1 00:00:04,376 --> 00:00:07,209 ¿Estos presagios son el preludio de qué? - Los cuatro jinetes. 2 00:00:07,379 --> 00:00:09,643 ¿Y cuál monta el caballo rojo? Guerra. 3 00:00:09,848 --> 00:00:11,839 - No podéis matar a War, niños. Ah, lo sabemos. 4 00:00:12,484 --> 00:00:13,883 El anillo. ¡El anillo! 5 00:00:16,288 --> 00:00:17,812 No puedes dejar de pensar en ello. 6 00:00:17,990 --> 00:00:20,288 Desde que lo viste goteando de la hoja de ese cuchillo. 7 00:00:20,459 --> 00:00:22,654 Sangre. Sangre. 8 00:00:22,861 --> 00:00:24,089 Sangre. 9 00:00:24,262 --> 00:00:25,889 No soy un adicto. ¿En realidad? 10 00:00:26,131 --> 00:00:28,725 Creo que la historia de Dean y Sam apesta. 11 00:00:28,900 --> 00:00:31,391 No es divertido. No es entretenido. 12 00:00:31,570 --> 00:00:35,973 Es un río de basura que enviaría la mayoría de la gente grita al manicomio. 13 00:00:36,875 --> 00:00:38,740 ¿Cuántos tienes que ahorrar? -Todo. 14 00:00:38,910 --> 00:00:41,401 - ¿Cómo te levantas por la mañana? - Buena pregunta. 15 00:00:41,580 --> 00:00:44,071 Sólo estoy cansado, hombre. He terminado. 16 00:00:45,517 --> 00:00:47,007 Acabo de terminar. 17 00:01:04,936 --> 00:01:05,994 Primera cita. 18 00:01:07,773 --> 00:01:09,900 Lo pasé muy bien esta noche, Russell. 19 00:01:13,678 --> 00:01:15,475 Alicia. 20 00:01:16,982 --> 00:01:18,176 ¿Puedo verte de nuevo? 21 00:01:18,350 --> 00:01:20,341 ¿Domingo tal vez? 22 00:01:21,353 --> 00:01:26,290 Simplemente no quiero estar solo el día de San Valentín otra vez. 23 00:01:27,793 --> 00:01:28,851 Sé lo que quieres decir. 24 00:01:47,212 --> 00:01:51,205 Lo lamento. Yo sólo... no quiero que pienses Soy el tipo de persona que simplemente... 25 00:01:51,383 --> 00:01:53,214 No, debería disculparme. Es... 26 00:02:07,032 --> 00:02:08,761 Oh, Dios. 27 00:02:09,167 --> 00:02:11,897 - Te respeto muchísimo en este momento. - Callarse la boca. 28 00:02:21,079 --> 00:02:22,205 Tu cuello. 29 00:02:22,380 --> 00:02:23,540 Creo que te mordí. 30 00:02:25,050 --> 00:02:27,041 Está bien. Es bueno. 31 00:02:35,093 --> 00:02:36,424 He estado tan solo. 32 00:02:36,895 --> 00:02:38,055 Tan vacío. 33 00:02:38,230 --> 00:02:39,891 Lo sé. Yo también. 34 00:02:41,066 --> 00:02:42,465 Te quiero, Russell. 35 00:02:42,634 --> 00:02:43,965 Todos ustedes. 36 00:02:44,136 --> 00:02:46,036 - Dentro de mí. - Sí. 37 00:03:20,405 --> 00:03:24,000 Entonces tu eras el indicado ¿Quién encontró los cuerpos? 38 00:03:24,543 --> 00:03:29,105 Había sangre por todas partes y otras cosas. 39 00:03:30,949 --> 00:03:33,543 Creo que Alice ya estaba muerta. 40 00:03:34,186 --> 00:03:35,813 ¿Pero Russell no? 41 00:03:36,621 --> 00:03:38,589 Creo que lo era, en su mayor parte. 42 00:03:38,757 --> 00:03:45,185 Excepto que él todavía estaba como si masticara un poco. 43 00:03:46,464 --> 00:03:47,488 Ah... 44 00:03:49,000 --> 00:03:50,467 Ajá. 45 00:03:52,070 --> 00:03:54,436 ¿Cómo podrían dos personas hacer eso? 46 00:03:54,606 --> 00:03:56,039 ¿Comernos unos a otros hasta morir? 47 00:03:56,208 --> 00:03:58,039 Es una muy buena pregunta. 48 00:03:58,210 --> 00:04:01,805 Ahora, los últimos días, ¿Notaste que ella actuaba erráticamente? 49 00:04:01,980 --> 00:04:05,347 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, ¿parecía inusualmente hostil? 50 00:04:05,517 --> 00:04:08,179 - ¿Agresivo? - De ninguna manera. 51 00:04:08,687 --> 00:04:11,815 Alice nunca bebía. Ni siquiera juré. 52 00:04:11,990 --> 00:04:16,154 ella era una buena chica Y estoy hablando de una buena chica. 53 00:04:16,661 --> 00:04:19,528 Ella todavía tenía su anillo de promesa. si sabes a lo que me refiero. 54 00:04:19,965 --> 00:04:21,956 - ¿Era virgen? - No prematrimonial. 55 00:04:22,667 --> 00:04:24,965 Solía ​​preguntarme cómo lo hacía. 56 00:04:25,136 --> 00:04:27,832 Quiero decir, ya sabes, no lo hice. 57 00:04:32,911 --> 00:04:34,811 Era su primera cita en meses. 58 00:04:36,147 --> 00:04:38,707 Estaba muy emocionada. 59 00:04:39,618 --> 00:04:42,212 Aparentemente, Ambos estaban muy emocionados. 60 00:04:47,626 --> 00:04:49,218 - ¿Cómo te fue? - Oh. 61 00:04:50,028 --> 00:04:51,757 Sin EMF, sin azufre. 62 00:04:52,731 --> 00:04:54,756 posesión fantasma y posesión demoníaca... 63 00:04:54,933 --> 00:04:55,991 ...probablemente estén fuera. 64 00:04:56,201 --> 00:04:59,034 - Eh, ahí es donde estaba poniendo mi dinero. - No. 65 00:04:59,204 --> 00:05:01,229 Bueno, ¿y entonces qué? 66 00:05:01,406 --> 00:05:04,898 Amigo, en el forense, No viste estos cuerpos. 67 00:05:05,076 --> 00:05:09,206 Quiero decir, estos dos empezaron a comer. y simplemente siguieron adelante. 68 00:05:10,015 --> 00:05:12,006 Quiero decir, tenían el estómago lleno. 69 00:05:12,183 --> 00:05:14,777 Como la cena de Acción de Gracias llena. 70 00:05:14,953 --> 00:05:16,420 Habla de codependiente. 71 00:05:17,155 --> 00:05:21,023 Bueno, quiero decir, sacamos nuestras antenas. 72 00:05:21,192 --> 00:05:23,353 No podemos hacer mucho más esta noche. 73 00:05:24,162 --> 00:05:26,926 Está bien. Voy a revisar algunos archivos. 74 00:05:27,098 --> 00:05:30,033 - Puedes seguir adelante y ponerte en marcha. - ¿Lo siento? 75 00:05:31,036 --> 00:05:32,867 Adelante. Libera al kraken. 76 00:05:33,038 --> 00:05:35,029 Nos vemos mañana por la mañana. 77 00:05:36,174 --> 00:05:38,472 - ¿Adónde voy? - Dean, es el día de San Valentín. 78 00:05:38,677 --> 00:05:42,044 Tus vacaciones favoritas, ¿recuerdas? Quiero decir, ¿cómo lo llamas siempre? 79 00:05:42,213 --> 00:05:45,114 - Navidad vagabunda sin ataduras. - Sí. 80 00:05:46,184 --> 00:05:47,412 Oh sí. Bien. 81 00:05:47,919 --> 00:05:51,548 Sea como fuere, no lo sé. 82 00:05:52,590 --> 00:05:54,751 Supongo que no lo siento este año. 83 00:05:55,260 --> 00:05:57,626 Entonces no te gustan los bares lleno de mujeres solitarias? 84 00:05:59,564 --> 00:06:00,895 No, supongo que no. 85 00:06:03,468 --> 00:06:06,164 - ¿Qué? - Es cuando un perro no come. 86 00:06:06,338 --> 00:06:08,829 Ahí es cuando sabes algo anda realmente mal. 87 00:06:09,341 --> 00:06:11,673 Preocupación notablemente condescendiente debidamente anotado. 88 00:06:11,843 --> 00:06:14,835 No pasa nada. ¿Vamos a trabajar o qué? 89 00:06:25,123 --> 00:06:26,147 Ay. 90 00:06:27,625 --> 00:06:30,116 - ¿Estás siquiera probando esto, Jimbo? - ¿Lo siento? 91 00:06:30,762 --> 00:06:34,163 Dime que no estás comprobando Tu celular nuevamente. 92 00:06:34,332 --> 00:06:36,766 - Te tiene atado. - No estoy atado. 93 00:06:36,935 --> 00:06:39,267 - Ella sólo quiere saber dónde estoy. - Quiere saber que estás azotado. 94 00:06:39,437 --> 00:06:41,598 - No es así. - Oh sí. Es como: 95 00:06:43,108 --> 00:06:45,269 - Brad, sólo dame dos minutos. No, hombre. No. 96 00:06:45,443 --> 00:06:48,207 Soy el líder del proyecto. Y no voy a hacerlo a medias... 97 00:06:48,380 --> 00:06:52,680 ...porque mi compañero se ha vuelto loco por una chica que conoció hace una semana. 98 00:06:53,818 --> 00:06:54,944 ¿Jim? 99 00:06:56,554 --> 00:06:58,488 Santa mierda. 100 00:06:59,391 --> 00:07:00,619 ¿Dónde estabas? 101 00:07:01,459 --> 00:07:03,620 Lo sé. Es sólo que tenía que... 102 00:07:03,795 --> 00:07:07,629 No puedes elegir el trabajo antes que yo, Jim. 103 00:07:07,799 --> 00:07:10,290 No lo haré, Janice. Lo lamento. 104 00:07:10,468 --> 00:07:14,666 Vaya, vaya. Jimbo, El debido respeto, pero sinceramente, hermano: 105 00:07:18,810 --> 00:07:20,300 ¿Qué vamos a hacer, Jimmy? 106 00:07:20,478 --> 00:07:21,536 No lo sé, cariño. 107 00:07:21,713 --> 00:07:26,013 Parece que hagamos lo que hagamos, algo siempre nos mantendrá separados. 108 00:07:26,317 --> 00:07:29,286 Trabajo, familia, dormir. 109 00:07:30,054 --> 00:07:31,544 Ahora la prisión tal vez. 110 00:07:33,691 --> 00:07:35,318 Tal vez. 111 00:07:37,028 --> 00:07:38,655 Pero creo que tengo una idea. 112 00:07:40,298 --> 00:07:44,029 Cómo podemos permanecer juntos para siempre. 113 00:08:17,869 --> 00:08:20,269 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 114 00:08:30,915 --> 00:08:33,941 Agente Marley, simplemente no puedes mantenerte alejado. 115 00:08:34,118 --> 00:08:37,246 - Etiquetaste otro doble suicidio. - Acabo de terminar de cerrar. 116 00:08:37,422 --> 00:08:39,390 Este es mi socio, Agente especial Cliff. 117 00:08:39,557 --> 00:08:42,082 Agente Cliff. Terminé mis preliminares. 118 00:08:42,260 --> 00:08:46,128 Saqué los juegos de órganos y envió las muestras toxicológicas. 119 00:08:46,297 --> 00:08:48,162 - ¿Te importa si echamos un vistazo? De nada. 120 00:08:48,366 --> 00:08:53,133 Pero como dije, sus cosas buenas y en abundancia ya están en Tupperware. 121 00:08:53,304 --> 00:08:54,771 Súper. 122 00:08:54,939 --> 00:08:56,429 Déjale las llaves a Marty. 123 00:08:56,608 --> 00:09:02,911 Y por favor, señores, refrigere después de abrir. 124 00:09:08,753 --> 00:09:10,243 Ey. 125 00:09:11,322 --> 00:09:12,414 ¿Ser mi San Valentín? 126 00:09:17,595 --> 00:09:20,029 Espera, espera, espera un segundo. 127 00:09:26,037 --> 00:09:28,437 Estos corazones ambos tienen marcas idénticas. 128 00:09:30,141 --> 00:09:31,165 Mira esto. 129 00:09:32,176 --> 00:09:33,837 Parece una especie de carta. 130 00:09:35,513 --> 00:09:36,639 Oh, no. 131 00:09:38,016 --> 00:09:39,506 ¿Qué? 132 00:09:41,486 --> 00:09:44,011 Creo que es enoquiano. 133 00:09:44,188 --> 00:09:46,452 ¿Quieres decir como rasguños de ángel? 134 00:09:49,193 --> 00:09:51,024 ¿Entonces es como la marca en nuestras costillas? 135 00:09:51,195 --> 00:09:52,492 Dean, no lo sé. 136 00:09:52,664 --> 00:09:54,188 Oh, diablos. 137 00:09:59,571 --> 00:10:00,799 Cass, soy Dean. 138 00:10:01,539 --> 00:10:05,134 Sí. Sala 31C, nivel sótano, Centro médico St. James. 139 00:10:05,710 --> 00:10:06,734 Estoy allí ahora. 140 00:10:07,745 --> 00:10:08,803 Sí, lo entiendo. 141 00:10:09,681 --> 00:10:11,308 Voy a colgar ahora. 142 00:10:11,950 --> 00:10:13,577 Bien. 143 00:10:18,856 --> 00:10:20,983 Tienes razón, Sam. Estas son marcas angelicales. 144 00:10:22,594 --> 00:10:24,755 Imagino que encontrarás marcas similares. en los corazones de las otras parejas también. 145 00:10:24,963 --> 00:10:27,158 Entonces, ¿qué son? Quiero decir, ¿qué quieren decir? 146 00:10:27,332 --> 00:10:28,924 Es una señal de unión. 147 00:10:29,100 --> 00:10:31,591 este hombre y esta mujer estaban destinados a aparearse. 148 00:10:31,769 --> 00:10:33,737 Bueno. ¿Pero quién los puso ahí? 149 00:10:33,905 --> 00:10:36,931 Bueno, tu gente los llama Cupido. 150 00:10:37,108 --> 00:10:38,700 ¿Un qué? 151 00:10:38,910 --> 00:10:42,368 ¿Qué mito humano se ha equivocado? para cupido... 152 00:10:42,547 --> 00:10:45,175 ...es en realidad un ángel de orden inferior. 153 00:10:45,350 --> 00:10:47,511 Técnicamente es un querubín de tercera clase. 154 00:10:47,785 --> 00:10:49,412 - ¿Un querubín? Sí. 155 00:10:49,587 --> 00:10:51,680 Están por todo el mundo decenas de ellos. 156 00:10:51,856 --> 00:10:54,552 ¿Te refieres al pequeño niño gordo volador? en pañales? 157 00:10:55,693 --> 00:10:56,921 No son incontinentes. 158 00:10:57,595 --> 00:10:59,460 De todos modos, lo que estás diciendo es... 159 00:10:59,631 --> 00:11:02,099 lo que estoy diciendo es un cupido que se ha vuelto pícaro... 160 00:11:02,266 --> 00:11:05,360 ...y tenemos que detenerlo antes de que vuelva a matar. 161 00:11:06,904 --> 00:11:07,928 Naturalmente. 162 00:11:08,606 --> 00:11:10,540 Por supuesto que sí. 163 00:11:26,924 --> 00:11:29,552 Simplemente lo sé ¿Le gusta el cosmos en este lugar? 164 00:11:29,727 --> 00:11:31,786 Este lugar es un nexo de la reproducción humana. 165 00:11:31,963 --> 00:11:34,124 Es exactamente el tipo de... 166 00:11:35,166 --> 00:11:38,294 Del jardín vendrá cupido para polinizar. 167 00:11:45,176 --> 00:11:47,804 Espera un minuto. No tienes hambre. 168 00:11:49,447 --> 00:11:50,471 No. 169 00:11:52,050 --> 00:11:53,244 ¿Qué? No tengo hambre. 170 00:11:53,418 --> 00:11:55,249 ¿Entonces no vas a terminar eso? 171 00:12:01,592 --> 00:12:03,059 Él está aquí. 172 00:12:04,328 --> 00:12:05,818 ¿Dónde? No veo nada. 173 00:12:15,006 --> 00:12:16,496 Allá. 174 00:12:17,642 --> 00:12:19,633 Pareja del mismo lado del stand por allá? 175 00:12:19,811 --> 00:12:21,642 Encuéntrame atrás. 176 00:12:30,588 --> 00:12:32,988 Cass, ¿dónde está? 177 00:12:33,157 --> 00:12:34,283 Lo tengo atado. 178 00:12:39,997 --> 00:12:41,624 Manifiestate. 179 00:12:49,340 --> 00:12:50,967 Entonces ¿dónde está él? 180 00:12:51,809 --> 00:12:52,969 Aquí estoy. 181 00:13:03,654 --> 00:13:06,088 - ¡Ayuda! - Oh, la ayuda está en camino. 182 00:13:06,257 --> 00:13:07,724 Sí, lo es. Sí, lo es. 183 00:13:09,360 --> 00:13:10,793 Hola tu. 184 00:13:16,434 --> 00:13:18,265 - ¿Este es Cupido? - Sí. 185 00:13:19,270 --> 00:13:21,170 - Y mírate, ¿eh? - No. 186 00:13:21,372 --> 00:13:22,464 - Sí. No, no, no. 187 00:13:22,640 --> 00:13:24,232 Sí, sí, sí. 188 00:13:24,909 --> 00:13:29,141 - ¿Es esto una pelea? ¿Estamos en una pelea? - Este es su apretón de manos. 189 00:13:29,313 --> 00:13:31,440 - No me gusta. - A nadie le gusta. 190 00:13:37,488 --> 00:13:38,955 ¿Qué puedo hacer por ti? 191 00:13:39,123 --> 00:13:41,091 - ¿Por qué haces esto? - ¿Haciendo qué? 192 00:13:41,259 --> 00:13:45,025 Tus objetivos, los que has marcado, se están matando unos a otros. 193 00:13:45,696 --> 00:13:47,254 ¿Qué? 194 00:13:47,899 --> 00:13:51,335 - ¿Ellos son? - Escucha, traje de cumpleaños. Lo sabemos. 195 00:13:51,903 --> 00:13:55,339 Sabemos que has estado revoloteando, reventar a la gente con una flecha envenenada... 196 00:13:55,506 --> 00:13:58,907 ...haciéndolos asesinarse entre sí. - Lo que no sabemos es por qué. 197 00:13:59,977 --> 00:14:01,911 ¿Crees que yo...? 198 00:14:05,049 --> 00:14:06,107 Bien... 199 00:14:07,552 --> 00:14:08,849 No sé qué decir. 200 00:14:19,730 --> 00:14:20,992 Debería...? 201 00:14:21,165 --> 00:14:23,133 ¿Alguien debería ¿Quizás ir a hablar con él? 202 00:14:23,301 --> 00:14:25,826 Sí, es una buena idea. Dale el infierno, Cass. 203 00:14:33,711 --> 00:14:35,235 Mmm, mira. 204 00:14:37,081 --> 00:14:39,709 No era nuestra intención, um... 205 00:14:44,355 --> 00:14:45,379 Herir tus sentimientos. 206 00:14:47,625 --> 00:14:50,025 El amor es más que una palabra para mí, ¿sabes? L... 207 00:14:50,194 --> 00:14:53,561 Amo el amor. Me encanta. Si eso está mal, no quiero tener razón. 208 00:14:53,731 --> 00:14:57,462 Sí, sí. Por supuesto. L... 209 00:14:58,769 --> 00:15:02,933 - No tengo idea de lo que estás diciendo. - Estaba justo en mis rondas designadas. 210 00:15:03,107 --> 00:15:06,042 Lo que mis objetivos hacen después de eso, eso no tiene nada que ver conmigo. 211 00:15:06,210 --> 00:15:08,474 Estaba siguiendo mis órdenes. 212 00:15:10,081 --> 00:15:12,242 Por favor, hermano. Lee mi mente. 213 00:15:12,884 --> 00:15:14,749 Lee mi mente. Ya verás. 214 00:15:23,194 --> 00:15:24,593 Él está diciendo la verdad. 215 00:15:24,762 --> 00:15:26,229 Pepito Navidad, gracias. 216 00:15:26,731 --> 00:15:28,028 Espera, espera. Dijiste... 217 00:15:28,199 --> 00:15:31,134 Dijiste que solo estabas siguiendo órdenes. ¿De quién son las órdenes? 218 00:15:33,104 --> 00:15:35,572 Cielo, tonto. Cielo. 219 00:15:36,507 --> 00:15:38,873 ¿Por qué le importa al cielo? ¿Si Harry conoce a Sally? 220 00:15:39,043 --> 00:15:42,376 La mayoría de las veces no lo hacen. Ya sabes, ciertos linajes, ciertos destinos. 221 00:15:42,546 --> 00:15:44,104 - Como el tuyo. - ¿Qué? 222 00:15:44,282 --> 00:15:46,375 la unión de John y Mary Winchester... 223 00:15:46,550 --> 00:15:49,542 ...algo muy importante arriba. Acuerdo de máxima prioridad. 224 00:15:49,720 --> 00:15:51,654 ¿Estás diciendo ¿arreglaste a nuestros padres? 225 00:15:51,822 --> 00:15:53,756 Bueno, yo no, pero sí. 226 00:15:54,525 --> 00:15:57,221 Oh, no fue fácil. Al principio no se soportaban. 227 00:15:57,395 --> 00:15:59,454 Cuando terminamos con ellos, pareja perfecta. 228 00:15:59,630 --> 00:16:00,892 - ¿Perfecto? - Sí. 229 00:16:01,065 --> 00:16:02,089 Están muertos. 230 00:16:03,401 --> 00:16:06,632 lo siento pero las órdenes fueron muy claras. 231 00:16:06,804 --> 00:16:09,170 Tú y Sam necesitaban nacer. 232 00:16:09,340 --> 00:16:12,639 Tus padres estaban destinados a serlo. 233 00:16:12,810 --> 00:16:14,573 Una combinación hecha en el cielo. 234 00:16:14,946 --> 00:16:15,970 Cielo 235 00:16:18,115 --> 00:16:19,275 Hijo de puta. 236 00:16:23,120 --> 00:16:24,246 ¿Dónde está? 237 00:16:24,422 --> 00:16:27,050 - ¿Adónde fue? - Creo que lo molestaste. 238 00:16:27,558 --> 00:16:30,152 - ¿Lo molestó? -Decano, basta. 239 00:16:30,328 --> 00:16:32,455 - ¿Qué? - Acabas de golpear a Cupido. 240 00:16:32,630 --> 00:16:34,461 Le di un puñetazo a una polla. 241 00:16:35,499 --> 00:16:36,693 Eh... 242 00:16:36,968 --> 00:16:40,495 ¿Vamos a hablar de lo que ha pasado? contigo últimamente o no? 243 00:16:41,639 --> 00:16:42,663 O no. 244 00:16:55,586 --> 00:16:58,817 Dijiste que quieres escuchar sobre cualquier otro extraño. 245 00:16:58,990 --> 00:17:00,514 Bueno. 246 00:17:05,997 --> 00:17:07,862 Lester Finch. 247 00:17:08,833 --> 00:17:10,733 Saqué sus registros. 248 00:17:10,901 --> 00:17:14,735 Este señor pesaba 400 libras más o menos hasta un bypass gástrico... 249 00:17:14,905 --> 00:17:17,669 ...lo que hizo bajar su peso considerablemente. 250 00:17:17,842 --> 00:17:22,973 Entonces, por alguna razón, anoche, decidió darse un atracón de Twinkie. 251 00:17:24,215 --> 00:17:26,581 ¿Entonces murió por un atracón de Twinkie? 252 00:17:26,751 --> 00:17:30,152 Bueno, después de que apagó la banda alrededor de su estómago... 253 00:17:30,321 --> 00:17:32,551 ...lo llenó hasta reventar. 254 00:17:32,723 --> 00:17:34,816 Cuando ya no pudo tragar... 255 00:17:34,992 --> 00:17:38,723 ...comenzó a atascar los pasteles por su garganta con un... 256 00:17:39,563 --> 00:17:40,860 Con una escobilla de baño. 257 00:17:42,166 --> 00:17:45,329 Como si estuviera atacando un cañón. 258 00:17:47,405 --> 00:17:49,498 Entonces, ¿qué opinas de ello? 259 00:17:50,674 --> 00:17:54,132 Yo diría que fue una cosa muy peculiar. hacer. 260 00:17:55,212 --> 00:18:00,707 Entonces este chico no fue marcado por Cupido, pero su muerte es definitivamente sospechosa. 261 00:18:00,885 --> 00:18:05,083 Acabo de revisar el expediente policial y contándolo, son ocho suicidios... 262 00:18:05,256 --> 00:18:09,215 ...desde el miércoles y 19 OD. Muy lejos del promedio de bateo estacional. 263 00:18:09,393 --> 00:18:11,918 Sí. Si hay un patrón aquí, no es sólo amor. 264 00:18:12,096 --> 00:18:13,859 Es mucho más grande de lo que pensábamos. 265 00:18:14,031 --> 00:18:17,762 Sí, está bien. Te veré en 10. - Sí. Está bien. 266 00:18:49,600 --> 00:18:51,192 Sé lo que eres, maldita sea. 267 00:18:53,838 --> 00:18:55,305 Podía olerte. 268 00:18:56,207 --> 00:18:57,265 Winchester. 269 00:19:32,843 --> 00:19:35,334 ¿Qué diablos tiene que hacer un demonio? con esto de todos modos? 270 00:19:35,513 --> 00:19:37,276 Créeme, no tengo ni idea. 271 00:19:40,050 --> 00:19:41,779 ¿Estás bien? 272 00:19:42,853 --> 00:19:44,377 Sí. Sí, estaré bien. 273 00:19:47,124 --> 00:19:48,148 Vamos a abrirla. 274 00:19:49,326 --> 00:19:51,260 Quiero decir, ¿qué es lo peor? eso podría pasar ¿no? 275 00:20:10,347 --> 00:20:12,907 - ¿Qué diablos fue eso? Esa era un alma humana. 276 00:20:15,886 --> 00:20:18,320 Está empezando a tener sentido. 277 00:20:18,789 --> 00:20:20,882 Ahora bien, ¿qué tiene sentido? 278 00:20:21,058 --> 00:20:22,548 ¿Y cuándo empezaste a comer? 279 00:20:22,726 --> 00:20:25,194 Exactamente. Mi hambre. En realidad, es una pista. 280 00:20:25,362 --> 00:20:26,886 ¿Para qué? 281 00:20:27,064 --> 00:20:30,261 Este pueblo no esta sufriendo de algún efecto de amor que salió mal. 282 00:20:30,434 --> 00:20:31,799 Está sufriendo de hambre. 283 00:20:32,169 --> 00:20:36,868 Hambre, para ser exactos. En concreto, la hambruna. 284 00:20:37,041 --> 00:20:38,736 ¿Hambruna? 285 00:20:39,076 --> 00:20:40,737 ¿Como en el jinete? 286 00:20:40,911 --> 00:20:43,539 Excelente. Eso es tremendamente genial. 287 00:20:44,215 --> 00:20:49,084 Pensé que hambruna significaba hambruna, como, ya sabes, comida. 288 00:20:49,420 --> 00:20:50,853 Sí. Absolutamente. 289 00:20:51,021 --> 00:20:52,545 Pero no sólo la comida. 290 00:20:52,723 --> 00:20:56,819 Todo el mundo parece estar hambriento por algo: Sexo, atención... 291 00:20:57,461 --> 00:20:59,952 ...drogas, amor. 292 00:21:00,130 --> 00:21:02,758 Eso explica los amantes de los cachorros. ese Cupido se disparó. 293 00:21:02,933 --> 00:21:05,527 Bien. El querubín les hizo desear el amor... 294 00:21:05,703 --> 00:21:09,104 ...y luego vino la hambruna y los hizo rabiosos por ello. 295 00:21:09,273 --> 00:21:10,331 ¿Pero qué hay de ti? 296 00:21:11,208 --> 00:21:13,870 ¿Desde cuándo los ángeles tienen hambre en secreto? ¿Para el Castillo Blanco? 297 00:21:15,913 --> 00:21:17,141 Es mi recipiente. 298 00:21:17,848 --> 00:21:19,213 Palanqueta. 299 00:21:19,883 --> 00:21:24,081 Su apetito por la carne roja. ha sido tocado... 300 00:21:24,255 --> 00:21:26,155 ...por el efecto del hambre. 301 00:21:27,091 --> 00:21:29,958 Entonces la hambruna llega a la ciudad ¿Y todos se vuelven locos? 302 00:21:32,429 --> 00:21:37,128 Y luego vendrá el hambre, montado en un corcel negro. 303 00:21:39,503 --> 00:21:42,563 Cabalgará hacia la tierra de la abundancia. 304 00:22:02,026 --> 00:22:04,927 Y genial será el hambre del jinete... 305 00:22:05,095 --> 00:22:06,995 ... porque él es hambre. 306 00:22:16,507 --> 00:22:20,671 Su hambre se filtrará y envenenar el aire. 307 00:22:48,639 --> 00:22:51,130 Hambriento. 308 00:22:51,308 --> 00:22:53,139 El hambre tiene hambre. 309 00:22:53,310 --> 00:22:55,505 Debe devorar las almas. de sus víctimas. 310 00:22:56,880 --> 00:22:58,541 Eso es lo que había en el maletín. 311 00:22:59,083 --> 00:23:00,744 ¿El alma del tipo Twinkie? 312 00:23:03,554 --> 00:23:07,320 Lucifer ha enviado sus demonios para cuidar del hambre... 313 00:23:07,758 --> 00:23:10,420 ...para alimentarlo, Asegúrate de que esté listo. 314 00:23:10,594 --> 00:23:11,959 ¿Listo para qué? 315 00:23:13,997 --> 00:23:16,227 Marchar por la tierra. 316 00:23:35,386 --> 00:23:37,616 Hambriento. 317 00:23:39,189 --> 00:23:40,850 Sam Winchester. 318 00:23:41,024 --> 00:23:43,254 El barco. Él está aquí. 319 00:23:44,495 --> 00:23:46,793 - ¿Dónde? - En el hospital. 320 00:23:46,997 --> 00:23:50,990 Luchamos, pero él se escapó. L... 321 00:23:52,536 --> 00:23:53,798 Le saqué esto. 322 00:23:55,272 --> 00:23:57,706 Bien. Sí. 323 00:23:58,542 --> 00:24:00,203 Después del almuerzo. 324 00:24:00,944 --> 00:24:03,913 Ahora, ¿dónde está? 325 00:24:04,581 --> 00:24:09,780 - ¿Lo siento? - El que ama tanto el pastel de crema. 326 00:24:10,020 --> 00:24:12,215 ¿Dónde está su alma? 327 00:24:17,294 --> 00:24:22,322 Lo lamento. No. El... Winchester me quitó el caso. 328 00:24:23,167 --> 00:24:24,964 Tenía el cuchillo. L... 329 00:24:29,139 --> 00:24:30,470 Lo perdí. 330 00:24:30,641 --> 00:24:32,575 ¡Pero tengo hambre! 331 00:24:32,743 --> 00:24:34,005 Conseguiré otro. 332 00:24:34,178 --> 00:24:35,236 No estaré ni 10 minutos. 333 00:24:35,412 --> 00:24:38,176 ¡Hambre ahora! 334 00:24:58,602 --> 00:25:01,196 Delicioso. 335 00:25:14,718 --> 00:25:15,742 Hambruna. 336 00:25:16,653 --> 00:25:18,120 Sí. 337 00:25:18,422 --> 00:25:22,483 Así que todo este pueblo va a comer, ¿Beber y joder hasta la muerte? 338 00:25:22,759 --> 00:25:23,817 Deberíamos detenerlo. 339 00:25:24,561 --> 00:25:26,529 Oye, es una gran idea. ¿Cómo? 340 00:25:27,831 --> 00:25:30,493 ¿Cómo detuviste al último jinete? ¿te conociste? 341 00:25:32,703 --> 00:25:35,638 War obtuvo su magia de este anillo. 342 00:25:37,674 --> 00:25:40,040 Después de que lo cortamos, él simplemente metió la cola y corrió. 343 00:25:40,777 --> 00:25:44,213 Todos los afectados aquí, fue como si despertaran de un sueño. 344 00:25:44,381 --> 00:25:47,350 - ¿Crees que Famine también tiene un anillo de clase? - Sé que lo hace. 345 00:25:48,285 --> 00:25:51,015 Bueno, está bien. Rastreémoslo y ponte a picar. 346 00:25:51,522 --> 00:25:53,046 Sí. 347 00:25:56,026 --> 00:25:59,462 ¿Quién eres, el Hamburglar? Desarrolló el gusto por la carne molida. 348 00:25:59,663 --> 00:26:01,358 ¿Has intentado siquiera detenerlo? 349 00:26:01,532 --> 00:26:04,194 Soy un ángel. Puedo parar cuando quiera. 350 00:26:04,368 --> 00:26:07,030 Lo que sea. Sam, vámonos. 351 00:26:07,905 --> 00:26:09,463 Decano. 352 00:26:10,207 --> 00:26:11,902 L... 353 00:26:12,976 --> 00:26:14,466 No puedo. 354 00:26:16,413 --> 00:26:17,437 No puedo ir. 355 00:26:18,382 --> 00:26:21,909 - ¿Qué quieres decir? - Creo que me afectó, Dean. 356 00:26:23,053 --> 00:26:25,248 Creo que tengo hambre de ello. 357 00:26:25,455 --> 00:26:26,479 ¿Hambre de qué? 358 00:26:26,790 --> 00:26:28,485 Sabes. 359 00:26:28,959 --> 00:26:29,983 ¿Sangre de demonio? 360 00:26:31,762 --> 00:26:34,322 Debes estar bromeando. Sácalo de aquí. 361 00:26:34,498 --> 00:26:36,329 Transmítelo a Montana. En cualquier lugar menos aquí. 362 00:26:36,500 --> 00:26:39,663 No funcionará. Ya está infectado. El hambre viajará con él. 363 00:26:39,836 --> 00:26:41,064 Bueno, entonces ¿qué hacemos? 364 00:26:41,238 --> 00:26:44,207 Ve y córtale el dedo a ese bastardo. 365 00:26:49,279 --> 00:26:51,270 - Lo escuchaste. Pero decano... 366 00:26:53,417 --> 00:26:55,851 ...antes de irte, será mejor... 367 00:26:57,621 --> 00:26:59,646 Será mejor que me encierres. 368 00:26:59,823 --> 00:27:01,950 Pero bueno. 369 00:27:08,665 --> 00:27:11,361 Sólo aguanta. Volveremos tan pronto como podamos. 370 00:27:11,535 --> 00:27:12,763 Ten cuidado. 371 00:27:12,936 --> 00:27:14,528 Y date prisa. 372 00:27:39,630 --> 00:27:41,495 Hola, Marty. 373 00:27:42,199 --> 00:27:44,292 ¿Está el Dr. Corman por aquí? 374 00:27:44,635 --> 00:27:45,659 ¿No has oído? 375 00:27:46,703 --> 00:27:47,795 ¿Escuchaste qué? 376 00:27:55,412 --> 00:27:57,972 El chico ha estado seco. durante los últimos 20 años. 377 00:27:58,148 --> 00:28:02,744 Pero esta mañana salió del trabajo. Se fue a casa y bebió hasta morir. 378 00:28:02,919 --> 00:28:04,511 Es la hambruna. 379 00:28:04,688 --> 00:28:06,986 - ¿Indulto? - ¿Nos darías un minuto, por favor? 380 00:28:07,591 --> 00:28:09,786 - Seguro. - Gracias. 381 00:28:14,865 --> 00:28:16,730 Tonterías. 382 00:28:17,834 --> 00:28:20,496 Realmente me gustó este chico. 383 00:28:25,742 --> 00:28:27,437 Aún no han cosechado su alma. 384 00:28:30,380 --> 00:28:33,406 Bueno, si queremos jugar Sigue a The Soul para llegar a Famine... 385 00:28:33,583 --> 00:28:35,847 ...nuestra mejor oportunidad comienza con el doctor aquí. 386 00:29:02,846 --> 00:29:04,609 ¿Hablas en serio? 387 00:29:09,152 --> 00:29:12,883 Estos me hacen muy feliz. 388 00:29:15,859 --> 00:29:18,293 - ¿Cuantos son? - Perdió la cuenta. 389 00:29:18,462 --> 00:29:19,656 Son unos cientos. 390 00:29:23,867 --> 00:29:29,237 lo que no entiendo ¿Dónde está tu hambre, Dean? 391 00:29:29,406 --> 00:29:30,430 ¿Eh? 392 00:29:30,741 --> 00:29:34,609 Lento pero seguro, todos en esta ciudad está cayendo presa de la hambruna. 393 00:29:34,778 --> 00:29:36,473 Pero hasta ahora no pareces afectado. 394 00:29:38,248 --> 00:29:39,772 Cuando quiero beber, bebo. 395 00:29:40,183 --> 00:29:41,775 Cuando quiero sexo, voy a buscarlo. 396 00:29:41,952 --> 00:29:44,477 Lo mismo ocurre con un sándwich o una pelea. 397 00:29:44,654 --> 00:29:47,452 Entonces estás diciendo ¿Estás bien adaptado? 398 00:29:47,624 --> 00:29:49,888 Dios, no. Simplemente estoy bien alimentado. 399 00:29:52,262 --> 00:29:53,957 Mirar. Allá. 400 00:30:19,923 --> 00:30:21,447 ¿Tipo? 401 00:30:23,994 --> 00:30:25,894 Chicos, ¿qué pasó? 402 00:30:26,062 --> 00:30:27,427 No creo que haya funcionado. 403 00:30:27,697 --> 00:30:29,358 Creo que todavía estoy... 404 00:30:32,169 --> 00:30:34,637 - Todavía tengo hambre. - Mira esto. 405 00:30:34,805 --> 00:30:36,363 ¿Alguien te ató por nosotros? 406 00:30:37,541 --> 00:30:39,338 El jefe dice que no podemos matarte. 407 00:30:40,510 --> 00:30:43,377 Apuesto a que podemos romper algunos pedazos. 408 00:31:07,704 --> 00:31:10,036 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 409 00:31:22,552 --> 00:31:24,543 Espera tu turno. 410 00:31:41,304 --> 00:31:43,135 Demonios. 411 00:31:46,209 --> 00:31:48,507 ¿Quieres repasar el plan otra vez? 412 00:31:49,512 --> 00:31:50,536 Oye, Cajita Feliz. 413 00:31:51,748 --> 00:31:53,215 El plan. 414 00:31:53,383 --> 00:31:54,816 tomo el cuchillo... 415 00:31:55,151 --> 00:31:58,882 ...Entro, corto el anillo de mano del Hambre. y te veo aquí. 416 00:32:01,291 --> 00:32:02,622 Bueno, eso suena infalible. 417 00:32:14,170 --> 00:32:16,434 Esto está tardando demasiado. 418 00:32:50,640 --> 00:32:51,766 ¿Cass? 419 00:33:16,499 --> 00:33:18,057 Cass. 420 00:33:19,469 --> 00:33:21,835 El otro señor Winchester. 421 00:33:22,005 --> 00:33:23,597 ¿Qué le hiciste? 422 00:33:23,773 --> 00:33:27,903 Me arrojaste a tu perro. Le acabo de tirar un filete. 423 00:33:28,545 --> 00:33:32,743 Entonces este es tu gran truco, ¿eh? 424 00:33:32,916 --> 00:33:34,907 Hacer que la gente se vuelva loca para bollos de cacao? 425 00:33:35,085 --> 00:33:38,282 No hace falta mucho. Apenas un empujón. 426 00:33:38,588 --> 00:33:41,614 Ah, Estados Unidos. Todo lo que puedas comer todo el tiempo. 427 00:33:41,791 --> 00:33:43,588 Consumir, consumir. 428 00:33:43,760 --> 00:33:48,129 Un enjambre de langostas con pantalones elásticos... 429 00:33:48,298 --> 00:33:51,062 ...y aun así todavía estáis todos hambrientos. 430 00:33:51,234 --> 00:33:55,694 Porque el hambre no viene por si sola del cuerpo. 431 00:33:55,872 --> 00:33:58,636 También viene del alma. 432 00:33:59,109 --> 00:34:01,100 No parece venir del mío. 433 00:34:01,277 --> 00:34:02,869 Sí. 434 00:34:03,380 --> 00:34:04,870 Me di cuenta de eso. 435 00:34:05,815 --> 00:34:08,375 ¿Te has preguntado por qué es así? 436 00:34:08,551 --> 00:34:12,385 ¿Cómo podrías incluso caminar? en mi presencia? 437 00:34:13,156 --> 00:34:16,648 me gusta pensar es por mi fuerza de carácter. 438 00:34:17,127 --> 00:34:20,392 No estoy de acuerdo. 439 00:34:28,705 --> 00:34:30,070 Sí. 440 00:34:30,240 --> 00:34:31,764 Veo. 441 00:34:33,443 --> 00:34:34,774 Mi. 442 00:34:34,944 --> 00:34:41,076 Esa es una nada profunda y oscura. Llegaste ahí, Dean. 443 00:34:42,652 --> 00:34:45,120 No puedes llenarlo, ¿verdad? 444 00:34:45,288 --> 00:34:49,816 Ni con comida ni bebida. Ni siquiera con el sexo. 445 00:34:49,993 --> 00:34:51,358 Oh, estás tan lleno de basura. 446 00:34:51,561 --> 00:34:56,931 Oh, puedes sonreír y bromear. y miente a tu hermano, mientete a ti mismo... 447 00:34:57,100 --> 00:34:58,260 ...pero no para mí. 448 00:34:58,802 --> 00:35:02,568 Puedo ver tu interior, Dean. 449 00:35:02,872 --> 00:35:07,309 Puedo ver lo destrozado que estás. 450 00:35:07,477 --> 00:35:11,675 Qué derrotado. No puedes ganar y lo sabes. 451 00:35:11,848 --> 00:35:14,214 Pero sigues luchando... 452 00:35:14,384 --> 00:35:19,219 ...simplemente sigue con los movimientos. 453 00:35:19,389 --> 00:35:21,152 No tienes hambre, Dean... 454 00:35:21,324 --> 00:35:26,956 ...porque por dentro ya estás muerto. 455 00:35:30,233 --> 00:35:31,461 Déjalo ir. 456 00:35:35,105 --> 00:35:37,005 Sam. 457 00:35:38,741 --> 00:35:40,333 Sammy, no. 458 00:35:40,510 --> 00:35:42,375 ¡Detener! 459 00:35:42,545 --> 00:35:47,505 Nadie pone un dedo en este dulce niño. 460 00:35:48,384 --> 00:35:52,343 Sam, veo que tienes el bocadillo. Yo te envié. 461 00:35:53,756 --> 00:35:54,916 ¿Enviaste? 462 00:35:55,125 --> 00:35:58,322 No te preocupes. No eres como todos los demás. 463 00:35:58,495 --> 00:36:00,895 nunca morirás por beber demasiado. 464 00:36:01,064 --> 00:36:04,363 Eres la excepción eso prueba la regla. 465 00:36:04,534 --> 00:36:08,868 Tal como Satanás quería que fueras. 466 00:36:10,006 --> 00:36:11,837 Entonces... 467 00:36:13,376 --> 00:36:14,866 ...cortarles el cuello. 468 00:36:16,546 --> 00:36:18,537 - Tenerlos. ¡Sammy, no! 469 00:36:18,715 --> 00:36:22,276 Por favor, sea mi invitado. 470 00:37:05,128 --> 00:37:06,595 No. 471 00:37:07,197 --> 00:37:08,721 Bueno. 472 00:37:09,332 --> 00:37:10,390 Bien. 473 00:37:10,967 --> 00:37:14,835 Si no los quieres... 474 00:37:15,205 --> 00:37:18,072 ...entonces los tendré. 475 00:37:44,634 --> 00:37:46,534 Soy jinete, Sam. 476 00:37:47,437 --> 00:37:51,032 Tu poder no funciona conmigo. 477 00:37:52,675 --> 00:37:53,972 Tienes razón. 478 00:37:54,143 --> 00:37:56,373 Pero funcionará con ellos. 479 00:38:48,398 --> 00:38:50,832 Ayuda. ¡Ayuda! 480 00:38:51,000 --> 00:38:52,558 ¡Decano! 481 00:38:52,802 --> 00:38:57,501 Cass. Si estás ahí fuera, ¡ayuda! 482 00:39:02,645 --> 00:39:05,273 Ese no es él ahí dentro. 483 00:39:06,149 --> 00:39:07,446 No precisamente. 484 00:39:07,617 --> 00:39:10,245 Decano, ayúdame. - Lo sé. 485 00:39:11,654 --> 00:39:12,951 Cass! 486 00:39:13,122 --> 00:39:17,491 Dean, Sam sólo tiene que entenderlo. fuera de su sistema, y luego él... 487 00:39:17,660 --> 00:39:19,958 - Escucha, yo sólo... ¡Por favor! 488 00:39:21,297 --> 00:39:24,323 - Sólo necesito tomar un poco de aire. Cass! 489 00:40:13,182 --> 00:40:14,979 Por favor. 490 00:40:17,353 --> 00:40:18,877 no puedo... 491 00:40:26,362 --> 00:40:28,353 Necesito ayuda. 492 00:40:32,902 --> 00:40:34,529 Por favor.