1
00:00:09,676 --> 00:00:12,121
Tidligere i SurrealEstate.

2
00:00:12,145 --> 00:00:14,657
Vi har været det nye sted
i næsten seks måneder

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,826
og stadig ikke fundet
enhver erstatning for Phil.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,228
Vi har fundet 34 erstatninger for Zooey.

5
00:00:19,252 --> 00:00:20,863
Det er ikke mennesker
så let at udskifte.

6
00:00:20,887 --> 00:00:23,799
Jeg ser stadig August
i parkeringskælderen.

7
00:00:23,823 --> 00:00:27,503
Hvis du ikke kan lide vores mission så meget,
hvorfor bliver du

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,932
Lille Luke.

9
00:00:33,133 --> 00:00:34,844
Så stor er han blevet.

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,680
Og han sælger huse.

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,448
Hævn er en rigtig tæve, lille Luke.

12
00:00:39,472 --> 00:00:42,342
Og nu kommer det efter dig.

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,789
Sæt farten ned, Jaybird.
Ingen vil tage det fra dig.

14
00:00:56,189 --> 00:00:57,957
Du gjorde helt sikkert noget anderledes.

15
00:00:58,358 --> 00:01:00,269
Det kaldes omvendt sear.

16
00:01:00,293 --> 00:01:01,837
Du kører stegen i ovnen i et par minutter,

17
00:01:01,861 --> 00:01:04,297
tilberede det indeni
og brun den derefter på grillen.

18
00:01:04,631 --> 00:01:06,609
Tror du vi får
en grill på det nye sted?

19
00:01:06,633 --> 00:01:08,377
Vi vælger en sammen.

20
00:01:08,401 --> 00:01:10,070
Afkøle.

21
00:01:15,108 --> 00:01:18,521
Må jeg sove over hos Quentin?
denne weekend?

22
00:01:18,545 --> 00:01:22,982
De vil holde en fest for mig,
så mine venner.

23
00:01:23,116 --> 00:01:27,620
En slags afskedsfest.

24
00:01:27,821 --> 00:01:29,598
Vi har talt om det her.

25
00:01:29,622 --> 00:01:31,834
Ja, far, det lover jeg
at jeg skal være meget forsigtig

26
00:01:31,858 --> 00:01:33,560
og jeg vil ikke...
Dette er ikke en diskussion.

27
00:01:34,661 --> 00:01:36,396
Vi har regler af en grund.

28
00:01:56,249 --> 00:02:01,688
Jeg ved det er svært,
men vi løser det. Okay?

29
00:02:07,560 --> 00:02:09,329
Godnat.

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,664
Du.

31
00:02:12,665 --> 00:02:14,401
Kom her.

32
00:02:20,540 --> 00:02:22,242
Godnat.
Okay.

33
00:02:52,305 --> 00:02:53,816
Sov godt, knægt.

34
00:03:16,730 --> 00:03:18,407
Samme gamle historie:

35
00:03:18,431 --> 00:03:22,068
En kvinde kommer tidligere hjem
og finder sin mand

36
00:03:22,569 --> 00:03:24,146
med en mikroovn.

37
00:03:24,170 --> 00:03:28,942
Hvorfor bygge en magnetron
når du bare kan låne

38
00:03:29,075 --> 00:03:32,188
fra de mennesker, der gav os
Bagte kartofler på seks minutter?

39
00:03:32,212 --> 00:03:34,724
August.
Det er til Luke.

40
00:03:34,748 --> 00:03:36,292
Lad mig gætte.
Han ringede,

41
00:03:36,316 --> 00:03:39,261
og du tog chancen
at stikke en lang næse til ASDRA,

42
00:03:39,285 --> 00:03:41,697
som vil blive rasende, når de finder ud af det

43
00:03:41,721 --> 00:03:44,758
at du overtræder konkurrenceklausulen.

44
00:03:45,225 --> 00:03:47,961
Luke er en ven
og havde brug for min hjælp.

45
00:03:48,495 --> 00:03:52,298
Det her handler ikke om ASDRA
eller min seneste utilfredshed.

46
00:03:52,499 --> 00:03:54,176
Jeg ved, du var utilfreds med dem,

47
00:03:54,200 --> 00:03:57,380
men jeg hørte noget ved middagen
det kan hjælpe.

48
00:03:58,972 --> 00:04:00,674
Zhang går på pension.

49
00:04:01,541 --> 00:04:03,243
Han vil annoncere det i næste uge.

50
00:04:03,843 --> 00:04:05,512
Og hans afløser?

51
00:04:07,080 --> 00:04:09,182
administrerende direktør?

52
00:04:09,749 --> 00:04:12,561
Det er godt, Shell.
Condign.

53
00:04:14,120 --> 00:04:18,625
Det er det, jeg har arbejdet for
alle disse år.

54
00:04:19,059 --> 00:04:22,638
Men de vil anmelde mig
meget, meget omhyggeligt.

55
00:04:22,662 --> 00:04:24,564
Ikke kun mit arbejde.

56
00:04:26,199 --> 00:04:27,843
Alle.

57
00:04:27,867 --> 00:04:30,212
Min rekord må være pletfri.

58
00:04:30,236 --> 00:04:32,081
Ingen skeletter i skabet, ellers...

59
00:04:32,105 --> 00:04:35,742
Det sidste jeg vil have

60
00:04:36,643 --> 00:04:38,745
er at risikere din karriere.

61
00:04:40,080 --> 00:04:41,681
Tak.

62
00:04:48,455 --> 00:04:49,956
Jeg kan sige det ligeud, Mitch,

63
00:04:50,090 --> 00:04:52,868
der vil ikke mangle købere
til dette område.

64
00:04:52,892 --> 00:04:56,172
Familier med børn vil elske
at have sådan en god skole i nærheden.

65
00:04:56,196 --> 00:04:58,207
Godt at vide.
Enhver særlig grund

66
00:04:58,231 --> 00:04:59,809
til dig sælger?

67
00:04:59,833 --> 00:05:01,844
Det er bare tid til at komme videre.

68
00:05:01,868 --> 00:05:03,713
Jeg kan se.
Hvad angår stylingen

69
00:05:03,737 --> 00:05:06,172
Jeg har nogle tanker. jeg...

70
00:05:07,374 --> 00:05:11,620
Ja. Min søn Jaylen
har en form for søvnforstyrrelse.

71
00:05:11,644 --> 00:05:14,056
En gang gik han direkte ud
gennem hoveddøren og ud på gaden.

72
00:05:14,080 --> 00:05:17,059
Min Gud. Gik det godt?
Ja. Jeg sover ikke særlig godt.

73
00:05:17,083 --> 00:05:19,595
Jeg var vågen og formåede at fange ham.

74
00:05:19,619 --> 00:05:22,098
Hvilket held.

75
00:05:22,122 --> 00:05:24,667
Må jeg kigge ind?
En anden gang.

76
00:05:24,691 --> 00:05:26,502
Det ligner en slagmark derinde.

77
00:05:26,526 --> 00:05:28,404
Teenagedrenge, ikke?
Ja.

78
00:05:28,428 --> 00:05:30,239
Undskyldning.
Det er flyttefirmaet.

79
00:05:30,263 --> 00:05:32,675
Hej. Ja.

80
00:05:32,699 --> 00:05:35,611
Jeg tænkte på, om du kunne
book mig ind den 23. Ja.

81
00:05:58,491 --> 00:06:01,637
Så du, hvad du havde brug for?
Undskyld, jeg bare...

82
00:06:01,661 --> 00:06:03,630
Ja.

83
00:06:04,097 --> 00:06:06,342
Jeg har nogle flytteting at tage mig af,
hvis du ikke gider.

84
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Selvfølgelig.

85
00:06:14,407 --> 00:06:17,553
Ingen besvær, tak.
Bare tag det første bud.

86
00:06:17,577 --> 00:06:19,455
Lige meget hvad det er.
Første bud?!

87
00:06:19,479 --> 00:06:21,181
Tak, frøken Irland.
Men...

88
00:06:31,524 --> 00:06:33,469
Hej Audrey.
Kommer du på arbejde?

89
00:06:33,493 --> 00:06:35,938
Ja, hr. Roman.
Jeg har været igennem

90
00:06:35,962 --> 00:06:37,640
de åbne sager,
bestilt besigtigelse

91
00:06:37,664 --> 00:06:39,508
af Rohan-huset og sendt tilbage

92
00:06:39,532 --> 00:06:41,210
kapselmaskinen, som du bad om.

93
00:06:41,234 --> 00:06:44,046
Er det bare mig
eller havde kaffen en mærkelig eftersmag?

94
00:06:44,070 --> 00:06:46,615
Det havde den.
Men jeg finder en god pour-over brygger

95
00:06:46,639 --> 00:06:48,842
og arrangerer en stående ordre
hos en lokal kafferisteri.

96
00:06:50,443 --> 00:06:52,379
Toppen.

97
00:06:53,279 --> 00:06:55,081
Romersk/Irland.

98
00:06:56,249 --> 00:06:57,851
Hvem kan jeg sige, der ringer?

99
00:06:59,619 --> 00:07:01,821
Selvfølgelig.
Et øjeblik.

100
00:07:02,188 --> 00:07:04,767
En Mr. MacNeil leder efter dig.

101
00:07:04,791 --> 00:07:07,703
MacNeil?
Kan du tilslutte den til mobiltelefonen?

102
00:07:07,727 --> 00:07:09,472
Selvfølgelig.

103
00:07:12,665 --> 00:07:14,501
Luke Roman.

104
00:07:15,602 --> 00:07:18,547
Luke.
Hej Luke. Hvordan er det?

105
00:07:18,571 --> 00:07:20,583
Godt, tak.
Hvem er det?

106
00:07:20,607 --> 00:07:22,385
Luke, mit navn er Tyler MacNeil.

107
00:07:22,409 --> 00:07:24,420
Jeg vil sælge mit hus.

108
00:07:24,444 --> 00:07:28,190
Jeg har hørt du er den bedste.
Og jeg nøjes med kun det bedste.

109
00:07:28,214 --> 00:07:30,526
Tak, hr. MacNeil.

110
00:07:30,550 --> 00:07:32,695
Hvilken type ejendom er det?

111
00:07:32,719 --> 00:07:36,489
Tyler.
Adressen er 712 River Walk.

112
00:07:40,794 --> 00:07:45,298
Huset på bakken.
Det har udsigt over floden.

113
00:07:45,765 --> 00:07:48,968
Men du ved det,
fordi du bor der.

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,180
Vil du komme forbi?
og se det?

115
00:07:51,204 --> 00:07:53,783
Ja, meget gerne, hr. Mac...

116
00:07:53,807 --> 00:07:56,919
Tyler.
Tyler. Så kan vi producere

117
00:07:56,943 --> 00:07:59,622
en skræddersyet marketingplan
og identificere

118
00:07:59,646 --> 00:08:02,124
de vigtigste købergrupper.
Tak Luke.

119
00:08:02,148 --> 00:08:03,717
Jeg kontakter dig.

120
00:08:14,260 --> 00:08:17,573
712 River Walk kommer på markedet.

121
00:08:17,597 --> 00:08:19,075
Er det godt?

122
00:08:19,099 --> 00:08:21,877
Det er næsten som om
en stor fisk sprang direkte i båden.

123
00:08:21,901 --> 00:08:23,679
Okay.
Jeg bringer sammenligningsobjekter frem

124
00:08:23,703 --> 00:08:25,472
og frigør lidt tid i kalenderen.

125
00:08:26,206 --> 00:08:27,650
Tak.

126
00:08:27,674 --> 00:08:29,542
Undskyld, jeg har bare et spørgsmål.

127
00:08:29,809 --> 00:08:33,422
Jeg ser hele tiden
forkortelsen SMEP,

128
00:08:33,446 --> 00:08:36,282
men jeg kan ikke finde
hvad det betyder.

129
00:08:36,816 --> 00:08:39,528
Specialister i det metafysiske
berørte ejendomme.

130
00:08:41,221 --> 00:08:43,056
Huse der har

131
00:08:43,289 --> 00:08:45,568
unikke forhindringer for et salg.

132
00:08:45,592 --> 00:08:48,061
Jeg ville elske at lære mere om dem.

133
00:09:18,525 --> 00:09:21,594
Susan, det er vores fantastiske

134
00:09:21,728 --> 00:09:24,340
ny administrativ assistent, Audrey,

135
00:09:24,364 --> 00:09:26,342
direkte fra vikarfirmaet.

136
00:09:26,366 --> 00:09:28,778
Rart at møde dig, Audrey.
Frøken Irland.

137
00:09:28,802 --> 00:09:30,379
Har du nogen erfaring i branchen?

138
00:09:30,403 --> 00:09:33,215
Jeg arbejdede som vikar
hos Leland Properties i to år.

139
00:09:33,239 --> 00:09:35,384
hurtigt tempo,
men uden det personlige præg

140
00:09:35,408 --> 00:09:36,919
som et mindre mæglerhus tilbyder.

141
00:09:36,943 --> 00:09:39,088
To år.
Håber du har lært noget.

142
00:09:39,112 --> 00:09:40,523
Nogle.

143
00:09:40,547 --> 00:09:43,025
Tag dagen og bliv fortrolig
med mit arkivsystem.

144
00:09:43,049 --> 00:09:45,518
Sikkert.
Det burde ikke tage hele dagen.

145
00:09:46,186 --> 00:09:49,265
Hun har 109 forskellige farvekoder.

146
00:09:49,289 --> 00:09:52,034
Håber du kan fortælle
fuchsia fra violet.

147
00:09:52,058 --> 00:09:53,827
Spænd dig søde.

148
00:09:59,132 --> 00:10:01,777
Det var så mærkeligt.
Der var store låse

149
00:10:01,801 --> 00:10:03,579
på sin søns soveværelsesdør.

150
00:10:03,603 --> 00:10:05,781
Det så for godt ud,
med sprosser til vinduerne,

151
00:10:05,805 --> 00:10:07,583
og han vil have mig til at tage
første bud vi får!

152
00:10:07,607 --> 00:10:09,785
Første bud?
Det er helt vildt.
Nej, seriøst,

153
00:10:09,809 --> 00:10:12,245
Jeg får virkelig mærkelige vibes
af denne fyr.

154
00:10:14,981 --> 00:10:16,983
Denne fyr!

155
00:10:17,217 --> 00:10:19,185
Denne vidunderlige fyr!

156
00:10:19,786 --> 00:10:21,364
Mitch!

157
00:10:21,388 --> 00:10:22,965
Vil du have kaffe?

158
00:10:22,989 --> 00:10:25,091
Vi har hældt over nu.

159
00:10:27,527 --> 00:10:30,840
Så din far vil ikke lade dig komme

160
00:10:30,864 --> 00:10:33,333
fordi du går i søvn nogle gange?

161
00:10:34,801 --> 00:10:36,436
Bror, det er vanvittigt!

162
00:10:37,070 --> 00:10:38,905
Ja, jeg ved det.

163
00:10:39,239 --> 00:10:41,384
Har du tænkt på at mødes
en søvnspecialist eller noget?

164
00:10:41,408 --> 00:10:44,153
Nej, jeg vil aldrig mødes
en læge igen.

165
00:10:44,177 --> 00:10:46,913
Lige præcis det.
Undskyld, jeg glemte det.

166
00:10:47,313 --> 00:10:49,783
Men er det virkelig så alvorligt?

167
00:10:50,517 --> 00:10:52,261
Nogle gange vågner jeg

168
00:10:52,285 --> 00:10:55,231
med rigtige rivemærker på væggene.

169
00:10:55,255 --> 00:10:58,291
I sidste uge blev hele garderoben væltet.

170
00:10:58,525 --> 00:11:00,903
Og du husker aldrig noget?

171
00:11:00,927 --> 00:11:03,406
Aldrig.
For fanden, hvor er det sygt.

172
00:11:03,430 --> 00:11:06,099
Men du burde stadig komme.
Jeg holder øje med dig.

173
00:11:08,735 --> 00:11:10,246
Jeg kom for at undskylde.

174
00:11:10,270 --> 00:11:12,214
Jeg skulle ikke have behandlet dig sådan.

175
00:11:12,238 --> 00:11:15,384
Jeg vil bare have huset bag os

176
00:11:15,408 --> 00:11:17,610
og starte forfra.

177
00:11:17,977 --> 00:11:21,057
Min kone og jeg købte huset sammen,

178
00:11:21,081 --> 00:11:24,327
men hun døde.
Det var et biluheld.

179
00:11:24,351 --> 00:11:25,961
Jeg fortryder.

180
00:11:25,985 --> 00:11:28,731
Det var et par år siden,
og lige når vi

181
00:11:28,755 --> 00:11:31,967
begyndte at komme på fode igen
Jaylen blev syg. Meget syg.

182
00:11:31,991 --> 00:11:33,736
Lægerne troede ikke
at han ville have det godt.

183
00:11:33,760 --> 00:11:36,072
Min Gud.
De kaldte det et mirakel.

184
00:11:36,096 --> 00:11:38,365
Nå, universet skyldte os en.

185
00:11:39,566 --> 00:11:41,377
Utrolig.

186
00:11:41,401 --> 00:11:44,771
Så begyndte søvngængeriet efter det?

187
00:11:45,271 --> 00:11:47,350
Ja.
Det er nok stressrelateret.

188
00:11:47,374 --> 00:11:51,153
Han har været igennem så meget,
men jeg har styr på det.

189
00:11:51,177 --> 00:11:54,623
Jaylen er heldig at have dig
der tager sig af ham.

190
00:11:54,647 --> 00:11:56,616
Og jeg vil gøre mit bedste
for at fremskynde handlen

191
00:11:56,750 --> 00:11:59,252
så I to kan starte forfra
hurtigst muligt.

192
00:11:59,486 --> 00:12:01,197
Tak, frøken Irland.
Susan.

193
00:12:01,221 --> 00:12:04,858
Men jeg insisterer
at vi modtager flere bud.

194
00:12:07,494 --> 00:12:09,614
Jeg ville ellers ikke kunne sove godt.

195
00:12:11,364 --> 00:12:13,066
Okay.
Lyder godt.

196
00:12:25,845 --> 00:12:27,256
Hvem er du?
Undskyld.

197
00:12:27,280 --> 00:12:29,959
Jeg... ingen åbnede døren.

198
00:12:29,983 --> 00:12:32,385
Jeg spurgte, hvem du er.

199
00:12:34,454 --> 00:12:36,098
Jeg er medlem af St. Andrews Kirke

200
00:12:36,122 --> 00:12:38,091
og jeg ville bare invitere dig

201
00:12:38,358 --> 00:12:40,102
til vores fundraising grill i weekenden.

202
00:12:40,126 --> 00:12:43,096
Så.
En Guds mand.

203
00:12:44,798 --> 00:12:46,575
Og han bad dig komme her

204
00:12:46,599 --> 00:12:49,445
og byde mig over
på noget vin, oblater og

205
00:12:49,469 --> 00:12:50,980
ribben?

206
00:12:51,004 --> 00:12:54,407
Nej.
Ikke direkte.

207
00:12:54,641 --> 00:12:58,111
Nå, hvad fortæller han dig så?

208
00:12:58,378 --> 00:13:01,915
Jeg tror han taler til dig
trøste dig,

209
00:13:02,349 --> 00:13:05,761
siger du er
hans allerbedste lille hjælper.

210
00:13:05,785 --> 00:13:08,688
Okay, jeg burde virkelig gå nu.

211
00:13:09,055 --> 00:13:11,224
Jeg laver bare sjov, knægt.
Hvad er dit navn?

212
00:13:12,826 --> 00:13:15,061
Alex.

213
00:13:15,195 --> 00:13:18,298
Alex.
Jeg vil gerne give dig nogle penge.

214
00:13:19,065 --> 00:13:20,734
Hvad med $100.000?

215
00:13:22,502 --> 00:13:24,113
Et et og fem nuller.

216
00:13:24,137 --> 00:13:26,115
Studerer du humaniora, Alex?

217
00:13:26,139 --> 00:13:29,118
Hundrede tusinde?
Det er...

218
00:13:29,142 --> 00:13:30,553
Jeg mener, jeg ved det ikke...

219
00:13:30,577 --> 00:13:32,722
Kirken kunne så meget
med et sådant bidrag.

220
00:13:32,746 --> 00:13:35,324
Det er ikke til kirke!
Det er til dig.

221
00:13:35,348 --> 00:13:39,428
Jeg betaler dig personligt
100.000 dollars

222
00:13:39,452 --> 00:13:42,064
at forlade kirken...
det korrupte, fordærvede,

223
00:13:42,088 --> 00:13:45,301
råddent gammelt relikvie...
og vender aldrig tilbage.

224
00:13:45,325 --> 00:13:46,969
Hvad siger du, Alex?

225
00:13:46,993 --> 00:13:50,230
Kan jeg få et amen og et halleluja?!

226
00:13:51,765 --> 00:13:53,333
Okay.

227
00:13:53,967 --> 00:13:55,602
Du er skør.

228
00:13:57,904 --> 00:14:01,441
Hundrede tusinde fra en galning
lige så godt at bruge!

229
00:14:02,776 --> 00:14:04,511
Tænk over det, Alex.

230
00:14:21,728 --> 00:14:24,864
Hvordan ved du det altid
præcis hvad jeg ønsker?

231
00:14:33,373 --> 00:14:36,509
Undskyld jeg er forsinket.

232
00:14:37,277 --> 00:14:42,582
ASDRA-raketten, jeg er ved at bygge
skal nu være tolv tons lettere.

233
00:14:43,083 --> 00:14:45,394
Det er som at spørge en præmiekæmper
som forsøger at bestå indvejningen

234
00:14:45,418 --> 00:14:47,754
at opgive milten.

235
00:14:48,154 --> 00:14:50,533
Det skal være dejligt
at spille i topligaen igen.

236
00:14:50,557 --> 00:14:53,426
ASDRAs ressourcer er imponerende.

237
00:14:53,960 --> 00:14:56,272
Men der var en bestemt
ligefrem moral

238
00:14:56,296 --> 00:14:58,098
i mit arbejde i bureauet.

239
00:14:59,432 --> 00:15:01,301
Apropos det,

240
00:15:01,601 --> 00:15:04,170
hvad end der hober sig rundt
i Rohan-huset,

241
00:15:05,472 --> 00:15:07,340
så burde dette tage sig af det.

242
00:15:07,674 --> 00:15:09,885
Men jeg har forpligtet mig
vs. ASDRA, Luke.

243
00:15:09,909 --> 00:15:12,045
Og endnu vigtigere, mod Rochelle.

244
00:15:13,079 --> 00:15:14,824
Jeg vil gerne have en øl med dig når som helst,

245
00:15:14,848 --> 00:15:17,360
men jeg skal ikke være utro
mod ASDRA længere.

246
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
Professionelt, altså.

247
00:15:21,788 --> 00:15:23,356
Så ikke mere legetøj.

248
00:15:27,293 --> 00:15:29,338
Det har været hårdt uden dig, August.

249
00:15:29,362 --> 00:15:31,197
Og Phil.
Og Zooey.

250
00:15:32,499 --> 00:15:34,300
Jeg savner de gamle dage.

251
00:15:35,869 --> 00:15:38,338
Derfor har jeg ikke prøvet
så svært at erstatte dig.

252
00:15:39,539 --> 00:15:41,875
Det ville næsten være som at indrømme

253
00:15:42,409 --> 00:15:44,177
at du ikke kommer tilbage.

254
00:15:45,912 --> 00:15:47,747
Jeg savner det også.

255
00:15:47,947 --> 00:15:49,416
Mere end du er klar over.

256
00:15:53,319 --> 00:15:57,090
Til gamle venner og muggen vind.

257
00:15:58,992 --> 00:16:01,003
Yo, Jaylen!

258
00:16:01,027 --> 00:16:03,072
Kom ud, mand!
Denne fest bliver fantastisk.

259
00:16:11,404 --> 00:16:14,183
Jaylen!
Jeg skal ingen steder hen

260
00:16:14,207 --> 00:16:16,343
indtil du får din røv herud.
Vær ikke en mejs.

261
00:16:19,946 --> 00:16:21,614
Jaylen!

262
00:16:21,848 --> 00:16:24,160
Kom nu, gro et par
og få din røv herud.

263
00:16:24,184 --> 00:16:25,828
Jeg vil gøre en mand ud af dig, knægt!

264
00:16:30,924 --> 00:16:32,368
Jaylen.

265
00:16:35,228 --> 00:16:37,063
Manden.

266
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Luke Roman.
Velkomst.

267
00:16:59,652 --> 00:17:00,997
Tyler.

268
00:17:01,021 --> 00:17:04,400
Du ser...
ligesom på annoncebænken.

269
00:17:04,424 --> 00:17:05,892
Kom ind.

270
00:17:14,234 --> 00:17:18,905
Jeg elsker væggene, gulvene
og udsigten er...

271
00:17:19,906 --> 00:17:21,717
fremragende.

272
00:17:21,741 --> 00:17:23,452
Må jeg spørge hvorfor du sælger?

273
00:17:23,476 --> 00:17:26,913
Det føles bare ikke som mig længere.
Vil du have noget fra køkkenet?

274
00:17:27,580 --> 00:17:29,282
Bare vand.

275
00:17:40,694 --> 00:17:43,063
Fortæl mig om dig selv, Luke.

276
00:17:43,329 --> 00:17:45,608
Hos Roman/Irland får du
alle fordele

277
00:17:45,632 --> 00:17:48,477
med et stort mæglerfirma,
men med den omhu og opmærksomhed

278
00:17:48,501 --> 00:17:49,969
som kun et mindre bureau kan tilbyde.

279
00:17:52,072 --> 00:17:54,140
Det kan jeg læse på din hjemmeside.

280
00:17:54,607 --> 00:17:56,509
Jeg vil gerne vide, hvem du er.

281
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
Der er ikke meget at fortælle.

282
00:17:59,279 --> 00:18:00,780
Nogen familie?

283
00:18:04,884 --> 00:18:06,629
Lige nu er jeg single.

284
00:18:06,653 --> 00:18:08,998
Og dig så?
Hvad arbejder du med?

285
00:18:09,022 --> 00:18:12,268
Jeg driver eksklusive overnatningsmuligheder
for pensionister.

286
00:18:12,292 --> 00:18:15,562
Seniorboliger?
Det er et stabilt marked.

287
00:18:17,664 --> 00:18:19,399
Ved du, hvad det her handler om, Luke?

288
00:18:19,899 --> 00:18:21,477
Værdighed.

289
00:18:21,501 --> 00:18:25,839
I vores samfund er vi tilbøjelige til at
bare at sætte folk i en kupé.

290
00:18:26,473 --> 00:18:29,018
Det er rigtigt.
Vi lægger dem i et rum

291
00:18:29,042 --> 00:18:31,044
og smider dem væk
når vi er færdige med dem.

292
00:18:31,478 --> 00:18:33,580
Bare smider dem ud,

293
00:18:33,847 --> 00:18:35,615
lige ind i hvad som helst.
Synke eller svømme, ikke?

294
00:18:37,617 --> 00:18:39,628
Det er en skam.
Ja.

295
00:18:39,652 --> 00:18:41,421
Ja, det er det.
Det er en skam.

296
00:18:43,757 --> 00:18:45,458
Synd.
En forbandet skam.

297
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
Så fortæl mig, Luke,
hvorfor fast ejendom

298
00:18:50,363 --> 00:18:52,265
af alt hvad du kunne have gjort?

299
00:18:55,535 --> 00:18:57,704
Det spørger jeg mig selv om
ret ofte på det seneste.

300
00:18:58,505 --> 00:19:00,807
Undskyldning.

301
00:19:01,307 --> 00:19:03,810
Hej.
Må jeg ringe tilbage?

302
00:19:06,846 --> 00:19:09,849
Kan det vente?
Jeg er sammen med en meget vigtig kunde.

303
00:19:11,718 --> 00:19:13,753
Jeg kommer med det samme.

304
00:19:14,020 --> 00:19:15,598
Så du går?

305
00:19:15,622 --> 00:19:17,033
En kundesag.
Det kan ikke vente.

306
00:19:17,057 --> 00:19:18,801
Du har kunder.
Du ved, hvordan det er.

307
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
Ring til mig, så snakker vi
om hvad du har brug for.

308
00:19:21,561 --> 00:19:24,040
Jeg er meget god til
at udtrykke mine behov.

309
00:19:24,064 --> 00:19:25,808
Toppen!
Vi ses snart.

310
00:19:27,734 --> 00:19:29,478
Du...

311
00:19:29,502 --> 00:19:32,272
Jeg har tænkt over, hvad du sagde.
Jeg tager pengene.

312
00:19:32,472 --> 00:19:34,040
Hvad fanden.

313
00:19:35,942 --> 00:19:37,610
Jeg ringer til dig.

314
00:19:43,350 --> 00:19:45,285
Sent.
Tilbuddet var kun gyldigt i en begrænset periode.

315
00:19:48,388 --> 00:19:50,890
Jeg kom forbi for at ordne noget før visningen
og fandt dette.

316
00:19:51,758 --> 00:19:53,460
Åh.

317
00:19:54,728 --> 00:19:56,429
Jeg håber, at Jaylen har det godt.

318
00:19:58,098 --> 00:20:00,367
Sig det ikke endnu.

319
00:20:03,670 --> 00:20:05,348
min Gud!
er han ok

320
00:20:05,372 --> 00:20:06,849
Det er roligt.
Han skal bare hvile.

321
00:20:06,873 --> 00:20:08,751
Er du sikker?
Vær venlig at gå.

322
00:20:08,775 --> 00:20:11,945
Mitch, det er...
Sig til, hvis du har brug for noget.

323
00:20:13,813 --> 00:20:15,858
Hvad fanden...?
Vi giver dem lidt tid.

324
00:20:15,882 --> 00:20:17,617
Vi snakker om det,
men ikke her.

325
00:20:24,824 --> 00:20:27,536
Okay, jeg slog op Mr. Valmy,
men der er ikke meget.

326
00:20:27,560 --> 00:20:29,071
Der står, at han var pilot

327
00:20:29,095 --> 00:20:31,440
for et kommercielt flyselskab,
men stoppede for nogle år siden.

328
00:20:31,464 --> 00:20:33,199
Formentlig da hans søn blev syg.

329
00:20:33,333 --> 00:20:35,578
Ja.
Siden da har han handlet i dag.

330
00:20:35,602 --> 00:20:37,647
Og tilsyneladende er han rigtig god til det.

331
00:20:37,671 --> 00:20:40,616
Graver du altid
så meget hos dine kunder?

332
00:20:40,640 --> 00:20:43,352
Hos Leland Properties
vi har aldrig rigtig gjort dette.

333
00:20:43,376 --> 00:20:45,645
Audrey, kan du forlade os
alene i et stykke tid?

334
00:20:46,846 --> 00:20:49,683
Ja.
Sikkert.

335
00:20:56,823 --> 00:20:58,868
Så hvad ved du?

336
00:20:58,892 --> 00:21:01,704
Jaylen går ikke i søvne.
Hvad er det så?

337
00:21:01,728 --> 00:21:04,573
Jeg kunne mærke noget andet derinde.
Noget grimt.

338
00:21:04,597 --> 00:21:07,643
Skal vi bringe den ting?
MED.?

339
00:21:07,667 --> 00:21:09,478
Jeg ved ikke, hvordan man bruger det.
Gør du?

340
00:21:09,502 --> 00:21:12,415
Det er en...
molekylært ekstraktionsapparat.

341
00:21:12,439 --> 00:21:14,374
Hvor svært kan det være?

342
00:21:14,841 --> 00:21:16,852
Vi burde ringe til August.
august er ikke tilgængelig.

343
00:21:16,876 --> 00:21:18,421
ASDRA holder ham under stramme tøjler.

344
00:21:18,445 --> 00:21:20,556
Ingen August, ingen Phil, ingen Zooey.

345
00:21:20,580 --> 00:21:22,858
Lomax er til den flyttekonference.

346
00:21:22,882 --> 00:21:24,427
Vi er alvorligt underbemandet.

347
00:21:24,451 --> 00:21:26,095
Vi skal skynde os,
fordi barnet er i fare

348
00:21:26,119 --> 00:21:27,821
og det tror jeg også hans far er.

349
00:21:29,189 --> 00:21:31,667
Vil du hoppe ind i en samtale?
Jeg ville elske at skygge dig.

350
00:21:31,691 --> 00:21:35,071
Beklager, jeg fandt en cerulean-fil
i en cinnobermappe.

351
00:21:35,095 --> 00:21:37,097
Start forfra, tak.

352
00:21:45,672 --> 00:21:47,774
Jaylen?

353
00:21:48,408 --> 00:21:49,986
Åbn døren.
Vi er nødt til at tale om dette.

354
00:21:50,010 --> 00:21:51,745
Jeg vil bare være alene!

355
00:21:54,547 --> 00:21:56,483
Okay.

356
00:21:56,750 --> 00:21:58,485
Jeg er her, hvis du har brug for mig.

357
00:22:48,702 --> 00:22:50,680
Det summer.
Jeg synes det er godt?

358
00:22:50,704 --> 00:22:52,572
Den kender måske ikke teksten.

359
00:22:54,140 --> 00:22:55,718
Luke, vi skal gøre det her rigtigt!

360
00:22:55,742 --> 00:22:57,620
Denne familie har været igennem nok.

361
00:22:57,644 --> 00:22:59,813
Ja.
De har været uheldige.

362
00:23:07,320 --> 00:23:10,056
Hvad laver du her?
Mitch, vi er nødt til at tale.

363
00:23:10,490 --> 00:23:12,559
Hvad sker der med din søn
er ikke normalt.

364
00:23:13,493 --> 00:23:15,037
Jeg har sagt det.
Han er kun en teenager.

365
00:23:15,061 --> 00:23:17,039
Han bøjer jern.

366
00:23:17,063 --> 00:23:19,408
Der er ingen hormoner i verden
der kan forklare det.

367
00:23:19,432 --> 00:23:21,968
Der er noget galt med din søn.

368
00:23:22,168 --> 00:23:24,413
Det er gammelt og ondt,
og jeg tror, vi kan hjælpe dig.

369
00:23:24,437 --> 00:23:28,074
I er skøre.
Kom væk herfra. Nu!

370
00:23:28,308 --> 00:23:29,752
Far?

371
00:23:34,748 --> 00:23:36,449
Hvad sker der med mig?

372
00:23:41,955 --> 00:23:43,923
Jeg forstår det ikke.

373
00:23:46,826 --> 00:23:48,595
Mitch.

374
00:23:49,362 --> 00:23:52,074
Kom igen.
Din søn har...

375
00:23:52,098 --> 00:23:53,767
han har en dæmon i sig.

376
00:23:54,968 --> 00:23:57,103
Jeg ved det.
Ved du det?

377
00:23:59,105 --> 00:24:00,807
Hvordan ved du det?

378
00:24:03,376 --> 00:24:05,045
Det var mig, der lagde det der.

379
00:24:15,455 --> 00:24:18,501
Jaylen blev diagnosticeret med lymfekræft.

380
00:24:18,525 --> 00:24:21,461
Der var ingen kur.

381
00:24:21,928 --> 00:24:23,763
Jeg havde lige mistet Laura.
jeg...

382
00:24:25,331 --> 00:24:27,067
Jeg kunne heller ikke miste dig.

383
00:24:29,235 --> 00:24:31,080
Jeg har rejst næsten overalt

384
00:24:31,104 --> 00:24:32,806
og set ting...

385
00:24:34,207 --> 00:24:36,576
i ældre dele af verden.

386
00:24:36,710 --> 00:24:39,145
Ting jeg ikke kan forklare.

387
00:24:40,747 --> 00:24:45,227
Og engang hørte jeg rygter
om en mand i det nordlige Irak

388
00:24:45,251 --> 00:24:47,153
der solgte udødelighed.

389
00:24:53,860 --> 00:24:55,462
Og da jeg fandt ham

390
00:24:56,863 --> 00:24:59,075
vidste han hvorfor jeg var der
før jeg overhovedet sagde noget.

391
00:24:59,099 --> 00:25:01,034
Han sagde, at han kunne redde Jaylen.

392
00:25:02,268 --> 00:25:03,779
Jeg græd.

393
00:25:03,803 --> 00:25:05,805
For første gang følte jeg
at der var håb.

394
00:25:08,341 --> 00:25:11,020
Jeg tog så mange penge med
som jeg turde have på

395
00:25:11,044 --> 00:25:12,879
i den del af verden.

396
00:25:13,179 --> 00:25:15,782
Og en pistol,
hvis pengene ikke var nok.

397
00:25:18,184 --> 00:25:21,697
Jeg vidste, at han måske bedragede mig,

398
00:25:21,721 --> 00:25:25,225
selv at det var sandsynligt,
men jeg betalte ham.

399
00:25:32,098 --> 00:25:34,067
Jeg betalte prisen for udødelighed.

400
00:25:38,938 --> 00:25:41,074
Det viste sig
at prisen var højere.

401
00:25:42,308 --> 00:25:44,144
Han solgte dig en dæmon.

402
00:25:45,178 --> 00:25:47,080
Men det virkede.

403
00:25:49,983 --> 00:25:51,885
Det virkede.

404
00:25:52,252 --> 00:25:54,754
Dagen efter du tog det
kræften forsvandt.

405
00:25:55,822 --> 00:25:57,333
Bang

406
00:25:57,357 --> 00:25:59,068
Det var et mirakel.

407
00:25:59,092 --> 00:26:00,870
Hvor lang tid tog det før...

408
00:26:00,894 --> 00:26:02,796
Det startede for omkring seks måneder siden.

409
00:26:04,097 --> 00:26:05,908
Først var det ikke hver aften.

410
00:26:05,932 --> 00:26:08,735
Så var det de fleste nætter.
Og nu…

411
00:26:10,770 --> 00:26:12,439
han ændrer sig.

412
00:26:12,706 --> 00:26:14,250
Er du klar til at høre om dette?

413
00:26:20,213 --> 00:26:23,125
Det værste er, hvad han gør ved sig selv.

414
00:26:24,951 --> 00:26:27,654
Neglene bliver lange og han...

415
00:26:28,788 --> 00:26:30,299
Og han skader sig selv.

416
00:26:30,323 --> 00:26:32,292
Kaster sig mod væggene.

417
00:26:33,159 --> 00:26:35,061
Bider.

418
00:26:35,428 --> 00:26:37,139
Det er som om dæmonen prøver
ødelægge dig selv

419
00:26:37,163 --> 00:26:38,932
indefra.

420
00:26:39,833 --> 00:26:42,244
Hvorfor har jeg ingen...

421
00:26:42,268 --> 00:26:44,180
Når du vågner, husker du ingenting.

422
00:26:44,204 --> 00:26:46,673
Du har intet blod og ingen ar.

423
00:26:47,674 --> 00:26:49,275
Ikke før næste gang.

424
00:26:51,711 --> 00:26:53,646
Og han har aldrig såret nogen anden.

425
00:26:55,949 --> 00:26:57,450
Undtagen én gang.

426
00:27:00,086 --> 00:27:02,198
Det var bare et rådyr.

427
00:27:02,222 --> 00:27:06,126
En fuldt udvokset buk.
Han rev den næsten i stykker.

428
00:27:06,459 --> 00:27:09,396
Men nej, det har du aldrig
sårede en person.

429
00:27:10,797 --> 00:27:12,708
Hvad sker der, hvis jeg gør det?

430
00:27:12,732 --> 00:27:14,934
Måske kan vi hjælpe dig
at slippe af med det.

431
00:27:15,935 --> 00:27:18,414
Nej.
Mitch, tak.

432
00:27:18,438 --> 00:27:20,640
Absolut ikke.
Far.

433
00:27:21,441 --> 00:27:23,919
Jaylen, hvad hvis det kommer tilbage?

434
00:27:23,943 --> 00:27:25,655
Tænk hvis du tager den ud
og kræften kommer tilbage?

435
00:27:25,679 --> 00:27:27,189
jeg vil have...
Du forstår det ikke!

436
00:27:27,213 --> 00:27:29,825
Far, jeg er gammel nok
at træffe mine egne beslutninger, okay?

437
00:27:29,849 --> 00:27:31,418
Det er mig, der bestemmer.

438
00:27:32,652 --> 00:27:34,263
Jeg vil have venner!

439
00:27:34,287 --> 00:27:37,957
Okay?
Jeg vil giftes en dag.

440
00:27:39,626 --> 00:27:41,227
Jeg vil bare have et liv.

441
00:27:42,762 --> 00:27:44,297
Uanset hvor langt det går.

442
00:27:54,074 --> 00:27:55,975
Har du gjort noget lignende før?

443
00:27:59,279 --> 00:28:01,014
Type.

444
00:28:06,152 --> 00:28:08,764
Er der nogen chance
at vi kan finde dæmonhandleren?

445
00:28:08,788 --> 00:28:10,766
Jeg sendte en mail til Phil om det.
Det har vi åbenbart

446
00:28:10,790 --> 00:28:13,269
større chance for at fange vinden med et net.

447
00:28:13,293 --> 00:28:15,671
Hans ord.
Nej, det får vi simpelthen

448
00:28:15,695 --> 00:28:17,606
baseret på de detaljer, vi fik fra Mitch.

449
00:28:17,630 --> 00:28:19,475
Jeg har gennemgået Phils gamle noter.

450
00:28:19,499 --> 00:28:22,068
Det ser ud til, at vi har
at gøre med en søvndæmon.

451
00:28:23,036 --> 00:28:26,682
Udødelig.
Og meget farligt.

452
00:28:26,706 --> 00:28:29,042
Den ligger i dvale om dagen,

453
00:28:29,209 --> 00:28:31,911
men om natten træder det i kraft
over kroppen.

454
00:28:32,245 --> 00:28:33,889
Så hvorfor dukker den op nu?

455
00:28:33,913 --> 00:28:36,750
Bedste gæt?
Pubertet.

456
00:28:37,283 --> 00:28:39,028
Det modnede sammen med drengen.

457
00:28:39,052 --> 00:28:41,497
Nu hvor han er blevet voksen,
det er det også blevet.

458
00:28:41,521 --> 00:28:44,858
Hvilket betyder, at det bare kommer
blive stærkere og mere ødelæggende.

459
00:28:45,091 --> 00:28:46,502
Har en M.E.D. arbejde?

460
00:28:46,526 --> 00:28:49,372
Nej.
Jeg har lært gennem tiden

461
00:28:49,396 --> 00:28:53,676
at eksorcisme
skal skræddersyes.

462
00:28:53,700 --> 00:28:55,802
Den samme metode virker ikke for alle.

463
00:28:56,703 --> 00:28:59,115
Dette særlige væsen

464
00:28:59,139 --> 00:29:01,408
har været forenet med drengen for længe.

465
00:29:01,775 --> 00:29:07,380
Det har slået rod
og vil ikke være let at komme ud.

466
00:29:10,150 --> 00:29:12,094
Vi har brug for noget mere kraftfuldt.
Jeg har en idé.

467
00:30:04,671 --> 00:30:06,973
Godnat, Rich.
Undskyld, professor.

468
00:30:08,241 --> 00:30:09,976
Jeg skal tjekke porteføljen.

469
00:30:14,748 --> 00:30:16,316
Ny sikkerhedsprotokol.

470
00:30:17,884 --> 00:30:19,419
Du skulle have modtaget en e-mail.

471
00:30:28,695 --> 00:30:32,098
Okay.
Godnat, professor.

472
00:31:00,326 --> 00:31:02,805

473
00:31:02,829 --> 00:31:05,875
En defibrillator, der er konstrueret
at holde en soldats hjerte

474
00:31:05,899 --> 00:31:09,412
slående i timevis, endda dage,
hvis medicinsk evakuering er umulig.

475
00:31:09,436 --> 00:31:11,580
Jeg har omprogrammeret den

476
00:31:11,604 --> 00:31:14,183
så den udsender
en koncentreret elektrisk ladning.

477
00:31:14,207 --> 00:31:15,751
Det vi skal gøre er:

478
00:31:15,775 --> 00:31:18,211
Fastgør elektroderne til drengens bryst,

479
00:31:18,545 --> 00:31:20,089
tænd for afbryderen,

480
00:31:20,113 --> 00:31:22,282
og så brænder den dæmonen ud indefra.

481
00:31:22,482 --> 00:31:25,352
Som når feber dræber en virus.

482
00:31:25,752 --> 00:31:27,263
Og Jaylen klarer det?

483
00:31:27,287 --> 00:31:29,432
Det burde han.
Det er vigtigt

484
00:31:29,456 --> 00:31:31,991
at ingen rører ved drengen
under udskrivelsen.

485
00:31:32,092 --> 00:31:35,762
Kontakt med strømmen kan være fatal,
så hold dig væk.

486
00:31:37,097 --> 00:31:39,442
Tak, Augie.
Vi tager det herfra.

487
00:31:39,466 --> 00:31:43,479
Det er nok det bedste
hvis jeg kommer med.

488
00:31:43,503 --> 00:31:46,615
Det er ret følsomt
lille teknisk gadget.

489
00:31:46,639 --> 00:31:49,352
Vil ikke ASDRA
har et lovligt udbrud?

490
00:31:49,376 --> 00:31:51,311
Sandsynligvis.

491
00:31:51,578 --> 00:31:53,546
Men står her med jer to

492
00:31:53,880 --> 00:31:56,349
og se det ukendte i øjnene
og det ubeskrivelige...

493
00:31:57,884 --> 00:31:59,753
Det føles bare rigtigt.

494
00:32:00,887 --> 00:32:02,455
Så går vi.

495
00:32:05,959 --> 00:32:07,837
Audrey, jeg...
Det sker nu, ikke?

496
00:32:07,861 --> 00:32:09,905
Du skal gøre noget
med den metafysisk påvirkede egenskab?

497
00:32:09,929 --> 00:32:12,375
Lad mig venligst komme med.
Uanset hvad det er, kan jeg klare det.

498
00:32:12,399 --> 00:32:14,043
Ikke denne gang.

499
00:32:14,067 --> 00:32:16,870
Luke, vi skal alle lære på et tidspunkt.

500
00:32:20,407 --> 00:32:22,375
Okay, pige.
Din tur.

501
00:32:27,947 --> 00:32:30,426
Hej Jaylen.

502
00:32:30,450 --> 00:32:32,419
Du skal holde dig vågen.
Kan du huske?

503
00:32:33,720 --> 00:32:35,588
Far, der er noget galt.

504
00:32:37,991 --> 00:32:39,759
Jeg tror, ​​den ved.

505
00:32:41,094 --> 00:32:43,096
Far, hvordan ved den det?
Hvad?

506
00:32:47,167 --> 00:32:49,545
Det er okay.

507
00:32:51,871 --> 00:32:53,406
Hold dig vågen!

508
00:32:55,742 --> 00:32:57,644
Hej!
Åben, Valmy!

509
00:32:58,111 --> 00:33:01,090
Valmy, mit barn er på skadestuen!
Han fik 20 sting.

510
00:33:01,114 --> 00:33:03,626
Måske en hjernerystelse!
Jeg... hvem er din søn?

511
00:33:03,650 --> 00:33:05,461
Din skide!
Dit barn rev ham op!

512
00:33:05,485 --> 00:33:07,930
Okay, du er nødt til at falde til ro.
Sig ikke, at jeg skal falde til ro!

513
00:33:07,954 --> 00:33:11,033
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig nu.
Okay? Undskyld.

514
00:33:11,057 --> 00:33:13,960
Jeg kan ikke hjælpe dig!
Undskyld.
Jeg ringer til politiet!

515
00:33:22,769 --> 00:33:24,313
Hej!

516
00:33:24,337 --> 00:33:25,948
Vi er nødt til at gå.
Hvad?

517
00:33:25,972 --> 00:33:27,450
Politiet er på vej.
Kom nu.

518
00:33:27,474 --> 00:33:30,052
Men vent,
skal vi bare strikke?

519
00:33:30,076 --> 00:33:31,587
Ja.
Vi skal pakke en taske nu.

520
00:33:31,611 --> 00:33:33,222
Men hvorfor?
Hvad skete der?
Politiet...

521
00:33:33,246 --> 00:33:35,825
vil ikke forstå.
De vil ikke forstå.

522
00:33:35,849 --> 00:33:37,526
De vil tage dig væk fra mig.

523
00:33:37,550 --> 00:33:39,762
Hør...

524
00:33:39,786 --> 00:33:42,832
Det vil være i orden.
Jeg lover. Okay?

525
00:33:42,856 --> 00:33:44,367
Pak en taske.
Nu!

526
00:33:55,568 --> 00:33:57,313
Du skal holde dig vågen, Jaylen.
Kom igen.

527
00:33:57,337 --> 00:33:59,615
Alt bliver godt, okay?
Du vil have det godt.

528
00:33:59,639 --> 00:34:02,318
Kom nu, tal til mig!
Jeg er træt, far.

529
00:34:02,342 --> 00:34:05,045
Kæmp tilbage, Jaylen.
Kom nu, kæmp!

530
00:34:05,445 --> 00:34:07,089
Jeg tager dig snart
til et sikkert sted, okay?

531
00:34:07,113 --> 00:34:11,051
Et sted du kan sove.
Okay, Jaylen?
Jaylen!

532
00:34:18,425 --> 00:34:20,903
Jaylen!

533
00:34:25,832 --> 00:34:27,567
Er det ikke Mitchs bil?

534
00:34:27,934 --> 00:34:30,070
Hvor fanden tror de, de skal hen?

535
00:34:36,309 --> 00:34:37,953
Mitch, hvor er Jaylen?

536
00:34:37,977 --> 00:34:39,522
Han stak af.
Jeg er nødt til at finde ham.

537
00:34:39,546 --> 00:34:41,057
Vi finder ham.
Nej, nej, nej...

538
00:34:41,081 --> 00:34:44,293
Du kan ikke hjælpe ham nu!
Ja. Bliv hos Mitch og ring 112.

539
00:34:44,317 --> 00:34:46,062
Men jeg...
Bare gør det!

540
00:34:46,086 --> 00:34:47,754
Vi vil være tilbage.

541
00:35:16,916 --> 00:35:18,852
Jaylen!

542
00:35:20,086 --> 00:35:21,821
Jaylen!

543
00:35:22,389 --> 00:35:24,200
Er du herude?!

544
00:35:26,860 --> 00:35:28,337
Okay så.

545
00:35:28,361 --> 00:35:31,407
Susan, kan du gøre noget
at holde patienten?

546
00:35:43,877 --> 00:35:46,956
Jaylen!
Vågne! Jaylen!

547
00:35:46,980 --> 00:35:49,916
Jaylen!
Vågne!

548
00:35:51,551 --> 00:35:53,253
Næsten.
Næsten.

549
00:36:05,098 --> 00:36:07,543
Jaylen, stop!

550
00:36:07,567 --> 00:36:09,336
Audrey!

551
00:36:10,403 --> 00:36:11,914
Jeg kan ikke holde ham
meget længere!

552
00:36:11,938 --> 00:36:14,374
Jaylen, stop!

553
00:36:16,109 --> 00:36:19,045
Det er far, Jaylen.
Okay? Lyt til mig.

554
00:36:19,212 --> 00:36:21,057
Undskyld.
Okay?

555
00:36:21,081 --> 00:36:22,582
Jeg er så ked af det.

556
00:36:22,749 --> 00:36:24,293
Undskyld.

557
00:36:24,317 --> 00:36:26,395
Elektroderne skal sidde på brystet!

558
00:36:26,419 --> 00:36:28,288
Undskyld alt.

559
00:36:28,488 --> 00:36:30,232
Mitch, vær forsigtig!

560
00:36:30,256 --> 00:36:32,392
Jaylen.

561
00:36:32,759 --> 00:36:37,073
Jaylen, jeg er ked af det.
Okay? Undskyld. Undskyld.

562
00:36:37,097 --> 00:36:39,175
Det er min skyld, du kom ind i det her.

563
00:36:39,199 --> 00:36:44,971
Lad mig hjælpe dig.
Lad mig hjælpe dig nu.

564
00:36:45,338 --> 00:36:47,583
Tryk ikke på knappen
indtil du er væk!

565
00:36:47,607 --> 00:36:49,185
Lad ham gå!
Det kan dræbe dig!

566
00:36:49,209 --> 00:36:52,278
Jeg er her.
Mitch!

567
00:36:52,612 --> 00:36:54,490
Gør det ikke!

568
00:37:10,663 --> 00:37:12,332
Hvad er der sket med dig?

569
00:37:14,501 --> 00:37:18,247
Det er noget, der tynger mig
og jeg er nødt til at fortælle dig.

570
00:37:19,939 --> 00:37:22,042
Jeg er bange for, at jeg brød mit løfte.

571
00:37:25,111 --> 00:37:26,946
Var du sammen med Luke?

572
00:37:27,180 --> 00:37:30,483
Der opstod et problem
og jeg havde løsningen.

573
00:37:31,184 --> 00:37:34,096
Men løsningen var
klassificeret

574
00:37:34,120 --> 00:37:36,832
ASDRA teknik, som jeg tog
fra anlægget

575
00:37:36,856 --> 00:37:38,391
uden deres viden.

576
00:37:39,292 --> 00:37:40,903
Jeg returnerer den diskret

577
00:37:40,927 --> 00:37:42,829
og ingen behøver at vide det.

578
00:37:48,468 --> 00:37:50,403
Var det det værd?

579
00:37:52,539 --> 00:37:55,475
Jeg hjalp med at redde liv
på en sød ung mand, så...

580
00:37:57,277 --> 00:37:59,312
Ja.

581
00:37:59,612 --> 00:38:02,024
Det gav faktisk mest mening
jeg har gjort

582
00:38:02,048 --> 00:38:03,750
i meget lang tid.

583
00:38:09,456 --> 00:38:11,257
Jeg er ked af det.

584
00:38:17,163 --> 00:38:18,865
Du er fyret.

585
00:38:20,400 --> 00:38:22,135
Ryd dit skrivebord i dag.

586
00:38:23,370 --> 00:38:25,038
Sikkerhedsvagterne vil vise dig ud.

587
00:38:28,274 --> 00:38:30,377
Jeg kender rutinen.
Ja, det gør du.

588
00:38:37,917 --> 00:38:39,562
Hej.

589
00:38:39,586 --> 00:38:43,123
Jeg tænkte bare, at jeg ville kigge forbi
og se hvordan det går jer to.

590
00:38:44,424 --> 00:38:46,702
Ringen for ørerne er holdt op,
men det smager stadig metallisk.

591
00:38:46,726 --> 00:38:49,429
Det kunne have været meget værre.

592
00:38:50,063 --> 00:38:52,432
Hvordan klarede den fyr det?
Hans ven?

593
00:38:52,866 --> 00:38:54,410
Han har det godt.

594
00:38:54,434 --> 00:38:56,812
Og det lykkedes ham at berolige sin far
fra fuld krigsberedskab.

595
00:38:56,836 --> 00:38:58,414
Hvilken fantastisk ven.

596
00:38:58,438 --> 00:39:00,216
Jaylen er heldig at have ham.

597
00:39:00,240 --> 00:39:02,609
Hvordan har Jaylen det?
God.

598
00:39:03,743 --> 00:39:06,188
Hvem ved, hvordan morgendagen bliver,
næste uge

599
00:39:06,212 --> 00:39:08,624
eller næste år, men...
Ja.

600
00:39:08,648 --> 00:39:10,517
Sådan er det at være forælder.

601
00:39:10,817 --> 00:39:14,854
Du gør dit bedste
og krydser fingre.

602
00:39:17,457 --> 00:39:20,002
Hej.
Familien Valmy har det godt.

603
00:39:20,026 --> 00:39:21,570
Fantastisk at høre.

604
00:39:23,797 --> 00:39:25,899
Vent, vi har lige fået det
en e-mail fra Audrey.

605
00:39:26,599 --> 00:39:28,077
Det her skal nok blive godt.

606
00:39:28,101 --> 00:39:29,845
"Kære hr. Roman og frøken Irland.

607
00:39:29,869 --> 00:39:31,781
Mange tak for oplevelsen.

608
00:39:31,805 --> 00:39:34,474
Jeg har lært så meget,
bla, bla, bla...

609
00:39:34,841 --> 00:39:36,752
Jeg beklager at skulle informere dig
at jeg går videre

610
00:39:36,776 --> 00:39:40,113
til andre muligheder
som er mindre… invasive.

611
00:39:41,514 --> 00:39:44,451
Venlig hilsen..."
Prikken over i'et er et hjerte.

612
00:39:45,485 --> 00:39:46,862
Audrey.

613
00:39:46,886 --> 00:39:50,357
Helvede også!
Jeg kunne virkelig godt lide hende.

614
00:39:50,490 --> 00:39:52,802
Vi er lidt nøjeregnende.

615
00:39:52,826 --> 00:39:55,738
På en super støttende måde.
Jeg gætter på nogle

616
00:39:55,762 --> 00:39:58,798
er irrationelt bange
til dit arkivsystem.

617
00:39:59,799 --> 00:40:03,579
Men seriøst,
vi skal finde en afløser.

618
00:40:03,603 --> 00:40:05,514
Igen.
Kom nu!

619
00:40:05,538 --> 00:40:07,850
Vi er lige kommet ind
den mest imponerende ejendom

620
00:40:07,874 --> 00:40:09,342
vi nogensinde har haft.

621
00:40:09,476 --> 00:40:11,520
Nu begynder der at ske gode ting.

622
00:40:11,544 --> 00:40:13,113
Nu.

623
00:40:17,751 --> 00:40:19,252
Hej Carl.

624
00:40:20,720 --> 00:40:22,489
Overrasket over at se mig?

625
00:40:25,558 --> 00:40:27,269
Selvfølgelig er du det.

626
00:40:27,293 --> 00:40:29,372
For jeg lyver ikke
på bunden af en sø

627
00:40:29,396 --> 00:40:33,299
hvor du og dit patetiske lille lort
til søn dumpede mig

628
00:40:33,500 --> 00:40:36,636
35 forfærdelige år siden!

629
00:40:38,138 --> 00:40:41,041
Ja.
Det er mig, Carl.

630
00:40:41,474 --> 00:40:43,009
elefanten Elvis.

631
00:40:43,643 --> 00:40:45,578
Stadig i live.

632
00:40:45,912 --> 00:40:48,014
Ikke for at få mig eller noget.

633
00:40:50,984 --> 00:40:53,053
Da jeg så nekrologen

634
00:40:53,353 --> 00:40:56,289
og så på dine døde,
grinende fjollet ansigt,

635
00:40:56,489 --> 00:40:58,091
ved du hvad jeg følte

636
00:40:59,526 --> 00:41:02,095
Jeg var faktisk sur.

637
00:41:02,529 --> 00:41:04,874
Jeg var rasende.
Så forbandet sur

638
00:41:04,898 --> 00:41:07,710
over dig, der ligger og rådner
i den kolde, fugtige jord

639
00:41:07,734 --> 00:41:10,770
og at det ikke var mig
hvem havde sat dig der.

640
00:41:11,871 --> 00:41:13,606
Det svier, Carl.

641
00:41:20,714 --> 00:41:24,718
Du ved, jeg var tæt på
at stikke en kniv i ryggen på din søn i dag.

642
00:41:26,086 --> 00:41:27,863
Lige i rygsøjlen.
Bare...

643
00:41:31,725 --> 00:41:33,593
Men så tænkte jeg...

644
00:41:35,595 --> 00:41:37,073
Det er for simpelt.

645
00:41:37,097 --> 00:41:39,165
Hvad jeg virkelig ønsker

646
00:41:39,632 --> 00:41:45,848
er at kravle ind i den pasform,
solkysset krop med stilfuldt hår

647
00:41:45,872 --> 00:41:48,775
og ride den hele vejen til himlen.

648
00:41:55,915 --> 00:41:59,652
Til sidst vil Luke misunde dig...

649
00:42:02,188 --> 00:42:04,057
din fredelige hvile under græsset.

650
00:42:05,825 --> 00:42:08,728
Så tyg på det et stykke tid, Carl,

651
00:42:09,829 --> 00:42:11,331
mens ormene tygger på dig.