1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
বর্ণনাকারী:
পূর্বে অতিপ্রাকৃত উপর:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
তোমার ভাইকে বাইরে নিয়ে যাও
যত দ্রুত আপনি পারেন।

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
এখন, ডিন. যাও!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
জন:
মেরি! না!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
বাবা শিকারে বেড়াতে গেছেন।

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
এবং তিনি বাড়িতে নেই
কয়েক দিনের মধ্যে

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি শিকার করেছি।

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
আমি একা এই কাজ করতে পারি না.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
না!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
আমাদের কাজ আছে।

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
এটা বাবার একক
সবচেয়ে মূল্যবান অধিকার।

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
সে সবই জানে
সব খারাপ জিনিস সম্পর্কে এখানে আছে.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
আমি মনে করি তিনি আমাদের পিক করতে চান
যেখানে তিনি ছেড়ে গেছেন।

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
মানুষ সংরক্ষণ, জিনিস শিকার.
পারিবারিক ব্যবসা।

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
না। আমাকে জেসিকার খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে।
এটা আমি চিন্তা করতে পারেন শুধুমাত্র জিনিস.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
স্যাম, আপনি জানেন আমরা যাচ্ছি
বাবাকে খুঁজে, তাই না?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
হ্যাঁ, আমি জানি।

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
SOPHLE: সকাল, বাবা.
- সকাল, প্রিয়তমা।

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
এই সমস্ত ওয়ার্কআউট, সোফ,
আমি জানি না

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
ছেলেরা বাফ মেয়েদের পছন্দ করে না।

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
হ্যাঁ, মেয়েরা ছেলেদের পছন্দ করে না
যারা এখনও বাড়িতে থাকেন।

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[চক্কর]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
-সাবধানে থেকো।
-আমি করব।

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[MUSlC PLAYlNG]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
আমি কি তোমাকে আর কিছু পেতে পারি?

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
- শুধু চেক, দয়া করে.
-ঠিক আছে।

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
আপনি জানেন, স্যাম, আমাদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার মজা করার জন্য।

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
যে মজা.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
এখানে, এই কটাক্ষপাত.
মনে কর আমি একটা পেয়েছি।

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
লেক ম্যানিটক, উইসকনসিন।

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
গত সপ্তাহে, সোফি কার্লটন, 1 8...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
...লেকে চলে যায়,
বের হয় না।

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
কর্তৃপক্ষ পানি টেনে নিয়ে যায়।
কিছুই না।

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
সোফি কার্লটন তৃতীয়
ম্যানিটক লেক এ বছর ডুবে যাচ্ছে।

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
কোনো লাশ পাওয়া যায়নি।
দুদিন আগে জানাজা হয়েছে।

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?
- এটা অদ্ভুত.

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
তারা একটি খালি কফিন কবর দেয়।
বন্ধ বা যাই হোক না কেন জন্য.

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
বন্ধ? কি বন্ধ?

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
মানুষ শুধু অদৃশ্য হয় না, ডিন.
অন্যান্য লোকেরা কেবল তাদের সন্ধান করা বন্ধ করে দেয়।

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
-আপনি আমাকে কিছু বলতে চান?
- বাবার জন্য পথ।

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
- প্রতিদিন ঠান্ডা হচ্ছে।
-ঠিক।

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
-তাহলে, আমাদের কি করতে হবে?
-আমি জানি না। কিছু. যেকোনো কিছু।

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
আপনি জানেন, আমি এই মনোভাব অসুস্থ.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
- আমি তোমার মতো বাবাকে খুঁজতে চাই।
-হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কর।

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
আমি প্রতিদিন তার সাথে ছিলাম
গত দুই বছর ধরে...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...যখন তুমি কলেজে যাচ্ছ।

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
আমরা বাবাকে খুঁজে বের করব।

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা মেরে ফেলব
এখানে এবং সেখানে সবকিছু খারাপ।

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
ঠিক আছে?

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
ঠিক আছে। ম্যানিটক হ্রদ।

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-আরে।
-হুহ?

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
কতদূর?

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
ডিন: কার্লটন হবে?
-হ্যাঁ, ঠিক তাই।

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
আমি এজেন্ট ফোর্ড, এই এজেন্ট হ্যামিল.
আমরা ইউএস ওয়াইল্ডলাইফ সার্ভিসের সাথে আছি।

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
সে প্রায় 100 গজ দূরে ছিল।

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
-সেখানেই তাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
-তুমি নিশ্চিত সে শুধু ডুবেনি?

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
হ্যাঁ। তিনি ভার্সিটি সাঁতারু ছিলেন।
তিনি কার্যত সেই হ্রদে বড় হয়েছেন।

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
তিনি সেখানে নিরাপদ ছিল
তার নিজের বাথটাবের মত।

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
-তাহলে কোন ছিটকিনি? কষ্টের কোন লক্ষণ নেই?
-না, আমি তোমাকে এটাই বলছি।

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
তুমি কি কোন ছায়া দেখেছ?
জলে?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
হয়তো কিছু অন্ধকার আকৃতি
পৃষ্ঠ লঙ্ঘন?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
না, আমি-- আবার, সে ছিল
সত্যিই অনেক দূরে আছে.

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
-কখনও উপকূলের পাশে অদ্ভুত ট্র্যাক দেখেছেন?
-না, কখনই না।

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
কেন? কেন?
আপনি সেখানে কি মনে করেন?

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
আমরা যত তাড়াতাড়ি করব আপনাকে জানাব।

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
তোমার বাবার কি খবর?
আমরা কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
দেখো, কিছু মনে না করলে--
মানে, তিনি কিছুই দেখতে পাননি।

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
-এবং সে অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।
-আমরা বুঝি।

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
এখন, আমি দুঃখিত,
কিন্তু কেন বন্যপ্রাণী পরিষেবা...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...একটি দুর্ঘটনায় ডুবে যাওয়ার বিষয়ে যত্নশীল?

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
আপনি নিশ্চিত এটা আকস্মিক?

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
উইল কার্লটন কিছু দেখেছেন
তার বোনকে ধর।

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
জেক:
কি মত?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
এখানে, বসুন, দয়া করে. নেই
সেই হ্রদে আদিবাসী মাংসাশী।

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
যথেষ্ট বড় কিছু নেই
একজন মানুষকে নিচে নামাতে...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
... যদি না এটা ছিল
লচ নেস দানব।

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
হ্যাঁ। ঠিক।

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
উইল কার্লটন আঘাত পেয়েছিলেন,
এবং কখনও কখনও মন কৌশল খেলে।

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
তবুও, আমরা সেই পুরো হ্রদটি টেনে নিয়েছিলাম।

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
আমরা এমনকি একটি সোনার ঝাড়ু দৌড়েছি,
শুধু নিশ্চিত হতে

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
- এবং নিচে কিছুই ছিল না.
- এটা অদ্ভুত, যদিও.

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
মানে, যে তৃতীয়
এ বছর লাশ নিখোঁজ।

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
আমি জানি।

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
এরা আমার শহরের লোক।

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
-এরা এমন লোক যাদের আমি যত্ন করি।
-আমি জানি।

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
যাই হোক...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...এই সব, এটা হবে না
একটি সমস্যা অনেক দীর্ঘ।

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-মানে কি?
-ওয়েল, বাঁধ, অবশ্যই.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
অবশ্যই। বাঁধ।

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
-হ্যাঁ, ফুটো হয়ে গেছে।
- এটা ভেঙ্গে পড়ছে

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
এবং feds আমাদের দিতে হবে না
এটি মেরামত করার জন্য অনুদান।

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
তাই তারা স্পিলওয়ে খুলে দিয়েছে।

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
আর ছয় মাসের মধ্যে,
একটি হ্রদ বেশী হবে না.

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
খুব একটা শহরেও হবে না।

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
কিন্তু ফেডারেল বন্যপ্রাণী হিসাবে,
আপনি ইতিমধ্যে এটি জানতেন।

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
হুবহু।

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
দুঃখিত, আমি কি বাধা দিচ্ছি?
আমি পরে ফিরে আসতে পারি.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
ভদ্রলোক, এটা আমার মেয়ে।

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত। আমি ডিন।

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
- আন্দ্রে বার। হাই
-হাই।

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
তারা বন্যপ্রাণী পরিষেবা থেকে এসেছেন,
লেক সম্পর্কে

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
ওহ.

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
ওহ, ভাল, আরে সেখানে.
তোমার নাম কি?

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
তার নাম লুকাস।

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
-সে কি ঠিক আছে?
-আমার নাতি অনেক কষ্ট করেছে।

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
আমরা সব আছে.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
ভাল, যদি অন্য কিছু আছে
আমি আপনার জন্য করতে পারি, দয়া করে আমাকে জানান.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
ডিন:
ধন্যবাদ

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন ...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
...আপনি আমাদের দিক নির্দেশ করতে পারেন
একটি যুক্তিসঙ্গত মূল্যের মোটেল?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
লেকফ্রন্ট মোটেল। কোণে ঘুরে আসুন,
এটা দুই ব্লক আপ.

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
দুই--? আপনি আমাদের দেখাতে কিছু মনে করবেন না?

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
-তুমি চাও আমি তোমার দুই ব্লকে হেঁটে যাই?
-কোন অসুবিধা হলে না।

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
আমি যাইহোক সেই পথে যাচ্ছি.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
আমি 3 এ লুকাসকে নিতে ফিরে আসব।
আমরা পার্কে যাব, ঠিক আছে, সুইটি?

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
আবার ধন্যবাদ.

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
-তাহলে কিউট ছেলে।
আন্দ্রিয়া: ধন্যবাদ।

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
বাচ্চারা সেরা, হাহ?

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
আন্দ্রিয়া:
এটা আছে.

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
-আমি যেমন বলেছি, দুটি ব্লক।
-ধন্যবাদ।

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
কঠিন হতে হবে
আপনার দিক নির্দেশনার সাথে।

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
আপনার পথ খুঁজে পেতে সক্ষম হয় না
একটি শালীন পিকআপ লাইনে।

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
আপনার থাকার উপভোগ করুন.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
"বাচ্চারা সেরা"?

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
-তুমি বাচ্চাদেরও পছন্দ করো না।
-আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি।

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
তিন সন্তানের নাম রাখো
যে আপনি এমনকি জানেন.

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
আমি ভাবছি।

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
তাই তিনটি আছে
এ বছর ডুবে যাওয়া শিকার।

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
-আর তার আগে?
-ওহ, হ্যাঁ।

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
আরো ছয়, ছড়িয়ে
গত 35 বছর ধরে।

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
সেই লাশগুলো ছিল
কখনও সুস্থ হয় না।

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
যদি সেখানে কিছু থাকে,
এটা তার গতি বাছাই করা হয়.

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
-তাহলে আমরা একটি বিংগে একটি লেকের দানব পেয়েছি?
এই হ্রদ-দানব তত্ত্ব, এটা আমাকে বাগ.

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
কেন?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
লোচ নেস। লেক চ্যাম্পলেইন।

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
আক্ষরিক অর্থে শত শত আছে
প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা।

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
কিন্তু এখানে, প্রায় কিছুই না।

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
বাইরে যাই হোক না কেন,
এটা নিয়ে কথা বলার জন্য কেউ বেঁচে নেই।

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
অপেক্ষা করুন। বার. ক্রিস্টোফার বার।
নাম আগে কোথায় শুনেছি?

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
ক্রিস্টোফার বার, মে মাসে শিকার।

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
ওহ. ক্রিস্টোফার বার ছিলেন
আন্দ্রেয়ার স্বামী। লুকাসের বাবা।

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
স্পষ্টতই, তিনি লুকাসকে নিয়েছিলেন
সাঁতার কাটা

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
লুকাস একটি ভাসমান কাঠের প্ল্যাটফর্মে ছিলেন
যখন ক্রিস ডুবে যায়...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
...দুই ঘণ্টা আগে শিশুটিকে উদ্ধার করা হয়।

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
হয়তো আমাদের আছে
সর্বোপরি একজন প্রত্যক্ষদর্শী।

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
আশ্চর্যের কিছু নেই যে বাচ্চা
তাই হতবাক ছিল.

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
আপনার বাবা-মায়ের একজনের মৃত্যু দেখছেন
আপনি শুধু শেষ পেতে কিছু না.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
SAM:
আমরা কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
আমি এখানে আমার ছেলের সাথে আছি।

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
ওহ. আমি যদি হাই বলি?

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
আপনার বন্ধুকে এই পুরো জেরি মাগুইরে বলুন
জিনিস আমার উপর কাজ করবে না.

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
আমি মনে করি না যে এই সম্পর্কে কি.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
ডিন:
কেমন চলছে?

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
ওহ, আমি এই জিনিসগুলি পছন্দ করতাম।

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[বন্দুকযুদ্ধ এবং বিস্ফোরণের অনুকরণ করা]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
তাই crayons আপনার জিনিস আরো?

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
এটা শান্ত. ছানা খনন শিল্পীরা।

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
আরে, এগুলো বেশ ভালো।

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
আমি তোমার সাথে বসে আঁকলে কিছু মনে করো
কিছুক্ষণের জন্য?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
আমি নিজে তেমন খারাপ না।

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
আপনি জানেন, আমি চিন্তা করছি
আপনি আমাকে শুনতে পারেন...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
... আপনি শুধু কথা বলতে চান না.

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
আমি ঠিক কি ঘটেছে জানি না
তোমার বাবার কাছে...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...কিন্তু আমি জানি
এটা সত্যিই খারাপ কিছু ছিল.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
আমি মনে করি আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন।

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমি কিছু দেখেছি।

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
যাই হোক....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
আচ্ছা, হয়তো তুমি ভাববে না
কেউ আপনার কথা শুনবে বা, আহ...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...অথবা বিশ্বাস করুন।

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
আমি আপনাকে জানতে চাই যে আমি করব।

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
তোমাকেও কিছু বলতে হবে না।

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
তুমি আমার একটা ছবি আঁকতে পারো
তুমি সেদিন যা দেখেছিলে সে সম্পর্কে...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...লেকে তোমার বাবার সাথে

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই।

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
এটা আপনার জন্য.

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
এই আমার পরিবার.

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
সেই আমার বাবা, আর সেই...

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
ওটা আমার মা।

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
যে আমার geek ভাই.

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
এবং যে আমি.

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
ঠিক আছে, তাই আমি একজন ভালো শিল্পী।
আমি তোমাকে দেখতে পাব, লুকাস।

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
লুকাস একটা কথাও বলেনি,
এমনকি আমার কাছেও না।

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
তার বাবার দুর্ঘটনার পর থেকে নয়।

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
হ্যাঁ, আমরা শুনেছি। দুঃখিত।

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
-ডাক্তাররা কি বলেন?
-এটা এক ধরনের পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস।

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
এটা আপনাদের দুজনের জন্যই সহজ হতে পারে না।

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
আমরা আমার বাবার সাথে চলে এসেছি।
সে অনেক সাহায্য করে।

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
এটা শুধু...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
...যখন আমি লুকাসের কথা ভাবি
এর মধ্য দিয়ে গেল, সে যা দেখল...

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
ডিন:
বাচ্চারা শক্তিশালী।

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
আপনি অবাক হবেন
তারা কি মোকাবেলা করতে পারে।

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
জানো, তার এমন জীবন ছিল।

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
তার সাথে থাকা কঠিন ছিল,
তোমাকে সত্য বলতে।

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
এখন সে সেখানে বসে আছে...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
... সেই ছবি আঁকছি,
সেই সেনাদের সাথে খেলা।

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
আমি শুধু চাই-- আরে, সুইটি.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, লুকাস।

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
আরে বাবা?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
আপনার সম্ভবত কিছু খাওয়া উচিত।

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
আমি কিছু ডিনার করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
-সুতরাং আমরা নিরাপদে নেসিকে বাদ দিতে পারি।
DEAN: আপনি কি বলতে চাইছেন?

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
আমি সবেমাত্র কার্লটন বাড়ির পাশ দিয়ে চলে এসেছি।
সেখানে একটি অ্যাম্বুলেন্স ছিল।

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
উইল কার্লটন মারা গেছে।

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
-সে ডুবে গেছে?
-হ্যাঁ, সিঙ্কে।

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
কি রে?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
এটা কোন প্রাণী নয়,
এটা অন্য কিছু

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
-হ্যা, কিন্তু কি?
-জানি না।

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
জল Wraith, হতে পারে?
কোন ধরনের রাক্ষস?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
আমি বলতে চাচ্ছি, কিছু যে
পানি নিয়ন্ত্রণ করে।

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
- একই উৎস থেকে আসা জল।
- লেক।

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
যা ব্যাখ্যা করে কেন
এটা শরীরের গণনা বাড়াচ্ছে.

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
লেক শুকিয়ে যাবে
কয়েক মাসের মধ্যে।

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
এই জিনিস যাই হোক না কেন, যাই হোক না কেন
এটা চায়, এটা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে.

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
এবং যদি এটি পাইপের মধ্য দিয়ে যেতে পারে ...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...এটা যে কারো কাছে পেতে পারে,
প্রায় কোথাও।

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
এটা আবার ঘটতে চলেছে, শীঘ্রই।

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
এবং আমরা নিশ্চিতভাবে অন্য একটি জিনিস জানি।

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
এই কিছু করার আছে
বিল কার্লটনের সাথে।

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
-ওর বাচ্চা দুটো নিয়ে গেছে।
- এবং আমি চারপাশে জিজ্ঞাসা.

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
লুকাসের বাবা, ক্রিস?
বিল কার্লটনের গডসন।

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
চল মিঃ কার্লটনের সাথে দেখা করি।

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[পদক্ষেপে যোগাযোগ]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
SAM:
মিস্টার কার্লটন?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
আমরা আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
-আমরা বিভাগ থেকে এসেছি--
-তুমি কার সাথে আছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
আজ আমি যথেষ্ট প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
তোমার ছেলে বলল
তিনি সেই হ্রদে কিছু দেখতে পেলেন।

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
তোমার কি খবর?
আপনি কি কখনও সেখানে কিছু দেখতে পান?

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
মিস্টার কার্লটন, সোফি ডুবে যাচ্ছে
এবং উইলের মৃত্যু...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
...আমরা মনে করি একটি সংযোগ আছে
আপনার বা আপনার পরিবারের কাছে।

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
আমার বাচ্চারা চলে গেছে।

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
এটা....

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
এটা মরার চেয়েও খারাপ।

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
চলে যাও।

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
দয়া করে।

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
SAM:
আপনি কি মনে করেন?

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
আমার মনে হয় গরীব লোক
জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছে।

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
-এছাড়াও মনে হয় সে আমাদের কিছু বলছে না।
-তাহলে এখন কি?

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
এটা কি?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
হুহ?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
হয়তো বিল একমাত্র নয়
কে কিছু জানে।

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
আন্দ্রিয়া: আমি মনে করি না এটি একটি ভাল ধারণা।
ডিন: আমার শুধু তার সাথে কথা বলতে হবে।

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
- মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য।
-ও কিছু বলবে না।

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
-কি ভালো হবে?
-এন্ড্রিয়া, আরো মানুষ আঘাত পেতে পারে.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
সেখানে কিছু একটা ঘটছে।

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
আমার স্বামী, অন্যরা,
তারা শুধু ডুবে গেছে। এতটুকুই।

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
ডিন: যদি তাই হয়
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন, আমরা যাব।

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
কিন্তু যদি আপনি মনে করেন এমনকি একটি সম্ভাবনা আছে
এখানে অন্য কিছু ঘটতে পারে...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
...দয়া করে আমাকে আপনার ছেলের সাথে কথা বলতে দিন।

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
আরে, লুকাস।

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
আমার কথা মনে আছে?

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
আপনি জানেন, আমি, উহ...।

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
আমি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলাম
যে শেষ অঙ্কন জন্য.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
কিন্তু কথা হল,
আমি আবার আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
আপনি এই আঁকা কিভাবে জানেন?

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
আপনি কি খারাপ কিছু জানেন?
ঘটতে যাচ্ছিল?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
হয়তো আপনি মাথা নাড়াতে পারেন
আমার জন্য হ্যাঁ বা না।

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
তুমি ভয় পেয়েছ।

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
এটা ঠিক আছে। বুঝলাম।

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
দেখো, আমি যখন তোমার বয়সী তখন দেখেছিলাম
আমার মায়ের সাথে সত্যিই খারাপ কিছু ঘটে।

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
এবং আমিও ভয় পেয়েছিলাম।

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
কথা বলতে ভালো লাগেনি,
ঠিক আপনার মত

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
কিন্তু, দেখ, আমার মা...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...আমি জানি সে আমাকে সাহসী হতে চেয়েছিল।

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
আমি প্রতিদিন এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
এবং আমি সাহসী হওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি।

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
আর হয়তো তোমার বাবা...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...আপনিও সাহসী হতে চান।

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
ধন্যবাদ, লুকাস।

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কখনও এমন আঁকেননি
তার বাবা মারা যাওয়া পর্যন্ত।

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
মামলা আছে যেখানে মাধ্যমে যাচ্ছে
একটি আঘাতমূলক অভিজ্ঞতা...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...মানুষকে আরও সংবেদনশীল করে তুলতে পারে
পূর্বাভাস, মানসিক প্রবণতা।

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
যা আছে বাইরে,
কি হবে যদি লুকাস এটিতে ট্যাপ করে?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
কারো সামনে এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
অন্যথায় ডুবে যায়। আপনি যদি একটি ভাল নেতৃত্ব পান....

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
ঠিক আছে।
আমরা খুঁজতে আরেকটি বাড়ি পেয়েছি।

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
সমস্যা হল এক হাজার আছে
একা এই কাউন্টিতে হলুদ দোতলা।

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
এই গির্জা দেখতে?

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
আমি বাজি ধরছি এক হাজারেরও কম আছে
এখানে আশেপাশে যারা.

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
ওহ, কলেজের ছেলে।
মনে করে সে অনেক স্মার্ট।

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
আপনি জানেন, উম...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...মা সম্পর্কে তুমি যা বললে...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...তুমি আমাকে আগে কখনো বলোনি।

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
ওহ ঈশ্বর। আমাদের হবে না
আলিঙ্গন বা অন্য কিছু, আমরা?

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
আমরা আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাডাম,
কিন্তু একটি ছোট ছেলে কি এখানে বাস করে?

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
তিনি একটি নীল বল ক্যাপ পরতে পারেন,
একটি লাল সাইকেল আছে।

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
না, স্যার।

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
খুব বেশিদিন নয়।

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
পিটার এখন 35 বছর চলে গেছে।

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
পুলিশ কখনোই...

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
আমি কি ঘটেছে কোন ধারণা ছিল না.

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
সে শুধু অদৃশ্য হয়ে গেল।

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
তাকে হারিয়ে....

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
আপনি জানেন, এটা....

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
এটা মরার চেয়েও খারাপ।

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
তিনি কি এখান থেকে উধাও হয়ে গেলেন?
মানে এই বাড়ি থেকে?

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
তার বাইক চালানোর কথা ছিল
স্কুলের পর সোজা বাড়ি...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...এবং তিনি কখনই দেখাননি।

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
"পিটার সুইনি
এবং বিলি কার্লটন, 1970।"

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BlLL:
সব নিয়ে গেছে।

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
সবাই

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই।

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
আমি বুঝতে পারিনি।

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
আমি বিশ্বাস করিনি।

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
এখন আমি মনে করি আমি করি।

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
আমি মনে করি আমি অবশেষে জানি আপনি কি চান.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
ঠিক আছে, এই ছোট ছেলে,
পিটার সুইনি, নিখোঁজ...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...এবং এই সব সংযুক্ত
বিল কার্লটনের কাছে।

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
হ্যাঁ। বিল নিশ্চিত মনে হয়
কিছু লুকাচ্ছে, হাহ?

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
আর তার ভালোবাসার মানুষ
শাস্তি পাচ্ছে।

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
-বিল যদি পিটারকে কিছু করত?
-বিল তাকে মেরে ফেললে?

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
পিটার এর আত্মা ক্রুদ্ধ হবে.
এটা প্রতিশোধ চাই. এটা সম্ভব।

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
মিস্টার কার্লটন!

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
আরে, এটা চেক আউট.

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
DEAN: নৌকা ঘুরিয়ে দিন!
-মি. কার্লটন !

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
বাবু, কি সমস্যা?

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
স্যাম, ডিন,
আমি আপনাকে এখানে দেখতে আশা করিনি.

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
তাই এখন আপনি একটি প্রথম নামের ভিত্তিতে আছেন.

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-তুমি এখানে কি করছ?
আন্দ্রিয়া: আমি তোমার জন্য ডিনার এনেছি।

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
JAKE: ওহ, আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা.
আমি সত্যিই সময় নেই.

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
আমি বিল কার্লটন সম্পর্কে শুনেছি।

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
এটা কি সত্যি?
লেকের সাথে কিছু হচ্ছে?

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
এই মুহূর্তে, আমরা জানি না
সত্য কি

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
তবে আমি মনে করি এটি আরও ভাল হতে পারে
যদি আপনি এবং লুকাস বাড়িতে যান.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
লুকাস, অপেক্ষা করুন, এটা কি?

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
আন্দ্রিয়া: লুকাস।
ডিন: লুকাস।

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
লুকাস। এটা ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে। আরে।

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
লুকাস, এটা ঠিক আছে. ঠিক আছে।

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
জেক:
ঠিক আছে, আমি পরিষ্কার...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
...আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন
বিলের নৌকায় হামলা...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
...বিল পাঠানো হচ্ছে, যিনি খুব ভালো
সাঁতারু, যাইহোক...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
...পানীয়তে...

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
...এবং আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
-হ্যাঁ। যে সম্পর্কে এটা যোগফল.
- আমার এটা বিশ্বাস করার কথা...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...যদিও আমি ইতিমধ্যেই করেছি
সোনার-সেটা পুরো হ্রদ ঝাড়ু দেওয়া...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...এবং আপনি যা বর্ণনা করছেন
অসম্ভব?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
এবং আপনি সত্যিই বন্যপ্রাণী পরিষেবা নন.

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
এটা ঠিক। আমি চেক করেছি।

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
বিভাগের
তোমাদের দুজনের কথা শুনিনি।

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
-দেখুন, এখন আমরা ব্যাখ্যা করতে পারি--
-যথেষ্ট।

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
দয়া করে।

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
একমাত্র কারণ
আপনি মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিচ্ছেন...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...বিলের প্রতিবেশীদের একজন তাকে দেখেছে
আপনি আগে যে নৌকা স্টিয়ারিং আউট.

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
তাই আমরা এখানে বিকল্প একটি দম্পতি আছে.

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে পারি
সরকারি কর্মকর্তাদের ছদ্মবেশী করার জন্য...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...এবং আপনাকে সাক্ষী হিসাবে ধরে রাখি
বিল কার্লটনের নিখোঁজ হওয়ার জন্য...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...অথবা আমরা এই সব চাক করতে পারেন
একটি খারাপ দিন

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
আপনি আপনার গাড়ীতে উঠুন, আপনি এই শহরে রাখা
আপনার রিয়ার-ভিউ আয়নায়...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
...এবং আপনি কখনই করবেন না
আমার দরজা আবার অন্ধকার.

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
-দুই নম্বর দরজাটা ভালো লাগছে।
-এটাই আমি বেছে নেব।

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
বেবি।

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
আপনি কি করছেন?

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
চলো, শুতে যাই।

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
-সবুজ।
-কি?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
হালকা সবুজ।

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
SAM: lnterstate এর অন্য উপায়।
-আমি জানি।

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
-কিন্তু, ডিন, এই কাজ, আমার মনে হয় শেষ হয়ে গেছে।
- আমি এতটা নিশ্চিত নই।

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
যদি বিল পিটার সুইনিকে হত্যা করে,
এবং পিটারের আত্মা প্রতিশোধ নিল...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...কেস বন্ধ।
আত্মা বিশ্রামে আছে।

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
তো, আমরা চলে গেলে কি হবে
এবং এই জিনিসটি করা হয় না?

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
যদি আমরা কিছু মিস করি,
আরো মানুষ আহত হলে কি হবে?

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
কিন্তু কেন এমন ভাববেন?

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
কারণ লুকাস সত্যিই ভয় পেয়েছিলেন।

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
এটা কি এই সম্পর্কে?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
আমি শুধু যেতে চাই না
যতক্ষণ না আমি জানি ছেলেটি ঠিক আছে।

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
আপনি কে, এবং কি আছে
আপনি আমার ভাইয়ের সাথে করেছেন?

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
চুপ।

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
ছেলেঃ এসো আমার সাথে খেলো।
এসো আমার সাথে খেলো।

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[চিৎকার]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
ছেলে:
এসো আমার সাথে খেলো।

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
অনেক দেরি হয়ে গেছে, মানুষ।

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[GASPlNG]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
লুকাস? লুকাস?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
লুকাস !

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
[GRUNTlNG]

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
আন্দ্রিয়া:
না.

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
এটা কোন মানে করে না.

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
না, তুমি নেই।

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
কি হয়েছে বলুন। সবকিছু।

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
শুনলাম....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
ভাবলাম শুনলাম....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
এই আওয়াজ ছিল.

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
-এটা কি বলল?
-বলেছি....

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
তাতে বলা হয়েছে, "এসো আমার সাথে খেলো।"

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
কি হচ্ছে?

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
-এই ছবির বাচ্চাদের চিনতে পারছেন?
-কি?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
ওহ...।

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
না. আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ছাড়া
আমার বাবা ঠিক সেখানে।

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
তার বয়স প্রায় 12 হবে
এই ছবিগুলোতে

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
ক্রিস বার এর ডুব, সংযোগ
বিল কার্লটন ছিল না, এটা শেরিফ ছিল.

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
বিল এবং শেরিফ.

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
-তারা দুজনেই পিটারের সাথে জড়িত ছিল।
আন্দ্রিয়া: ক্রিস সম্পর্কে কি?

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
আমার বাবা? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
লুকাস?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
লুকাস, এটা কি?

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
আন্দ্রিয়া:
লুকাস? মধু?

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
আপনি এবং লুকাস বাড়িতে ফিরে যান
এবং সেখানে থাকো, ঠিক আছে?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
পিটারের বাইক।

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
জেক:
তুমি কে?

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
বন্দুক নামিয়ে দাও, জেক।

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
-তুমি কি করে জানলে ওখানে ছিল?
DEAN: কি হয়েছে?

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
আপনি আর বিল পিটারকে মেরেছেন?

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
তাকে লেকে ডুবিয়ে দেয়
এবং তারপর সাইকেল কবর?

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
তুমি সত্যকে কবর দিতে পারবে না, জেক।

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
কিছুতেই দাফন থাকে না।

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
তোমার রুমে যাও সুইটি।

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
এখন। দরজা বন্ধ করে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
বাইরে এসো না।

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন।
-তুমি আর বিল পিটার সুইনিকে মেরেছে।

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
-তাই কি।
-বাবা!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
এবং এখন আপনি একটি পেয়েছেন
গুরুতরভাবে বিরক্ত আত্মা

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
এটি আন্দ্রেয়া, লুকাসকে নিতে যাচ্ছে,
আপনি ভালবাসেন সবাই.

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
এটা তাদের ডুবিয়ে দেবে, এবং এটা ঘটছে
তাদের লাশ টেনে নিয়ে যান ঈশ্বর জানেন কোথায়...

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...তাই আপনি একই ব্যথা অনুভব করতে পারেন
পিটারের মা অনুভব করলেন।

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
এবং তারপর, তার পরে,
এটা তোমাকে নিয়ে যাবে।

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
-এবং এটি না হওয়া পর্যন্ত এটি থামবে না।
-হ্যাঁ? এবং আপনি কিভাবে জানেন?

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
কারণ ঠিক তাই
এটা বিল কার্লটন কি করেছে.

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
নিজের কথা শুনুন।
তোমরা দুজনেই পাগল।

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
আমি সত্যিই ইঁদুরের পাছা দিই না
আপনি আমাদের সম্পর্কে কি মনে করেন...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
...কিন্তু আমরা যদি যাচ্ছি
এই আত্মাকে নামিয়ে আনুন...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
...আমাদের দেহাবশেষ খুঁজে বের করতে হবে,
তাদের লবণ এবং ধুলো তাদের পুড়িয়ে ফেলা।

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
আমাকে বলুন আপনি পিটারকে কোথাও কবর দিয়েছেন
এবং আপনি তাকে শুধু লেকে যেতে দেননি।

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
ছেলে:
এসো আমার সাথে খেলো।

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
আন্দ্রিয়া: বাবা, এটা কি সত্যি?
জেক: না।

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
তাদের কথা শুনবেন না।
তারা বিপজ্জনক.

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
কিছু আমাকে ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
ক্রিস সেই হ্রদে মারা যান।

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
বাবা, আমার দিকে তাকাও।

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
আমাকে বলুন আপনি কাউকে হত্যা করেননি।

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
ওহ, আমার ঈশ্বর.

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
বিলি এবং আমি লেকে ছিলাম।

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
পিটার ছিল সবচেয়ে ছোট,
আমরা সবসময় তাকে বকা দিতাম।

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
কিন্তু এবার তা রুক্ষ হয়ে গেল।

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
আমরা তার মাথা ধরে ছিলাম
পানির নিচে

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
আমরা বলতে চাইনি...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
...কিন্তু আমরা তাকে অনেকক্ষণ ধরে রেখেছিলাম,
এবং সে ডুবে গেল।

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
আমরা লাশ ছেড়ে দিয়েছি...

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...এবং এটি ডুবে গেছে।

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
ওহ, আন্দ্রেয়া।

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
আমরা শিশু ছিলাম। আমরা খুব ভয় পেয়েছিলাম.
এটা একটা ভুল ছিল।

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
কিন্তু, আন্দ্রেয়া, বলার জন্য যে আমার কিছু আছে
এই ডুবে যাওয়া, ক্রিসের সাথে...

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
কোনো ভূতের কারণে?
এটা যুক্তিসঙ্গত নয়।

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
ঠিক আছে, আমার কথা শুনুন, আপনারা সবাই।

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
আমাদের আপনাকে এই লেক থেকে দূরে নিয়ে যেতে হবে।
যতদূর আমরা পারি, এখনই।

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
লুকাস !

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
ছেলে:
এসো আমার সাথে খেলো।

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
ডিন: লুকাস!
আন্দ্রেয়া: লুকাস!

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
বাবু, তুমি যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
আন্দ্রিয়া:
হে ঈশ্বর!

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-আন্দ্রে, ওখানে থাক!
-না। লুকাস?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
আমরা তাকে পাব, শুধু ডকে থাক।

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
আন্দ্রিয়া:
লুকাস।

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
স্যাম?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
আন্দ্রিয়া:
লুকাস, তুমি কোথায়?

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
পিটার, তুমি যদি আমাকে শুনতে পাও,
দয়া করে, আমি দুঃখিত।

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
আন্দ্রিয়া: বাবা। বাবা, না.
-আমি খুব দুঃখিত।

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
আমাকে দাও--
লুকাস, সে শুধু একটি ছোট ছেলে।

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
প্লিজ, এটা তার দোষ নয়, এটা আমার।
প্লিজ, আমাকে নিয়ে যাও!

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
জেক, না!

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
শুধু এটা শেষ হতে দিন!

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
আন্দ্রিয়া:
বাবা. বাবা!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
না!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
দেখো, আমরা যাবো না
সবাইকে বাঁচান।

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
আমি জানি।

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
আন্দ্রিয়া: স্যাম, ডিন।
DEAN: আরে.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
আমরা আনন্দিত যে আমরা আপনাকে ধরা.
আমরা শুধু, উম....

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
আমরা রাস্তার জন্য আপনাকে দুপুরের খাবার তৈরি করেছি।

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
লুকাস তৈরির জন্য জোর দিয়েছিলেন
স্যান্ডউইচ নিজেই

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
আমি কি এখন তাদের দিতে পারি?

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
আন্দ্রিয়া:
অবশ্যই।

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
চলো লুকাস,
গাড়িতে এটা লোড করা যাক।

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
কিভাবে আপনি ধরে রাখা?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
এটা শুধু একটা দীর্ঘ সময় লাগবে
আপনি কি জানেন?

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
আন্দ্রেয়া, আমি দুঃখিত।

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
তুমি আমার ছেলেকে বাঁচিয়েছ।

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
এর বেশি আমি চাইতে পারি না।

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
বাবা আমাকে ভালোবাসতেন।

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
তিনি লুকাসকে ভালোবাসতেন।

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
সে যাই করুক না কেন,
আমাকে শুধু করতে হবে...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
...ওটা ধরে রাখো।

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
ঠিক আছে। তুমি যদি এখন কথা বলতে চাও,
এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ।

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
-এটা আমার কাছে আরেকবার রিপিট কর।
-জেপেলিনের নিয়ম।

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
এটা ঠিক। উপরে উচ্চ.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
তুমি তোমার মায়ের যত্ন নিও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
ধন্যবাদ

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
স্যাম, তোমার পাছা সরান.

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
আমরা দিনের আলো ফুরিয়ে যাচ্ছি
আমরা রাস্তায় আঘাত করার আগে।

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[রেডিওতে রক MUSlC বাজানো]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[ইংরেজি এসডিএইচ]