1
00:00:05,231 --> 00:00:08,099
¿Estás diciendo
¿Que este es el Apocalipsis?
2
00:00:08,669 --> 00:00:11,570
- Estos presagios, ¿son el preludio de qué?
- Los cuatro jinetes.
3
00:00:11,772 --> 00:00:14,297
- ¿Y cuál monta el caballo rojo?
Guerra.
4
00:00:15,109 --> 00:00:17,043
Esta ciudad sufre hambruna.
5
00:00:17,211 --> 00:00:19,202
- ¿Como en el jinete?
- Excelente.
6
00:00:20,815 --> 00:00:23,808
El ángel de la muerte
hay que traerlo a este mundo...
7
00:00:24,052 --> 00:00:26,077
...a través de un lugar de terrible matanza.
8
00:00:26,288 --> 00:00:28,950
Hola, Muerte.
9
00:00:29,124 --> 00:00:31,456
Bobby, ¿quién es ese?
- Ella es mi esposa.
10
00:00:31,693 --> 00:00:34,992
Es el fin del mundo, y si yo
no pares y salva a todos...
11
00:00:35,197 --> 00:00:37,062
...entonces nadie lo hará y todos moriremos.
12
00:00:40,136 --> 00:00:42,331
Y simplemente estoy cansado, hombre.
13
00:00:42,972 --> 00:00:44,564
Y ya terminé.
14
00:00:44,741 --> 00:00:46,606
Acabo de terminar.
15
00:00:46,809 --> 00:00:48,606
Necesito ayuda.
16
00:01:19,444 --> 00:01:22,971
Y el ñu
salones, perezosos y satisfechos de sí mismos.
17
00:01:23,148 --> 00:01:26,380
Es ajeno al depredador
que lo acecha desde las sombras.
18
00:01:26,552 --> 00:01:29,487
Las grandes manadas de ñus
migrar al sur en busca de agua...
19
00:01:29,655 --> 00:01:32,886
... bebiendo hasta saciarse en preparación
para la larga estación seca que se avecina.
20
00:01:35,161 --> 00:01:36,651
Los ñus están nerviosos...
21
00:01:36,829 --> 00:01:39,320
... cada movimiento,
cada sonido es un atacante potencial.
22
00:01:39,498 --> 00:01:41,899
El más mínimo susurro del viento
puede estimular la manada...
23
00:01:42,068 --> 00:01:44,559
... en un sello que aplasta huesos...
24
00:02:10,331 --> 00:02:12,856
Primero,
el animal reacciona con confusión...
25
00:02:28,383 --> 00:02:31,945
El ñu regresa cautelosamente
a su abrevadero.
26
00:02:43,633 --> 00:02:44,828
No.
27
00:02:49,340 --> 00:02:51,865
Al acercarse para matar,
ataca...
28
00:02:52,543 --> 00:02:53,874
... ataca rápidamente.
29
00:02:54,044 --> 00:02:56,342
No, no, por favor.
30
00:02:56,547 --> 00:02:57,980
Dios, no.
31
00:03:09,728 --> 00:03:10,922
Bobby, escucha.
32
00:03:11,796 --> 00:03:14,856
Cuando reciba este mensaje, llame,
¿vale?
33
00:03:15,066 --> 00:03:16,159
¿Todavía no está en casa?
34
00:03:16,369 --> 00:03:18,564
¿Hasta dónde podría llegar en esa silla?
35
00:03:23,376 --> 00:03:25,173
Entonces, ¿qué hacemos?
36
00:03:28,581 --> 00:03:31,779
Bueno, supongo que lo hacemos nosotros mismos.
37
00:03:33,587 --> 00:03:34,849
Gracias.
38
00:03:35,022 --> 00:03:37,923
Sr. Wells, ¿por qué no nos dice
¿Qué viste en tus palabras?
39
00:03:38,125 --> 00:03:39,820
- Llámame Cavador.
- ¿Excavador?
40
00:03:40,894 --> 00:03:43,624
- ¿Quién te puso ese nombre?
- Hice.
41
00:03:43,830 --> 00:03:46,298
¿Te pusiste tu propio apodo?
No puedo hacer eso.
42
00:03:46,466 --> 00:03:47,957
¿Quién murió y te hizo reina?
43
00:03:49,337 --> 00:03:51,897
Está bien, ¿por qué no nos cuentas?
¿Qué viste?
44
00:03:52,941 --> 00:03:55,375
Vi a Clay Thompson...
45
00:03:55,543 --> 00:03:58,410
...súbete al remolque de Benny Sutton
a través de la ventana.
46
00:03:58,613 --> 00:04:02,105
Un par de minutos después,
Clay salió y Benny está muerto.
47
00:04:02,985 --> 00:04:04,543
Y...
48
00:04:05,688 --> 00:04:07,519
¿Es este el tipo que viste?
49
00:04:07,690 --> 00:04:10,158
Estaba todo cubierto de barro, pero sí.
Ese es Clay.
50
00:04:11,026 --> 00:04:13,722
Y tu eres consciente
¿Que Clay Thompson murió hace cinco años?
51
00:04:14,296 --> 00:04:15,786
Sí.
52
00:04:15,965 --> 00:04:19,925
- ¿Estás seguro de que fue este tipo?
- ¿Me estás llamando mentiroso?
53
00:04:20,136 --> 00:04:21,967
No, no, no. Por supuesto que no.
54
00:04:22,172 --> 00:04:25,164
Mira, ¿puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué Clay Thompson...?
55
00:04:25,375 --> 00:04:28,242
...vivo o muerto,
¿Querría matar a Benny Sutton?
56
00:04:28,478 --> 00:04:30,912
Je, je. Demonios, sí.
57
00:04:31,081 --> 00:04:32,207
Bueno, hace cinco años...
58
00:04:32,382 --> 00:04:35,181
...Benny es quien mató a Clay.
en primer lugar.
59
00:04:35,653 --> 00:04:38,850
- ¿Es eso un hecho?
- Bueno, sí, el llamado accidente de caza.
60
00:04:39,056 --> 00:04:41,183
Pero si me preguntas...
61
00:04:41,993 --> 00:04:44,985
... Clay regresó de la tumba
para obtener una pequeña venganza.
62
00:04:48,032 --> 00:04:49,056
Seguir.
63
00:04:49,266 --> 00:04:54,671
Owen, deja el pastelito.
y coge una manzana, ¿vale?
64
00:04:54,840 --> 00:04:57,400
Bueno. Te amo.
65
00:05:01,546 --> 00:05:03,480
Aviso. Fargo.
66
00:05:04,850 --> 00:05:06,250
Cavador.
67
00:05:06,419 --> 00:05:07,511
Alguacil.
68
00:05:08,221 --> 00:05:11,384
Soy la sheriff Jody Mills.
No creo que hayamos tenido el placer.
69
00:05:11,591 --> 00:05:14,355
Agentes Dorfman y Neidermeyer.
FBI.
70
00:05:14,861 --> 00:05:16,522
Bienvenidos a Sioux Falls, caballeros.
71
00:05:17,563 --> 00:05:19,497
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?
con Digger?
72
00:05:19,699 --> 00:05:21,691
Oh, están haciendo su trabajo.
73
00:05:21,869 --> 00:05:24,201
Me creen, sheriff.
74
00:05:27,041 --> 00:05:29,271
El FBI cree en un hombre muerto
cometió un asesinato?
75
00:05:29,443 --> 00:05:31,934
Mira, sólo estamos haciendo algunas preguntas,
eso es todo.
76
00:05:32,112 --> 00:05:35,639
Por supuesto, si un hombre muerto no cometió
el asesinato, entonces ¿quién lo hizo?
77
00:05:37,084 --> 00:05:38,950
¿Qué dijiste?
¿Tu jurisdicción era?
78
00:05:39,154 --> 00:05:42,385
Nuestra jurisdicción es dondequiera
nos envía el gobierno de Estados Unidos.
79
00:05:42,557 --> 00:05:45,287
¿Qué hay de mí y de su supervisor?
charlar sobre eso?
80
00:05:45,460 --> 00:05:46,927
Absolutamente.
81
00:06:02,611 --> 00:06:03,635
Agente Willis hablando.
82
00:06:03,846 --> 00:06:07,043
Agente Willis,
Esta es la sheriff Jody Mills...
83
00:06:07,349 --> 00:06:09,614
-¿Bobby?
- Oh.
84
00:06:11,721 --> 00:06:13,211
¿Disculpe?
85
00:06:13,390 --> 00:06:14,618
¿Es este Bobby Singer?
86
00:06:16,159 --> 00:06:20,425
Escucha, no sé quién es.
pero este es el agente Tom Willis del FBI.
87
00:06:20,630 --> 00:06:22,598
Mierda de toro.
88
00:06:24,167 --> 00:06:25,863
FBI, ¿eh?
89
00:06:26,070 --> 00:06:27,765
Entonces...
90
00:06:28,206 --> 00:06:29,503
¿Conoces a Bobby Singer?
91
00:06:29,707 --> 00:06:33,336
Esa es una coincidencia divertida. Je, je.
92
00:06:33,578 --> 00:06:35,375
Esto es lo que sé
sobre Bobby Singer.
93
00:06:35,580 --> 00:06:36,808
Es una amenaza por aquí.
94
00:06:36,981 --> 00:06:39,472
Culo lleno de borrachos y desordenados
y fraude postal.
95
00:06:39,650 --> 00:06:40,675
¿Me entiendes?
96
00:06:40,886 --> 00:06:44,720
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que usted
lo dejaste perfectamente claro, sí.
97
00:06:44,890 --> 00:06:48,326
Así que lo que sea que ustedes tres
estamos planeando, esto termina aquí.
98
00:06:48,994 --> 00:06:50,188
Ahora.
99
00:06:50,696 --> 00:06:52,391
¿Diez cuatro con eso, agentes?
100
00:06:52,631 --> 00:06:53,996
Sí.
101
00:06:57,670 --> 00:06:59,365
¿Sabes cuántas veces llamamos?
102
00:06:59,539 --> 00:07:00,972
¿Dónde has estado?
103
00:07:01,141 --> 00:07:03,336
Jugando a la bola asesina.
104
00:07:03,510 --> 00:07:06,035
¿Qué es ese olor? ¿Eso es jabón?
105
00:07:06,246 --> 00:07:08,214
- ¿Limpiaste?
- ¿Qué eres, madre mía?
106
00:07:08,381 --> 00:07:10,611
- Muérdeme.
-Bobby, en serio.
107
00:07:10,817 --> 00:07:13,412
He estado trabajando.
Tratando de encontrar una manera de detener al diablo.
108
00:07:13,654 --> 00:07:15,815
- ¿Encontraste algo?
- ¿Qué opinas?
109
00:07:15,990 --> 00:07:17,719
Bobby, es sólo...
110
00:07:18,626 --> 00:07:21,993
hay un caso
a menos de cinco millas de tu casa.
111
00:07:22,163 --> 00:07:23,824
¿Qué, lo de Benny Sutton?
112
00:07:24,031 --> 00:07:26,022
- ¿De eso se trata esto?
- ¿Lo sabías?
113
00:07:26,200 --> 00:07:28,362
Demonios, sí, lo revisé.
Nada aquí.
114
00:07:28,570 --> 00:07:31,198
Excepto un testigo que vio a un tipo muerto.
cometer asesinato.
115
00:07:31,406 --> 00:07:34,432
- ¿Qué testigo? ¿Pozos excavadores?
- Sí. ¿Entonces?
116
00:07:34,676 --> 00:07:35,700
Entonces es un borracho.
117
00:07:35,877 --> 00:07:37,674
¿Las tormentas eléctricas?
Parecen presagios.
118
00:07:37,879 --> 00:07:41,576
Excepto en febrero en Dakota del Sur,
en temporada de tormentas.
119
00:07:42,584 --> 00:07:45,179
Chicos, yo también pensé que era algo.
120
00:07:45,788 --> 00:07:47,722
A veces un cigarro es sólo un cigarro.
121
00:07:47,890 --> 00:07:50,051
- Entonces, ¿quién mató al tipo?
- Haz tu elección.
122
00:07:50,226 --> 00:07:53,218
Este tipo Benny Sutton
Era un hijo de puta de grado A.
123
00:07:53,696 --> 00:07:57,223
Hay una lista de los vivos.
No me importaría ponerle una gorra en el culo.
124
00:07:57,400 --> 00:07:59,426
Entonces no nos estás diciendo nada.
125
00:08:00,370 --> 00:08:03,737
Lo siento, parece que estás perdido.
un tanque de gasolina en este.
126
00:08:04,308 --> 00:08:05,798
Excelente.
127
00:08:19,557 --> 00:08:21,081
¿Qué pasa?
128
00:08:21,726 --> 00:08:24,058
¿No es ese el cementerio de ahí atrás?
129
00:08:25,263 --> 00:08:27,823
Sí, ¿y qué?
Bobby ya lo comprobó.
130
00:08:27,999 --> 00:08:30,298
¿Y? ¿Qué, Bobby nunca se equivoca?
131
00:08:31,270 --> 00:08:33,636
Vamos, echaremos un vistazo.
y luego salir a la carretera.
132
00:08:33,806 --> 00:08:35,433
No puedo hacer daño.
133
00:08:48,622 --> 00:08:50,089
Ey.
134
00:08:53,960 --> 00:08:55,154
¿Eso te parece nuevo?
135
00:08:55,362 --> 00:08:57,023
Sí, en realidad.
136
00:09:21,957 --> 00:09:24,482
¿Qué está pasando aquí?
137
00:09:25,527 --> 00:09:27,961
No sé. Pero algo apesta.
138
00:10:24,256 --> 00:10:26,622
No me dispares, por favor.
Hay dinero en la caja fuerte.
139
00:10:26,826 --> 00:10:28,623
- No queremos tu dinero.
- ¿Qué?
140
00:10:29,195 --> 00:10:30,253
Cualquier cosa, por favor.
141
00:10:30,463 --> 00:10:32,397
Eres Clay Thompson, ¿verdad?
142
00:10:34,433 --> 00:10:36,129
¿Quién eres?
143
00:10:36,336 --> 00:10:37,360
Eh, ejem.
144
00:10:37,537 --> 00:10:40,438
-FBI.
- ¿FBI?
145
00:10:40,874 --> 00:10:43,843
- Dios mío, esto es sobre Benny.
- ¿Qué pasa con Benny?
146
00:10:44,044 --> 00:10:47,036
Me mató, me disparó.
¿Se supone que debo dejarlo escapar?
147
00:10:47,214 --> 00:10:48,909
Sostener. ¿Estás confesando?
148
00:10:49,116 --> 00:10:53,486
Por favor, iré contigo.
Simplemente no despiertes a mis hijos.
149
00:10:53,654 --> 00:10:57,215
- ¿Irás con nosotros adónde?
- Celda.
150
00:10:58,459 --> 00:11:00,393
Déjame aclarar esto.
151
00:11:00,928 --> 00:11:04,557
- ¿Eres Clay Thompson y moriste?
- Sí.
152
00:11:04,766 --> 00:11:07,098
Saliste de tu tumba
y mató a Sutton.
153
00:11:07,269 --> 00:11:09,100
- Sí.
- Entonces, de hecho, eres un tipo muerto.
154
00:11:09,271 --> 00:11:11,296
Supongo. No sé lo que soy.
155
00:11:12,741 --> 00:11:13,765
¿Arcilla?
156
00:11:15,477 --> 00:11:16,501
Llamé al 911.
157
00:11:16,678 --> 00:11:19,579
Está bien, estos hombres son el FBI.
Están aquí por Benny.
158
00:11:19,782 --> 00:11:22,649
¿Por qué no vienes con nosotros?
Creo que eso sería lo mejor.
159
00:11:27,690 --> 00:11:29,180
Decano.
160
00:11:29,526 --> 00:11:31,118
Es un monstruo.
161
00:11:31,294 --> 00:11:33,091
Es un papá futbolista.
162
00:11:33,263 --> 00:11:35,128
¿Qué quieres hacer con él?
163
00:11:35,532 --> 00:11:36,794
Congelar.
164
00:11:37,667 --> 00:11:39,101
Suelten sus armas.
165
00:11:40,171 --> 00:11:43,607
Espera, espera, espera. Bueno.
Está bien, oye.
166
00:11:43,941 --> 00:11:47,672
Recuerda el tipo que dijiste que estaba muerto.
¿Y no podría cometer un asesinato?
167
00:11:47,845 --> 00:11:49,142
Ahí está.
168
00:11:50,548 --> 00:11:52,106
¿Y?
169
00:11:52,917 --> 00:11:54,545
¿Y?
170
00:11:54,719 --> 00:11:58,120
Y de nada
por atrapar al zombi asesino no-muerto.
171
00:11:58,323 --> 00:12:01,952
Lo que sea que sea o no sea, eso no
Te doy el derecho de dispararle.
172
00:12:02,160 --> 00:12:03,855
- ¿Dispararme?
- Eres libre de irte.
173
00:12:04,062 --> 00:12:05,927
- ¿Libre para irse?
- Ibas a matarme.
174
00:12:06,131 --> 00:12:07,723
- Eres un zombi.
- Soy un contribuyente.
175
00:12:14,974 --> 00:12:17,442
¿Así que lo que? ¿El sheriff está sobornando?
176
00:12:17,710 --> 00:12:18,734
Sí, no.
177
00:12:18,945 --> 00:12:21,345
¿Qué, los zombies le están pagando?
178
00:12:24,750 --> 00:12:26,241
Ey.
179
00:12:32,559 --> 00:12:34,049
Entonces, ¿ahora son amigos?
180
00:12:38,832 --> 00:12:40,663
bobby,
Pensé que el sheriff te odiaba.
181
00:12:40,834 --> 00:12:42,826
Lo hizo hasta hace cinco días.
182
00:12:43,037 --> 00:12:46,370
- ¿Qué pasó hace cinco días?
- Los muertos empezaron a levantarse por todo el pueblo.
183
00:12:47,976 --> 00:12:50,843
- ¿Entonces sabías sobre esto?
- Sí.
184
00:12:51,079 --> 00:12:54,674
Creo que lo que Sam quiso decir
es que nos mentiste?
185
00:12:56,050 --> 00:13:00,715
Mira, te dije que no había nada aquí.
y no lo hay.
186
00:13:00,890 --> 00:13:02,016
No para ti.
187
00:13:04,426 --> 00:13:05,723
Hay zombis aquí.
188
00:13:05,928 --> 00:13:09,625
hay zombies
y luego están los zombis.
189
00:13:11,133 --> 00:13:12,225
Venga conmigo.
190
00:13:19,776 --> 00:13:21,767
¿Quieres decirnos qué diablos...?
191
00:13:22,445 --> 00:13:24,106
Ah, oye.
192
00:13:27,551 --> 00:13:29,611
no me di cuenta
traías compañía.
193
00:13:29,820 --> 00:13:32,414
Son las 4 de la mañana, cariño.
No necesitabas cocinar.
194
00:13:32,623 --> 00:13:35,558
Ah, por favor. Conseguiré más platos.
195
00:13:39,263 --> 00:13:40,287
¿Quién era ese?
196
00:13:40,531 --> 00:13:42,089
Karen, mi esposa.
197
00:13:42,667 --> 00:13:44,568
¿Tu nueva esposa?
198
00:13:45,804 --> 00:13:47,101
Mi esposa muerta.
199
00:13:56,081 --> 00:13:58,276
Mmm. Mmm.
200
00:13:58,450 --> 00:14:00,214
Esto es increíble, señora Singer.
201
00:14:00,420 --> 00:14:02,251
Gracias, Decano.
202
00:14:03,289 --> 00:14:04,779
¿Qué? Es.
203
00:14:07,860 --> 00:14:09,828
Se ve genial, Karen. Gracias.
204
00:14:09,996 --> 00:14:12,464
Podrías...?
¿Podrías darnos un minuto?
205
00:14:23,444 --> 00:14:24,911
¿Estás loco? ¿Qué demonios?
206
00:14:25,112 --> 00:14:26,272
Dean, puedo explicarlo.
207
00:14:26,480 --> 00:14:27,879
¿Explicar qué? ¿Mentirnos?
208
00:14:28,382 --> 00:14:30,577
o el zombi
¿Hacer cupcakes en tu cocina?
209
00:14:30,784 --> 00:14:33,253
Primero que nada, esa es mi esposa,
así que míralo.
210
00:14:33,421 --> 00:14:36,015
Bobby, sea lo que sea eso,
no es tu esposa.
211
00:14:36,257 --> 00:14:37,315
¿Cómo sabes eso?
212
00:14:37,525 --> 00:14:40,016
- ¿Hablas en serio?
- ¿Crees que soy un idiota, muchacho?
213
00:14:40,195 --> 00:14:42,026
Mi esposa muerta aparece
en mi puerta...
214
00:14:42,197 --> 00:14:44,665
...no voy a ponerla a prueba
¿Todos los aspectos que alguna vez aprendí?
215
00:14:45,433 --> 00:14:47,094
Entonces, ¿qué es? ¿Zombis, aparecidos?
216
00:14:47,303 --> 00:14:48,395
Demonios, si puedo decirlo.
217
00:14:48,904 --> 00:14:54,171
Ella no tiene cicatrices ni heridas.
sin reacción a la sal, plata, agua bendita.
218
00:14:54,343 --> 00:14:56,208
Bobby, ella salió gateando de su ataúd.
219
00:14:56,445 --> 00:14:58,845
No, ella no lo hizo. La cremaré.
220
00:15:00,616 --> 00:15:03,347
De alguna manera ella ha regresado.
221
00:15:03,553 --> 00:15:05,418
- Eso es imposible.
- Cuéntamelo.
222
00:15:05,622 --> 00:15:06,987
- ¿Entierras sus cenizas?
- Sí.
223
00:15:07,157 --> 00:15:09,682
¿Dónde?
- El cementerio.
224
00:15:09,860 --> 00:15:11,555
De ahí surgieron todos.
225
00:15:11,795 --> 00:15:14,161
- ¿Cuántos?
- Quince, 20.
226
00:15:14,331 --> 00:15:16,322
Hice una lista.
227
00:15:18,368 --> 00:15:21,202
Ahí está Karen, Clay.
228
00:15:21,372 --> 00:15:25,035
Sheriff Mills, su pequeño niño regresó.
229
00:15:25,209 --> 00:15:26,870
¿Y no había señales? ¿Sin augurios?
230
00:15:27,945 --> 00:15:30,379
Bueno, estaban las tormentas eléctricas.
231
00:15:30,848 --> 00:15:32,679
Eso es lo que dijimos. ¿Qué otra cosa?
232
00:15:43,195 --> 00:15:46,722
"Y a través del fuego se paró delante de mí,
un caballo pálido."
233
00:15:46,899 --> 00:15:50,027
Y el que estaba sentado encima de él
llevaba una guadaña.
234
00:15:50,737 --> 00:15:54,764
Y vi desde que había resucitado,
ellos también se levantarán...
235
00:15:55,008 --> 00:15:58,239
"...y de él y a través de él."
236
00:16:02,982 --> 00:16:05,416
Entonces, ¿la muerte está detrás de esto?
237
00:16:05,853 --> 00:16:08,845
¿Muerte "muerte"?
Como, Grim Reaper, ¿muerte?
238
00:16:09,423 --> 00:16:10,913
Sí.
239
00:16:12,493 --> 00:16:14,893
Impresionante. Otro jinete.
240
00:16:15,362 --> 00:16:17,353
Debe ser el jueves.
241
00:16:20,000 --> 00:16:26,770
Bobby, ¿por qué la muerte criaría a 15 personas?
¿En una ciudad modesta como Sioux Falls?
242
00:16:27,709 --> 00:16:29,301
No lo sé.
243
00:16:29,511 --> 00:16:33,003
Ya sabes, si la muerte está detrás de esto,
Entonces, sean lo que sean estas cosas...
244
00:16:33,315 --> 00:16:35,044
...no es bueno.
245
00:16:36,752 --> 00:16:39,051
Ya sabes lo que tenemos que hacer aquí.
246
00:16:40,389 --> 00:16:42,254
Ella no recuerda nada
ya sabes.
247
00:16:42,458 --> 00:16:45,154
- ¿Qué quieres decir?
- Estar poseído.
248
00:16:45,428 --> 00:16:49,091
Yo matándola, ella regresando.
249
00:16:49,298 --> 00:16:53,167
-Bobby...
- No, no, no me digas "Bobby".
250
00:16:53,337 --> 00:16:54,395
Sólo...
251
00:16:56,640 --> 00:16:57,834
Sólo escucha, ¿vale?
252
00:17:02,479 --> 00:17:05,039
Tararea cuando cocina.
253
00:17:07,818 --> 00:17:09,286
Sí.
254
00:17:09,754 --> 00:17:14,282
Ella siempre solía tararear
cuando ella cocinaba.
255
00:17:15,093 --> 00:17:17,584
Tono sordo como el infierno.
256
00:17:22,000 --> 00:17:26,097
Y nunca pensé
Lo volvería a escuchar.
257
00:17:30,976 --> 00:17:33,501
Mire, simplemente lea Apocalipsis. El...
258
00:17:33,679 --> 00:17:35,977
Los muertos resucitarán durante el Apocalipsis.
259
00:17:36,148 --> 00:17:38,673
No hay nada ahí dentro
eso dice que es malo.
260
00:17:38,884 --> 00:17:40,716
Demonios, tal vez sea lo único bueno...
261
00:17:40,887 --> 00:17:43,617
...eso sale
de todo este maldito lío.
262
00:17:45,458 --> 00:17:47,187
¿Y qué harías?
si fueras nosotros?
263
00:17:59,240 --> 00:18:01,401
Sé lo que haría.
264
00:18:02,009 --> 00:18:04,034
Y sé lo que piensas
tienes que hacerlo.
265
00:18:05,413 --> 00:18:08,712
Pero te lo ruego.
266
00:18:09,050 --> 00:18:10,677
Por favor.
267
00:18:12,387 --> 00:18:14,116
Por favor.
268
00:18:15,157 --> 00:18:17,057
Déjala en paz.
269
00:18:22,531 --> 00:18:25,694
- Entonces, ¿qué te parece?
- No hay nada en qué pensar.
270
00:18:25,901 --> 00:18:28,769
No vamos a dejar a Bobby
con la novia de Frankenstein.
271
00:18:28,938 --> 00:18:33,068
Entonces ¿qué quieres hacer? entrar
¿frente a Bobby y volarle el cráneo?
272
00:18:33,443 --> 00:18:36,378
Si ella decide que la cara de Bobby
es el especial de placa azul...
273
00:18:36,546 --> 00:18:38,241
...Me gustaría estar allí.
274
00:18:40,149 --> 00:18:42,777
Bien. A ver qué más podemos descubrir.
275
00:18:59,471 --> 00:19:00,529
Ups. ¿Te asusté?
276
00:19:00,739 --> 00:19:02,206
No, no, no.
277
00:19:02,374 --> 00:19:04,808
No tienes nada de aterrador en absoluto.
278
00:19:05,043 --> 00:19:06,806
¿Te apetece almorzar?
279
00:19:07,879 --> 00:19:09,073
Estoy bien. Gracias.
280
00:19:09,281 --> 00:19:10,407
Vamos, hay más pastel.
281
00:19:10,582 --> 00:19:12,777
no creo
que Bobby me quiere dentro.
282
00:19:12,984 --> 00:19:15,146
Supongo que entonces tendrá que ser nuestro secreto.
¿eh?
283
00:19:15,321 --> 00:19:16,720
Vamos.
284
00:19:50,825 --> 00:19:53,316
Voy a arriesgarme
Y supongo que te gustan las tartas.
285
00:19:53,528 --> 00:19:54,654
¿Horneaste todos estos?
286
00:19:54,829 --> 00:19:58,287
No sé qué es.
Desde que volví no puedo parar de hornear.
287
00:19:58,466 --> 00:20:01,595
- ¿Cuándo tienes tiempo para dormir?
- No.
288
00:20:01,937 --> 00:20:03,234
Debe ser la emoción.
289
00:20:03,973 --> 00:20:05,133
O estar muerto.
290
00:20:10,679 --> 00:20:13,204
- Sé que no confías en mí.
- ¿Por qué dices eso?
291
00:20:13,382 --> 00:20:14,872
Vamos, decano.
292
00:20:15,117 --> 00:20:16,982
Por eso estás aquí, ¿no?
293
00:20:18,021 --> 00:20:20,046
Vigilándome.
294
00:20:23,760 --> 00:20:24,818
Sé quién eres.
295
00:20:25,395 --> 00:20:30,332
Justo como sé que Bobby no es el mismo
chatarrero de modales apacibles con el que me casé.
296
00:20:31,634 --> 00:20:33,694
Cazas cosas.
297
00:20:36,207 --> 00:20:39,199
Soy una cosa. Lo entiendo.
298
00:20:40,511 --> 00:20:43,639
Entonces sabes que Sam y yo nunca
Que le pase algo a Bobby.
299
00:20:43,848 --> 00:20:46,180
- Es como un padre para nosotros.
- Entiendo.
300
00:20:46,384 --> 00:20:48,318
Y tiene suerte de tenerte, Dean.
301
00:20:48,519 --> 00:20:50,545
Pero no eres el único.
302
00:20:52,290 --> 00:20:53,917
¿Es eso así?
303
00:20:57,996 --> 00:21:00,396
Lo recuerdo todo, ¿sabes?
304
00:21:01,666 --> 00:21:02,928
Cuando morí.
305
00:21:03,668 --> 00:21:05,569
Ese demonio se apodera de mi cuerpo.
306
00:21:06,873 --> 00:21:09,307
Las cosas que me hizo hacer.
307
00:21:10,043 --> 00:21:12,807
Y Bobby no tiene más remedio que...
308
00:21:14,247 --> 00:21:16,215
Bueno, ya sabes lo que hizo.
309
00:21:18,584 --> 00:21:21,713
Puedo verlo en sus ojos
cuando me mira.
310
00:21:22,890 --> 00:21:24,755
La culpa.
311
00:21:25,459 --> 00:21:26,721
Le pesa.
312
00:21:27,194 --> 00:21:29,719
Entonces, ¿por qué no le dices
¿te acuerdas?
313
00:21:30,464 --> 00:21:32,193
Oh.
314
00:21:32,699 --> 00:21:36,534
Voy a arriesgarme aquí
y decir que nunca has estado enamorado.
315
00:21:37,639 --> 00:21:39,072
Él es mi marido.
316
00:21:39,274 --> 00:21:42,471
Mi trabajo es traerle paz.
317
00:21:43,111 --> 00:21:44,703
No dolor.
318
00:21:59,061 --> 00:22:01,222
¿Sra. Jones?
319
00:22:17,013 --> 00:22:19,106
¿Ezra Jones?
320
00:22:40,606 --> 00:22:41,664
¿Ezra Jones?
321
00:22:58,458 --> 00:23:00,289
¿Qué es?
322
00:23:01,461 --> 00:23:03,520
¿Crees que tal vez podrías decirme?
¿de aquí?
323
00:23:06,533 --> 00:23:09,969
Sí. Voy a arrepentirme de esto. Uf.
324
00:24:05,796 --> 00:24:08,458
Mantengan sus malditas voces bajas.
Karen está arriba.
325
00:24:08,632 --> 00:24:10,896
Ah, lo siento.
Estamos un poco tensos ahora mismo.
326
00:24:11,101 --> 00:24:13,400
- ¿Quién es la anciana Jones?
- El primero en subir.
327
00:24:13,638 --> 00:24:16,471
- El primero que sale mal.
- Bueno, ella siempre fue una loca.
328
00:24:16,641 --> 00:24:19,075
¿Cómo? Como la forma en que ella comía
el estómago de su marido?
329
00:24:19,244 --> 00:24:21,974
¿Ese era el nivel de locura?
ella estaba en vida?
330
00:24:22,146 --> 00:24:23,613
No.
331
00:24:23,815 --> 00:24:25,874
Mira, Bobby, lo siento por ti.
332
00:24:26,117 --> 00:24:29,087
Pero tienes que reconocer
No estás viendo esto claramente.
333
00:24:29,255 --> 00:24:31,348
Admítelo o no,
estas cosas están cambiando.
334
00:24:31,523 --> 00:24:33,855
Tenemos que detenerlos, a todos ellos.
335
00:24:40,065 --> 00:24:41,726
- Es hora de irse.
- ¿Qué?
336
00:24:41,934 --> 00:24:43,765
Me escuchaste. Fuera de mi propiedad.
337
00:24:45,005 --> 00:24:46,700
¿O qué? ¿Dispararás?
338
00:24:46,906 --> 00:24:51,639
Si Karen se da la vuelta, lo haré a mi manera.
339
00:24:51,845 --> 00:24:52,903
Esto es peligroso.
340
00:24:55,715 --> 00:24:57,182
No te lo digo dos veces.
341
00:25:17,439 --> 00:25:19,532
Está loco.
- Es su esposa, Dean.
342
00:25:19,741 --> 00:25:22,369
¿Entonces se vuelve Full Metal Jacket contra nosotros?
Somos su familia.
343
00:25:22,577 --> 00:25:24,067
Mira, hombre, pez más grande, ¿vale?
344
00:25:24,246 --> 00:25:27,215
Tenemos zombies sobre
para convertir esta ciudad en un juguete gigante para masticar.
345
00:25:27,382 --> 00:25:29,373
Sí,
y está solo haciendo pastel con uno.
346
00:25:29,584 --> 00:25:31,485
- Está bien, ¿entonces?
- ¿Entonces?
347
00:25:32,989 --> 00:25:35,423
tendré que volver allí
y matarla.
348
00:25:36,092 --> 00:25:39,823
- Eso es lo único que se me ocurre.
- Si te ve, eres hombre muerto.
349
00:25:40,063 --> 00:25:42,258
Bueno, entonces supongo
No dejaré que me vea.
350
00:25:43,599 --> 00:25:44,657
Bueno.
351
00:25:44,834 --> 00:25:49,738
Iré a la ciudad y rescataré a todos.
Debería ser fácil.
352
00:25:50,507 --> 00:25:52,099
Suena como.
353
00:25:52,276 --> 00:25:53,573
Voy a necesitar algo de ayuda.
354
00:25:53,744 --> 00:25:57,145
¿Qué pasa con el sheriff?
- La última vez, el sheriff era pro-zombi.
355
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
- Supongo que tendrás que convencerla.
- ¿Cómo?
356
00:26:00,417 --> 00:26:02,578
No sé. Simplemente vas a.
357
00:26:03,288 --> 00:26:06,155
Allá. ¿Eso se siente mejor, cariño?
358
00:26:06,591 --> 00:26:08,252
Tengo mucha hambre, mami.
359
00:26:08,860 --> 00:26:11,920
Lo sé, lo sé.
360
00:26:12,530 --> 00:26:14,930
Mami te va a preparar un poco de sopa.
¿vale?
361
00:26:15,100 --> 00:26:16,158
Bueno.
362
00:26:16,334 --> 00:26:18,199
No sé que más decirte,
doctor.
363
00:26:18,370 --> 00:26:20,271
Revisamos el termómetro.
tres veces.
364
00:26:20,473 --> 00:26:23,033
Su temperatura es de 111 grados.
365
00:26:23,275 --> 00:26:25,835
Mami, tengo hambre.
- Espere, doctor.
366
00:26:26,011 --> 00:26:27,842
¿Puedes transmitirle eso?
367
00:26:31,650 --> 00:26:33,117
Dr. Dwight, soy Jody Mills.
368
00:26:40,127 --> 00:26:42,960
Karen, mantente alejada de las ventanas.
369
00:26:44,364 --> 00:26:45,626
¿Karen?
370
00:26:48,769 --> 00:26:50,328
¿Karen?
371
00:26:54,575 --> 00:26:55,633
¿Karen?
372
00:26:58,479 --> 00:27:00,344
- Estoy... estoy bien.
- ¿Sí?
373
00:27:00,548 --> 00:27:02,675
Bueno. Yo solo...
374
00:27:05,386 --> 00:27:08,720
Es que... me mareé un poco.
375
00:27:11,059 --> 00:27:13,391
- Te estás quemando.
- Ah, estoy bien.
376
00:27:13,562 --> 00:27:16,929
solo necesito algo para comer
y estaré bien.
377
00:27:17,099 --> 00:27:18,726
En realidad.
378
00:27:24,707 --> 00:27:27,005
No se como explicarlo,
doctor, eso es...
379
00:27:27,177 --> 00:27:29,543
Por eso te llamamos, yo...
380
00:27:34,017 --> 00:27:35,609
¿Sean?
381
00:27:40,057 --> 00:27:41,684
¿Owen?
382
00:27:56,274 --> 00:27:58,139
Ay dios mío.
383
00:28:16,229 --> 00:28:18,925
- ¡Ah! No.
- Vamos, vamos.
384
00:28:20,766 --> 00:28:22,597
- Pero mi marido...
- Déjalo, está muerto.
385
00:28:22,768 --> 00:28:24,999
- Ese no era mi hijo.
- Tienes razón, no lo fue.
386
00:28:25,172 --> 00:28:26,867
Escucha, tu ciudad está en peligro.
387
00:28:27,074 --> 00:28:29,668
La gente esta en peligro
y necesitamos ayudarlos ahora.
388
00:28:29,877 --> 00:28:31,139
¿Puedes hacer eso por mí?
389
00:28:31,311 --> 00:28:32,642
¿Puede concentrarse por mí, sheriff?
390
00:28:35,249 --> 00:28:36,511
¿Alguacil?
391
00:28:39,253 --> 00:28:41,620
- ¿Cómo los bajamos?
- Disparo a la cabeza.
392
00:28:49,430 --> 00:28:51,796
Necesitaremos armas.
393
00:28:52,200 --> 00:28:54,259
Empiece por redondear
todos los que podamos encontrar.
394
00:28:54,435 --> 00:28:57,462
¿Dónde hay un lugar seguro?
¿Podemos llevar gente?
395
00:28:57,640 --> 00:28:59,198
Celda.
396
00:29:00,476 --> 00:29:02,000
Está bien.
397
00:29:03,679 --> 00:29:04,839
Sólo...
398
00:29:06,482 --> 00:29:07,972
Dame un minuto.
399
00:29:39,317 --> 00:29:41,012
Tengo tanta hambre, Bobby.
400
00:29:41,218 --> 00:29:43,653
te preparare algo de comer
en un minuto.
401
00:29:44,222 --> 00:29:46,156
Puedo sentirlo.
402
00:29:46,325 --> 00:29:48,190
- Está sucediendo.
- Shh, shh, shh.
403
00:29:48,727 --> 00:29:50,217
Todo estará bien.
404
00:29:50,829 --> 00:29:54,390
No, no lo es.
405
00:29:54,566 --> 00:29:55,863
Me estoy volviendo, Bobby.
406
00:29:56,468 --> 00:29:58,960
Sabes que lo soy.
407
00:30:08,748 --> 00:30:10,238
Está bien.
408
00:30:10,416 --> 00:30:11,610
- Hazlo.
- De ninguna manera.
409
00:30:11,851 --> 00:30:13,876
- Por favor.
- No.
410
00:30:18,225 --> 00:30:20,489
Lo recuerdo.
411
00:30:22,196 --> 00:30:23,390
¿Recuerdas qué?
412
00:30:24,865 --> 00:30:26,389
Todo.
413
00:30:28,202 --> 00:30:30,103
El demonio dentro de mí.
414
00:30:30,271 --> 00:30:31,738
Me estás matando.
415
00:30:33,108 --> 00:30:34,200
Recuerdo.
416
00:30:35,276 --> 00:30:40,407
Entonces sabes
por qué no puedo hacerlo de nuevo.
417
00:30:45,755 --> 00:30:47,916
Hay algo más también.
418
00:30:49,425 --> 00:30:53,156
Cuando regresé, había un hombre.
419
00:30:53,763 --> 00:30:55,390
¿Qué quieres decir con un hombre?
420
00:30:55,965 --> 00:30:57,159
En la tumba.
421
00:30:57,833 --> 00:31:01,428
Estaba tan delgado, como un esqueleto.
422
00:31:03,407 --> 00:31:06,103
Me dijo que te diera un mensaje.
423
00:31:06,309 --> 00:31:08,038
¿A mí?
424
00:31:08,578 --> 00:31:10,739
Bueno,
¿Por qué no me dijiste esto antes?
425
00:31:12,616 --> 00:31:14,447
Has visto mucho.
426
00:31:14,918 --> 00:31:16,749
Yo solo...
427
00:31:18,156 --> 00:31:20,283
Sólo quería verte sonreír.
428
00:31:22,193 --> 00:31:24,286
¿Cuál fue el mensaje?
429
00:31:45,851 --> 00:31:47,614
¿Poli?
430
00:32:16,550 --> 00:32:19,144
Si te doy un arma
y ves una persona muerta...
431
00:32:19,320 --> 00:32:22,882
...No me importa si es tu amigo,
tu vecino o tu esposa.
432
00:32:23,892 --> 00:32:25,985
Dispara a la cabeza.
La única manera de sobrevivir.
433
00:32:27,162 --> 00:32:28,993
¿Te importaría decirnos quién diablos eres?
434
00:32:29,197 --> 00:32:31,529
- Amigo de Bobby Singer.
- ¿Borracho de ciudad?
435
00:32:34,169 --> 00:32:38,004
No, pensé que era el borracho del pueblo.
436
00:32:38,207 --> 00:32:39,231
¿Quién te dijo eso?
437
00:32:41,144 --> 00:32:42,168
Bobby Cantante.
438
00:32:44,680 --> 00:32:46,341
Mantente alerta.
439
00:32:46,716 --> 00:32:48,650
Yo vigilaré la puerta principal.
440
00:32:59,229 --> 00:33:01,959
Ya sabes, Bobby,
Si quieres quedarte fuera de esto...
441
00:33:04,468 --> 00:33:06,095
Simplemente pongámonos en marcha.
442
00:33:56,958 --> 00:33:58,653
¿Decano?
443
00:33:59,126 --> 00:34:00,184
Decano.
444
00:34:19,514 --> 00:34:21,106
¿Decano?
445
00:34:51,548 --> 00:34:52,606
Decano.
446
00:35:09,134 --> 00:35:11,068
¿Poca ayuda aquí?
447
00:35:18,210 --> 00:35:19,700
¿Armas?
- Sí, está bien.
448
00:35:39,066 --> 00:35:41,364
- ¿Tienes más munición? Estoy bajo.
- Tenemos muchos.
449
00:35:41,568 --> 00:35:44,059
Simplemente vuelve corriendo y pasa junto a los zombies.
Está en la camioneta.
450
00:35:44,271 --> 00:35:46,763
Un no hubiera estado bien.
¿Qué están haciendo aquí?
451
00:35:47,275 --> 00:35:48,503
- Creo que lo entiendo.
- ¿Qué?
452
00:35:50,979 --> 00:35:52,844
Oh, eso no es bueno.
453
00:35:59,887 --> 00:36:01,116
- Estoy fuera. Vamos.
- Yo también.
454
00:36:28,284 --> 00:36:30,252
Un poco ajustado, ¿no crees?
455
00:36:30,420 --> 00:36:33,788
Está bien, son idiotas.
No pueden abrir una cerradura.
456
00:36:43,267 --> 00:36:45,565
Nunca te canses
de estar equivocado?
457
00:36:45,736 --> 00:36:47,762
Estoy inventando estas cosas sobre la marcha.
Demandame.
458
00:37:00,085 --> 00:37:01,552
Bajar.
459
00:37:34,188 --> 00:37:36,089
¿Estás bien?
460
00:37:57,480 --> 00:38:00,972
Bueno, si hay zombies.
dejados ahí fuera, no podemos encontrarlos.
461
00:38:02,017 --> 00:38:04,918
¿Cómo son los habitantes del pueblo?
- Bastante asustado.
462
00:38:05,488 --> 00:38:07,457
Demonios, traumatizado.
463
00:38:08,158 --> 00:38:09,989
Algunos de ellos están llamando a los periódicos.
464
00:38:10,160 --> 00:38:12,993
Por lo que puedo decir,
nadie les ha creído todavía.
465
00:38:13,630 --> 00:38:15,257
¿Lo harías?
466
00:38:16,933 --> 00:38:18,025
¿Cómo lo llevas?
467
00:38:30,448 --> 00:38:31,915
¿Son todos?
468
00:38:34,485 --> 00:38:36,214
Todos menos uno.
469
00:38:57,977 --> 00:39:02,744
Así que pensé que tal vez debería disculparme.
por perder la cabeza ahí atrás.
470
00:39:02,949 --> 00:39:04,541
bobby...
471
00:39:06,319 --> 00:39:07,547
No nos debes nada.
472
00:39:07,720 --> 00:39:11,714
Oye, mira, no sé nada.
de Shinola sobre el amor...
473
00:39:12,526 --> 00:39:15,962
...pero al menos tienes para gastar
cinco días con ella, ¿no?
474
00:39:17,031 --> 00:39:18,555
Bien.
475
00:39:19,033 --> 00:39:22,901
que hace las cosas
unas mil veces peor.
476
00:39:26,341 --> 00:39:28,366
Ella era el amor de mi vida.
477
00:39:28,543 --> 00:39:31,034
¿Cuántas veces tengo que matarla?
478
00:39:35,717 --> 00:39:37,844
¿Estarás bien, Bobby?
479
00:39:44,427 --> 00:39:45,985
Ustedes deberían saberlo, muchachos.
480
00:39:47,930 --> 00:39:51,559
- Karen me dijo por qué estaba la Muerte aquí.
- ¿Qué quieres decir?
481
00:39:51,767 --> 00:39:54,292
Sé por qué dio un paseo
a través de un cementerio...
482
00:39:54,503 --> 00:39:57,200
...en los palos de Dakota del Sur.
483
00:39:58,508 --> 00:39:59,634
Él vino por mí.
484
00:40:01,078 --> 00:40:04,809
- ¿Qué quieres decir con ti?
- La muerte vino por mí.
485
00:40:05,115 --> 00:40:08,744
Trajo a Karen de regreso
para enviarme un mensaje.
486
00:40:09,786 --> 00:40:10,878
¿Tú? ¿Por qué tú?
487
00:40:11,088 --> 00:40:13,614
Porque te he estado ayudando,
ustedes hijos de puta.
488
00:40:13,791 --> 00:40:17,659
soy una de las razones
Todavía le estás diciendo que no a Lucifer, Sam.
489
00:40:19,797 --> 00:40:21,424
¿Esto fue como un golpe en tu vida?
490
00:40:21,599 --> 00:40:26,468
No sé si querían
para quitarme la vida o mi espíritu.
491
00:40:27,339 --> 00:40:29,432
De cualquier manera,
querían quitarme del camino.
492
00:40:31,744 --> 00:40:33,803
Pero estarás bien.
493
00:40:34,980 --> 00:40:37,039
¿Verdad, Bobby?