1 00:00:16,481 --> 00:00:18,040 Buenas noches, camarero. 2 00:00:18,217 --> 00:00:20,481 me gustaria comprar un poco de alcohol, por favor. 3 00:00:20,653 --> 00:00:22,144 Ajá. ¿Qué puedo conseguirte? 4 00:00:22,356 --> 00:00:27,421 Bueno, tengo 26 años. como puedes ver en mi licencia. 5 00:00:27,596 --> 00:00:29,359 Felicidades. ¿Qué puedo conseguirte? 6 00:00:30,300 --> 00:00:31,995 Un daiquiri de plátano, buen hombre. 7 00:00:35,139 --> 00:00:36,630 Soy cristal. 8 00:00:36,808 --> 00:00:37,900 ¿Cómo te llamas? 9 00:00:38,076 --> 00:00:39,476 Hola cristal. Soy Gary. 10 00:00:40,380 --> 00:00:43,179 Gary, no quiero avergonzarte. pero tu eres solo... 11 00:00:43,417 --> 00:00:45,613 Eres simplemente un hombre de aspecto impresionante. 12 00:00:45,787 --> 00:00:47,516 Oh. ¿Yo se, verdad? 13 00:00:51,027 --> 00:00:53,292 Oh. Gracias. 14 00:00:54,131 --> 00:00:56,123 Entonces Gary, ¿Te lo estás pasando bien esta noche? 15 00:00:56,301 --> 00:00:57,393 Mmm. 16 00:00:57,568 --> 00:01:00,937 Gracias por preguntar, Cristal. Esta es como la mejor noche de todas. 17 00:01:03,543 --> 00:01:06,342 ¿Crees que ¿podríamos hacerlo mejor? 18 00:01:07,983 --> 00:01:09,712 Probablemente, no lo sé. 19 00:01:12,288 --> 00:01:14,450 quiero decir, ¿quieres salir de aquí? 20 00:01:16,461 --> 00:01:22,129 Bueno, me gusta este bar. y acabo de pedir este daiquiri. 21 00:01:23,370 --> 00:01:27,034 Quiero decir, ¿quieres ¿Salir de aquí conmigo? 22 00:01:33,917 --> 00:01:35,351 ¿Estamos hablando de sexo? 23 00:01:36,220 --> 00:01:37,586 Bueno, yo... 24 00:01:39,958 --> 00:01:43,087 Sí. Supongo que lo somos. 25 00:01:44,932 --> 00:01:48,926 cristal me encantaría tener sexo contigo. 26 00:01:51,007 --> 00:01:53,533 Excelente. Entonces vámonos. 27 00:01:59,385 --> 00:02:02,219 - Por cierto, te encanta esa chaqueta. Gracias. 28 00:02:03,123 --> 00:02:06,787 En realidad, todo el conjunto es nuevo. 29 00:02:24,384 --> 00:02:26,376 Dean y Sammy Winchester. 30 00:02:27,288 --> 00:02:28,619 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 31 00:02:28,823 --> 00:02:30,951 - Verano antes de sexto grado. Mmm. Recuerdo. 32 00:02:31,126 --> 00:02:33,652 te asignaste a ti mismo tu propia lista de lectura. 33 00:02:34,064 --> 00:02:36,625 Así es. Me olvidé de eso. 34 00:02:37,902 --> 00:02:40,531 Tu mamá resulta ser la mejor niñera que hemos tenido. 35 00:02:41,140 --> 00:02:45,168 Bueno, cuando era sirvienta En el Mayflower, en la interestatal. 36 00:02:45,412 --> 00:02:47,347 Mucho antes de que fueras siquiera una idea. 37 00:02:47,549 --> 00:02:51,452 Su papá solía pasar por la ciudad. y deja a los chicos conmigo... 38 00:02:51,620 --> 00:02:54,055 ...mientras él se iba a trabajar. 39 00:02:54,658 --> 00:02:56,593 Una vez, estuvo fuera por dos semanas. 40 00:02:56,761 --> 00:02:57,955 ¿Dos semanas? Mmmm. 41 00:02:58,162 --> 00:03:00,461 Oh, siempre regresaba cojeando. 42 00:03:01,366 --> 00:03:02,425 Él los amaba, muchachos. 43 00:03:04,671 --> 00:03:06,503 ¿Sabes? ¿Qué hizo todo ese tiempo? 44 00:03:06,674 --> 00:03:08,700 El pequeño Sammy seguía intentando decírmelo. 45 00:03:08,944 --> 00:03:12,176 Por supuesto que no le creí. Al menos no al principio. 46 00:03:14,885 --> 00:03:18,947 Katie, nuestro padre, resultó ser un experto en deshacerse de fantasmas... 47 00:03:19,157 --> 00:03:21,353 ...y ahora nosotros también. 48 00:03:21,594 --> 00:03:24,223 Por eso los llamé, cariño. Pueden ayudarnos. 49 00:03:25,499 --> 00:03:27,161 Parece que tienen un poltergeist. 50 00:03:27,368 --> 00:03:29,529 Comenzó uno o dos meses. después de que nos mudamos. 51 00:03:29,737 --> 00:03:32,036 Sí, al principio fueron sólo golpes... 52 00:03:32,241 --> 00:03:36,646 ...y golpes y rayones en las paredes y luego empezó a romper cosas. 53 00:03:37,181 --> 00:03:39,343 ¿Y luego atacó a Katie? 54 00:03:39,551 --> 00:03:41,212 Eso fue hace dos noches. 55 00:03:42,054 --> 00:03:43,919 ¿Puedes mostrárselos, cariño? 56 00:03:49,197 --> 00:03:51,359 "Niño asesinado". 57 00:03:55,338 --> 00:03:56,771 Katie. 58 00:03:57,007 --> 00:04:00,136 Todo va a estar bien, lo prometo. 59 00:04:01,780 --> 00:04:04,341 ¿Por qué ustedes no tomaos unas vacaciones... 60 00:04:04,551 --> 00:04:07,646 ...y, eh, ¿nos encargaremos de ello? -Ah. Gracias. 61 00:04:14,130 --> 00:04:17,464 hamburguesa de tocino turbo, fritura grande de chile y queso... 62 00:04:17,634 --> 00:04:20,399 ...uh, y un batido de ensalada HealthQuake. 63 00:04:21,707 --> 00:04:25,872 Lo sé, lo sé. Es, eh... Ejem. No es mío. 64 00:04:44,704 --> 00:04:46,104 Oh, agítalo, cariño. 65 00:04:48,775 --> 00:04:50,937 Ya sabes, poltergeist a un lado, Donna se veía bastante bien. 66 00:04:51,479 --> 00:04:54,278 Amigo, no me digas que todavía estás caliente. para nuestra niñera. 67 00:04:54,483 --> 00:04:56,645 ¿Qué? No. Eso es raro. 68 00:04:58,556 --> 00:05:01,458 Sólo digo que ella... Ya sabes, ella... Ella está bien. 69 00:05:01,660 --> 00:05:04,289 Ya sabes, con su marido y su hijo... 70 00:05:04,497 --> 00:05:06,658 ...todo este asunto de Amityville. Están resistiendo. 71 00:05:06,833 --> 00:05:07,960 Sí. 72 00:05:11,473 --> 00:05:14,136 alguna vez pensaste ¿Que querrías algo así? 73 00:05:14,477 --> 00:05:16,776 ¿Esposa, ratas de alfombra, los nueve completos? 74 00:05:18,382 --> 00:05:20,476 No. Ya no es lo mío. 75 00:05:22,287 --> 00:05:23,653 Sí. 76 00:05:25,124 --> 00:05:26,683 ¿Qué tienes? 77 00:05:27,627 --> 00:05:29,493 Uh, bueno, esa casa de ellos. 78 00:05:29,664 --> 00:05:33,624 Es viejo, muy viejo, cientos de años. y encontré una leyenda. 79 00:05:33,802 --> 00:05:36,033 - No está confirmado, pero aún así... - ¿Diciendo? 80 00:05:36,205 --> 00:05:37,833 Supuestamente, en la década de 1720... 81 00:05:38,008 --> 00:05:40,476 ...la casa era propiedad por un tipo llamado Isaiah Pickett. 82 00:05:40,644 --> 00:05:44,810 Cuenta la leyenda que colgó a una mujer. en su patio trasero por brujería. 83 00:05:45,017 --> 00:05:46,416 Mujer llamada Maggie Briggs. 84 00:05:47,154 --> 00:05:49,851 - Bien, ¿entonces una bruja fantasma enojada? - Si es verdad. 85 00:05:51,225 --> 00:05:53,660 - Todavía no explica "niño asesinado". No. 86 00:05:53,829 --> 00:05:55,660 O donde está enterrada la perra. 87 00:05:55,831 --> 00:05:58,232 Ya sabes, Quiero decir, es un largo camino atrás... 88 00:05:58,401 --> 00:06:01,394 ...pero puedo ver si puedo encontrar algo en los registros de la ciudad. 89 00:06:01,572 --> 00:06:03,734 Vale la pena intentarlo. 90 00:06:05,745 --> 00:06:08,510 Gary. Ya están listas las patatas fritas rizadas. 91 00:06:09,249 --> 00:06:11,115 Entonces, ¿tuviste suerte? - Bupkis. 92 00:06:11,319 --> 00:06:13,913 Ni siquiera puedo encontrar pruebas Existió una mujer llamada Maggie Briggs... 93 00:06:14,089 --> 00:06:16,115 ...mucho menos donde fue plantada. 94 00:06:16,325 --> 00:06:17,520 Está bien. 95 00:06:17,694 --> 00:06:21,131 Bueno, tenemos un minuto para respirar aquí, Entonces, empecemos primero. 96 00:06:21,332 --> 00:06:23,528 Muy bien, puedes apostar. Nos vemos en unos minutos. 97 00:06:38,489 --> 00:06:39,820 ¿Qué? 98 00:06:45,364 --> 00:06:47,799 No. 99 00:07:29,622 --> 00:07:32,649 Sí, este es Collins. Salimos por la Ruta 30. Creo que lo atrapamos. 100 00:07:32,860 --> 00:07:37,162 - ¿Señor Frankel? ¿Señor Gary Frankel? - ¿OMS? 101 00:07:37,366 --> 00:07:40,962 - Tu familia está muy preocupada por ti. - Mi... ¿Mi familia? 102 00:07:41,505 --> 00:07:43,303 ¿Mi hermano te llamó? 103 00:07:43,508 --> 00:07:46,069 vamos, entra antes de que te congeles. 104 00:08:16,252 --> 00:08:17,742 Gracias. Eh... 105 00:08:19,089 --> 00:08:21,683 - Pero, ¿dónde estamos? - Estás en casa, hijo. 106 00:08:23,528 --> 00:08:26,123 - No, no, oficial. No me quedaré aquí. Gary. 107 00:08:26,698 --> 00:08:29,065 Ay dios mío. Gary. 108 00:08:29,269 --> 00:08:30,463 - Oh, Dios. Gary. - Ah, oye, oye. 109 00:08:30,637 --> 00:08:33,573 - ¿Estás bien? - Oye, está bien, está bien, está bien. 110 00:08:33,741 --> 00:08:35,767 Ay, mi bebé. - Lo lamento. Lo lamento. 111 00:08:35,944 --> 00:08:37,936 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué quieres decir? 112 00:08:38,147 --> 00:08:40,309 - Señora, ¿quién es usted? Joven, ¿estás borracho? 113 00:08:41,385 --> 00:08:43,547 - ¿Y tú quién eres? ¿Gary? 114 00:08:43,755 --> 00:08:44,949 ¿Estás borracho? 115 00:08:45,156 --> 00:08:46,385 Responde a tu padre. 116 00:08:47,293 --> 00:08:48,317 ¿Mi padre? 117 00:08:50,430 --> 00:08:51,954 Mira, yo... 118 00:08:59,108 --> 00:09:01,805 ¿Quién es ese? ¿Quién diablos es ese? 119 00:09:02,046 --> 00:09:03,411 Está fuera de sí. 120 00:09:03,614 --> 00:09:05,947 Joven, estoy muy sorprendido de ti. 121 00:09:06,618 --> 00:09:07,813 Sí. 122 00:09:07,987 --> 00:09:09,454 Cuéntamelo. 123 00:09:17,132 --> 00:09:19,066 Oh sí. 124 00:09:21,671 --> 00:09:23,264 Tráelo. 125 00:09:28,246 --> 00:09:30,147 Santa mierda. 126 00:09:31,451 --> 00:09:33,010 Sam. 127 00:09:33,187 --> 00:09:35,884 ¿Dónde has estado? Llevo horas intentando llamarte. 128 00:09:36,057 --> 00:09:37,149 Recogí algo de comida. 129 00:09:38,661 --> 00:09:42,223 hamburguesa de tocino turbo, patatas fritas grandes con chile y queso, ¿verdad? 130 00:09:47,773 --> 00:09:49,934 Lo siento, hombre. De verdad, yo sólo... 131 00:09:50,109 --> 00:09:53,410 Perdí la noción del tiempo. No quise asustarte. 132 00:09:54,048 --> 00:09:55,276 Gracias. 133 00:09:55,683 --> 00:09:57,811 No sé por qué te tomó dos horas. pero gracias. 134 00:09:58,420 --> 00:10:00,787 Oh, vas a querer comer eso en el camino. 135 00:10:00,957 --> 00:10:02,083 ¿Por qué? 136 00:10:02,258 --> 00:10:07,721 La criada entró y vio eso. y ahora están todos como enloquecidos. 137 00:10:09,635 --> 00:10:12,104 - ¿Por qué dejaste entrar a la criada? - Simplemente sucedió. 138 00:10:14,207 --> 00:10:16,938 Lo que sea. tengo que golpear la cabeza, y luego despegaremos. 139 00:10:17,278 --> 00:10:18,746 Está bien. Estaré afuera. 140 00:10:48,052 --> 00:10:49,179 Ey. ¿Estás listo? 141 00:10:49,822 --> 00:10:51,654 Absolutamente. 142 00:10:54,060 --> 00:10:55,119 Ey. ¿Puedo conducir? 143 00:11:05,008 --> 00:11:06,499 Oh. Esto es tan dulce. 144 00:11:11,217 --> 00:11:13,914 ¿Quieres sacar el protagonismo, Andretti? Vamos. 145 00:11:17,158 --> 00:11:19,286 Al revés, al revés. Tu... 146 00:11:27,505 --> 00:11:29,201 Es al revés. 147 00:11:29,407 --> 00:11:33,538 Lo siento mucho, mucho. 148 00:11:34,848 --> 00:11:36,817 Callarse la boca. 149 00:11:44,961 --> 00:11:47,260 Esta es la otra celda de Dean... 150 00:11:47,431 --> 00:11:49,195 ... así que debes saber qué hacer. 151 00:11:49,368 --> 00:11:52,202 Dean, he llamado a todos los teléfonos que tenemos. 152 00:11:55,109 --> 00:11:57,134 ¿Dónde estás, hombre? 153 00:11:57,745 --> 00:12:03,447 Entonces esto va a parecer una locura. realmente loco... 154 00:12:03,619 --> 00:12:07,580 ...pero, um, creo que estoy en el cuerpo equivocado. Ja ja. 155 00:12:07,759 --> 00:12:09,158 Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 156 00:12:14,901 --> 00:12:16,494 Creo que tengo asma. 157 00:12:17,171 --> 00:12:18,798 Llámame de nuevo. 158 00:12:26,984 --> 00:12:28,577 Motel Lucky Star. 159 00:12:28,753 --> 00:12:31,746 Hola? Eh, ¿podrías por favor? ¿Conectarme con la habitación 102? 160 00:12:31,924 --> 00:12:33,221 102? 161 00:12:33,392 --> 00:12:35,953 Ah, no, esos tipos se marcharon. A mitad de la noche. 162 00:12:36,129 --> 00:12:38,598 Espera. Chicos, ¿plural? 163 00:12:38,800 --> 00:12:42,202 Sí. Uh, una chaqueta de cuero, un sasquatch. 164 00:12:42,404 --> 00:12:44,396 Se fueron. 165 00:13:00,495 --> 00:13:02,691 ¿Quién eres? 166 00:13:17,318 --> 00:13:18,478 Chico inteligente. 167 00:13:24,560 --> 00:13:25,925 Virgen. 168 00:13:35,542 --> 00:13:37,407 Virgen frustrada. 169 00:13:53,365 --> 00:13:54,697 Brujería, ¿eh, Gary? 170 00:13:54,901 --> 00:13:57,769 Pequeño bastardo satánico. 171 00:13:58,272 --> 00:14:00,741 Gary. Desayuno. 172 00:14:00,909 --> 00:14:02,035 Déjame en paz. 173 00:14:04,780 --> 00:14:06,749 ¡Gary! 174 00:14:07,517 --> 00:14:09,782 ¡Está bien, ya voy! 175 00:14:17,130 --> 00:14:20,191 Gary, me gustaría saber lo que pasó anoche. 176 00:14:20,368 --> 00:14:22,530 Je. Yo también, créanme. 177 00:14:22,738 --> 00:14:24,764 Quiero decir, ¿qué pasó con el plan? amigo? 178 00:14:25,441 --> 00:14:28,843 - ¿El plan? - SAT, MIT, el plan. 179 00:14:29,046 --> 00:14:31,311 Quieres ser ingeniero, necesitas un viaje completo. 180 00:14:31,483 --> 00:14:34,453 Entonces dime, ¿cómo es emborracharse? encaja con el plan? 181 00:14:34,653 --> 00:14:36,747 Bien, sí, escucha, amigo. 182 00:14:37,357 --> 00:14:41,351 Sin ofender, pero por el momento, Me importa un carajo tu plan. 183 00:14:42,263 --> 00:14:44,061 ¿Disculpe? 184 00:14:46,870 --> 00:14:48,600 Eh... Eh. 185 00:14:49,173 --> 00:14:54,441 Escucha, ¿me he visto de mal humor últimamente? ¿Retirado? 186 00:14:54,613 --> 00:14:56,912 Guau. 187 00:14:57,083 --> 00:14:59,143 ¿Alguna fijación oculta? - ¿Qué? 188 00:14:59,853 --> 00:15:02,186 Déjame adivinar. Soy increíble en latín. 189 00:15:02,390 --> 00:15:04,518 - Tienes oído para los idiomas. - Mmm. 190 00:15:04,693 --> 00:15:07,492 Uh, cualquiera de las mascotas del vecindario. desaparecido recientemente? 191 00:15:07,664 --> 00:15:11,897 - ¿Estás fumando drogas? - Leonard, no fuma drogas. 192 00:15:12,103 --> 00:15:14,004 ¿Alguno de ustedes me ha visto? con un libro? 193 00:15:14,206 --> 00:15:18,166 Sería grande y viejo, encuadernado en piel. Quizás haya alguna escritura extraña en él. 194 00:15:18,344 --> 00:15:20,905 O, francamente, probablemente lo esté ocultando. 195 00:15:21,415 --> 00:15:23,509 Gary, no. 196 00:15:23,685 --> 00:15:25,677 - ¿Qué? - Eres alérgico al gluten de trigo. 197 00:15:44,046 --> 00:15:45,377 Gluten. 198 00:15:45,581 --> 00:15:47,709 - En serio has tenido una fuga. - ¿Qué? 199 00:15:47,917 --> 00:15:50,045 Si mamá y papá encontraran Ese viejo y espeluznante libro tuyo... 200 00:15:50,221 --> 00:15:53,749 ...estarías castigado durante una década, ¿Y lo vas a mencionar en el desayuno? 201 00:15:53,925 --> 00:15:57,657 Entonces hay un libro. Sydney, ¿dónde lo guardo? 202 00:15:58,665 --> 00:16:00,860 Entonces, ¿adónde vamos de todos modos? 203 00:16:01,034 --> 00:16:03,629 Para trabajar. ¿El caso? 204 00:16:03,805 --> 00:16:04,932 Ah, claro. Sí. 205 00:16:05,107 --> 00:16:06,734 El caso. Por supuesto. 206 00:16:06,909 --> 00:16:09,071 ¿Por dónde quieres empezar? 207 00:16:09,246 --> 00:16:11,715 Bueno, ya que no pudiste encontrar donde fue enterrada Maggie Briggs... 208 00:16:11,883 --> 00:16:14,944 ...ahora tenemos que hacer una tirada de lápida, A ver si podemos desenterrarla. 209 00:16:15,120 --> 00:16:16,712 Esperar. Maggie Briggs. 210 00:16:16,890 --> 00:16:18,949 Quieres decir, como la bruja, ¿Maggie Briggs? 211 00:16:19,125 --> 00:16:21,720 - Sí, Sherlock. - Sí, ella está en el sótano. 212 00:16:22,964 --> 00:16:24,488 ¿Llegar de nuevo? Qué...? 213 00:16:24,699 --> 00:16:26,565 - ¿Qué sótano? - La casa de Isaías Pickett. 214 00:16:26,736 --> 00:16:30,002 Bien, existe esta leyenda. que la colgó, pero no lo hizo. 215 00:16:30,240 --> 00:16:33,574 La verdad es que ella llevaba su hijo ilegítimo... 216 00:16:33,745 --> 00:16:36,772 ...y él la mató, y luego la enterró en el sótano. 217 00:16:38,118 --> 00:16:39,142 El niño asesinado. 218 00:16:40,287 --> 00:16:42,313 Eso explica los rayones. ¿Cómo sabes esto? 219 00:16:42,490 --> 00:16:44,516 Oh, lo he hecho todo tipo de investigaciones al respecto. 220 00:16:46,295 --> 00:16:48,355 Quiero decir, ya sabes, anoche. 221 00:16:50,099 --> 00:16:51,795 Sí. 222 00:16:53,103 --> 00:16:54,503 Buen trabajo, supongo. 223 00:16:59,913 --> 00:17:01,278 Oh, hombre, sube el volumen. 224 00:17:03,851 --> 00:17:06,343 - ¿En serio? - Demonios, sí. 225 00:17:07,289 --> 00:17:09,451 Puedes volver, nena El rock 'n' roll nunca olvida 226 00:17:23,677 --> 00:17:25,908 Decano. Alguien ha robado mi cuerpo. 227 00:17:26,081 --> 00:17:28,073 El chico que está a tu lado no soy yo. 228 00:17:29,652 --> 00:17:32,884 Revisa tu maldito correo de voz. Maldita sea. 229 00:17:33,057 --> 00:17:35,355 ¿Gary? - ¿Estás bien? 230 00:17:35,827 --> 00:17:37,056 Sí, soy Gary. Eh... 231 00:17:38,397 --> 00:17:39,660 Gary está bien. 232 00:17:40,533 --> 00:17:43,594 Entonces nos referimos a nosotros mismos ¿En tercera persona ahora? 233 00:17:43,804 --> 00:17:45,932 Nos enteramos de lo de anoche. ¿Qué pasó? 234 00:17:46,174 --> 00:17:47,869 Me emborraché. No es gran cosa. 235 00:17:48,076 --> 00:17:49,942 - Mira, ¿cuál es el número de mi casillero? - Je. 236 00:17:50,179 --> 00:17:51,579 Qué...? ¿Todavía estás borracho? 237 00:17:51,815 --> 00:17:54,045 Sí, sí. Veo como a tres de ustedes ahora mismo. 238 00:17:54,219 --> 00:17:56,881 Entonces, ¿cuál es el número de mi casillero? 239 00:18:36,407 --> 00:18:37,739 Oh, no, Gary. 240 00:18:40,146 --> 00:18:43,139 Este es un libro muy, muy malo. 241 00:19:09,852 --> 00:19:13,016 Boo-yah. El Jefe Maestro está en la casa, biz-atches. 242 00:19:14,024 --> 00:19:16,493 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 243 00:19:26,674 --> 00:19:27,732 Bueno, que me condenen. 244 00:19:29,745 --> 00:19:31,212 Musgo de sauce. 245 00:19:31,380 --> 00:19:32,439 Sí. Bien. 246 00:19:32,649 --> 00:19:35,949 Se supone que debe crecer. sobre tumbas de brujas, ¿verdad? 247 00:19:40,058 --> 00:19:41,526 Sí. 248 00:20:16,207 --> 00:20:20,407 - Oye, hombre, lo siento mucho por esto. - ¿Perdón por qué? 249 00:20:23,617 --> 00:20:24,948 Sam! 250 00:20:29,057 --> 00:20:30,992 - ¿Estás bien? - Vámonos de aquí. 251 00:20:31,160 --> 00:20:34,892 Vaya. Todavía tenemos que quemar el cuerpo. idiota. Vamos. 252 00:21:03,670 --> 00:21:07,334 Amigo, eso fue dulce. 253 00:21:18,055 --> 00:21:20,354 - Oye, Gary, espera arriba. - ¿Adónde vas? 254 00:21:20,592 --> 00:21:21,651 Tengo algo que hacer. 255 00:21:21,861 --> 00:21:23,692 Estás faltando a clase. ¿Tú? 256 00:21:23,863 --> 00:21:27,301 Simplemente no me siento yo mismo, ¿vale? 257 00:21:27,502 --> 00:21:29,663 Bueno, sea lo que sea, Podemos hablarlo, hermano. 258 00:21:29,837 --> 00:21:32,807 - Ven con nosotros. - No tengo tiempo. Me tengo que ir, lo siento. 259 00:21:35,478 --> 00:21:36,946 TREVOR Hola. 260 00:21:40,619 --> 00:21:42,177 Trevor. 261 00:21:42,354 --> 00:21:44,880 - ¿Qué más se suponía que debía hacer? - Unh. 262 00:21:52,802 --> 00:21:56,136 - Aquí tenéis, chicos. - Ya sabes, hazme un favor, cariño. 263 00:21:56,340 --> 00:21:59,333 ¿Me traerías una hamburguesa con queso? ¿Con tocino extra? 264 00:21:59,877 --> 00:22:02,073 - Fríe un huevo encima, ¿quieres? - Absolutamente. 265 00:22:02,247 --> 00:22:04,409 Bueno, eso suena bien. Ídem. 266 00:22:05,051 --> 00:22:06,678 Vuelvo enseguida con tu pedido. 267 00:22:08,489 --> 00:22:11,391 Bien, ¿quién eres tú? ¿Y qué has hecho con Sam? 268 00:22:11,560 --> 00:22:13,529 ¿Qué quieres decir? 269 00:22:15,231 --> 00:22:17,894 ¿Hamburguesas con queso y tocino ahora? 270 00:22:18,402 --> 00:22:20,394 No sé. Yo los como, ¿no? 271 00:22:20,572 --> 00:22:22,438 De todos modos, estamos de celebración. 272 00:22:23,676 --> 00:22:25,736 Sí, supongo. 273 00:22:26,346 --> 00:22:28,838 Otro muerde el polvo. Buen trabajo hoy. 274 00:22:29,017 --> 00:22:30,041 Tú también. 275 00:22:30,218 --> 00:22:33,416 Tuve un día realmente increíble, hombre. En serio. 276 00:22:40,465 --> 00:22:42,126 Oh. 277 00:22:42,401 --> 00:22:43,801 Dulce. 278 00:22:43,970 --> 00:22:45,938 - ¿Un día realmente increíble? - Sí, ¿por qué no? 279 00:22:46,406 --> 00:22:48,068 Fue una caza de fantasmas aleatoria de la lista D. 280 00:22:48,242 --> 00:22:50,074 Eso es...? ¿Eso es increíble para ti? 281 00:22:51,279 --> 00:22:52,542 ¿No puedo estar de buen humor? 282 00:22:54,950 --> 00:22:57,215 Sí, supongo, sólo... 283 00:22:57,387 --> 00:23:00,551 No, en realidad. Realmente no es tu estilo, Sam. 284 00:23:02,327 --> 00:23:03,988 Bueno, entonces soy un nuevo yo. 285 00:23:04,329 --> 00:23:06,321 Quiero decir, vamos, ¿Por qué no debería ser feliz? 286 00:23:06,499 --> 00:23:13,407 Tengo un arma, me estoy emborrachando. y me veo así. 287 00:23:14,477 --> 00:23:16,104 Ah, no lo sé. 288 00:23:16,312 --> 00:23:19,977 Alguna vez sientes que todo tu futuro ¿Se está decidiendo por ti? 289 00:23:21,986 --> 00:23:24,421 Uh, sí, Sam, me siento así muchas veces. 290 00:23:24,590 --> 00:23:27,958 No importa cuánto luches contra ello, No puedes detener el plan. 291 00:23:28,128 --> 00:23:31,155 Plan estúpido, estúpido. 292 00:23:31,332 --> 00:23:32,527 Entonces no lo sé. 293 00:23:32,735 --> 00:23:34,498 Supongo que es simplemente agradable hacerlo... 294 00:23:34,670 --> 00:23:37,504 ...un poco de patada en el trasero para variar, eso es todo. 295 00:23:40,544 --> 00:23:43,605 ¿Sabes qué? L... estoy borracho. 296 00:23:43,782 --> 00:23:46,479 Ja ja. Lo siento, olvídalo. 297 00:23:46,686 --> 00:23:49,451 No, no, está bien, es, eh... 298 00:23:51,292 --> 00:23:52,350 Brindaré por eso. 299 00:23:58,969 --> 00:24:02,303 Vaya, ya sabes, ¿soy sólo yo? ¿O realmente estamos bebiendo juntos? 300 00:24:02,708 --> 00:24:04,300 No lo hacemos tan a menudo, ¿eh? 301 00:24:04,510 --> 00:24:06,411 Sí, se podría decir eso. 302 00:24:06,846 --> 00:24:08,575 Bueno, deberíamos hacerlo. 303 00:24:09,083 --> 00:24:10,311 Eres un buen tipo, Dean. 304 00:24:10,785 --> 00:24:12,811 Ah, estás borracho. 305 00:24:13,021 --> 00:24:15,047 - Aquí tienes. Mmm. 306 00:24:16,058 --> 00:24:18,323 - Gracias. - Disfrutar. 307 00:24:18,495 --> 00:24:20,486 No, pero lo digo en serio. 308 00:24:21,733 --> 00:24:23,827 Realmente eres un buen tipo. 309 00:24:28,408 --> 00:24:29,500 ¡Mmm! 310 00:24:31,112 --> 00:24:33,638 El pan solo... 311 00:24:33,816 --> 00:24:35,340 ¡Mmm! 312 00:24:46,833 --> 00:24:49,928 - Por cierto, te encanta esa chaqueta. Gracias. 313 00:24:50,871 --> 00:24:54,900 En realidad, todo el conjunto es nuevo. 314 00:25:03,856 --> 00:25:06,051 Lo haremos. 315 00:25:28,755 --> 00:25:30,313 Ey. 316 00:25:30,490 --> 00:25:32,254 ¿Qué diablos está pasando? 317 00:25:32,426 --> 00:25:33,757 Puedes gritar todo lo que quieras. 318 00:25:33,929 --> 00:25:37,593 Nadie puede oírte. Mis padres están fuera de la ciudad. 319 00:25:38,401 --> 00:25:40,267 -Gary. - ¿T-qué pasa? 320 00:25:40,437 --> 00:25:41,927 ¿Dónde estás? 321 00:25:42,139 --> 00:25:45,632 Uh, realmente no puedo decírtelo ahora. Pero hombre, no lo creerías. 322 00:25:45,844 --> 00:25:48,370 Bueno, ¿dónde está Dean? 323 00:25:48,547 --> 00:25:51,449 Uh, el Cloverleaf en la Ruta 6. ¿Por qué? 324 00:25:51,652 --> 00:25:54,315 - ¿Quieres decir que aún no lo has matado? ¿Qué? 325 00:25:54,522 --> 00:25:57,458 Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir con matar a Dean? 326 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 - Preparándose para ello. - Mira, Gary, tenemos problemas aquí. 327 00:26:00,497 --> 00:26:06,495 Por un lado, estoy mirando tu cuerpo ahora mismo con este otro tipo dentro. 328 00:26:07,573 --> 00:26:09,370 - ¿Qué? - Sí, ha estado en tu casa. 329 00:26:09,542 --> 00:26:12,535 - Está saliendo con tus padres. - Está bien, cálmate. 330 00:26:13,080 --> 00:26:15,675 Lo que él diga, nadie le va a creer, ¿verdad? 331 00:26:15,850 --> 00:26:17,045 Quiero decir, todavía estamos bien. 332 00:26:17,219 --> 00:26:19,518 ¿Te darás prisa? y matar al hijo de puta? 333 00:26:19,723 --> 00:26:22,557 - No me apresures, lo haré. Sí, será mejor. 334 00:26:24,762 --> 00:26:27,391 Eh, tengo que irme. 335 00:26:31,237 --> 00:26:33,866 Oh, hombre, estoy muy por encima de mi cabeza. 336 00:26:35,844 --> 00:26:37,334 No creo que vaya a hacerlo. 337 00:26:37,512 --> 00:26:39,674 Sólo relájate. Estamos hablando de Gary. 338 00:26:39,849 --> 00:26:42,341 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Cómo sabes quién es Dean? 339 00:26:42,553 --> 00:26:44,454 Todo el mundo conoce a Dean. 340 00:26:44,622 --> 00:26:46,112 Es el más buscado del infierno. 341 00:26:47,393 --> 00:26:49,384 Oh, no, no. 342 00:26:49,562 --> 00:26:52,054 ¿Tienes idiotas? ¿Has estado hablando con demonios? 343 00:26:52,265 --> 00:26:53,324 Ah, claro, nosotros somos los idiotas. 344 00:26:55,069 --> 00:26:56,196 Sois sólo unos niños. 345 00:26:56,372 --> 00:26:58,533 no tienes idea con qué te estás metiendo. 346 00:26:58,707 --> 00:27:01,074 Bueno, lo sabemos que hay un precio por la cabeza de Dean. 347 00:27:01,244 --> 00:27:03,713 Y nosotros somos los que que van a cobrar. 348 00:27:03,881 --> 00:27:05,907 ¿Qué se supone que significa eso? 349 00:27:06,952 --> 00:27:08,750 Hace aproximadamente un mes, estábamos aquí abajo... 350 00:27:08,921 --> 00:27:10,252 -Nora. - ¿Qué? 351 00:27:10,423 --> 00:27:12,654 ¿No podemos hablar de él? 352 00:27:13,660 --> 00:27:15,561 Estábamos aquí abajo tonteando con ese libro. 353 00:27:15,730 --> 00:27:20,065 Um, sí, yo no llamaría exactamente orar a nuestro señor supremo oscuro bromeando. 354 00:27:20,269 --> 00:27:22,602 - No seas un perdedor, Trev. - Sí, Trev. 355 00:27:22,773 --> 00:27:25,242 De todos modos, de repente, las luces parpadearon... 356 00:27:25,410 --> 00:27:28,903 ...y Gary fue en este extraño trance. 357 00:27:29,114 --> 00:27:33,177 Cerró los ojos, Cogió un lápiz y dibujó esto. 358 00:27:34,688 --> 00:27:36,316 ¿Y sabes qué es realmente raro? 359 00:27:36,792 --> 00:27:38,761 Gary no sabe dibujar. 360 00:27:38,928 --> 00:27:40,953 Dijo que escuchó una voz en su cabeza. 361 00:27:41,130 --> 00:27:43,463 Los demonios estaban ofreciendo una recompensa sobre este chico. 362 00:27:43,667 --> 00:27:45,135 - ¿Una recompensa? Sí. 363 00:27:45,336 --> 00:27:48,773 Para, como, cada bruja o satanista en todo el país. 364 00:27:48,941 --> 00:27:50,533 Pero Gary... 365 00:27:50,709 --> 00:27:52,837 Gary es quien te vio. 366 00:27:53,080 --> 00:27:55,015 ¿Y la porquería de Freaky Friday? 367 00:27:55,216 --> 00:27:57,208 Otro hechizo del libro. La idea de Gary. 368 00:27:57,453 --> 00:27:59,853 Entra, al estilo caballo de Troya. 369 00:28:00,690 --> 00:28:01,884 Es realmente inteligente. 370 00:28:02,092 --> 00:28:04,220 Es decir, si tiene los pufs para seguir adelante. 371 00:28:04,395 --> 00:28:06,364 Escúchame. 372 00:28:06,531 --> 00:28:09,501 Estás cometiendo un terrible error. 373 00:28:09,669 --> 00:28:13,401 Estamos hablando de un trato demoníaco. matando a alguien. 374 00:28:13,640 --> 00:28:15,973 Esto no es un juego. 375 00:28:16,144 --> 00:28:21,413 Estás cruzando una línea No volverás, créeme. 376 00:28:26,991 --> 00:28:29,859 - ¿Qué? - Nada, yo... 377 00:28:30,830 --> 00:28:33,664 nora no me digas ¿De verdad estás escuchando a este imbécil? 378 00:28:33,834 --> 00:28:35,529 No sé. 379 00:28:35,703 --> 00:28:38,264 - Tal vez. ¿Y si tiene razón? - No creo esto. 380 00:28:38,440 --> 00:28:40,204 Primero, Gary. ¿Ahora tu? 381 00:28:40,376 --> 00:28:42,173 no puedo... 382 00:28:46,951 --> 00:28:49,216 ¿Sabes qué? Bien. 383 00:28:49,955 --> 00:28:51,513 ¿Quieres que algo se haga bien? 384 00:28:51,691 --> 00:28:54,524 ¿Qué vas a ir? ¿Matar a Dean tú mismo, tipo duro? 385 00:28:55,029 --> 00:28:57,224 No es necesario. Puedo hacer esto. 386 00:28:59,434 --> 00:29:01,096 No, no, no, no puedes hablar en serio. 387 00:29:01,304 --> 00:29:03,204 Estoy llamando a uno de estos chicos malos... 388 00:29:03,373 --> 00:29:05,535 ... dándole la vuelta a estos punks y recibir un pago. 389 00:29:05,709 --> 00:29:07,041 Dólar, billetes de un dólar, todos ustedes. 390 00:29:07,212 --> 00:29:09,407 Realmente no creo que es una buena idea. 391 00:29:09,581 --> 00:29:11,379 Que no es. Es una muy, muy mala idea. 392 00:29:11,584 --> 00:29:13,382 Nadie te preguntó. 393 00:29:59,448 --> 00:30:01,541 Tú no eres Sam. 394 00:30:01,784 --> 00:30:02,842 ¿Quién diablos eres tú? 395 00:30:03,620 --> 00:30:05,111 Ay. 396 00:30:05,990 --> 00:30:07,788 No hagas esto. Te lo ruego. 397 00:30:07,959 --> 00:30:09,551 Trevor, creo que tiene razón. 398 00:30:09,761 --> 00:30:11,787 Oye, ¿quieres entrar a Vassar? ¿no? 399 00:30:11,964 --> 00:30:13,124 Por favor. 400 00:30:13,332 --> 00:30:15,858 Detener. Vas a hacer que nos maten a todos. 401 00:30:27,718 --> 00:30:29,084 Quizás lo dije mal. 402 00:30:31,423 --> 00:30:33,585 - ¿Nora? - No, no, no, no la toques. 403 00:30:33,826 --> 00:30:35,556 Nora, ¿estás bien? 404 00:30:37,665 --> 00:30:39,190 Oh sí. 405 00:30:39,701 --> 00:30:41,693 Estoy color de rosa. 406 00:30:47,445 --> 00:30:50,973 Entonces, ¿para qué me llamaste aquí? saltito? 407 00:30:51,150 --> 00:30:52,515 A menos que... 408 00:30:53,887 --> 00:30:55,582 ¿Es hora de cenar? 409 00:30:55,755 --> 00:30:56,814 ¿Qué? Eh... 410 00:30:56,991 --> 00:30:59,552 No. 411 00:31:00,395 --> 00:31:03,229 Tenemos a Dean Winchester. 412 00:31:03,733 --> 00:31:05,462 ¿Tú haces? 413 00:31:05,636 --> 00:31:06,830 ¿Dónde? 414 00:31:07,004 --> 00:31:09,439 Trevor, mantén la boca cerrada. 415 00:31:10,075 --> 00:31:14,012 El Cloverleaf Motel en la Ruta 6. 416 00:31:16,416 --> 00:31:18,282 Sam? 417 00:31:19,520 --> 00:31:20,954 ¿Eres tú ahí dentro? 418 00:31:25,929 --> 00:31:29,889 Bueno, ¿no pesas solo 98 libras? de nada. 419 00:31:31,503 --> 00:31:32,993 El niño es un idiota. 420 00:31:33,973 --> 00:31:36,032 El no tiene idea donde está Dean. 421 00:31:38,512 --> 00:31:43,975 Entonces, si Sam está en este cuerpo, ¿Quién está en Sam's? 422 00:31:46,022 --> 00:31:47,148 Un brujo peligroso... 423 00:31:50,495 --> 00:31:52,054 ...llamado Gary. 424 00:31:53,132 --> 00:31:54,156 Quieres decirme... 425 00:31:54,334 --> 00:31:58,567 ...tienes a Dean Winchester ¿Y el traje de carne de Sam Winchester? 426 00:32:00,475 --> 00:32:04,879 Un recipiente vacío esperando ser llenado. 427 00:32:05,047 --> 00:32:07,573 Y les estás entregando a ambos ¿a mí? 428 00:32:07,751 --> 00:32:09,982 Ah, sí, supongo. 429 00:32:10,155 --> 00:32:15,355 Ja ja. Bueno, tengo que reconocerlo. 430 00:32:17,364 --> 00:32:18,490 Estoy impresionado. 431 00:32:20,067 --> 00:32:22,127 Gracias. Eh... 432 00:32:22,304 --> 00:32:25,536 ...así que si no te importa que te lo pregunte... 433 00:32:26,609 --> 00:32:28,840 ...¿hay una recompensa? 434 00:32:29,013 --> 00:32:30,446 Seguro. 435 00:32:30,614 --> 00:32:34,416 Mi gratitud eterna. 436 00:32:40,295 --> 00:32:42,855 - ¿Qué, hablas en serio? - Cállate, idiota. 437 00:32:43,032 --> 00:32:44,727 Considérate afortunado, chico. 438 00:32:49,039 --> 00:32:50,598 Espera un minuto. 439 00:32:51,108 --> 00:32:55,809 Trabajamos duro aquí, Y quiero mi recompensa. 440 00:33:06,295 --> 00:33:07,422 Por favor. Je. 441 00:33:09,299 --> 00:33:10,323 Bueno. 442 00:33:12,403 --> 00:33:15,532 Lo siento, tienes razón. 443 00:33:15,741 --> 00:33:17,539 ¿Qué puedo conseguirte? 444 00:33:19,547 --> 00:33:21,071 Bueno, ¿qué tal un millón de dólares? 445 00:33:21,249 --> 00:33:23,741 Oh, por el amor de Dios, Trevor, Sólo cállate y corre. 446 00:33:23,919 --> 00:33:25,911 Un millón no te compra mucho estos días. 447 00:33:26,089 --> 00:33:27,750 - ¿Por qué no hacerlo 10? - Vale, 10 millones. 448 00:33:28,591 --> 00:33:30,560 Y quiero... 449 00:33:32,597 --> 00:33:35,328 Quiero a Mindy Schwartz para enamorarte de mi. 450 00:33:36,269 --> 00:33:38,670 Amor, dinero. 451 00:33:38,872 --> 00:33:40,362 Ceñirse a lo básico. 452 00:33:40,607 --> 00:33:42,132 Puedo respetar eso. 453 00:33:43,811 --> 00:33:45,370 Pero aquí está mi contador. 454 00:34:02,203 --> 00:34:03,465 Mmmm. 455 00:34:03,638 --> 00:34:06,403 Sabe a idiota. 456 00:34:10,881 --> 00:34:14,215 Tienes 38 mensajes. 457 00:34:14,386 --> 00:34:17,150 Esto va a sonar loco, realmente loco... 458 00:34:17,323 --> 00:34:19,986 ... pero creo que estoy en el cuerpo equivocado. Ja, ja. 459 00:34:21,796 --> 00:34:25,824 Dean, el chico que está a tu lado No soy yo. 460 00:34:28,938 --> 00:34:32,534 Dean, revisa tu maldito correo de voz. Maldita sea. 461 00:34:38,017 --> 00:34:39,883 Empieza a hablar o empiezo a hacer el submarino. 462 00:34:40,053 --> 00:34:41,851 Ay dios mío. Por favor no me hagas daño, por favor. 463 00:34:42,056 --> 00:34:43,683 Lo lamento. Lo siento muchísimo. 464 00:34:43,891 --> 00:34:45,792 Bueno. Oye, cálmate, campeón. 465 00:34:46,261 --> 00:34:48,196 No quiero morir. No quiero morir. 466 00:34:48,898 --> 00:34:49,922 ¿Dónde está Sam? 467 00:34:50,100 --> 00:34:53,434 En el sótano de mi amigo. Sus padres están fuera de la ciudad. 468 00:34:54,039 --> 00:34:55,199 ¿Padres? 469 00:34:55,407 --> 00:34:56,704 ¿Cuántos años tiene? 470 00:34:56,875 --> 00:34:59,106 - Tengo 17 años. - ¿Diecisiete? 471 00:35:00,247 --> 00:35:01,407 Eh. 472 00:35:07,790 --> 00:35:09,486 ¿Nora? 473 00:35:12,597 --> 00:35:14,497 No por el momento. 474 00:35:21,776 --> 00:35:23,641 ¡Uf! 475 00:35:32,656 --> 00:35:34,488 Maldita sea. 476 00:35:39,498 --> 00:35:43,095 Chico, te ganaste tu postre esta noche. niño. 477 00:35:43,805 --> 00:35:47,298 Dime, ¿qué es lo que quieres? 478 00:35:47,476 --> 00:35:50,037 - Cualquier cosa. - ¿Cualquier cosa? 479 00:35:53,751 --> 00:35:55,481 Pónmelo encima. 480 00:35:55,654 --> 00:35:56,746 Quiero ser una bruja. 481 00:35:57,456 --> 00:35:59,857 De verdad y realmente poderoso. 482 00:36:00,026 --> 00:36:01,790 Mmm. Buena elección. 483 00:36:02,529 --> 00:36:04,293 Lo entiendo. 484 00:36:04,632 --> 00:36:10,573 Sin papá, sin MIT, sin plan. 485 00:36:10,774 --> 00:36:13,300 Llegarás a ser grande y fuerte... 486 00:36:13,478 --> 00:36:15,708 ...y nadie te lo puede decir qué hacer más. 487 00:36:17,850 --> 00:36:21,548 Primero hay una pequeña formalidad. 488 00:36:24,191 --> 00:36:25,523 Tienes que conocer al jefe. 489 00:36:26,661 --> 00:36:27,719 ¿El jefe? 490 00:36:27,896 --> 00:36:30,024 Ya sabes, su majestad satánica... 491 00:36:30,199 --> 00:36:32,566 ...o lo que sea que los niños lo están llamando estos días. 492 00:36:34,539 --> 00:36:36,234 - ¿El diablo? - Mmm. 493 00:36:37,843 --> 00:36:38,969 Eh... 494 00:36:39,145 --> 00:36:41,706 No, está bien. Eh... 495 00:36:42,415 --> 00:36:45,908 Está bien. Realmente no quiero molestarlo. 496 00:36:46,087 --> 00:36:48,386 Oh, pero él querrá conocerte. 497 00:36:49,424 --> 00:36:52,292 Relájate, será fácil. 498 00:36:52,462 --> 00:36:55,023 Él solo te preguntará una pequeña pregunta... 499 00:36:55,199 --> 00:36:57,532 ...y todo lo que tienes que hacer es decir que sí. 500 00:36:58,905 --> 00:37:03,366 Y luego obtienes tu recompensa. 501 00:37:20,867 --> 00:37:24,065 - ¿Qué fue eso? - Eh, nada. 502 00:37:24,271 --> 00:37:28,971 ¿Estabas tratando de exorcizarme? ¿Pequeño pedazo de mierda? 503 00:37:56,180 --> 00:37:57,273 Adiós, perra. 504 00:37:57,949 --> 00:37:59,781 Uh, son los audi nos. 505 00:38:50,752 --> 00:38:54,154 - ¿Entonces estamos bien? - Sí, estamos bien. 506 00:38:54,324 --> 00:38:55,952 Oh, hombre, es bueno estar de regreso. 507 00:38:56,660 --> 00:38:58,253 Sí, fantástico. 508 00:38:59,998 --> 00:39:03,663 - Entonces, ejem, Gary... - Sí, lo sé. 509 00:39:04,504 --> 00:39:05,869 Culpa mía. 510 00:39:07,075 --> 00:39:08,474 ¿Culpa mía? 511 00:39:10,446 --> 00:39:12,711 Chico, "mi error" no va a ser suficiente. 512 00:39:12,882 --> 00:39:15,943 Mira, si tuvieras edad para votar... 513 00:39:16,120 --> 00:39:18,954 ...estarías muerto, porque te mataríamos. 514 00:39:20,826 --> 00:39:23,990 Entonces, o te enderezas y vuelas hacia la derecha, o te mataremos. 515 00:39:25,733 --> 00:39:27,633 ¿Lo tenemos claro? 516 00:39:28,303 --> 00:39:29,361 - Cristal. - Bien. 517 00:39:44,657 --> 00:39:45,681 Tonterías. 518 00:39:45,859 --> 00:39:50,662 gary, Tómalo de alguien que sepa. 519 00:39:51,199 --> 00:39:52,394 Ánimo, hombre. 520 00:39:52,635 --> 00:39:53,897 Tu vida no es tan mala. 521 00:39:54,070 --> 00:39:55,766 Uh, conociste a mis padres. 522 00:39:55,939 --> 00:39:57,702 Sí, ¿y qué? Es tu vida. 523 00:39:57,875 --> 00:40:01,175 No te gusta su plan para ti, diles que lo abarroten. 524 00:40:01,347 --> 00:40:02,371 Rebelde un poquito. 525 00:40:02,548 --> 00:40:07,179 De una manera sana y no satánica, por supuesto. 526 00:40:13,763 --> 00:40:16,231 Por cierto, ¿Sabes por qué a Nora le gusta la brujería? 527 00:40:16,399 --> 00:40:18,960 - ¿Qué quieres decir? - A ella no le gusta Satán, imbécil. 528 00:40:19,170 --> 00:40:21,105 A ella le gustas. 529 00:40:21,273 --> 00:40:23,970 ¿En realidad? ¿Crees? 530 00:40:24,210 --> 00:40:26,042 Sí, lo sé. 531 00:40:26,213 --> 00:40:28,808 Te lo digo, chico, Ojalá tuviera tu vida. 532 00:40:29,284 --> 00:40:30,911 ¿Tú haces? 533 00:40:31,419 --> 00:40:32,978 Gracias. 534 00:40:34,490 --> 00:40:36,220 Sal de aquí. 535 00:40:45,004 --> 00:40:47,235 Fue lindo decir eso. 536 00:40:49,076 --> 00:40:51,170 Totalmente mentido. 537 00:40:51,346 --> 00:40:53,110 La vida del niño era una mierda. 538 00:41:05,765 --> 00:41:08,131 ¿Toda esa tarta de manzana, basura familiar? Es estresante. 539 00:41:08,302 --> 00:41:10,736 Confía en mí, No nos perdimos nada. 540 00:41:11,172 --> 00:41:13,505 O no lo sabemos lo que nos falta. 541 00:41:18,983 --> 00:41:20,679 Vamos, hombre. Bájalo. 542 00:41:25,024 --> 00:41:26,583 Bienvenido de nuevo, Kotter. 543 00:41:26,760 --> 00:41:30,629 Vuelve, nena El rock 'n' roll nunca olvida