1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
სემ: ეს რუბია, ჰა?
დინი: ის დემონია, სემ.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
რუბი: მისი სახელია ლილიტი.
მას ძალიან არ მოსწონხარ.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-რამდენი ხანი მოგცეს?
-ერთი წელი.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[გასროლა]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
იცოდით დინის გარიგების შესახებ?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-რომ ლილიტს აქვს კონტრაქტი?
-კი.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
ორი თვე გაქვს.
ჯოჯოხეთში არ წახვალ.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
ეს არ არის რუბი. ეს ლილიტია.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-რუბი სად არის?
-შორს, შორს გავგზავნე.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
მოიცალე, ბიჭო.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[ყეფა]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
დეკანი:
არა!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[კივილი]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[კივილი]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
ვინმე დამეხმარეთ.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
სემ!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[სუნთქვა]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[ხმები ყვირის]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[ხველა]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[მსუბუქი დაწკაპუნება]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[სუნთქვა]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[გაბრაზებული ხმით]
დახმარება.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[ხველა, სუნთქვა]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
დახმარება.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
დახმარება.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[ჭკნება]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[ღრიალი]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[გაზი, შარვალი]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[ღრიალი]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
აჰ!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
აჰ!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[სუნთქვა]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[დაკაკუნება]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
გამარჯობა?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[ბოთლის თავსახურის ჭექა-ქუხილი]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[ამოსუნთქვა]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[სუნთქვა]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
სექტემბერი.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[კივილი]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[GASPS]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[სტატიკური ჩურჩული]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[COWBOY Tune უკრავს რადიოში]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[მაღალი ხმა]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[GRUNTS]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[GRUNTS]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[მინის დამსხვრევა]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[ქარის კვნესა]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[ტელეფონის სიგნალი]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
ქალი [ჩაწერაზე]:
ვწუხვართ...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
... თქვენ მიაღწიეთ რიცხვს
რომელიც გათიშულია.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[ხაზის ზარი]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
ბობი:
ჰო?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-ბობი?
-კი?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-ეს მე ვარ.
-ვინ ვარ მე?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
დეკანი.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[ხაზი წყდება,
აკრიფეთ ხმოვანი ხმა]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[ხაზის ზარი]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
ბობი: ვინ არის ეს?
-ბობი მომისმინე.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
ეს არ არის სასაცილო.
კიდევ დარეკე და მოგკლავ.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[ხაზი წყდება,
აკრიფეთ ხმოვანი ხმა]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[ძრავის დათრგუნვა]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
მოდი, მოდი, მოდი.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[ძრავა იწყება]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[კარზე ცემა]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[ჩაიცინის]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
სიურპრიზი.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
მე -- მე არა ....

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
ჰო, არც მე.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
მაგრამ მე აქ ვარ.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[ღრიალი]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
ბობი.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-ბობი მე ვარ.
-ჩემი უკანალი.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
მოიცადე. შენი სახელი
არის რობერტ სტივენ სინგერი.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
შენ მონადირე გახდი
მას შემდეგ რაც შენი ცოლი დაიპყრო.

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
შენ ყველაზე ახლოს ხარ
მამა მყავს.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
ბობი, მე ვარ.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[სკამის სლაიდები]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
ჰეჰ.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[ღრიალი]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-მე არ ვარ შაპეშიფტერი.
-მაშინ რევენანტი ხარ.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
კარგი, მეც რომ ვიყო,
შემიძლია ამის გაკეთება ვერცხლის დანით?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[დინ გრუნტსი]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
დეკანი?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
ეს არის ის, რაც მე ვიყავი
ცდილობს გითხრათ.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[ტირის]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
-მიხარია ბიჭო შენი ნახვა.
-ჰო, შენც.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
მაგრამ როგორ გამოხვედი?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
არ ვიცი.

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
მე უბრალოდ....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
მე ახლახანს გამეღვიძა ფიჭვნარში -

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-არც მე ვარ დემონი, ხომ იცი.
-ბოდიში.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
არ შეიძლება ძალიან ფრთხილად.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
რომ აზრზე არ არის.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
ჰო.
ჰო, შენ უქადაგებ გუნდს.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
დინ, შენი მკერდი ლენტები იყო.
შენი შიგნეულობა დახრილი იყო.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
და ოთხი თვე დამარხეს.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
თუ შეგეძლო ჯოჯოხეთიდან გაცურვა
და ისევ თქვენს ხორცში...

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
ვიცი, უნდა ვნახო
როგორც "თრილერის" ვიდეოს უარყოფა.

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-რა გახსოვს?
- არც ისე ბევრი.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
მახსოვს
მე ვიყავი Hellhound-ის საღეჭი სათამაშო.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
და შემდეგ შუქები ჩაქრება.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
მერე 6 ფუტის ქვეშ მოვდივარ.
ეს იყო.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
სემის ნომერი არ მუშაობს.
ის არ არის...?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
ოჰ, ცოცხალია, რამდენადაც მე ვიცი.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
კარგი.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-რას გულისხმობ, რამდენადაც შენ იცი?
-თვეებია არ მილაპარაკია.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
-შენ თვითონ გაუშვი?
- მასზე მკვდარი იყო.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
-შენ უნდა მიხედე მას.
- შევეცადე.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
ეს ბოლო თვეები არ იყო ადვილი,
შენ იცი.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
მისთვის ან ჩემთვის. ჩვენ უნდა დაგვემარხათ.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
მაინც რატომ დამარხე?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
დამარილებული და დამწვარი მინდოდა.
ჩვეულებრივი საბურღი, მაგრამ სემს არ ექნებოდა.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-მიხარია, რომ ის მოიგო.
-მან თქვა, რომ სხეული გჭირდება...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...როცა დაგიბრუნდა სახლში
როგორმე.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
- სულ ეს თქვა.
-რას გულისხმობ?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
ის ჩუმად იყო. ნამდვილი სიჩუმე.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
შემდეგ ის უბრალოდ აფრინდა.
ჩემს ზარებს არ უპასუხებდა.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
ვცდილობდი მეპოვა იგი,
მაგრამ მას არ სურს პოვნა.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
ჯანდაბა, სემი.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-რა?
-აუ, სახლში მიმიყვანა კარგად.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
მაგრამ რაც მან გააკეთა, ეს ცუდი მოჯოა.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-რაში ხარ დარწმუნებული?
-საფლავი უნდა გენახა.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
თითქოს ატომური იარაღი ამოვარდა.
მერე იყო ეს....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
ეს ძალა, ეს ყოფნა,
არ ვიცი.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
მაგრამ ის გვერდით მომივიდა შევსების სახსართან.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
და მერე ეს.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-რა ჯანდაბაში?
-ეშმაკმა დემონმა გამომიყვანა.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
ან გამიყვანა.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-მაგრამ რატომ?
-გარიგების შესაჩერებლად.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
როგორ ფიქრობ, სემმა გარიგება დადო?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
სწორედ ამას გავაკეთებდი.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[ქალი გაურკვევლად ლაპარაკობს
ტელეფონით]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
დიახ, გამარჯობა, მე მაქვს მობილური ტელეფონის ანგარიში
თქვენთან ერთად და მე დავკარგე ტელეფონი.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
მაინტერესებდა თუ შეიძლებოდა
ჩართეთ GPS ჩემთვის.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-ჰო, სახელი სოლი ანტილებია.
- თქვენი სოციალურის ბოლო ოთხი ციფრი?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-სოციალური არის 2474.
-გმადლობთ, ბატონო, აქტიურია.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
გმადლობთ.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
საიდან იცოდი, რომ ამ სახელს გამოიყენებდა?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
მეხუმრები?
რა არ ვიცი იმ ბიჭზე?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[ტიპი]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
ჰეი, ბობი.
რა შუაშია ალკოჰოლური სასმელების მაღაზია?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
შენი მშობლები ქალაქგარეთ არიან?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
როგორც ვთქვი...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...ბოლო რამდენიმე თვე
არც ისე ადვილი იყო.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
უფლება.

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[ხმის ხმა]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-სემი პონტიაკშია, ილინოისში.
- ზუსტად იქ, სადაც დარგეს.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
იქ, სადაც მე გამოვვარდი.
დამთხვევაა, არ გგონია?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[როკ მუსიკა უკრავს შიგნით]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
მაშ სად არის?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
სად რა?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
პიცა, რომელსაც ორი ბიჭი სჭირდება
მიწოდება?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
ვფიქრობ, ჩვენ არასწორი ოთახი მივიღეთ.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
ჰეი, სემი.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[მძიმე სუნთქვა]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[ღრიალი]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-ვინ ხარ?
-როგორც შენ არ გააკეთე ეს?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-რა გააკეთო?
ბობი: ეს ის არის. ის არის, სემ.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
ეს უკვე გამოვიარე.
ნამდვილად ის არის.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
რა...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
მე ვიცი.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
ფანტასტიურად გამოვიყურები, არა?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[SNIFFING]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
ანუ, თქვენ ორნი ერთად ხართ?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
რა? არა არა.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
ის ჩემი ძმაა.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
ო-ო--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
მივხვდი, მგონი.
ნახე, ალბათ უნდა წავიდე.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
ჰო, ჰო.
ეს ალბათ კარგი იდეაა. ბოდიში.

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-მაშ დამირეკე.
-კი, ჰო. რა თქმა უნდა, ქეთი.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
კრისი.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
უფლება.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
აბა მითხარი რა დაჯდა?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
გოგო? ჰეჰ. მე არ ვიხდი, დეკანო.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
ეს არ არის სასაცილო, სემ.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
რომ დამაბრუნო.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
რა დაჯდა?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
ეს მხოლოდ შენი სული იყო,
ან რამე უარესი?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-შენ გგონია, რომ გარიგება დავდე?
- ასე ვფიქრობთ.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
ისე, მე არა.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
ნუ მატყუებ.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
არ ვიტყუები.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
მაშ, რა, ახლა მე გამოვედი
და შენ ხარ, ეს არის?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
შენ რაღაც დემონის ბიჭი ხარ?
არ მინდოდა ასე გადარჩენა.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
შეხედე, დინ,
ვისურვებდი, რომ გამეკეთებინა, კარგი?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
სხვა გზა არაა
ეს შეიძლებოდა წასულიყო. თქვი სიმართლე.

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
ყველაფერი ვცადე. ეს არის სიმართლე.
ეშმაკის კარიბჭის გაღება...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...ჯანდაბა, ვცადე ვაჭრობა, დინ,
მაგრამ არც ერთი დემონი არ გაუმკლავდება, კარგი?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
თვეების განმავლობაში ჯოჯოხეთში ლპებოდით.
თვეების განმავლობაში და ამას ვერ ვაჩერებდი.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
ამიტომ ვწუხვარ. ეს მე არ ვიყავი, კარგი?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
დინ, ბოდიში.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
არა უშავს, სემი.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
თქვენ არ გჭირდებათ ბოდიშის მოხდა.
მე მჯერა შენი.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
არასწორად არ გამიგოთ, მიხარია
რომ სემის სული ხელუხლებელი რჩება...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...მაგრამ ეს აჩენს რთულ კითხვას.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
თუ მან არ გამიყვანა, მაშინ რა ქნა?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
მაშ, რას აკეთებდი აქ თუ შენ
არ ამოთხრები ჩემი საფლავიდან?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
კარგი, ერთხელ გავარკვიე
მე ვერ გიშველე...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
ლილიტზე დავიწყე ნადირობა,
ცდილობს გარკვეული ანაზღაურება მიიღოს.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
ბობი:
სულ მარტო?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
ვინ გგონია რომ ხარ,
შენი მოხუცი?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
უჰ....

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
ჰო, ბოდიში, ბობი. მე უნდა
დაურეკეს. საკმაოდ არეული ვიყავი.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
ოჰ, ჰო. მე ნამდვილად ვგრძნობ შენს ტკივილს.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[სემ ჩაკლისი]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
ყოველ შემთხვევაში, მე ვადევნებდი თვალყურს ამ დემონებს
ტენესის შტატში...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...და არსაიდან,
აიღეს მარცხნივ, დაჯავშნეს აქ.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-როდის?
-გუშინ დილით.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
როცა გამოვვარდი.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს დემონები აქ არიან
შენს გამო?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
მაგრამ რატომ?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
არ ვიცი. მაგრამ რაღაც ცუდი დემონი
გამათრევს, ახლა ეს?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
-ეს როგორმე უნდა იყოს დაკავშირებული.
- მაინც როგორ გრძნობ თავს?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
ცოტა მშია.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
არა, ვგულისხმობ, თავს გრძნობ?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
-რამე უცნაური ან განსხვავებული?
-ანუ დემონური?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
ბობი, რამდენჯერ
უნდა დავამტკიცო რომ მე ვარ?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
მისმინე, არც ერთი დემონი არ გიშვებს
მათი გულის სიკეთისგან.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
მათ უნდა ჰქონდეთ
რაღაც საზიზღარი დაგეგმილი.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
- თავს კარგად ვგრძნობ.
SAM: ჩვენ არ ვიცით

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...რას გეგმავენ.
ჩვენ გვაქვს კითხვების გროვა...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
... და არა ნიჩაბი. დახმარება გვჭირდება.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
მე ვიცნობ ექსტრასენსს
რამდენიმე საათის შემდეგ.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
რაღაც ამხელა,
შესაძლოა მან გაიგო მეორე მხარის საუბარი.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
-ჯანდაბა, ჰო, დარტყმა ღირს.
-მაშინვე დავბრუნდები.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
ჰეი, მოიცადე.

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
თქვენ ალბათ გინდათ ეს უკან.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
მადლობა.

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
ჰო, არ ახსენო.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
ჰეი, დინ, როგორი იყო?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
რა, ჯანდაბა?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
არ ვიცი.
უნდა გავშავებულიყავი.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
მე არაფერი მახსოვს.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-მადლობა ღმერთს ამისთვის.
-კი.

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[SNIFFS]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[ხმები ყვირის]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
ის დაახლოებით ოთხი საათია
სახელმწიფოთაშორისის ქვემოთ.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
შეეცადეთ გააგრძელოთ.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
ვვარაუდობ, რომ მოგინდებათ მანქანა.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[იცინის]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
კინაღამ დამავიწყდა.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
ჰეი, საყვარელო, მენატრები?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
ოჰ.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-ეს რა ჯანდაბაა?
-ეს არის iPod-ის ჯეკი.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
შენ უნდა ეზრუნა მასზე...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...არ დაასველო.
-ჰეჰ.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
დინ, მე მეგონა ჩემი მანქანა იყო.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[ძრავა იწყება]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[JASON MANNS-ის "VISION" PLAYS]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
მართლა?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[მუსიკის გაჩერება]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
დინი: კიდევ ერთი რამ არის
ეს მაწუხებს.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
ჰო?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
ჰო, იმ ღამეს, როცა უკბინა. ან ცოტა მიიღო.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
როგორ გაიგე?
ლილიტი მოგკლავდა.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-შეეცადა. მას არ შეეძლო.
-რას გულისხმობ, ვერ შეძლო?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
მან ეს გასროლა, მაგალითად,
ანთებული შუქი ჩემზე.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
და...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...ნაკაწრი არ დაუტოვებია.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
თითქოს იმუნური ვიყავი ან რაღაც.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
-იმუნური?
-კი. ჰეჰ.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
არ ვიცი ვის უფრო გაუკვირდა,
მისი ან მე.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[კვნესა]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
ამის შემდეგ ის საკმაოდ სწრაფად წავიდა.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
ჰაჰ.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-რაც შეეხება რუბის? სად არის ის?
-მკვდარი, ან ჯოჯოხეთში.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
თქვენ იყენებდით
შენი უცნაური ESP პერსონალი?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-არა.
-დარწმუნებული ხარ ამაში?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
ვგულისხმობ, ახლა, როცა იმუნიტეტი გაქვს,
რაც არ უნდა ჯოჯოხეთი იყოს...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...უბრალოდ მაინტერესებს
სხვა რა უცნაური სისულელე გაქვს.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
არაფერი, დინ.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
არ გინდოდა ჩემი წასვლა
იმ გზაზე, ამიტომ არ წავედი.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
ეს პრაქტიკულად შენი მომაკვდავი სურვილი იყო.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
ჰო, კარგი, ასე შევინარჩუნოთ.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[კარზე დააკაკუნე]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[ორივე იცინის]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-ბობი.
-პემ.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[ორივე ღრიალებს, იცინიან]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
ბობი:
თვალის ტკივილის სანახაობა ხარ.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
მერე ეს ბიჭები არიან?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
სემი, დინი, პამელა ბარნსი.
საუკეთესო დაწყევლილი ექსტრასენსი სახელმწიფოში.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-ჰეი.
-გამარჯობა.

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
მმ-მმ-მმ.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[ჩაიცინის]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
დინ ვინჩესტერი.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
ცეცხლიდან გამოსული
და ისევ ტაფაში, ჰა?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
იშვიათ ინდივიდად გხდის.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
თუ ასე იტყვი.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
შემოდი.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[ჩაიცინის]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
ისე გესმის რამე?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
კარგად, მე Ouija'd ჩემი გზა
ათეული სულის მეშვეობით.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
როგორც ჩანს, არავინ იცის
ვინ გატეხა შენი ბიჭი ან რატომ.

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-მაშ, რა არის შემდეგი?
-სეანსი, მგონი.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
ვნახოთ, ვნახოთ, ვინ ჩაიდინა ეს საქმე.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
შენ არ გამოძახებ
რა არის აქ?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
არა. უბრალოდ მინდა
შეხედე მას.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
ბროლის ბურთივით ბროლის გარეშე.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
მე თამაში ვარ.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[კვნესა]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
პამელა:
ვნახოთ.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
ვინ არის ჯესი?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[პამელა იცინის]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-კარგი, ეს სამუდამოდ არ იყო.
-მისი დაკარგვა.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
ჰეჰ.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
შეიძლება შენი მოგება იყოს.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-მეგობარო, მე ასე ვარ.
-ჰო, ცოცხლად შეგჭამს.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
ჰეი, ახლახან გამოვედი ციხიდან. მოიტანეთ.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-ჰა.
-შენც დაპატიჟებული ხარ, გაბუტული.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
არ ხარ დაპატიჟებული.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
უფლება.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
აიღეთ ერთმანეთის ხელები.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
და რაღაცას უნდა შევეხო
ჩვენს საიდუმლო მონსტრს შეეხო.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
უი!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-კარგი, იქ არ შემეხო.
-ჰა-ჰა-ჰა. ჩემი შეცდომა.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[დინი იწმენდს ყელს]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
პამელა:
კარგი.

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[გალობა]
მოგიწოდებთ, ვიგონებ და გიბრძანებთ...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...გამოჩნდი ამ წრის წინ.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
მოგიწოდებთ, გაგონებთ და გიბრძანებთ,
გამოჩნდი ამ წრის წინ.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
მოგიწოდებთ, გაგონებთ და გიბრძანებთ,
გამოჩნდი ამ წრის წინ.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
მოგიწოდებთ, გაგონებთ და გიბრძანებთ...

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
კასტიელი?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
არა. უკაცრავად, კასტიელ, მე არ მეშინია ადვილი.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
კასტიელი?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
მისი სახელი. ეს მეჩურჩულება,
გამაფრთხილა, რომ უკან დავბრუნდე.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
მე მოგაგონებ და გიბრძანებ,
მაჩვენე შენი სახე.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
მე მოგაგონებ და გიბრძანებ,
მაჩვენე შენი სახე.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
მე მოგაგონებ და გიბრძანებ,
მაჩვენე შენი სახე.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
- გაგიჟდები და გიბრძანებ...
-იქნებ გავჩერდეთ.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
კინაღამ მივიღე.
გიბრძანებ, მაჩვენე შენი სახე.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
ახლა მაჩვენე შენი სახე.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[კივილი]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
ბობი:
დარეკეთ 911-ზე.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[სუნთქვა]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[ტირილი]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
ვერ ვხედავ. ვერ ვხედავ.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-ღმერთო.
SAM: ჩვენ გვყავს დაჭრილი ქალი.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
პამელა:
ღმერთო.

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
- ადექი.
-კი, დადებ.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-რა თქვა ბობიმ?
-უჰ, პემი სტაბილურია და გასულია ICU.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
და ჩვენს გამო ბრმა.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
ჯერ კიდევ არ ვიცი რასთან გვაქვს საქმე.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
- ეს მთლად ასე არ არის.
-არა?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
სახელი მივიღეთ. კასტიელი ან სხვა.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
სწორი მუბო ჯამბოთი,
შეგვიძლია მისი გამოძახება.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
გიჟი ხარ. აბსოლუტურად არა.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
ჩვენ მას დავამუშავებთ.
რის შემდეგ გააკეთა?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
პემმა თვალი ჩაუკრა მას
და თვალები დაწვა თავის ქალაში.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-გინდა პირისპირ გქონდეს?
- უკეთესი იდეა გაქვს?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
დიახ, როგორც ფაქტობრივად, მე.
რამდენიმე დემონს გავყევი ქალაქში, არა?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-კარგი.
-მაშ მივდივართ მათ საპოვნელად.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
ვიღაცამ რაღაც უნდა იცოდეს
რაღაცის შესახებ.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
მადლობა.

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[კვნესა]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
წვერისთვის ეძებ?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
ვწუხვარ,
მე მეგონა ჩვენ გეძებდით.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
დეკანი.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
ჯოჯოხეთში და უკან.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
იღბლიანი იხვი არ ხარ?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-ეს მე ვარ.
-მაშ, თქვენ უბრალოდ უნდა გაისეირნოთ ორმოდან?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
მითხარი, რა გხდის ასე განსაკუთრებულს?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
მე მიყვარს ფიქრი
ეს ჩემი მკვეთრი ძუძუს გამო.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
არ ვიცი.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
ჩემი საქმე არ იყო.
არ ვიცი ვინ გამომიყვანა.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
უფლება. თქვენ არა.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-არა, არა.
-ტყუილი ცოდოა ხომ იცი.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
არ ვიტყუები.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
მე მინდა გავარკვიო, ასე რომ, თუ თქვენ
არ მეზარება ჩემი განმანათლებლობა, ფლო...

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
დააკვირდი ჩემთან ტონს, ბიჭო.
მე თვითონ დაგაბრუნებ ჯოჯოხეთში.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
არა, თქვენ არ გააკეთებთ.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-არა?
-არა.

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
შენ რომ იყავი,
შენ უკვე გააკეთებდი ამას.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
ფაქტია, თქვენ არ იცით
ვინც გამიჭრა.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
შენც ჩვენნაირი შეშინებული ხარ.
და თქვენ ეძებთ პასუხებს.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
ჰოდა, იქნებ იყო
ზოგიერთი ტურბო დამუხტული სული.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
ჰმ? ან გოძილა.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
ან რომელიმე დიდი, ცუდი, ბოსი დემონი.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
მაგრამ მე ვვარაუდობ თქვენი ხელფასის ხარისხს,
რომ არ გეუბნებიან ჩაჯდომას.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
რადგან ვინც არ უნდა იყოს,
მათ ჩემი გასვლა სურთ.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
და ისინი შენზე ბევრად ძლიერები არიან.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
ასე რომ, წადი, გამომიგზავნე უკან.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
ჩემკენ ნუ იხოცებით
როცა შენს ზღურბლზე გამოჩნდებიან...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...ვაზელინით და სახანძრო შლანგით.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
ყელამდე ჩავწვები
და ამოგლიჯეთ ფილტვები.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
ასე მეგონა.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
წავიდეთ, სემ.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
ღვეზელისთვის.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[დაბალი ღრიალი]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[კარი იღება]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-წმინდა სისულელე, ახლოს იყო.
- ჩვენ მათ არ დავტოვებთ, არა?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
სამი მათგანია, ალბათ მეტი.
ჩვენ მხოლოდ ერთი დანა მივიღეთ.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
მე უფრო მეტ დემონს ვკლავ
ვიდრე ამ ბოლო დროს.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
აღარ.
ჭკვიანი ძმა დაბრუნდა ქალაქში.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
დინ, ჩვენ უნდა წავიყვანოთ ისინი.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
-საშიში არიან.
-შეშინებულები არიან.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
ეშინოდა რისი წვენიც ჰქონდა
რომ გამომყვეს.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
აქ ცუდ მოფოსთან გვაქვს საქმე.
ერთი სამუშაო ერთდროულად.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[დაბლოკვის დაწკაპუნებები]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[ძრავა იწყება]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[სტატიკური ჩურჩული,
ხმები რადიოში მოდიან და მიდიან]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[მაღალი ხმა]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[მინის დამსხვრევა]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[ღრიალი]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[კივილი]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
ბობი:
დეკანი. დეკანო!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
როგორ ხარ, ბიჭო?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
გარდა ეკლესიის ზარებისა
რეკავს ჩემს თავში...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
...ატმისფერი.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[აკრიფეთ]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[მობილური ტელეფონი რეკავს]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-ჰეი.
-რას აკეთებ?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-ვერ დავიძინე. წავიდა ბურგერის ასაღებად.
-ჩემს მანქანაში?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
ჩვევის ძალა. რას აკეთებ?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
კარგი, ბობი დაბრუნდა.
ლუდის დალევას ვაპირებთ.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
კარგი, კარგი, დამიყარე, ჰა?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
შესრულებულია. მოგვიანებით დაგიჭერ.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-ჯანდაბა რატომ არ უთხარი?
-ის უბრალოდ შეეცდებოდა ჩვენს შეჩერებას.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
- რისგან?
-ამ ნივთის გამოძახება.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
-დროა ამას პირისპირ შევეგუოთ.
-სერიოზულად ვერ იქნები.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
როგორც გულის შეტევა.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
- შუადღეა, პატარავ.
-არ ვიცით რა არის.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
ეს შეიძლება იყოს დემონი,
ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერი.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
მაშინ ჩვენ მზად უნდა ვიყოთ
არაფრისთვის.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
ჩვენ მივიღეთ დიდი ჯადოსნური დანა,
თქვენ გაქვთ არსენალი საბარგულში.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
ეს ცუდი იდეაა.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
მეტს ვერ დაგეთანხმები,
მაგრამ სხვა რა არჩევანი გვაქვს?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
ჩვენ შეგვეძლო ავირჩიოთ ცხოვრება.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
რაც არ უნდა იყოს ეს, რაც უნდა,
ჩემს შემდეგაა.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
იმდენი ვიცით, არა?
ისე, დასამალი ადგილი არ მაქვს.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
შეიძლება ან შარვლით დავიჭირო
ისევ ქვემოთ, ან ჩვენ შეგვიძლია დავდგეთ ჩვენი პოზიცია.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
დინ, ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ სემი ამისთვის.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
არა, ის ჯობია იქ სადაც არის.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[მუსიკა უკრავს დისტანციაზე]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[კვნესა]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[სემ გრუნტსი]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[ღრიალი]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
შენი თვალები.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
შენი სულის სუნი მაინც მესმოდა
მილის დაშორებით.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
აქ იყო. შენ ნახე.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
- ვნახე.
-რა იყო?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[SOBS]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
დასასრულია.
ჩვენ მკვდრები ვართ. ჩვენ ყველანი მკვდრები ვართ.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
რა ნახე?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
წადი ჯოჯოხეთში.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
სასაცილოა, ვაპირებდი მეთქვა
იგივე შენთვის.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[სუნთქვა]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[GAGGing]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[ამოსუნთქვა]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[კვნესა]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
ჯანდაბა.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[კარი იღება]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
საკმაოდ გლუვია, სემ.
უკეთესია ყოველთვის.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
რა ჯანდაბა ხდება
აქ, რუბი?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
ნეტავ ვიცოდე.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
ჩვენ ვფიქრობდით
ვიღაც მაღალი დონის დემონმა გამოიყვანა დინი.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
არავითარ შემთხვევაში.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
სემი, ადამიანის სულები
უბრალოდ არ გამოხვიდე ჯოჯოხეთიდან...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...და ისევ მათ სხეულებში ადვილად.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
ცა სისხლდება, მიწა ირხევა.
ეს კოსმიურია.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
ვერც ერთი დემონი ამას ვერ აქცევს.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
არა ლილიტი.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-არავინ.
-მერე რა შეიძლება?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
არაფერი მინახავს აქამდე.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
ეს ჯოჯოხეთური ხელოვნების პროექტია
შენ იქ წახვალ.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
ხაფანგები და ტალიმენები
მსოფლიოს ყველა რწმენიდან.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
როგორ ხარ?

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
ფსონები, რკინა, ვერცხლი, მარილი, დანა.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
ჩვენ მზად ვართ დავიჭიროთ
რაც კი ოდესმე მსმენია.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
ეს მაინც ცუდი იდეაა.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
ჰო, ბობი,
პირველ ათჯერ გავიგე.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
რას ამბობთ
ვრეკავთ სადილის ზარს?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[ლაპარაკობს ლათინურად]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
ასე რომ, მილიონი დოლარის კითხვა:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
შენ გეტყვი დინს
იმის შესახებ, თუ რას ვაკეთებთ?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
ჰო, უბრალოდ უნდა გავარკვიო
ამის თქმის სწორი გზა.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-აი, უბრალოდ დრო მჭირდება, კარგი? სულ ესაა.
-ის გაარკვევს.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-შენგან რომ არა, გაბრაზდება.
-ის მაინც გაბრაზდება.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
ის ძალიან უხეშია ამ ექსტრასენსზე
რაღაცეები, ის უბრალოდ შეეცდება შემაჩეროს.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
იქნებ უბრალოდ გადავდგა ნაბიჯი უკან
ცოტა ხნით.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
ზუსტად არ ვარ
შენი ძმის ფანკლუბში.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
მაგრამ ის შენი ძმაა.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
და არ ვაპირებ
მოდი შენს შორის.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
არ ვიცი სწორია თუ არა რასაც ვაკეთებ.
ჯანდაბა, არც კი ვიცი მენდობი თუ არა.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-მადლობა.
- რაც ვიცი, არის...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...მე ხალხს ვხსნი...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...და დემონების შეჩერება.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
და ეს კარგად გრძნობს თავს.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
მინდა გავაგრძელო.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[ბობი სასტვენი]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
დარწმუნებული ხარ, რომ რიტუალი სწორად გააკეთე?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
ბოდიში. სენსორული, სენსორული.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[ქარის სტვენა, ხმამაღალი ქექვა]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
სურვილისამებრ,
მაგრამ შესაძლოა ეს მხოლოდ ქარია.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
ვინ ხარ შენ?

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
მე ვარ ის ვინც მაგრად მოგიჭირა
და აღგადგინეთ დაღუპვისგან.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
ჰო, მადლობა ამისთვის.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[დანების ხმაური]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[ყვირის]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ, დინ.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
მარტო.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
-შენი მეგობარი ცოცხალია.
-ვინ ხარ?

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
კასტიელი.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
ჰო, ამდენი ვიფიქრე.
ანუ რა ხარ?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
მე უფლის ანგელოზი ვარ.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
ჯანდაბა წადი აქედან.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
ასეთი რამ არ არსებობს.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
ეს შენი პრობლემაა, დინ.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
თქვენ არ გაქვთ რწმენა.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[ჭექა-ქუხილის ავარია]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
რომელიღაც ანგელოზი ხარ.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
შენ დაიწვი
იმ საწყალი ქალის თვალები.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
მე გავაფრთხილე
რომ არ დაზვეროს ჩემი ნამდვილი ფორმა.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
ეს შეიძლება იყოს აბსოლუტური ადამიანისთვის.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
და ჩემი ნამდვილი ხმაც,
მაგრამ შენ ეს უკვე იცოდი.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
ბენზინგასამართ სადგურს გულისხმობ
და მოტელი?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
ეს შენ ლაპარაკობდი?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
მეგობარო, შემდეგ ჯერზე შეამცირე ხმა.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
ეს იყო ჩემი შეცდომა.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
გარკვეული ადამიანები, განსაკუთრებული ადამიანები,
შეუძლია აღიქვას ჩემი ნამდვილი სახე.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
მეგონა შენ იქნებოდი ერთ-ერთი მათგანი.
ვცდებოდი.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
და რა სახეზე ხარ ახლა, ჰა?
რა, წმინდა გადასახადის ბუღალტერი?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
ეს? ეს ხომალდია.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
შენ გყავს ღარიბი ნაბიჭვარი?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
მორწმუნე კაცია.
ის რეალურად ლოცულობდა ამისათვის.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
შეხედე, მეგობარო, რას არ ვყიდი
თქვენ ყიდით. მაშ, ვინ ხარ, მართლა?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
მე გითხარი.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
უფლება.

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
და რატომ ანგელოზი
მიშველე ჯოჯოხეთიდან?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
კარგი რამ ხდება, დინ.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
ჩემი გამოცდილებით არა.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
რაშია საქმე?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
თქვენ არ ფიქრობთ
იმსახურებ გადარჩენას?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
რატომ გააკეთე ეს?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
რადგან ღმერთმა ბრძანა.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
იმიტომ რომ ჩვენ გვაქვს სამუშაო თქვენთვის.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[ინგლისური SDH]