00:11:50,680 --> 00:11:53,150
To timer?!

224
00:11:54,780 --> 00:11:55,956
Jeg kommer for sent på arbejde.

225
00:11:55,980 --> 00:11:57,500
Sig bare, at du har mistet overblikket.

226
00:11:58,180 --> 00:11:59,680
Flydende?

227
00:12:11,460 --> 00:12:12,960
Tag selv.

228
00:12:20,340 --> 00:12:22,740
Jeg har nogle møder at deltage i,

229
00:12:22,880 --> 00:12:25,550
så jeg har ikke tid til at gå igennem
de elementer, du kompilerede.

230
00:12:25,950 --> 00:12:27,280
Skal vi høres efter arbejde?

231
00:12:28,350 --> 00:12:29,820
Sikkert.
Okay.

232
00:12:29,950 --> 00:12:32,180
SMS kun hvor.
Skal trække.

233
00:12:48,030 --> 00:12:50,276
Se på dig.

234
00:12:50,300 --> 00:12:51,870
Pigerne.

235
00:12:53,210 --> 00:12:57,180
Hej, skift mig
hvilket er meget, meget ondt.

236
00:12:58,340 --> 00:12:59,486
Hvad er det nu?

237
00:12:59,510 --> 00:13:01,910
Det ramte mig lige
at der er en...

238
00:13:02,250 --> 00:13:05,026
et særligt band
mellem en mor og hendes datter.

239
00:13:05,050 --> 00:13:07,866
Det er noget af dine taberbrødre

240
00:13:07,890 --> 00:13:10,436
vil aldrig forstå
et par stenkastere

241
00:13:10,460 --> 00:13:12,460
med samme følelsesmæssige 
intelligens som støvmider.

242
00:13:12,790 --> 00:13:14,520
Men vi ved det, ikke?

243
00:13:15,660 --> 00:13:17,860
Ja.
Vi ved det.

244
00:13:18,260 --> 00:13:19,860
Som dengang dine forældre

245
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
gik glip af Thanksgiving.

246
00:13:22,170 --> 00:13:24,770
Du husker.
På grund af stormen.

247
00:13:28,070 --> 00:13:30,356
Nej.
Du kogte alt.

248
00:13:30,380 --> 00:13:32,286
Kalkunen, fyldet,
kartoflen, den søde kartoffel.

249
00:13:32,310 --> 00:13:35,480
Alt sammen for at det skulle stå klart
da de ankom.

250
00:13:35,880 --> 00:13:37,610
Ved du, hvem der tog æren?

251
00:13:38,080 --> 00:13:39,450
Barry, den lille bændelorm.

252
00:13:40,220 --> 00:13:41,920
Barry er den værste.

253
00:13:42,990 --> 00:13:44,290
Arlo brækkede din arm.

254
00:13:45,690 --> 00:13:48,206
Hvad?
Nej. Gjorde han det?

255
00:13:48,230 --> 00:13:49,960
Ja.
Han skubbede dig ned ad trappen

256
00:13:50,100 --> 00:13:52,900
for at forhindre dig i at fortælle
sandheden om kalkunen for mor.

257
00:13:53,170 --> 00:13:55,840
De jagede altid i par,
nusset mod dig.

258
00:13:55,970 --> 00:13:59,210
Du havde aldrig en chance.
Du var altid så ensom.

259
00:14:00,870 --> 00:14:02,386
Jeg har altid været så ensom.

260
00:14:02,410 --> 00:14:04,486
Men her trækker du grænsen.

261
00:14:04,510 --> 00:14:06,386
Med dette hus.

262
00:14:06,410 --> 00:14:07,580
Med dette hjem.

263
00:14:09,050 --> 00:14:10,380
Min mors hjem.

264
00:14:11,720 --> 00:14:13,696
Jeg spekulerer på, hvad det er værd

265
00:14:13,720 --> 00:14:15,390
på dagens marked.

266
00:14:16,090 --> 00:14:17,420
Sandsynligvis meget.

267
00:14:18,590 --> 00:14:19,920
Du skal vide det.

268
00:14:21,090 --> 00:14:22,560
Jeg skal vide det.

269
00:14:23,060 --> 00:14:24,636
Tag den.

270
00:14:24,660 --> 00:14:27,046
Tag hvad der er dit,
på enhver nødvendig måde.

271
00:14:27,070 --> 00:14:28,306
Hvad mener du?

272
00:14:28,330 --> 00:14:30,870
Riv den ud af deres grådige små hænder.

273
00:14:31,000 --> 00:14:33,416
Efterlad dem med blodige stubbe
som sprøjter sener og blod

274
00:14:33,440 --> 00:14:35,070
indtil livet løber ud af dem.

275
00:14:40,680 --> 00:14:42,950
Hej.
Hej med dig.

276
00:14:43,280 --> 00:14:45,480
Hvordan går forhandlingerne?

277
00:14:46,490 --> 00:14:48,160
Du...

278
00:14:48,550 --> 00:14:51,620
Jeg tror, vi bliver nødt til at finde ud af det
hvad huset er værd.

279
00:14:52,230 --> 00:14:55,676
Sådan en stor beslutning
kræver, at vi har alle fakta.

280
00:14:55,700 --> 00:14:57,030
Okay.

281
00:14:57,600 --> 00:14:59,406
Jeg kender faktisk en fyr.

282
00:15:02,100 --> 00:15:03,946
Jeg forstår, at du har kort tid,

283
00:15:03,970 --> 00:15:07,216
så jeg kastede sammen
en hurtig markedsvurdering

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
baseret på de sammenligningspunkter, jeg havde.

285
00:15:10,340 --> 00:15:12,356
Jeg tror, ​​du vil kunne lide det.
Stop.

286
00:15:12,380 --> 00:15:14,356
Nå?
Jeg tror, det er et spørgsmål

287
00:15:14,380 --> 00:15:17,556
for bobestyreren, så...
Testamentets bobestyrer.

288
00:15:17,580 --> 00:15:18,756
Værste Avenger nogensinde.

289
00:15:18,780 --> 00:15:21,126
Du er bare jaloux
fordi mor valgte mig

290
00:15:21,150 --> 00:15:22,466
i stedet for jer tabere.

291
00:15:22,490 --> 00:15:24,636
Taber?
Jeg er læge.

292
00:15:26,090 --> 00:15:27,990
Du er fodterapeut.

293
00:15:28,130 --> 00:15:31,336
Det er en læge!
Det skal tages ind.

294
00:15:31,360 --> 00:15:34,506
Det er et helvedes skridt op
fra en master i samtaleterapi.

295
00:15:34,530 --> 00:15:36,146
Pas på, foddreng!

296
00:15:36,170 --> 00:15:37,816
Godt du er advokat.

297
00:15:37,840 --> 00:15:39,386
Du er trænet til den slags lort.

298
00:15:39,410 --> 00:15:41,116
Ja, jeg tror, ​​jeg var syg den dag.

299
00:15:42,940 --> 00:15:44,770
Det er topkandidaterne,

300
00:15:44,980 --> 00:15:46,786
tilpasset dine ønsker.

301
00:15:46,810 --> 00:15:48,386
Det bedste af det bedste.

302
00:15:48,410 --> 00:15:49,780
Jeg er imponeret.

303
00:15:50,320 --> 00:15:53,826
Begynd at booke fremvisningerne
og gå i gang.

304
00:15:57,060 --> 00:15:59,536
Endnu en runde her.
Hov, hov...

305
00:15:59,560 --> 00:16:01,206
Jeg ved det ikke.

306
00:16:03,160 --> 00:16:04,536
Noget må slå dig ihjel, ikke?

307
00:16:10,200 --> 00:16:13,270
Var fast ejendom altid drømmen?

308
00:16:14,810 --> 00:16:16,680
Ja.
Sikkert.

309
00:16:17,110 --> 00:16:19,080
Bortset fra drengedrømme,

310
00:16:20,650 --> 00:16:22,420
så det er her
hvad jeg altid har ønsket at gøre.

311
00:16:25,590 --> 00:16:27,260
Drenge drømmer.

312
00:16:32,660 --> 00:16:34,130
Bliv forretningspartner med mig.

313
00:16:34,330 --> 00:16:36,630
Hvad mener du?

314
00:16:38,760 --> 00:16:40,506
De huse du kigger på

315
00:16:40,530 --> 00:16:42,300
gav mig en idé.

316
00:16:42,700 --> 00:16:44,376
Jeg diversificerer min portefølje.

317
00:16:44,400 --> 00:16:48,140
Som en gren af ​​villaerne
er min ide det

318
00:16:48,470 --> 00:16:50,586
købe beboelsesejendomme og leje dem ud

319
00:16:50,610 --> 00:16:52,186
til den højeste pris markedet kan klare.

320
00:16:52,210 --> 00:16:56,080
Ja.
Jeg har hørt, at nogle virksomheder gør det.

321
00:16:57,020 --> 00:16:58,620
Hør her.

322
00:16:58,950 --> 00:17:00,950
Jeg har kontakter med banker

323
00:17:01,090 --> 00:17:03,160
der er mere end glade for at finansiere mig.

324
00:17:03,420 --> 00:17:04,950
Men jeg kender ikke boligmarkedet.

325
00:17:05,090 --> 00:17:06,490
og det er dit område.

326
00:17:07,790 --> 00:17:09,720
Tænk over det.

327
00:17:10,130 --> 00:17:12,800
Sammen ville vi være ustoppelige.

328
00:17:18,240 --> 00:17:21,470
Men først…
drik øllen op.

329
00:17:45,870 --> 00:17:47,170
Hvad var det?

330
00:17:48,300 --> 00:17:51,100
Vi mistede dig næsten der, makker.

331
00:17:52,510 --> 00:17:54,380
Jeg tror, du har det
lidt for meget.

332
00:17:54,640 --> 00:17:56,510
Jeg har bestilt en Uber til Mr. Roman.

333
00:18:08,850 --> 00:18:10,280
I morgen,

334
00:18:10,890 --> 00:18:14,160
springer vi ikke frokosten over,
uanset hvor meget vi skal gøre.

335
00:18:15,900 --> 00:18:18,430
Lavt blodsukker er ikke vores ven.

336
00:18:18,930 --> 00:18:20,300
Min Gud.

337
00:18:24,540 --> 00:18:27,680
Arlo, kan du sende saltet?

338
00:18:34,510 --> 00:18:35,956
Nu!

339
00:18:37,620 --> 00:18:39,320
Så du kan ikke lide min mad?

340
00:18:39,650 --> 00:18:42,850
Hvis jeg mente det
Det ville jeg have sagt.

341
00:18:44,590 --> 00:18:45,860
Jeg siger det.

342
00:18:47,390 --> 00:18:49,036
Din mad stinker.

343
00:18:53,270 --> 00:18:56,210
Du er virkelig en renæssancemand, Arlo.

344
00:18:57,740 --> 00:19:00,440
Dårlig til så mange ting.

345
00:19:21,990 --> 00:19:23,950
Det ville ikke dræbe dig
at lave din egen forbandede aftensmad.

346
00:19:24,630 --> 00:19:26,100
Min Gud.

347
00:19:35,070 --> 00:19:37,086
Problemet er deres umodenhed.

348
00:19:37,110 --> 00:19:39,156
Og deres grådighed og smålighed

349
00:19:39,180 --> 00:19:42,620
og deres svaghed.
De har altid været sådan.

350
00:19:42,820 --> 00:19:45,226
En Thanksgiving mine forældre ville
komme for sent

351
00:19:45,250 --> 00:19:48,026
og jeg knoklede i køkkenet hele dagen.

352
00:19:48,050 --> 00:19:50,320
Det ville være en overraskelse.

353
00:19:50,860 --> 00:19:54,106
I stedet endte det med et slagsmål
og at jeg brækkede min arm.

354
00:19:56,130 --> 00:19:58,200
Okay, men I var børn dengang.

355
00:19:58,660 --> 00:20:01,360
Hvordan er det nu?
Hvad vil du nu?

356
00:20:03,570 --> 00:20:05,076
Jeg vil have dem til at dø.

357
00:20:08,540 --> 00:20:10,940
Nogle gange, altså.

358
00:20:19,050 --> 00:20:20,880
Føler du...?

359
00:20:21,020 --> 00:20:22,320
Ja.
Hvad er det?

360
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
Barry?

361
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Arlo?

362
00:20:54,990 --> 00:20:58,890
Barry! Arlo!

363
00:20:59,260 --> 00:21:01,706
Hvem sprayede mors parfume?
Sheri, rolig.

364
00:21:01,730 --> 00:21:03,106
Det her er ikke sjovt!

365
00:21:03,130 --> 00:21:05,076
Hvis du roder med mig
kan du betale barry

366
00:21:05,100 --> 00:21:06,606
at betjene min fod ud af din røv!

367
00:21:06,630 --> 00:21:07,860
Hvad fanden taler du om?

368
00:21:08,000 --> 00:21:09,376
Sprayer mors parfume herinde.

369
00:21:09,400 --> 00:21:11,900
Få det at kende som
at hun stadig er her!

370
00:21:12,410 --> 00:21:13,716
Du er syg.

371
00:21:13,740 --> 00:21:15,756
Du er syg.
Jeg burde slå lortet ud af jer begge.

372
00:21:15,780 --> 00:21:18,116
Fodterapeuten er blevet modig!

373
00:21:18,140 --> 00:21:20,086
Jeg havde flytt i skræk
hvis det ikke var for denne forbandede

374
00:21:20,110 --> 00:21:21,356
plantarfasciiten.

375
00:21:21,380 --> 00:21:23,580
Hvor er post-it-sedlerne?!

376
00:21:34,460 --> 00:21:36,876
Okay! Toppen! Toppen!

377
00:21:36,900 --> 00:21:38,506
Alt er mærket og sorteret

378
00:21:38,530 --> 00:21:40,130
og klar til dødsbosalget i morgen.

379
00:21:40,970 --> 00:21:42,446
Ikke rigtig.

380
00:21:42,470 --> 00:21:43,970
Hvad?

381
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Okay, okay, okay, okay.

382
00:21:48,410 --> 00:21:50,610
Alle tilbage til deres respektive ringhjørner.

383
00:21:50,940 --> 00:21:52,910
Vi starter forfra i morgen, okay?

384
00:21:55,110 --> 00:21:57,010
Gå! Gå! Gå!

385
00:22:13,600 --> 00:22:15,406
Undskyld.

386
00:22:15,430 --> 00:22:18,060
Jeg tog mig af en klient i går aftes.
Tabt tid.

387
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
Ja.
Godt.

388
00:22:23,040 --> 00:22:25,940
På trods af en ret drakonisk en
konkurrenceklausul

389
00:22:26,080 --> 00:22:27,950
har jeg formået at bruge viden fra ASDRA

390
00:22:28,080 --> 00:22:30,280
på vores egen beskedne teknologi.

391
00:22:31,180 --> 00:22:32,296
f.eks.

392
00:22:32,320 --> 00:22:35,596
nu udstyret med en
udtrækkelig monokel,

393
00:22:35,620 --> 00:22:39,666
som giver os mulighed for at sortere
skabninger efter slægt:

394
00:22:39,690 --> 00:22:43,536
Dæmonen? Roadies? Poltergeist?
Let.

395
00:22:43,560 --> 00:22:46,646
Monokler er også sindssygt stilfulde.

396
00:22:46,670 --> 00:22:49,546
Jeg er sikker på Monopol-fyren
skal slå dem af med en skovl.

397
00:22:49,570 --> 00:22:52,816
Vores almindelige PKT-enhed.

398
00:22:52,840 --> 00:22:56,516
Vores gamle tro tjener kan nu
kulstof-14-datering

399
00:22:56,540 --> 00:22:58,556
energifelt, så vi kan måle

400
00:22:58,580 --> 00:23:00,486
hvor længe et væsen har eksisteret.

401
00:23:00,510 --> 00:23:04,080
Og tænd-knappen er nu rød.

402
00:23:04,350 --> 00:23:06,166
Intet signalerer, at det haster
som en rød knap.

403
00:23:06,190 --> 00:23:07,826
Og så har vi Gopher.

404
00:23:07,850 --> 00:23:12,766
Denne fjernenhed kan nu
opdage og identificere T.R.E.

405
00:23:12,790 --> 00:23:15,090
Vente.
Jeg burde kunne gøre dette.

406
00:23:15,560 --> 00:23:17,860
Temporalt resonansfulde bygninger.

407
00:23:18,060 --> 00:23:21,200
Bygninger, der engang stod der,
men som er revet ned.

408
00:23:21,530 --> 00:23:23,246
Jeg er også i gang med at installere

409
00:23:23,270 --> 00:23:26,246
en indbrudsalarm til bureauet,
som den vi havde på det gamle kontor.

410
00:23:26,270 --> 00:23:27,846
Det der kunne opdage roadies.

411
00:23:27,870 --> 00:23:30,456
Lige.
Jeg synes, det er vigtigt at vide

412
00:23:30,480 --> 00:23:34,180
om noget eller nogen,
har fulgt os hjem.

413
00:23:35,610 --> 00:23:37,480
Jeg er bekymret for, at der er noget...

414
00:23:37,950 --> 00:23:41,450
usunde kan putte sig blandt os.

415
00:23:45,760 --> 00:23:48,666
Jeg føler mig i hvert fald mere sikker.
Susan?

416
00:23:48,690 --> 00:23:51,190
Rigtig gode ting, Augie.
Tak.

417
00:24:00,840 --> 00:24:02,610
Psst Arlo.

418
00:24:04,380 --> 00:24:06,750
Hvad nu?
Arlo.

419
00:24:07,150 --> 00:24:08,920
Må jeg give dig lidt
velmenende,

420
00:24:09,050 --> 00:24:10,580
konstruktiv rådgivning?

421
00:24:15,550 --> 00:24:16,980
Sikkert.

422
00:24:18,060 --> 00:24:20,160
Stop med at være en tæve!

423
00:24:21,730 --> 00:24:23,730
Kan du ikke se, hvad der kommer?

424
00:24:24,230 --> 00:24:26,806
De to kommer
tage huset fra dig.

425
00:24:26,830 --> 00:24:28,706
Stjæl det lige foran
din lille næse,

426
00:24:28,730 --> 00:24:30,400
ligesom de gjorde med din cykel.

427
00:24:32,070 --> 00:24:33,246
Cyklus?

428
00:24:33,270 --> 00:24:35,600
Min Gud. Tænk, Arlo!

429
00:24:35,810 --> 00:24:37,480
Den fantastiske ti-speed med det gule blitz?

430
00:24:38,740 --> 00:24:40,410
Otte!

431
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
De byttede det til
et skateboard og en cd-afspiller.

432
00:24:43,880 --> 00:24:46,480
Du tilbragte sommeren alene.
Har ikke haft en bedste ven siden.

433
00:24:47,890 --> 00:24:51,090
Men Arlo, jeg har gode nyheder.

434
00:24:51,690 --> 00:24:53,160
Har du?

435
00:24:53,290 --> 00:24:55,220
Du er endelig klar til at kæmpe!

436
00:24:55,560 --> 00:24:57,006
Jeg så din lille knivfantasi.

437
00:24:57,030 --> 00:24:58,576
Det var fantastisk.

438
00:24:58,600 --> 00:25:02,346
Jeg grinede. Jeg græd.
Jeg rejste mig og jublede.

439
00:25:02,370 --> 00:25:04,170
Gjorde du?
Ja.

440
00:25:04,370 --> 00:25:06,810
Tid til at få det til at ske, Arlo.

441
00:25:07,570 --> 00:25:09,900
Træd frem og dræb dem.

442
00:25:10,210 --> 00:25:14,780
Afslut deres liv
og tag hvad der er dit.

443
00:25:27,360 --> 00:25:29,976
Det er præcis hvad
vores renoveringsobjekt behov.

444
00:25:30,000 --> 00:25:34,376
Tjek disse fantastiske gamle klodser.

445
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
De kommer fra en ruin uden for byen.

446
00:25:36,800 --> 00:25:38,916
Jeg kender en fyr, Viktor.
Han er lidt lyssky,

447
00:25:38,940 --> 00:25:40,586
han driver et genbrugsfirma.

448
00:25:40,610 --> 00:25:43,010
Han solgte dem billigere end nye.

449
00:25:47,080 --> 00:25:50,010
Mor ville have elsket dem her.

450
00:25:50,220 --> 00:25:52,326
Rustik, men med historie, ved du det?

451
00:25:52,350 --> 00:25:54,120
Jeg ved det.

452
00:25:54,290 --> 00:25:56,690
At miste hende
virkelig føltes som at miste hjem.

453
00:25:57,420 --> 00:25:59,536
Jeg tror, det er derfor
det føles så godt at gøre det nu.

454
00:25:59,560 --> 00:26:01,090
Det forbinder mig med hende.

455
00:26:03,930 --> 00:26:05,760
Se symbolet her.

456
00:26:10,370 --> 00:26:12,640
Sagde Viktor hvad ruinen
plejede at være?

457
00:26:14,510 --> 00:26:16,216
Jeg sender dette til Tag.

458
00:26:16,240 --> 00:26:18,110
Måske er der en historie bag.

459
00:26:18,440 --> 00:26:20,010
Intet sælger et hus
som en god historie.

460
00:26:21,250 --> 00:26:22,826
Tak fordi du kiggede forbi.

461
00:26:22,850 --> 00:26:24,820
Det bliver virkelig mærkeligt her.

462
00:26:24,950 --> 00:26:26,926
Den sætning burde være
på vores visitkort.

463
00:26:26,950 --> 00:26:30,366
Det burde det.
Undskyldning. Hej.

464
00:26:30,390 --> 00:26:32,660
Hej.
Jeg bor længere nede ad gaden.

465
00:26:32,790 --> 00:26:34,066
Jeg så mange biler her.

466
00:26:34,090 --> 00:26:37,436
Jeg undrede mig bare
hvis alt er... ok?

467
00:26:37,460 --> 00:26:39,306
Ja, vi hjælper kun Eno børnene

468
00:26:39,330 --> 00:26:40,960
at ordne Lisbets arv.

469
00:26:41,370 --> 00:26:42,476
Er alle børn her?

470
00:26:42,500 --> 00:26:44,446
Ja.
Det er ren Ragnarök derinde.

471
00:26:44,470 --> 00:26:47,740
Min Gud.
Er de stadig ikke sammen?

472
00:26:47,870 --> 00:26:50,140
Så er alt det rigtigt?

473
00:26:50,980 --> 00:26:52,526
Sheris brækkede arm?

474
00:26:52,550 --> 00:26:54,326
Dengang Lisbet gik glip af Thanksgiving?

475
00:26:54,350 --> 00:26:57,656
Gik du glip af Thanksgiving?
Ikke en chance.

476
00:26:57,680 --> 00:26:59,650
Familien Eno brugte
aldrig en ferie fra hinanden.

477
00:27:01,450 --> 00:27:02,636
Udover det,

478
00:27:02,660 --> 00:27:04,460
er det noget andet
husker du

479
00:27:06,260 --> 00:27:07,760
Nå...

480
00:27:08,160 --> 00:27:09,936
Der er faktisk én ting.

481
00:27:09,960 --> 00:27:12,090
De plejede at tale med sig selv.

482
00:27:12,500 --> 00:27:14,076
Meget.

483
00:27:14,100 --> 00:27:16,770
Og det var ubehageligt.

484
00:27:16,970 --> 00:27:18,300
Virkelig aggressiv.

485
00:27:19,770 --> 00:27:22,440
Ja, jeg kigger forbi senere.

486
00:27:22,840 --> 00:27:24,170
Jeg ville elske at møde dem.

487
00:27:25,410 --> 00:27:27,826
En caduceus er et medicinsk symbol

488
00:27:27,850 --> 00:27:30,796
og også Merkurs stang,
beskytter af tyve og lovløse.

489
00:27:30,820 --> 00:27:33,626
Nøgleemblemet gør dette
ekstra interessant,

490
00:27:33,650 --> 00:27:35,226
men jeg skal grave dybere
før jeg kan gøre

491
00:27:35,250 --> 00:27:36,436
en sikker identifikation.

492
00:27:36,460 --> 00:27:40,166
Tak. Ingen hast.
Jeg er bare nysgerrig.

493
00:27:40,190 --> 00:27:41,666
Nogle gange blev der brugt teglværk

494
00:27:41,690 --> 00:27:44,506
har et lille stempel som dette
at identificere

495
00:27:44,530 --> 00:27:46,600
mursten beregnet til
store institutionsbygninger.

496
00:27:46,870 --> 00:27:48,306
Godt, tak.

497
00:27:48,330 --> 00:27:51,576
Hvad jeg mener, Susan,
er, at det sandsynligvis var en...

498
00:27:51,600 --> 00:27:53,446
en stor institutionsbygning.

499
00:27:56,040 --> 00:27:57,410
Okay. Toppen.

500
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Jeg kommer tilbage, Susan.

501
00:28:01,010 --> 00:28:03,040
Ja, vend også tilbage til mig, Tag!

502
00:28:08,250 --> 00:28:10,720
Jeg tror, ​​at Tag er lidt forelsket i dig.

503
00:28:12,630 --> 00:28:14,266
Dette er den nye Susan Ireland.

504
00:28:14,290 --> 00:28:17,306
Hun, der ikke dater 20-årige,
kolleger,

505
00:28:17,330 --> 00:28:22,176
underordnet, bipedal
eller nogen i det hele taget, husker du?

506
00:28:22,200 --> 00:28:23,500
Jeg tager den tilbage.

507
00:28:30,440 --> 00:28:31,886
Hvorfor sælger du dette?!

508
00:28:31,910 --> 00:28:33,386
Fordi det lå i din salgsbunke.

509
00:28:33,410 --> 00:28:37,196
Nej, det gjorde det ikke!
Sherry!
Arlo! Hvem har lagt det der?

510
00:28:37,220 --> 00:28:39,126
Den samme idiot, der postede dette!

511
00:28:39,150 --> 00:28:40,466
Disse kort er samlerobjekter!

512
00:28:40,490 --> 00:28:43,490
Okay, alle skal bare falde til ro.

513
00:28:43,860 --> 00:28:45,666
Og der er de.

514
00:28:45,690 --> 00:28:47,436
Eno børnene.

515
00:28:47,460 --> 00:28:50,100
Rachel.
Du...

516
00:28:51,000 --> 00:28:52,476
Bor du stadig længere nede ad vejen?

517
00:28:52,500 --> 00:28:54,906
Jeg har ikke set jer tre i årevis.

518
00:28:54,930 --> 00:28:56,646
Sheri, se på dig.

519
00:28:56,670 --> 00:28:58,270
Hej.

520
00:28:59,100 --> 00:29:00,470
Og Arlo.

521
00:29:02,010 --> 00:29:04,810
Rachel, hvorfor har du mors patchwork?

522
00:29:05,010 --> 00:29:07,126
Jeg tænkte på, hvordan I
overhovedet kunne sælge det.

523
00:29:07,150 --> 00:29:08,586
Det er specielt.

524
00:29:08,610 --> 00:29:09,956
Det gør vi ikke.
Det er min!

525
00:29:09,980 --> 00:29:12,456
Der er min gamle hætte.

526
00:29:12,480 --> 00:29:14,866
Det er mit eksamenstøj!

527
00:29:14,890 --> 00:29:16,296
Det stykke er fra min t-shirt!

528
00:29:16,320 --> 00:29:18,950
Og det er min flannelskjorte!
Mine jeans!

529
00:29:21,260 --> 00:29:22,606
Hvad?

530
00:29:22,630 --> 00:29:24,860
Det er ikke sandt.
Din mor gjorde dette

531
00:29:25,000 --> 00:29:26,770
af deres eget tøj
og din fars.

532
00:29:26,970 --> 00:29:29,500
Hun gjorde det færdigt
da hun ventede på dig, barry.

533
00:29:29,700 --> 00:29:31,516
Og du er... sikker?

534
00:29:31,540 --> 00:29:34,140
Helt sikkert.
Undskyld.

535
00:29:35,070 --> 00:29:36,470
Du husker det helt forkert.

536
00:29:57,960 --> 00:29:59,330
Hvem gjorde dette?

537
00:30:03,940 --> 00:30:05,576
Min Gud.
Mit patchwork!

538
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
Vores patchwork!
Hvorfor ville du...?

539
00:30:08,010 --> 00:30:09,480
Nej, vent!
Stop.

540
00:30:10,280 --> 00:30:11,810
Tænk over det.

541
00:30:12,080 --> 00:30:14,686
Parfumen.
Patchworket.

542
00:30:14,710 --> 00:30:17,180
Jeg hørte en kvinde grine lige nu.

543
00:30:18,780 --> 00:30:20,350
Og?
Hvad?

544
00:30:21,090 --> 00:30:22,360
Er det...

545
00:30:24,390 --> 00:30:25,660
mor?

546
00:30:27,290 --> 00:30:28,520
Er hun her?

547
00:30:29,530 --> 00:30:31,360
Tror du hun er...

548
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
sur på os?

549
00:30:35,470 --> 00:30:37,200
Vi vil aldrig kunne sælge
et hjemsøgt hus.

550
00:30:38,470 --> 00:30:39,786
Hvem ringer du overhovedet til om det?

551
00:30:51,050 --> 00:30:52,580
Zooey sendte os.

552
00:30:52,720 --> 00:30:54,426
I er spøgelsesjægerne.

553
00:30:54,450 --> 00:30:56,566
Vi er ejendomsspecialister.

554
00:30:56,590 --> 00:30:58,036
Vi har virkelig brug for din hjælp.

555
00:30:58,060 --> 00:31:00,206
Sikkert.
Men hvis det er mor, så vær sød, okay?

556
00:31:00,230 --> 00:31:01,630
Vi er altid søde.

557
00:31:06,270 --> 00:31:07,800
Skal vi?

558
00:31:07,930 --> 00:31:09,330
Efter dig.

559
00:31:14,010 --> 00:31:16,716
Der er noget her
og det er forbandet.

560
00:31:16,740 --> 00:31:19,040
Dataene viser noget gammelt.

561
00:31:19,380 --> 00:31:20,780
Men yngre end Lisbet.

562
00:31:21,410 --> 00:31:23,256
Det er en praktisk gadget.

563
00:31:23,280 --> 00:31:24,996
Det er kun begyndelsen.

564
00:31:25,020 --> 00:31:26,526
Efter krydshenvisning kan jeg bekræfte

565
00:31:26,550 --> 00:31:29,266
at det ikke findes
nogen forbindelse på modersiden

566
00:31:29,290 --> 00:31:32,260
til Eno børnene,
men der ser ud til at være en familieforbindelse.

567
00:31:33,860 --> 00:31:35,130
Det er ikke logisk.

568
00:31:43,340 --> 00:31:45,740
Ingen fancy takeaway kaffe denne gang?

569
00:31:45,870 --> 00:31:48,346
Jeg savner firmaets motorolie
som jeg plejede at gøre.

570
00:31:48,370 --> 00:31:49,916
Du er for ung til nostalgi.

571
00:31:49,940 --> 00:31:51,840
Det er ikke nostalgi.
Det er bare...

572
00:31:53,310 --> 00:31:55,156
Okay, jeg ville ikke sige det før

573
00:31:55,180 --> 00:31:57,510
frem for alle andre, men...

574
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
Jeg har det faktisk
virkelig hårdt på arbejde.

575
00:32:00,950 --> 00:32:03,666
Jeg mærker bare mig selv
meget malplaceret.

576
00:32:03,690 --> 00:32:06,506
Du ved, de fine cappuccinomaskiner,

577
00:32:06,530 --> 00:32:09,366
de dyre jakkesæt,
forretningsfrokosterne.

578
00:32:09,390 --> 00:32:11,820
Det lyder hårdt.

579
00:32:11,960 --> 00:32:13,130
jeg bare...

580
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
Jeg mener bare, det er ikke...

581
00:32:16,000 --> 00:32:17,276
her.

582
00:32:17,300 --> 00:32:19,276
Det føles ikke som hjemme.

583
00:32:19,300 --> 00:32:20,646
Det tager tid.

584
00:32:20,670 --> 00:32:22,516
Jeg havde det på samme måde
da jeg startede her.

585
00:32:24,610 --> 00:32:26,180
Kender du hummere?

586
00:32:26,950 --> 00:32:28,197
Ikke personligt.

587
00:32:28,221 --> 00:32:31,880
Hummere i skaller.

588
00:32:32,080 --> 00:32:37,136
Og når de omfavner deres hårde,
godt brugt eksoskelet

589
00:32:37,160 --> 00:32:39,490
skallen nedenunder er super blød.

590
00:32:39,760 --> 00:32:42,136
De gemmer sig i uger
før det er sikkert at ankomme.

591
00:32:42,160 --> 00:32:44,376
Det kan jeg relatere til.

592
00:32:44,400 --> 00:32:47,570
Du er lige ved at vænne dig til det
overhovedet det nye.

593
00:32:48,100 --> 00:32:50,346
En hurtig treårig jurauddannelse?

594
00:32:50,370 --> 00:32:52,870
Start på et bureau
før du overhovedet blev færdig?

595
00:32:53,510 --> 00:32:55,010
Det er meget.

596
00:32:57,240 --> 00:32:59,440
Du er enestående, Zooey.

597
00:32:59,780 --> 00:33:01,080
Men du er også et menneske.

598
00:33:02,410 --> 00:33:04,296
Og tilsyneladende en del krebsdyr.

599
00:33:05,780 --> 00:33:07,310
Giv dig selv lidt tid.

600
00:33:08,390 --> 00:33:09,990
Lev og træk vejret.

601
00:33:11,120 --> 00:33:13,250
Før du bliver fanget
og kogt levende.

602
00:33:14,660 --> 00:33:16,436
Tak for det.

603
00:33:19,030 --> 00:33:21,900
Gud, det er Eno-familien.
Jeg er nødt til at gå.

604
00:33:22,900 --> 00:33:24,546
Vi ses.

605
00:33:24,570 --> 00:33:27,840
Zooey!
Har du et sekund?

606
00:33:30,110 --> 00:33:32,140
Hvad skal de gøre?
dræbe hinanden?

607
00:33:32,410 --> 00:33:34,556
Jeg har været igennem
Fru Enos gamle data

608
00:33:34,580 --> 00:33:36,596
og der manglede en stor del.

609
00:33:36,620 --> 00:33:38,462
Fordi jeg er mig
Jeg prøvede et par bagveje

610
00:33:38,486 --> 00:33:40,066
ind i systemerne og fandt dette.

611
00:33:40,090 --> 00:33:43,830
Da hun var 16, fødte Lisbet Duval...
det var hendes pigenavn...

612
00:33:43,960 --> 00:33:46,766
en datter på Sankt Gertruds Hospital.

613
00:33:46,790 --> 00:33:49,206
Hun fortalte aldrig
at hun havde en anden datter.

614
00:33:49,230 --> 00:33:51,660
Pigen hed Summer,

615
00:33:51,860 --> 00:33:53,246
hvilket er lidt ironisk

616
00:33:53,270 --> 00:33:55,346
fordi hendes liv
var alt andet end solskin.

617
00:33:55,370 --> 00:33:57,616
Sommeren blev taget fra hende,

618
00:33:57,640 --> 00:33:59,346
som man ofte gjorde
med børn i sådanne situationer.

619
00:33:59,370 --> 00:34:01,546
Hun boede i 13 plejehjem.

620
00:34:01,570 --> 00:34:04,486
Så mister jeg næsten overblikket,
men hun dukker op igen

621
00:34:04,510 --> 00:34:07,556
på et virkelig elendigt sted...
nekrologerne.

622
00:34:07,580 --> 00:34:09,256
Nej.
Myrdet i en alder af 15

623
00:34:09,280 --> 00:34:11,596
af en plejebror
der stak hende i halsen

624
00:34:11,620 --> 00:34:14,390
og... øhh.
Meget trist.

625
00:34:14,720 --> 00:34:17,160
Slægtskab.
Halvsøster.

626
00:34:18,260 --> 00:34:19,866
Ja.
En bitter halvsøster.

627
00:34:19,890 --> 00:34:23,306
Det er svært at bebrejde hende.
En lille forladt pige

628
00:34:23,330 --> 00:34:25,506
der ser deres privilegerede
brødre og hans søster

629
00:34:25,530 --> 00:34:27,260
leve deres perfekte liv.

630
00:34:27,400 --> 00:34:29,330
Det stinker.
Jeg ville også være blevet sur.

631
00:34:30,740 --> 00:34:32,910
Hvad så?
Det var Summer, der

632
00:34:33,040 --> 00:34:36,280
plantede alle de falske minder
i børnenes hoveder?

633
00:34:36,610 --> 00:34:39,516
Vent...
Rachel nævnte, at de altid plejede

634
00:34:39,540 --> 00:34:41,110
tale med sig selv.

635
00:34:43,980 --> 00:34:45,280
Det var sommer.

636
00:34:46,420 --> 00:34:47,990
Som hviskede forfærdelige ting.

637
00:34:48,690 --> 00:34:50,760
Fik dem til at hade hinanden.

638
00:34:51,260 --> 00:34:53,636
Så hun vil have børnene
skal gøre ved hinanden

639
00:34:53,660 --> 00:34:55,090
hvad der skete med hende.

640
00:34:57,130 --> 00:34:59,030
For fanden.
Jeg lod dem bare være i fred.

641
00:35:23,720 --> 00:35:25,296
Hjælp Zooey.
Jeg vil prøve én ting.

642
00:35:25,320 --> 00:35:26,566
Hvad fanden...?

643
00:35:26,590 --> 00:35:28,336
Hvad angår nogen
som har mistet sin mor

644
00:35:28,360 --> 00:35:29,760
Der er kun én løsning.

645
00:35:30,160 --> 00:35:31,990
Jeg har brug for, at du stoler på mig
med netop denne ting.

646
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
Altid.

647
00:35:40,200 --> 00:35:42,216
Du fortjener ikke dette sted.
Eller en mor!

648
00:35:42,240 --> 00:35:44,386
I snotbørn havde det hele
og jeg havde ingenting!

649
00:35:44,410 --> 00:35:46,186
I skulle alle være døde!
Fik deres hals skåret over!

650
00:35:46,210 --> 00:35:47,510
Så kan du se, hvordan det føles!

651
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
Ingen!

652
00:35:51,480 --> 00:35:52,680
Mor?

653
00:36:05,160 --> 00:36:06,490
Summer.

654
00:36:09,030 --> 00:36:10,260
Skat.

655
00:36:11,900 --> 00:36:13,230
Det er mor.

656
00:36:19,980 --> 00:36:21,950
De tog dig væk fra mig.

657
00:36:23,850 --> 00:36:27,166
Jeg prøvede at finde dig.

658
00:36:27,190 --> 00:36:29,326
Så mange gange.

659
00:36:29,350 --> 00:36:31,736
Løgner!

660
00:36:31,760 --> 00:36:33,406
Mor!

661
00:36:33,430 --> 00:36:36,100
Nej.

662
00:36:47,210 --> 00:36:50,250
Jeg har aldrig glemt dig, Summer.

663
00:36:55,080 --> 00:36:57,796
Denne smule
af dit babytæppe

664
00:36:59,350 --> 00:37:00,866
er en del af det patchwork, som jeg...

665
00:37:00,890 --> 00:37:02,766
Du lod mig dø!
Ingen.

666
00:37:02,790 --> 00:37:05,266
Så har du fået en ny familie!

667
00:37:05,290 --> 00:37:06,866
En glad familie!

668
00:37:06,890 --> 00:37:08,866
Jeg elsker mine børn.

669
00:37:08,890 --> 00:37:11,220
Alle mine børn.

670
00:37:11,560 --> 00:37:13,806
Det er ikke deres skyld.

671
00:37:13,830 --> 00:37:15,300
Behage!

672
00:37:36,320 --> 00:37:38,620
Det er tid til at gå, skat.

673
00:37:40,660 --> 00:37:41,790
Vi går sammen.

674
00:37:49,130 --> 00:37:51,160
jeg elsker dig

675
00:38:00,750 --> 00:38:02,926
Mor.

676
00:38:22,700 --> 00:38:24,130
Okay.

677
00:38:25,740 --> 00:38:30,556
Vi har lavet en plan
og besluttede at sælge.

678
00:38:30,580 --> 00:38:31,856
Okay.

679
00:38:31,880 --> 00:38:34,010
Og del overskuddet op i fire dele.

680
00:38:35,280 --> 00:38:36,586
Fire?

681
00:38:36,610 --> 00:38:41,366
Vi lærer aldrig sommer at kende,
men det kan vi måske gøre

682
00:38:41,390 --> 00:38:42,966
noget for hende.

683
00:38:42,990 --> 00:38:44,360
Til hendes minde.

684
00:38:45,460 --> 00:38:49,530
Noget der ikke er egoistisk
og lorte.

685
00:38:50,530 --> 00:38:53,860
Okay.
Lyder ædelt indtil videre.

686
00:38:54,270 --> 00:38:56,716
Altså en fjerdedel af salget

687
00:38:56,740 --> 00:38:59,610
skal gå til
børnepasningsorganisation.

688
00:38:59,800 --> 00:39:01,070
Til minde om sommeren.

689
00:39:02,640 --> 00:39:04,240
Og er I alle enige?

690
00:39:08,480 --> 00:39:09,710
Ja.

691
00:39:10,320 --> 00:39:11,526
Bøde.

692
00:39:11,550 --> 00:39:14,220
Jeg tror din mor
ville have været meget glad.

693
00:39:14,890 --> 00:39:19,020
Og se der.
Med tid til overs.

694
00:39:19,290 --> 00:39:20,690
Jeg vidste, at I ville klare det.

695
00:39:21,530 --> 00:39:22,766
Gjorde du?

696
00:39:22,790 --> 00:39:24,336
Gud, nej.

697
00:39:24,360 --> 00:39:26,060
Det er bogstaveligt talt et mirakel.

698
00:39:27,870 --> 00:39:29,576
Efterlad navn og nummer

699
00:39:29,600 --> 00:39:31,546
så kontakter jeg mig.
Tak.

700
00:39:32,970 --> 00:39:35,170
Hej Susan!
Det er mig.

701
00:39:35,310 --> 00:39:38,816
Jeg ville bare sige
som jeg fik at være vidne til

702
00:39:38,840 --> 00:39:41,540
nogle skalaløsninger i dag.
Familien Eno.

703
00:39:42,450 --> 00:39:44,426
Mit gamle jeg,
før hummerlignelsen,

704
00:39:44,450 --> 00:39:47,826
havde troet det var
slags nørdet eller emo,

705
00:39:47,850 --> 00:39:50,920
men jeg tror jeg
ser det anderledes nu.

706
00:39:51,660 --> 00:39:53,566
Og jeg vil stadig mærke mig selv
malplaceret i virksomheden,

707
00:39:53,590 --> 00:39:56,036
men min skal blev tilbage
lidt sværere i dag,

708
00:39:56,060 --> 00:39:59,760
og det er takket være dig.
Så tak.

709
00:40:00,870 --> 00:40:02,270
Okay, farvel så.

710
00:40:04,800 --> 00:40:07,846
Judy, sendte du kassen
som jeg spurgte dig?

711
00:40:09,470 --> 00:40:10,716
God.

712
00:40:10,740 --> 00:40:13,540
Nej, bare en lille inderlig joke
til en gammel ven.

713
00:40:14,610 --> 00:40:15,780
Lige.

714
00:40:18,080 --> 00:40:19,780
Jeg sender efter resten.

715
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Lige præcis det!
Du burde gå.

716
00:40:26,420 --> 00:40:27,790
Du er ligeglad.

717
00:40:29,690 --> 00:40:31,160
Jeg prøver.

718
00:40:36,540 --> 00:40:39,110
Nej.
Det lykkes mig ikke.

719
00:40:39,300 --> 00:40:41,840
Du skræmmer mig, Tyler.

720
00:40:42,510 --> 00:40:45,080
Vi plejede at grine sammen hele tiden.

721
00:40:45,610 --> 00:40:47,810
Nu bliver du vred
hver gang jeg griner.

722
00:40:49,250 --> 00:40:51,150
Du får det udseende, som om du...

723
00:40:52,550 --> 00:40:54,020
som om du hader mig

724
00:40:57,460 --> 00:40:58,760
Jeg kender dig ikke engang længere.

725
00:41:00,260 --> 00:41:03,360
Sikke en skam.
Jeg er ret fremragende.

726
00:41:04,930 --> 00:41:06,300
Især dybt inde.

727
00:41:16,040 --> 00:41:18,010
Du er her stadig.

728
00:41:18,580 --> 00:41:20,656
Det er du også.
Jeg er på vej ud.

729
00:41:20,680 --> 00:41:22,186
Lovet mor
ikke flere middage ved skrivebordet,

730
00:41:22,210 --> 00:41:24,140
hvilket hidtil har været
det nemmeste løfte at holde.

731
00:41:24,280 --> 00:41:25,650
I hvert fald
dette kom til dig.

732
00:41:31,160 --> 00:41:33,036
Ingen returadresse.

733
00:41:44,100 --> 00:41:45,500
Hvad fanden er det?

734
00:42:05,790 --> 00:42:08,336
Luke?

735
00:42:08,360 --> 00:42:10,730
Ingen anelse.