1
00:00:07,747 --> 00:00:09,926
Op grond van artikel 28-B van de statuten,

2
00:00:10,026 --> 00:00:13,829
Ik plaats Harvey Spectre
op onmiddellijke onbetaalde schorsing.

3
00:00:13,863 --> 00:00:15,230
Dat gaat niet gebeuren
het ga je goed.

4
00:00:15,264 --> 00:00:17,065
Je moet iets doen
om jezelf te vernederen.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,066
Wat is dit?

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,334
Portefeuille van het bedrijfsleven
Ik wil dat je neemt

7
00:00:19,368 --> 00:00:20,335
naar Pearson Spectre
voor mij.

8
00:00:20,369 --> 00:00:21,503
Ik doe het niet.

9
00:00:21,537 --> 00:00:23,596
Vergis ik mij, of wij ook
deze discussie niet voeren?

10
00:00:23,696 --> 00:00:24,963
Bel mij niet meer.

11
00:00:24,997 --> 00:00:25,931
<i>Daniel Hardmans kantoor.</i>

12
00:00:25,965 --> 00:00:27,299
Ik moet spreken
naar hem nu.

13
00:00:27,333 --> 00:00:29,034
<i>Hij stuurde twee pakketten.</i>
<i>Beweeg vooruit</i>

14
00:00:29,068 --> 00:00:31,403
<i>op een van hen, anders doet hij het</i>
<i>ga verder met de andere.</i>

15
00:00:31,437 --> 00:00:32,804
Rachel, jij moet het afhandelen
deze bijeenkomst zelf.

16
00:00:32,838 --> 00:00:33,838
Wat?

17
00:00:33,873 --> 00:00:35,073
Dat weet ze
Ik ben niet naar de rechtenstudie gegaan.

18
00:00:35,107 --> 00:00:36,341
Ik bel het kantoor van de officier van justitie
nu

19
00:00:36,375 --> 00:00:37,965
als je het mij niet vertelt
wat is er verdomme aan de hand.

20
00:00:38,065 --> 00:00:39,165
We zijn verloofd.

21
00:00:39,199 --> 00:00:40,099
Dus hij is het.

22
00:00:40,134 --> 00:00:42,502
Alsjeblieft,
Ik smeek je.

23
00:00:42,536 --> 00:00:43,703
Het is klaar.

24
00:00:43,737 --> 00:00:45,471
- Heeft ze het gekocht?
- Dat deed ze.

25
00:00:45,885 --> 00:00:47,185
Jij vindt dat ik moet stoppen
advocaat zijn?

26
00:00:47,219 --> 00:00:49,788
Ik zeg als je echt
Als je van haar houdt, trouw je niet met haar.

27
00:00:57,729 --> 00:01:01,966
<font kleur="

28
00:01:02,000 --> 00:01:04,802
Wat ben je aan het doen?

29
00:01:04,836 --> 00:01:09,040
Gewoon kijken hoe mooi
jij bent.

30
00:01:09,074 --> 00:01:12,276
Ik zei al ja,
dus je hoeft niet...

31
00:01:22,427 --> 00:01:24,528
Wat er in je opkwam
vanmorgen?

32
00:01:24,563 --> 00:01:27,231
Soms denk ik er gewoon over na
hoe we hier samen zijn gekomen.

33
00:01:27,266 --> 00:01:29,233
Dan vraag ik me af
als ik je verdien.

34
00:01:29,268 --> 00:01:31,369
En dan zou ik willen dat we dat konden
Blijf gewoon hier in dit bed

35
00:01:31,403 --> 00:01:35,039
voor de rest van mijn leven.

36
00:01:35,073 --> 00:01:36,507
Ik ook.

37
00:01:42,032 --> 00:01:45,635
Is dit zo?
alles te doen

38
00:01:45,669 --> 00:01:47,504
met de close-call
wij hadden?

39
00:01:47,538 --> 00:01:50,206
Dat doet het.

40
00:01:50,241 --> 00:01:53,576
Ik denk gewoon niet dat ik dat ooit doe
genoeg bedankt voor...

41
00:01:53,611 --> 00:01:55,145
mijn rug hebben.

42
00:01:55,179 --> 00:01:59,048
Weet je dat nu nog niet
Zal ik altijd achter je staan?

43
00:01:59,083 --> 00:02:00,250
Ik doe.

44
00:02:01,852 --> 00:02:04,320
Mm.
[kreunt]

45
00:02:04,355 --> 00:02:07,257
[aangrijpende muziek]

46
00:02:07,291 --> 00:02:11,261
♪ ♪

47
00:02:12,317 --> 00:02:15,186
Harvey, hoe dit ook gebeurt
gaat, we tonen geen zwakte,

48
00:02:15,220 --> 00:02:17,888
we laten geen verdeeldheid zien, en
We reageren het niet op Louis af.

49
00:02:17,923 --> 00:02:20,324
Nou, dat zal lastig worden,
omdat we hier niet eens zouden zijn

50
00:02:20,358 --> 00:02:22,660
als dat niet het geval was
achterbakse klootzak.

51
00:02:22,694 --> 00:02:24,662
Harvey, Louis kwam naar mij toe
gisteravond,

52
00:02:24,696 --> 00:02:27,331
zei dat hij ging
zijn stem omkeren.

53
00:02:27,365 --> 00:02:30,935
Dus vergeef hem of niet,
ga hem niet tegenwerken.

54
00:02:30,969 --> 00:02:33,737
Er is nog een kans
je zou hier uit kunnen komen.

55
00:02:34,111 --> 00:02:36,245
Goedemorgen,
iedereen.

56
00:02:36,280 --> 00:02:40,483
Harvey, voordat we stemmen,
wil je iets zeggen?

57
00:02:40,517 --> 00:02:44,720
Ik zou.

58
00:02:44,755 --> 00:02:47,623
Wat het officiële doel betreft
van deze stemming,

59
00:02:47,658 --> 00:02:50,259
Ik ga niemand van jullie beledigen
door tegen je te liegen.

60
00:02:50,294 --> 00:02:55,131
Ik sloeg Louis en verontschuldigde me
privé tegen hem,

61
00:02:55,165 --> 00:02:59,068
maar wat ik niet heb gedaan is
excuses aan jullie allemaal.

62
00:02:59,895 --> 00:03:03,331
Mijn compensatie is altijd geweest
belangrijk voor mij.

63
00:03:03,366 --> 00:03:05,367
Niet voor het geld,
maar voor wat er staat

64
00:03:05,402 --> 00:03:08,504
over mijn plek
in de firma.

65
00:03:08,538 --> 00:03:11,807
Maar dit is geen bedrijf.
Het is een partnerschap.

66
00:03:11,842 --> 00:03:15,511
En mijn partners zijn dat ook
belangrijker voor mij dan geld.

67
00:03:15,545 --> 00:03:19,810
Dus vanaf vandaag,
Ik verlaag mijn compensatie

68
00:03:19,910 --> 00:03:21,144
tot het gemiddelde bedrag,

69
00:03:21,178 --> 00:03:25,181
terwijl de rest gaat
aan al mijn partners om te delen.

70
00:03:25,215 --> 00:03:28,985
En ik doe dit hoe dan ook
van hoe u vandaag stemt.

71
00:03:29,019 --> 00:03:31,988
Bedankt voor het luisteren.

72
00:03:33,891 --> 00:03:37,126
Louis, zou je dat willen?
een tegengestelde mening presenteren?

73
00:03:37,161 --> 00:03:38,962
Laten we dit gewoon pakken
voorbij met.

74
00:03:38,996 --> 00:03:42,865
Oké.
We doen dit via geheime stemming.

75
00:03:52,560 --> 00:03:58,731
De eindstemming is acht
voor schorsing, acht tegen,

76
00:03:58,766 --> 00:04:00,333
wat de beweging betekent
zal niet dragen.

77
00:04:00,367 --> 00:04:03,436
<i>Daarom zal Harvey dat niet doen</i>
<i>worden opgeschort.</i>

78
00:04:03,470 --> 00:04:05,338
Nu, als niemand dat heeft gedaan
iets anders,

79
00:04:05,372 --> 00:04:07,473
Ik zou graag willen krijgen
terug naar het bedrijfsleven.

80
00:04:07,508 --> 00:04:11,589
Eigenlijk zou ik dat wel willen
voorstellen

81
00:04:11,689 --> 00:04:15,092
een nieuw bedrijfspand.

82
00:04:15,126 --> 00:04:17,694
Daniel Hardman heeft zojuist getekend
een miljardenklant...

83
00:04:17,729 --> 00:04:18,795
Wat?

84
00:04:18,830 --> 00:04:20,964
En in ruil voor het delen
die klant bij ons,

85
00:04:20,999 --> 00:04:23,233
hij wil graag terugkeren naar het bedrijf
op proefbasis.

86
00:04:23,268 --> 00:04:26,069
Dat kan Daniel Hardman niet
zet voet in dit kantoor.

87
00:04:26,104 --> 00:04:28,449
Natuurlijk zou je denken dat,
want dat zou betekenen

88
00:04:28,549 --> 00:04:29,782
meer geld
voor de rest van ons.

89
00:04:29,817 --> 00:04:31,384
Maak je een grapje?
Ik heb het net aan iedereen hier laten zien

90
00:04:31,418 --> 00:04:32,518
Het gaat mij niet om geld.

91
00:04:32,553 --> 00:04:33,853
Je hebt het ons net laten zien
dat je alles zult doen

92
00:04:33,887 --> 00:04:37,256
om uit een schorsing te komen,
inclusief het omkopen van de partners.

93
00:04:37,291 --> 00:04:38,936
Nou, misschien heb je je voor de gek gehouden
de helft van ons,

94
00:04:39,036 --> 00:04:40,269
maar de andere helft
heb het niet gekocht.

95
00:04:40,303 --> 00:04:44,440
Dat is genoeg.
Daniel Hardman zal niet terugkeren

96
00:04:44,474 --> 00:04:46,609
aan deze firma
onder welke omstandigheid dan ook.

97
00:04:46,643 --> 00:04:48,542
En natuurlijk
Jij steunt Harvey.

98
00:04:48,642 --> 00:04:51,444
Dit gaat niet over Harvey.
Dit gaat over mijn bedrijf.

99
00:04:51,479 --> 00:04:53,813
Het gaat altijd over Harvey
en het is voor iedereen hier duidelijk,

100
00:04:53,848 --> 00:04:55,915
wat hij ook doet
Het gaat goed met jou,

101
00:04:55,950 --> 00:04:57,317
van slaan
een andere partner

102
00:04:57,351 --> 00:04:59,152
miljoenen afwijzen
voor dit bedrijf.

103
00:04:59,186 --> 00:05:01,388
Jij hebt twee gezichten
stuk stront.

104
00:05:01,422 --> 00:05:02,922
Waarom laten we het niet toe
beslissen de partners?

105
00:05:02,957 --> 00:05:04,597
Ik hoef het niet te laten
de partners beslissen,

106
00:05:04,625 --> 00:05:06,626
omdat dit zo is
mijn beslissing,

107
00:05:06,660 --> 00:05:09,796
en mijn beslissing is: dit
verdomde vergadering is verdaagd!

108
00:05:09,830 --> 00:05:12,799
[gespannen muziek]

109
00:05:12,833 --> 00:05:15,335
♪ ♪

110
00:05:15,369 --> 00:05:19,038
<i>♪ Zie het geld,</i>
<i>Ik wil blijven eten ♪</i>

111
00:05:19,073 --> 00:05:22,375
<i>♪ Haal nog een stukje taart</i>
<i>voor je vrouw ♪</i>

112
00:05:22,410 --> 00:05:25,545
<i>♪ Iedereen wil het weten</i>
<i>hoe het voelt ♪</i>

113
00:05:25,579 --> 00:05:29,315
<i>♪ Iedereen wil het zien</i>
<i>hoe het is ♪</i>

114
00:05:29,350 --> 00:05:32,352
<i>♪ Ik eet zelfs een bonentaart,</i>
<i>Ik vind het niet erg ♪</i>

115
00:05:32,386 --> 00:05:36,222
<i>♪ Ik en Missy zijn</i>
<i>zo druk, druk geld verdienen ♪</i>

116
00:05:36,257 --> 00:05:37,690
<i>♪ Oké ♪</i>

117
00:05:37,725 --> 00:05:39,095
<i>♪ Doe allemaal een stap terug,</i>
<i>Ik ga dansen ♪</i>

118
00:05:39,096 --> 00:05:43,096
♪ Geschikt voor 5x08 ♪
<lettertypekleur=
Oorspronkelijke uitzenddatum op 19 augustus 2015

119
00:05:43,197 --> 00:05:44,431
<i>♪ De dollar-boogie ♪</i>

120
00:05:44,455 --> 00:05:46,455
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man

121
00:05:49,316 --> 00:05:51,020
Hoe heb je het verdomme gedaan
kom hierheen?

122
00:05:51,021 --> 00:05:52,822
Carl beneden en ik
ga terug.

123
00:05:52,856 --> 00:05:54,590
Nou, je kunt Carl terugbrengen
waar je vandaan kwam

124
00:05:54,625 --> 00:05:56,556
omdat je een afspraak nodig hebt
om hier te zijn.

125
00:05:56,656 --> 00:05:58,454
Ik heb iets dat ik nodig heb
te leveren aan Harvey.

126
00:05:58,554 --> 00:06:01,055
Dan stel ik voor dat je het laat staan
met zijn secretaris, Gretchen.

127
00:06:01,159 --> 00:06:03,326
'Zijn secretaris, Gretchen.'
Nu zijn er drie woorden

128
00:06:03,361 --> 00:06:06,163
Dat heb ik nooit gedacht
hoor ik je zeggen.

129
00:06:06,516 --> 00:06:08,183
Oeh.
Hoe lang is het geleden

130
00:06:08,218 --> 00:06:10,152
sinds Harvey je gedumpt heeft
op Louis' bureau?

131
00:06:10,186 --> 00:06:12,456
Hoe lang is het geleden dat ik
je in je gezicht geslagen?

132
00:06:12,556 --> 00:06:14,824
Want dat is alles wat ik kan
denk er nu eens over na.

133
00:06:14,859 --> 00:06:17,293
Beloften, beloften.

134
00:06:17,328 --> 00:06:20,129
Als je hier bent om terug te nemen
je oude kantoor, Daniel,

135
00:06:20,164 --> 00:06:22,047
Breek niet uit
het meetlint nog maar net,

136
00:06:22,147 --> 00:06:24,148
omdat jouw plan
om je een weg naar binnen te wurmen is gewoon mislukt.

137
00:06:24,182 --> 00:06:26,150
Je kunt dus met je kont naar buiten lopen
dezelfde manier waarop je binnenkwam.

138
00:06:26,184 --> 00:06:28,736
Louis, het is zo fascinerend
jou en Harvey te zien

139
00:06:28,836 --> 00:06:31,170
toch zo verenigd
je moet het meegemaakt hebben.

140
00:06:31,205 --> 00:06:32,472
Waar heb je het over?

141
00:06:32,506 --> 00:06:34,874
Haar.

142
00:06:34,908 --> 00:06:37,010
Ik zie dat je het eindelijk hebt
hoe beter hij ergens in is.

143
00:06:37,044 --> 00:06:38,077
Ik kreeg niet de overhand op hem
op wat dan ook.

144
00:06:38,314 --> 00:06:39,480
Er is geen daglicht tussen ons.

145
00:06:39,515 --> 00:06:40,548
Ga nu verdomme
hier weg.

146
00:06:40,583 --> 00:06:42,116
En doe het snel
voordat ik de beveiliging moet bellen

147
00:06:42,151 --> 00:06:43,911
om ze te vertellen dat ik aan het slaan ben
de shit uit je.

148
00:06:44,309 --> 00:06:46,277
Geen behoefte.

149
00:06:46,311 --> 00:06:48,145
Omdat het je niet interesseert
in wat ik te zeggen heb,

150
00:06:48,180 --> 00:06:49,513
Ik ga naar Jessica.

151
00:06:49,548 --> 00:06:51,983
En gewoon tussen ons kippen,

152
00:06:52,307 --> 00:06:55,576
er is een kloof van daglicht
tussen jullie twee.

153
00:06:55,610 --> 00:06:58,546
[donkere muziek]

154
00:06:58,580 --> 00:07:03,484
♪ ♪

155
00:07:03,518 --> 00:07:05,352
Hé, hoe gaat het met Pearson Spectre?
nieuwste partner?

156
00:07:05,387 --> 00:07:07,021
Heb je het over mij?
of Daniel Hardman?

157
00:07:07,055 --> 00:07:08,289
Nieuws verspreidt zich snel.

158
00:07:08,323 --> 00:07:10,224
Dat gebeurt wel als het nieuws is
over een leugenachtige zak stront.

159
00:07:10,258 --> 00:07:12,026
Mike, dat zou ik hopen
dat een partner met zijn oog

160
00:07:12,060 --> 00:07:13,961
op de toekomst
zou vergevingsgezinder zijn.

161
00:07:13,995 --> 00:07:17,698
Je bedoelt een partner
dat is jou verschuldigd.

162
00:07:18,149 --> 00:07:20,645
Je bent hier niet vanwege Daniel.
Je bent hier vanwege mij.

163
00:07:20,745 --> 00:07:22,979
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik.
Je hebt mij zojuist gepromoveerd

164
00:07:23,014 --> 00:07:25,082
om Harvey je te laten vertrouwen
zodat je hem kon opzetten.

165
00:07:25,116 --> 00:07:26,616
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Onzin.

166
00:07:26,651 --> 00:07:30,127
Nee, onzin wel
een begaafde advocaat wordt vastgehouden

167
00:07:30,227 --> 00:07:32,428
door partners aan wie
hij heeft zijn loyaliteit beloofd.

168
00:07:32,463 --> 00:07:34,630
Wat mij terugbrengt naar
wat ik zojuist zei.

169
00:07:34,665 --> 00:07:36,199
Je denkt dat je gekocht hebt
mijn loyaliteit.

170
00:07:36,233 --> 00:07:38,434
Mike, jij mag kiezen
welke kant je ook wilt,

171
00:07:38,469 --> 00:07:41,738
maar als het stof is neergedaald,
en Harvey en Jessica zijn weg,

172
00:07:41,772 --> 00:07:45,341
ze zullen hier een plek voor je zijn
omdat ik je respecteer.

173
00:07:45,375 --> 00:07:47,910
Laat mij
Vertel je iets, Jack.

174
00:07:47,945 --> 00:07:50,146
Als het stof is neergedaald,

175
00:07:50,180 --> 00:07:53,015
jij zult degene zijn
smeken om een plek,

176
00:07:53,050 --> 00:07:56,919
en ik zal degene zijn
aanbevelen dat ze je eruit gooien.

177
00:08:03,574 --> 00:08:06,309
Je zou het echt moeten proberen
een van die sta-bureaus.

178
00:08:06,344 --> 00:08:09,613
Aan de achterkant is het beter
voor een vrouw van jouw leeftijd.

179
00:08:09,647 --> 00:08:12,482
Dit is een sta-bureau
voor een man van jouw lengte.

180
00:08:12,517 --> 00:08:14,451
- Leuk je te zien, Jessica.
- Nee, dat is het niet.

181
00:08:14,485 --> 00:08:15,585
En de laatste keer dat ik je zag,

182
00:08:15,620 --> 00:08:17,220
Ik zei het je
Blijf verdomme uit de buurt van mijn bedrijf.

183
00:08:17,255 --> 00:08:18,555
En een goede advocaat
zet hun gevoelens opzij

184
00:08:18,589 --> 00:08:19,956
als er geld op tafel ligt.

185
00:08:19,991 --> 00:08:21,856
Oh, hou op, Daniel.
Ten tweede krijg je je voet

186
00:08:21,956 --> 00:08:23,023
in de deur,
je begint een plan uit te broeden

187
00:08:23,057 --> 00:08:24,791
om mij op straat te zetten.
Je hebt gelijk.

188
00:08:24,825 --> 00:08:26,226
Maar dankzij jou,
de partners zullen je plaatsen

189
00:08:26,260 --> 00:08:27,561
toch op straat.

190
00:08:27,779 --> 00:08:29,012
Wat maakt het uit
heb je het over?

191
00:08:29,047 --> 00:08:30,514
De klant die ik bereid was
om met jou te delen

192
00:08:30,548 --> 00:08:32,483
kijkt
om talrijke overnames te doen,

193
00:08:32,517 --> 00:08:35,396
en die overnames
zouden nieuwe klanten zijn geweest

194
00:08:35,496 --> 00:08:36,896
ook voor jou.

195
00:08:36,931 --> 00:08:39,499
In plaats daarvan gaan we beginnen
gericht op uw klanten

196
00:08:39,533 --> 00:08:42,102
als acquisities,
en iedereen die we sluiten

197
00:08:42,136 --> 00:08:45,572
verlaat je en komt
meteen naar mij toe.

198
00:08:45,606 --> 00:08:48,691
En nu alle partners
zal weten waarom het gebeurt.

199
00:08:48,791 --> 00:08:52,193
En jouw marionet, Jack Soloff,
vertelt de partners,

200
00:08:52,228 --> 00:08:55,396
‘Als we je terug laten,
het bloeden stopt."

201
00:08:55,431 --> 00:08:57,265
Daarom ben ik hier.

202
00:08:57,299 --> 00:08:58,433
Om je te bedanken.

203
00:08:58,467 --> 00:09:00,502
Het zou zoveel zijn
minder verrukkelijk

204
00:09:00,536 --> 00:09:05,573
als je gewoon ja had gezegd
meteen.

205
00:09:06,029 --> 00:09:08,269
Nou ja, het minste wat je kunt doen
is, vertel me je eerste doelwit.

206
00:09:08,392 --> 00:09:11,093
Ik zal je een hint geven.

207
00:09:11,128 --> 00:09:15,031
Het is er een die je gaat raken
precies waar het pijn doet.

208
00:09:20,081 --> 00:09:21,615
Ik kan dat niet geloven
over een paar maanden

209
00:09:21,650 --> 00:09:22,883
we komen hier terug
voor uw bruiloft.

210
00:09:22,917 --> 00:09:24,418
Ik weet het, het is verbazingwekkend.
Ik kan het niet geloven

211
00:09:24,452 --> 00:09:25,986
hoeveel we nog hebben
te doen.

212
00:09:26,021 --> 00:09:27,054
Mmm, daarover gesproken.

213
00:09:27,088 --> 00:09:29,189
Mm-hmm?

214
00:09:29,224 --> 00:09:30,591
Wat is dit?

215
00:09:30,625 --> 00:09:32,026
Uw huwelijksaankondiging
voor 'De Tijd'.

216
00:09:32,060 --> 00:09:34,895
Ik weet dat je het druk hebt,
dus nam ik de vrijheid

217
00:09:34,929 --> 00:09:36,063
van het opschrijven ervan.

218
00:09:36,097 --> 00:09:37,464
Huwelijksaankondiging?
Ja.

219
00:09:37,499 --> 00:09:38,832
Eh, mam, ik denk niet dat...

220
00:09:38,867 --> 00:09:40,200
Ik heb er een paar achtergelaten
van dingen leeg.

221
00:09:40,235 --> 00:09:42,269
Ik wist het niet zeker
waar Mike ging studeren.

222
00:09:42,304 --> 00:09:44,371
Was het Cornell of Columbia?

223
00:09:44,406 --> 00:09:46,640
Oh, en dat was hij ook
over de Harvard Law Review?

224
00:09:46,937 --> 00:09:48,070
En dat zullen ze willen
een foto van jullie twee.

225
00:09:48,104 --> 00:09:50,105
Ik dacht misschien
het Central Park Botenhuis?

226
00:09:52,909 --> 00:09:54,710
Dat doen we niet
een aankondiging.

227
00:09:54,744 --> 00:09:55,844
Wat?

228
00:09:55,879 --> 00:09:57,212
Mike en ik,
wij zijn hier niet in geïnteresseerd.

229
00:09:57,247 --> 00:09:58,314
[spott]

230
00:09:58,348 --> 00:09:59,682
Ik begrijp het niet.

231
00:09:59,716 --> 00:10:01,016
Als je je neef leest
Nicole's aankondiging,

232
00:10:01,051 --> 00:10:02,618
dat had je niet
er een probleem mee.

233
00:10:02,652 --> 00:10:03,652
Want zoiets als dit
past bij Nicole.

234
00:10:03,687 --> 00:10:05,955
Het is niet goed voor mij.

235
00:10:05,989 --> 00:10:07,856
Je bedoelt dat dat niet zo is
geschikt voor Mike?

236
00:10:07,891 --> 00:10:10,818
Kom op, mama.
Waar heb je het over?

237
00:10:10,918 --> 00:10:11,951
Twee jaar geleden,
dan had je geen probleem gehad

238
00:10:11,986 --> 00:10:13,152
met zoiets als dit.

239
00:10:13,187 --> 00:10:14,554
Nou, het is nog geen twee jaar geleden,

240
00:10:14,588 --> 00:10:16,322
en dit is hoe we ons allebei voelen.

241
00:10:16,357 --> 00:10:19,659
Dus ik vraag het je gewoon
om mijn wensen te respecteren

242
00:10:19,693 --> 00:10:24,432
omdat we dat hebben gedaan
Er is nog zoveel te bespreken, oké?

243
00:10:26,048 --> 00:10:27,415
<i>Ik zeg het je</i>
<i>Het is Cutie Pie Cosmetics.</i>

244
00:10:27,449 --> 00:10:28,716
Joan is klaar om met pensioen te gaan.

245
00:10:28,751 --> 00:10:30,384
Het kan niemand iets schelen
over de zaken van Joan Walsh.

246
00:10:30,419 --> 00:10:31,686
Het is Nader Communications.

247
00:10:32,016 --> 00:10:33,183
<i>Waarom, omdat dat zo is</i>
<i>Bent u klant?</i>

248
00:10:33,217 --> 00:10:34,451
Nee, omdat
ze waren Jacks cliënt

249
00:10:34,485 --> 00:10:36,237
en nu zijn ze mijn cliënt.

250
00:10:36,437 --> 00:10:37,604
Dus dit gaat allemaal over jou?

251
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
-Louis, kalmeer.
- Nee, dit gaat allemaal over jou.

252
00:10:39,173 --> 00:10:40,373
Weet je wat?
Jij bent degene die gaf

253
00:10:40,408 --> 00:10:41,808
Hardman de opening die hij nodig had.

254
00:10:41,842 --> 00:10:43,143
- <i>Heb je gehoord wat ik net zei?</i>
<i>- Pardon?</i>

255
00:10:43,177 --> 00:10:44,511
Ja, je hebt me gehoord.
Dit zou niet gebeuren

256
00:10:44,545 --> 00:10:45,912
als je mij niet probeerde te schorsen.

257
00:10:45,947 --> 00:10:47,227
Nadat je mij een klap gaf
in het gezicht.

258
00:10:47,268 --> 00:10:48,335
Als je echt wilt
om te weten wie hier de schuld heeft,

259
00:10:48,369 --> 00:10:49,469
waarom ga je niet even kijken
in de spiegel?

260
00:10:49,504 --> 00:10:50,937
Dat is genoeg.

261
00:10:50,972 --> 00:10:52,639
<i>Dit is precies</i>
<i>wat Hardman wil.</i>

262
00:10:52,673 --> 00:10:54,775
Hij probeert ons te pakken te krijgen
elkaar aan te zetten.

263
00:10:54,809 --> 00:10:57,222
Nou, de strijd is daarbuiten,
niet hier,

264
00:10:57,322 --> 00:11:00,090
en dat moeten we uitzoeken
wie Hardmans doelwit is.

265
00:11:01,459 --> 00:11:02,493
Waar ga je verdomme heen?

266
00:11:02,527 --> 00:11:03,794
Je hebt gelijk,
de strijd is daar,

267
00:11:03,828 --> 00:11:06,997
maar Jack Soloff is hier.

268
00:11:07,032 --> 00:11:08,966
Jij vindt het een goed idee
om hem achter Jack aan te laten gaan?

269
00:11:09,000 --> 00:11:10,734
Wat gaat hij doen?
Hem minder aan onze kant maken?

270
00:11:10,769 --> 00:11:12,569
[zucht]
Je hebt gelijk.

271
00:11:13,042 --> 00:11:14,843
Er zijn belangrijker dingen
hier toch te doen.

272
00:11:14,877 --> 00:11:16,177
Ja, en nummer één
op de lijst

273
00:11:16,212 --> 00:11:18,012
is als je denkt dat Hardman's
echt achteraan gaan

274
00:11:18,047 --> 00:11:20,087
Nader-communicatie,
dan moeten we daarheen

275
00:11:20,115 --> 00:11:21,282
en waarschuw ze.

276
00:11:21,317 --> 00:11:23,051
Het is Nader niet,
het is McKernon Motors.

277
00:11:23,085 --> 00:11:24,755
Het kan McKernon niet zijn.
Ze zijn te klein.

278
00:11:24,855 --> 00:11:26,156
Niet sinds wij dat deden
die batterijdeal.

279
00:11:26,190 --> 00:11:27,257
En ik weet het
wat je gaat zeggen,

280
00:11:27,291 --> 00:11:29,025
‘Het landgoed van Avery McKernon
bezit nog steeds te veel

281
00:11:29,060 --> 00:11:31,294
van de voorraad”,
maar niet meer.

282
00:11:31,328 --> 00:11:32,328
Wie heeft het gekocht?

283
00:11:32,363 --> 00:11:33,396
Het maakt niet uit
die het heeft gekocht.

284
00:11:33,431 --> 00:11:34,497
Het doet ertoe
wie de procesadvocaat is.

285
00:11:34,532 --> 00:11:36,900
- Laat me raden, Daniel Hardman.
- Precies.

286
00:11:36,934 --> 00:11:39,169
Verdomme.

287
00:11:39,203 --> 00:11:40,603
Harvey, wat ben je aan het doen?

288
00:11:40,638 --> 00:11:42,005
Ik ga
om Dominic Barone te zien.

289
00:11:42,039 --> 00:11:43,973
- Nou, dan ga ik met je mee.
- Nee, dat is niet zo.

290
00:11:44,008 --> 00:11:45,308
Ze zijn mijn oudste cliënt,

291
00:11:45,342 --> 00:11:46,776
en dit is iets
Ik moet doen.

292
00:11:46,811 --> 00:11:49,179
Harvey, dit is een cliënt
die je aan mij en Louis gaf.

293
00:11:49,213 --> 00:11:50,547
Ja, en dat was jij ook
slim genoeg

294
00:11:50,581 --> 00:11:52,015
uitzoeken
zij waren het doelwit.

295
00:11:52,049 --> 00:11:53,349
Nu heb ik je nodig
om dat brein te gebruiken

296
00:11:53,384 --> 00:11:56,386
om te beginnen met uitzoeken
hoe we hier uit komen.

297
00:11:56,420 --> 00:11:57,954
Wat ga je doen?

298
00:11:57,988 --> 00:11:59,722
Ik ga naar Dominic Barone kijken
in het oog

299
00:11:59,757 --> 00:12:02,325
en vertel hem dat ik de reden ben
dit gebeurt.

300
00:12:05,959 --> 00:12:07,393
Jack, ik moet met je praten.

301
00:12:07,891 --> 00:12:09,040
Je kunt je adem sparen,
Lodewijk.

302
00:12:09,076 --> 00:12:10,375
Ik weet wat je hier komt zeggen.

303
00:12:10,583 --> 00:12:12,252
Je bent hier om het mij te vertellen
niet tegenin gaan

304
00:12:12,352 --> 00:12:14,886
jouw dierbare
Harvey en Jessica.

305
00:12:14,921 --> 00:12:17,302
Nee, ik ben hier om het je te vertellen
dat je geen idee hebt

306
00:12:17,402 --> 00:12:18,985
met wie je in bed ligt.

307
00:12:19,037 --> 00:12:21,921
Nou, ik waardeer het
jouw zorg voor mijn welzijn,

308
00:12:21,956 --> 00:12:24,557
maar ik kan mezelf wel aan.
Nee, dat kan niet.

309
00:12:24,592 --> 00:12:25,992
Wat voor verschil maakt het,
Lodewijk?

310
00:12:26,144 --> 00:12:28,044
Het is te laat.
Het is nog niet te laat.

311
00:12:28,079 --> 00:12:29,968
Je denkt als
Ik laat Daniel plotseling in de steek,

312
00:12:30,068 --> 00:12:32,335
Jessica heet je gewoon welkom
mij terug met open armen?

313
00:12:32,370 --> 00:12:34,604
Ja, dat weet je niet
hoe vergevingsgezind ze kan zijn.

314
00:12:34,639 --> 00:12:36,372
Ik vertrouw haar.
Het enige wat ze gaat

315
00:12:36,407 --> 00:12:38,118
om mij mee te vergeven
is een mes in de rug.

316
00:12:38,218 --> 00:12:39,901
Jack, luister naar mij.

317
00:12:39,937 --> 00:12:42,804
Daniël Hardman
behandelde mij als een zoon.

318
00:12:42,840 --> 00:12:45,140
Hij promootte mij
aan senior partner,

319
00:12:45,175 --> 00:12:46,641
heeft mij gebruikt om het bedrijf over te nemen.

320
00:12:46,677 --> 00:12:49,477
Nadat hij de macht verloor,
hij draait zich om

321
00:12:49,513 --> 00:12:52,244
en geeft mij een klap
met een klacht over seksuele intimidatie.

322
00:12:52,344 --> 00:12:53,727
Ik weet.
Monica Eaton.

323
00:12:53,763 --> 00:12:56,690
Maar wat weet je niet
is dat het onzin was.

324
00:12:59,585 --> 00:13:03,253
Hij heeft mij verraden.

325
00:13:03,289 --> 00:13:05,889
Vernederde mij.

326
00:13:05,925 --> 00:13:07,424
En nadat ik eindelijk
confronteerde hem ermee,

327
00:13:07,460 --> 00:13:10,727
hij vertelt mij...

328
00:13:10,763 --> 00:13:14,014
dat ik kreeg
wat ik altijd al wilde.

329
00:13:14,634 --> 00:13:16,901
Dus, Jack, geloof me,
als je denkt dat deze man

330
00:13:16,936 --> 00:13:20,004
geeft om je, hij niet.

331
00:13:20,040 --> 00:13:21,639
Ik weet wat voor soort man
dat is hij, Lodewijk.

332
00:13:21,674 --> 00:13:23,775
Waarom kies je dan voor de kant?
met hem?

333
00:13:23,810 --> 00:13:25,043
Ik zal je vertellen waarom.

334
00:13:25,078 --> 00:13:27,578
Hij beloofde iets te doen
Jessica zou dat nooit doen.

335
00:13:28,022 --> 00:13:29,221
Zet mijn naam op de muur.

336
00:13:29,273 --> 00:13:31,223
Wat als ze dat zou doen?

337
00:13:31,258 --> 00:13:32,604
Je bent niet in de werkelijkheid.

338
00:13:32,704 --> 00:13:34,220
Jack, zij deed het voor mij.

339
00:13:34,256 --> 00:13:36,489
Zelfs als ik dat wilde
om met je mee te gaan, dat kon ik niet.

340
00:13:36,525 --> 00:13:38,291
Hij heeft iets over jou,
nietwaar?

341
00:13:38,293 --> 00:13:40,143
Dit gesprek is voorbij.

342
00:13:49,684 --> 00:13:51,317
Harvey, wat in vredesnaam?

343
00:13:51,352 --> 00:13:52,818
Ik wil alleen maar op de hoogte stellen
van een bod.

344
00:13:52,854 --> 00:13:54,619
Ze komen erna
mijn bedrijf.

345
00:13:54,719 --> 00:13:55,968
ik weet het,
daarom ben ik hier.

346
00:13:55,970 --> 00:13:57,036
Dus ze stuurden
de grote kanonnen om te vechten

347
00:13:57,071 --> 00:13:58,538
Omdat het een vijandige overname is?

348
00:13:58,573 --> 00:14:00,206
Ik ben niet hier
omdat het een vijandige overname is.

349
00:14:00,258 --> 00:14:02,308
Ik ben hier omdat
Deze hele zaak is mijn schuld.

350
00:14:02,343 --> 00:14:03,576
Hoe bedoel je jouw schuld?

351
00:14:03,628 --> 00:14:04,927
De reden dat je dat bent
in het vizier is omdat

352
00:14:04,979 --> 00:14:07,313
Daniël Hardman
heeft een vendetta tegen mij.

353
00:14:07,348 --> 00:14:08,447
Je vertelt het mij
we hebben net een deal gesloten

354
00:14:08,499 --> 00:14:10,516
dat zorgt ervoor
de toekomst van dit bedrijf

355
00:14:10,552 --> 00:14:12,018
en je brengt het in gevaar
omdat je boos was

356
00:14:12,053 --> 00:14:13,252
uw ex-partner?

357
00:14:13,288 --> 00:14:14,420
Ja, dat is het
wat ik je vertel.

358
00:14:14,455 --> 00:14:15,955
Godverdomme.

359
00:14:15,957 --> 00:14:17,390
Nou, wat doe je
Wil je dat ik het doe, Dominic?

360
00:14:17,442 --> 00:14:19,659
Ik wil dat je ophoudt met bestaan
een lul voor mensen.

361
00:14:19,694 --> 00:14:21,844
Daar is het te laat voor.

362
00:14:21,896 --> 00:14:25,031
Maar het is misschien nog niet te laat
hiervoor.

363
00:14:25,651 --> 00:14:27,217
Schakel ons in als uw advocaten.

364
00:14:27,253 --> 00:14:28,202
Wat?

365
00:14:28,237 --> 00:14:30,587
Zolang
je bent met ons verbonden,

366
00:14:30,623 --> 00:14:32,055
dat zal er zijn
een doelwit op je rug.

367
00:14:32,107 --> 00:14:34,124
Je liet ons gaan,
er is een kans dat het weggaat.

368
00:14:34,176 --> 00:14:35,375
Harvey.

369
00:14:35,427 --> 00:14:37,066
Als ik dat maar zou doen
snijd je los omdat

370
00:14:37,166 --> 00:14:38,892
iemand haat je,
Ik zou je niet hebben aangenomen

371
00:14:38,992 --> 00:14:41,209
in de eerste plaats,
omdat we het allebei weten

372
00:14:41,244 --> 00:14:43,444
Ik haatte je vroeger.

373
00:14:43,479 --> 00:14:45,346
Bedankt, Dominicus.

374
00:14:45,381 --> 00:14:47,048
- Dus wat gaan we doen?
- Ik laat het je weten.

375
00:14:47,083 --> 00:14:48,416
Maar ik zal je dit vertellen:

376
00:14:48,468 --> 00:14:51,219
Ze willen een oorlog,
ze hebben oorlog.

377
00:14:56,459 --> 00:14:58,259
Hé, Rach, heb je dat?
die Neilson-brief voor Louis

378
00:14:58,294 --> 00:14:59,293
van vorige maand?

379
00:14:59,295 --> 00:15:00,761
Nee, dat doe ik niet.

380
00:15:00,797 --> 00:15:01,812
Weet je het zeker?
Omdat hij het mij blijft vertellen

381
00:15:01,848 --> 00:15:02,897
dat je het hebt.

382
00:15:02,932 --> 00:15:03,998
En ik blijf hem zeggen dat dat niet zo is

383
00:15:04,033 --> 00:15:04,999
en ik heb meer
belangrijke dingen om te doen

384
00:15:05,034 --> 00:15:06,534
dan rondhangen
en beantwoord dezelfde vraag

385
00:15:06,569 --> 00:15:08,402
elke andere dag.

386
00:15:08,438 --> 00:15:10,071
En ik heb betere dingen
met mijn tijd te maken hebben

387
00:15:10,106 --> 00:15:12,506
dan op die manier aangesproken te worden.

388
00:15:12,542 --> 00:15:14,876
[zucht]
Het spijt me.

389
00:15:14,911 --> 00:15:19,914
Rachel, wat is er aan de hand?

390
00:15:20,484 --> 00:15:21,970
Ik heb net geluncht
met mijn moeder

391
00:15:22,070 --> 00:15:24,920
om over onze bruiloft te praten,
en ze wil zetten

392
00:15:24,973 --> 00:15:26,672
een aankondiging
in 'De New York Times'.

393
00:15:26,708 --> 00:15:27,768
O, mijn God.

394
00:15:27,769 --> 00:15:29,106
Heb je het haar verteld
dat ze dat niet kan?

395
00:15:29,206 --> 00:15:30,672
Ja.
Ik heb een verhaal verzonnen

396
00:15:30,707 --> 00:15:32,190
dat het snobistisch is,
Maar Donna, dat is gewoon zo

397
00:15:32,225 --> 00:15:33,570
het topje van de ijsberg.

398
00:15:33,671 --> 00:15:34,687
Waar heb je het over?

399
00:15:34,739 --> 00:15:36,572
Dit is zij
voorgestelde gastenlijst.

400
00:15:36,608 --> 00:15:38,941
Het gaat om 300 personen
en het omvat

401
00:15:38,993 --> 00:15:42,645
de procureur-generaal
en de decaan van Harvard Law.

402
00:15:45,015 --> 00:15:46,265
Wat ga ik doen?

403
00:15:46,300 --> 00:15:47,366
Je gaat het haar vertellen
dat je niet wilt

404
00:15:47,401 --> 00:15:49,051
een grote bruiloft en dat is dat.

405
00:15:49,086 --> 00:15:50,252
En als ik dat doe,
ze zal het weten

406
00:15:50,254 --> 00:15:51,353
dat er iets niet klopt.

407
00:15:51,355 --> 00:15:53,334
Rachel, dit is het
het type argument

408
00:15:53,434 --> 00:15:55,534
dat heeft iedere moeder
bij iedere dochter

409
00:15:55,569 --> 00:15:58,386
over haar bruiloft.

410
00:15:58,422 --> 00:16:01,323
Ze zal nooit nadenken
dat Mike een fraudeur is.

411
00:16:07,231 --> 00:16:09,264
- Hoe vond Dominic het?
- Hij vond het prima.

412
00:16:09,299 --> 00:16:10,432
Mooi, want ik heb een plan.

413
00:16:10,467 --> 00:16:11,700
Laten we het horen.

414
00:16:11,735 --> 00:16:12,667
We gaan naar de laatste plaats
ze ooit zouden verwachten

415
00:16:12,703 --> 00:16:13,869
en wij bieden aan om te fuseren.
Waar?

416
00:16:13,921 --> 00:16:14,970
Fletcher-motoren.

417
00:16:15,005 --> 00:16:16,138
Ben je gek?

418
00:16:16,140 --> 00:16:18,708
We gaan naar Fletcher,
Ze gaan Dominic eruit schoppen,

419
00:16:18,808 --> 00:16:20,357
Jack krijgt macht.

420
00:16:20,393 --> 00:16:22,075
Misschien wel
laat McKernon worden uitgekocht

421
00:16:22,175 --> 00:16:22,800
in de eerste plaats.

422
00:16:22,900 --> 00:16:24,299
Dan de enige andere optie
dat is zelfs op afstand mogelijk

423
00:16:24,351 --> 00:16:26,435
is dat we ze privé nemen.

424
00:16:26,470 --> 00:16:29,471
Dat zou eigenlijk kunnen werken.

425
00:16:29,853 --> 00:16:31,319
Nu ik erover nadenk,
waarom heb je dat in godsnaam niet gedaan

426
00:16:31,321 --> 00:16:32,787
zeg dat maar tegen mij
in de eerste plaats?

427
00:16:32,823 --> 00:16:35,711
Omdat ik wist dat je door zou schijten
wat mijn eerste idee ook was

428
00:16:35,811 --> 00:16:37,110
en dat je open zou zijn
naar de back-up.

429
00:16:37,145 --> 00:16:38,578
Je vertelt het mij
Je hebt een stroman-idee bedacht

430
00:16:38,613 --> 00:16:40,814
om mij te manipuleren
om je echte idee leuk te vinden?

431
00:16:40,849 --> 00:16:42,415
- Ja.
- Hoe lang doe je dat al?

432
00:16:42,451 --> 00:16:43,817
Peabody versus Danthorpe.

433
00:16:43,819 --> 00:16:46,052
Klootzak.

434
00:16:46,561 --> 00:16:47,660
Oké, slimme kerel.

435
00:16:47,695 --> 00:16:49,128
Waar gaan we nu komen
het geld voor het eigen vermogen?

436
00:16:49,163 --> 00:16:50,813
Ik zal je vertellen waar.
Sidwell en Gianopolous.

437
00:16:50,865 --> 00:16:52,281
<i>Is dat nog een</i>
<i>stroman-idee?</i>

438
00:16:52,316 --> 00:16:53,432
Want dat zul je nooit krijgen
de twee van hen

439
00:16:53,468 --> 00:16:55,868
om samen een deal te sluiten.
Ze haten elkaar.

440
00:16:55,870 --> 00:16:57,603
Oh, die twee haten
elkaar zijn precies

441
00:16:57,638 --> 00:16:59,738
waar ik op reken.

442
00:17:03,321 --> 00:17:05,371
<i>- Hé, mam.</i>
- O, Rachel!

443
00:17:05,406 --> 00:17:06,839
<i>Je bent net op tijd.</i>

444
00:17:06,891 --> 00:17:09,108
De cateraar is afgevallen
enkele monsters.

445
00:17:09,292 --> 00:17:11,009
Ik wilde ze net proberen,
maar het zal veel leuker zijn

446
00:17:11,044 --> 00:17:12,278
als we dit samen doen.

447
00:17:12,378 --> 00:17:14,127
Oké, mama,
maar voordat je dat giet.

448
00:17:14,163 --> 00:17:16,463
Dat denk ik niet
de crostini reist heel goed.

449
00:17:16,498 --> 00:17:18,465
Mam, alsjeblieft.

450
00:17:18,517 --> 00:17:20,634
Ik weet dat je dit hebt gegeven
veel nadenken,

451
00:17:20,669 --> 00:17:22,969
maar ik moet met je praten
over de grootte van de bruiloft.

452
00:17:23,463 --> 00:17:25,863
Het is veel te groot.

453
00:17:25,899 --> 00:17:27,698
Ik heb dit gegeven
veel nadenken,

454
00:17:27,734 --> 00:17:29,600
en 30 personen
op een bruiloft

455
00:17:29,602 --> 00:17:31,836
gaat niet krijgen
zo'n chef-kok.

456
00:17:31,871 --> 00:17:32,920
Juist, maar dat ben ik niet
een bruiloft hebben

457
00:17:32,956 --> 00:17:33,956
gebaseerd op de chef-kok,

458
00:17:34,007 --> 00:17:35,389
en ik ben er niet
om over het menu te praten.

459
00:17:35,441 --> 00:17:39,110
Ik ben hier om over te praten
de gastenlijst.

460
00:17:39,145 --> 00:17:40,812
Rachel, heb ik het je ooit verteld?
wat je vader deed

461
00:17:40,814 --> 00:17:43,214
drie weken
voordat we trouwden?

462
00:17:43,249 --> 00:17:46,017
Twee kaartjes gekocht voor Bermuda
en zei dat we weglopen.

463
00:17:46,052 --> 00:17:47,468
En dat deed hij
omdat hij niet wilde

464
00:17:47,504 --> 00:17:48,986
om met mijn moeder om te gaan.

465
00:17:49,657 --> 00:17:51,857
Maar weet je wat mij tegenhield?

466
00:17:51,892 --> 00:17:54,076
Ik wist dat ik er spijt van zou krijgen
dat ik mijn moeder aandoe

467
00:17:54,128 --> 00:17:55,694
voor de rest van mijn leven.

468
00:17:55,729 --> 00:17:58,230
Maar ik heb het je verteld
dit gaat niet over Mike,

469
00:17:58,282 --> 00:17:59,698
en dat is het niet
over weglopen.

470
00:17:59,700 --> 00:18:01,733
Dit is zo ongeveer
dat ik niet wil trouwen

471
00:18:01,769 --> 00:18:04,536
voor honderden mensen
dat weet ik niet.

472
00:18:04,850 --> 00:18:06,166
Wat is hier aan de hand, Rachel?

473
00:18:06,218 --> 00:18:07,458
<i>Ik zeg het je</i>
<i>wat is er aan de hand.</i>

474
00:18:07,486 --> 00:18:08,994
Je hoort me gewoon niet.
Ik wil niet zo groot

475
00:18:09,094 --> 00:18:09,704
van een bruiloft.

476
00:18:09,804 --> 00:18:11,842
Ik hoor je,
maar ik ken mijn eigen dochter,

477
00:18:11,942 --> 00:18:15,110
en er is iets
dat je het mij niet vertelt.

478
00:18:15,146 --> 00:18:16,328
Oké, mama.

479
00:18:16,380 --> 00:18:17,713
Ja, er is iets
dat ik het je niet vertel,

480
00:18:17,715 --> 00:18:20,432
en dat is omdat
het is echt moeilijk voor mij

481
00:18:20,468 --> 00:18:23,552
om het te zeggen.

482
00:18:23,604 --> 00:18:28,524
Je blijft denken
dat dit over Mike gaat.

483
00:18:28,559 --> 00:18:29,725
Nou, dat is het niet.

484
00:18:29,727 --> 00:18:32,227
Dit gaat over jou
niet accepteren dat het zo is

485
00:18:32,229 --> 00:18:34,897
mijn bruiloft en die is niet van jou.

486
00:18:34,899 --> 00:18:36,148
Rachel.

487
00:18:36,200 --> 00:18:37,149
En als je dat niet kunt
een manier vinden om dat te accepteren,

488
00:18:37,201 --> 00:18:40,986
dan denk ik misschien
we zullen moeten weglopen.

489
00:18:50,351 --> 00:18:51,901
Jessica, kan ik met je praten?
voor een seconde?

490
00:18:51,937 --> 00:18:53,019
Kan het wachten tot morgen?

491
00:18:53,071 --> 00:18:54,487
Nee.

492
00:18:54,523 --> 00:18:55,955
Ik denk dat we het moeten overwegen
promotie van Jack Soloff

493
00:18:55,991 --> 00:18:57,257
partner noemen.

494
00:18:57,292 --> 00:18:59,959
Ben je gek?

495
00:19:00,358 --> 00:19:01,607
Jessica, dat zijn wij
onder vuur.

496
00:19:01,660 --> 00:19:02,959
En je vraagt het mij
om onze vijand te belonen.

497
00:19:02,995 --> 00:19:04,711
Nee, ik vraag het jou
om de rechterhand van onze vijand te brengen

498
00:19:04,746 --> 00:19:06,012
naar onze kant.

499
00:19:06,048 --> 00:19:07,597
Louis, het is laat.
Ik ga naar huis.

500
00:19:07,633 --> 00:19:09,266
Jessica, je moet wel
Luister naar mij, alsjeblieft.

501
00:19:09,268 --> 00:19:13,436
Hardman heeft iets bij zich.

502
00:19:13,472 --> 00:19:16,706
Heeft wat op hem?

503
00:19:16,932 --> 00:19:18,793
Ik weet het niet,
maar tot twee maanden geleden

504
00:19:18,893 --> 00:19:20,209
het enige wat we wisten
over Jack Soloff

505
00:19:20,261 --> 00:19:22,528
is dat hij meer uren factureert
dan wie dan ook behalve ik.

506
00:19:22,530 --> 00:19:23,696
Dus, wat, denk je
hij werd net op een dag wakker

507
00:19:23,731 --> 00:19:25,821
en werd meesterbrein
van een staatsgreep?

508
00:19:25,921 --> 00:19:27,621
De vraag is niet
wie heeft de leiding tussen

509
00:19:27,656 --> 00:19:30,324
die twee,
het gaat erom of Jack een vrijwilliger is

510
00:19:30,359 --> 00:19:31,425
of een dienstplicht.

511
00:19:31,460 --> 00:19:32,676
Ik zeg je,
Ik heb met hem gepraat.

512
00:19:32,728 --> 00:19:34,261
Hij doet dit allemaal terwijl hij naar beneden staart
de loop van een geweer.

513
00:19:34,296 --> 00:19:35,571
Vervolgens Jack's naam vermelden
op de deur

514
00:19:35,671 --> 00:19:37,237
geeft Daniel alleen maar meer macht.

515
00:19:37,272 --> 00:19:38,305
Wat zeg je?

516
00:19:38,340 --> 00:19:39,439
Als Hardman
heeft iets bij zich,

517
00:19:39,475 --> 00:19:41,886
dan hebben wij nodig
om het ook bij hem te hebben.

518
00:19:41,887 --> 00:19:44,575
Dus in plaats van het mij te vertellen
dat we hem moeten promoten

519
00:19:44,576 --> 00:19:46,468
waarom krijg je niet
daaraan te werken?

520
00:19:54,180 --> 00:19:57,371
[rockmuziek]

521
00:19:57,406 --> 00:20:11,426
♪ ♪

522
00:20:12,328 --> 00:20:14,364
Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt
de laatste keer dat we spraken

523
00:20:14,388 --> 00:20:15,974
Ik ben niet geïnteresseerd
in wat je ook verkoopt.

524
00:20:15,998 --> 00:20:17,720
Nou, dat zal wel zo zijn
hierin geïnteresseerd.

525
00:20:17,898 --> 00:20:19,744
Er is geen overeenkomst

526
00:20:19,768 --> 00:20:20,832
je gaat zetten
voor mijn gezicht

527
00:20:20,932 --> 00:20:22,748
dat zal ervoor zorgen dat ik dat wil
zaken met u doen.

528
00:20:22,772 --> 00:20:24,695
Je doet het niet
om zaken met mij te doen.

529
00:20:24,719 --> 00:20:26,925
Je doet het om mij te houden
van het ondernemen

530
00:20:26,949 --> 00:20:28,333
met Tony Gianopolous.

531
00:20:28,357 --> 00:20:29,743
Want op dit moment,
Harvey is daar

532
00:20:29,767 --> 00:20:30,996
hem dezelfde deal aan te bieden.

533
00:20:31,020 --> 00:20:33,827
En jij denkt dat het mij iets kan schelen
welke deals doet Harvey Spectre?

534
00:20:33,874 --> 00:20:36,391
Ik denk dat het je wat kan schelen
deals die Jonathan Sidwell doet.

535
00:20:36,392 --> 00:20:38,167
En jij bent hier
om ons tegen elkaar op te zetten

536
00:20:38,168 --> 00:20:39,402
gewoon om de prijs op te drijven.

537
00:20:39,403 --> 00:20:40,568
Verdomd gelijk, dat heb ik.

538
00:20:40,619 --> 00:20:42,403
Dan kun je met je kont lopen
nu die deur uit.

539
00:20:42,405 --> 00:20:45,359
Want ik garandeer je dat dat zo is
wat Sidwell tegen Harvey zegt.

540
00:20:45,360 --> 00:20:47,867
En wat Harvey hem vertelt
is dat een van jullie

541
00:20:47,891 --> 00:20:50,789
komt morgen op CNBC
de aankondiging van hun nieuwe deal...

542
00:20:50,813 --> 00:20:52,323
En de ander gaat
met niets achter te blijven

543
00:20:52,347 --> 00:20:55,836
maar zijn lul in zijn hand,
dus het is aan jou.

544
00:20:55,850 --> 00:20:57,194
Maar wie het eerst belt
zal het hebben

545
00:20:57,218 --> 00:20:59,218
boven de andere
voor de rest van hun leven.

546
00:20:59,531 --> 00:21:00,932
De klok tikt, Tony.

547
00:21:00,966 --> 00:21:02,700
Ik krijg een sms,
hij verslaat je tot het uiterste.

548
00:21:02,734 --> 00:21:04,602
Ik loop die deur uit.

549
00:21:04,636 --> 00:21:07,438
<i>Dus, wat gaat het worden?</i>

550
00:21:07,472 --> 00:21:10,041
Je bent een klootzak.

551
00:21:10,075 --> 00:21:11,876
Dat vind ik leuk.

552
00:21:11,910 --> 00:21:13,210
Ik ben binnen.

553
00:21:13,245 --> 00:21:14,879
Ik ben binnen.

554
00:21:14,913 --> 00:21:20,818
♪ ♪

555
00:21:20,852 --> 00:21:25,523
Nee, nee, luister.
Het maakt mij niet uit wanneer ze het nodig hebben.

556
00:21:25,557 --> 00:21:28,225
Ik krijg 15 minuten per dag
om mijn ontbijt op te eten

557
00:21:28,260 --> 00:21:29,927
en dat deed ik niet
krijg het vanmorgen.

558
00:21:29,962 --> 00:21:32,063
Oké?
Ik heb zojuist mijn Egg McMuffin opgewarmd

559
00:21:32,097 --> 00:21:34,532
en ik ga het eten
in vrede.

560
00:21:39,771 --> 00:21:40,738
Hallo, mooi.

561
00:21:40,772 --> 00:21:42,900
[inhaleert]

562
00:21:42,901 --> 00:21:45,869
Tenslotte zijn het alleen jij en ik.

563
00:21:45,921 --> 00:21:47,604
Barnaby toch?

564
00:21:47,639 --> 00:21:50,009
Eigenlijk is het Benjamin,
en ik ben een beetje op...

565
00:21:50,109 --> 00:21:51,709
Het maakt mij niet uit
waar je mee bezig bent.

566
00:21:51,744 --> 00:21:53,511
Ik heb alles nodig wat je hebt
op Jack Soloff.

567
00:21:53,546 --> 00:21:54,612
Ik weet niet wat dat betekent.

568
00:21:54,614 --> 00:21:56,214
Het betekent dat ik het nodig heb
een gedetailleerd verslag

569
00:21:56,249 --> 00:21:58,199
van alle zaken waaraan hij heeft gewerkt
sinds hij hier begon.

570
00:21:58,251 --> 00:22:00,317
Nou, dat is echt meer
van een dossierkamerprobleem, dus...

571
00:22:00,353 --> 00:22:01,452
Hé, Benson,
als ik wilde gaan

572
00:22:01,487 --> 00:22:03,053
naar de dossierkamer,
Ik zou naar de verdomde dossierkamer gaan,

573
00:22:03,089 --> 00:22:05,055
maar ik niet omdat ik ook
wil alle factuurgegevens,

574
00:22:05,091 --> 00:22:06,824
telefoongegevens,
persoonlijke e-mails--

575
00:22:06,859 --> 00:22:08,375
Whoa, persoonlijke e-mails?

576
00:22:08,411 --> 00:22:09,894
Ja.
Als hij een prostaatonderzoek zou plannen,

577
00:22:09,929 --> 00:22:12,046
Ik wil er meer over weten.

578
00:22:12,081 --> 00:22:14,808
Is dat niet gewoon een deel
van de jaarlijkse controle?

579
00:22:14,908 --> 00:22:16,241
Wat ben jij, C. Everett Coop?
Maak het gewoon af.

580
00:22:16,276 --> 00:22:17,526
En de volgende keer dat ik het je vraag
iets doen,

581
00:22:17,561 --> 00:22:19,077
doe het zonder te vragen
eventuele domme vragen,

582
00:22:19,079 --> 00:22:20,746
snap je het?

583
00:22:20,781 --> 00:22:24,282
Weet je,
Mike Ross brengt me altijd eten.

584
00:22:24,318 --> 00:22:25,617
Wat?

585
00:22:25,652 --> 00:22:27,151
Ik zeg alleen maar,
wanneer Michael een gunst nodig heeft,

586
00:22:27,251 --> 00:22:28,517
hij brengt mij iets.

587
00:22:28,553 --> 00:22:30,269
Weet je, zoals,
een warm zakje spek

588
00:22:30,304 --> 00:22:31,437
of frietjes.

589
00:22:31,472 --> 00:22:33,839
Dit is geen gunst.
Dit is jouw verdomde taak.

590
00:22:33,875 --> 00:22:36,142
Dus geef me wat ik vraag, pronto
of de volgende keer kom ik langs

591
00:22:36,177 --> 00:22:38,344
en breng jou
een warme zak stront.

592
00:22:41,032 --> 00:22:43,916
[gespannen muziek]

593
00:22:43,968 --> 00:22:46,285
♪ ♪

594
00:22:46,320 --> 00:22:49,839
En nu wil ik niet eens
mijn Egg McMuffin.

595
00:22:52,343 --> 00:22:53,559
Hé, Donna,
heb je even?

596
00:22:53,561 --> 00:22:55,811
Natuurlijk.

597
00:22:55,863 --> 00:22:57,696
Rachel, wat is er?

598
00:22:57,732 --> 00:22:59,832
Ik heb gisteravond met mijn moeder gesproken.

599
00:22:59,867 --> 00:23:01,691
En ik neem het aan
het ging niet goed.

600
00:23:01,791 --> 00:23:06,460
Nee, het ging verschrikkelijk,
en ik dreigde weg te lopen.

601
00:23:06,496 --> 00:23:08,112
Rachel, het is oké.

602
00:23:08,147 --> 00:23:09,897
Kijk, we hebben hierover gesproken.
Als ze dat denkt

603
00:23:09,899 --> 00:23:12,416
je doet moeilijk,
dan denkt ze niet na

604
00:23:12,452 --> 00:23:13,968
er is iets anders aan de hand.

605
00:23:14,003 --> 00:23:16,520
Nee, nee, maar ze kon het wel zien
dat ik iets verberg

606
00:23:16,556 --> 00:23:20,591
en ik moest daar zitten
en lieg tegen haar en...

607
00:23:20,643 --> 00:23:22,877
en vertel het haar
dat het haar schuld was.

608
00:23:22,912 --> 00:23:25,412
Rachel, dat is ze niet
Ik ga het over Mike weten.

609
00:23:25,448 --> 00:23:27,698
Je snapt het niet.

610
00:23:27,750 --> 00:23:31,018
Ik denk erover na
mijn moeder de waarheid vertellen.

611
00:23:31,053 --> 00:23:32,953
Rachel,
dat is een slecht idee.

612
00:23:32,989 --> 00:23:35,589
Je moeder kan er overheen komen
sommigen spuugden over de grootte

613
00:23:35,591 --> 00:23:39,894
van je bruiloft, maar zij niet
ga hier overheen komen.

614
00:23:39,929 --> 00:23:44,598
Het enige wat ik weet is,
mijn moeder houdt van mij, wat er ook gebeurt.

615
00:23:44,634 --> 00:23:46,167
Ik begrijp dat,
maar Rachel,

616
00:23:46,169 --> 00:23:47,835
als je dit doet,
je gaat belasten

617
00:23:47,837 --> 00:23:49,820
je moeder met een geheim
die ze moet houden

618
00:23:49,872 --> 00:23:52,773
van je vader
voor de rest van haar leven.

619
00:23:57,663 --> 00:23:58,829
Hoe zijn jullie twee hier binnengekomen?

620
00:23:58,865 --> 00:24:00,748
Je moet ons
je kunt bij ons terecht.

621
00:24:00,783 --> 00:24:01,882
Nu weet je het
wij kunnen bij u terecht.

622
00:24:01,884 --> 00:24:03,734
Dan moet je hier zijn
om mij de sleutels te overhandigen

623
00:24:03,769 --> 00:24:04,902
aan McKernon Motors.

624
00:24:04,937 --> 00:24:05,986
Eigenlijk zijn we hier
om u te informeren

625
00:24:06,022 --> 00:24:07,755
dat McKernon Motors
gaat privé.

626
00:24:07,807 --> 00:24:09,306
Dat is allemaal goed en wel,
maar daar is het probleem

627
00:24:09,358 --> 00:24:12,026
van mijn bod,
dat is aan de aandeelhouders

628
00:24:12,061 --> 00:24:14,028
en mijn 20%
stemt ervoor om het over te nemen.

629
00:24:14,063 --> 00:24:15,112
Goed voor jou.

630
00:24:15,147 --> 00:24:16,447
We zijn er vrij zeker van
de overige 80%

631
00:24:16,482 --> 00:24:18,115
wil op ons aanbod ingaan,
zien zoals het is

632
00:24:18,167 --> 00:24:19,884
tien dollar per aandeel
hoger dan die van jou.

633
00:24:19,936 --> 00:24:21,018
Onzin.

634
00:24:21,053 --> 00:24:22,469
Waar ben je gebleven
dat soort geld?

635
00:24:22,505 --> 00:24:25,172
We hebben het bij de United Bank gevonden
van Neem je kont terug naar Jersey.

636
00:24:25,208 --> 00:24:27,841
Je kunt dus blijven komen
na ons alles wat je wilt, Daniel,

637
00:24:27,877 --> 00:24:30,811
maar ze gaan allemaal
om zo te eindigen.

638
00:24:30,846 --> 00:24:32,313
Dan ga ik
om mijn bod te verhogen.

639
00:24:32,348 --> 00:24:34,148
Tien dollar per aandeel,
want als jullie twee denken

640
00:24:34,183 --> 00:24:36,600
Je kunt mij verslaan, dat kun je niet.

641
00:24:36,652 --> 00:24:38,686
- Ik heb het je verteld.
- Wat heb je hem verteld?

642
00:24:38,738 --> 00:24:39,770
Dat was je plafond.

643
00:24:39,822 --> 00:24:40,938
Hij dacht van wel
15 per aandeel meer.

644
00:24:40,990 --> 00:24:42,189
dacht ik
jij had grotere ballen.

645
00:24:42,191 --> 00:24:43,357
Hoe dan ook, wij gewoon
wilde erachter komen

646
00:24:43,359 --> 00:24:44,825
wat het was, zodat we het konden
kom erbovenop

647
00:24:44,860 --> 00:24:46,076
en verpletter je.

648
00:24:46,112 --> 00:24:47,995
Omdat ons echte aanbod
is 20 meer per aandeel

649
00:24:48,030 --> 00:24:49,830
en het maakt ons niet uit
wie uw investeerder is,

650
00:24:49,865 --> 00:24:51,282
er is geen mogelijkheid
ze betalen meer dan dat

651
00:24:51,334 --> 00:24:53,083
Gewoon om je wrok te financieren.

652
00:24:53,119 --> 00:24:54,585
Tot ziens, Daniël.

653
00:24:54,620 --> 00:24:59,006
Trouwens,
Mike heeft in je bonsai gepist.

654
00:24:59,041 --> 00:25:01,625
Ja, dat klopt.
Twee keer.

655
00:25:08,145 --> 00:25:10,112
Trouwens,
leuke <i> Usual Suspects</i> referentie

656
00:25:10,148 --> 00:25:11,628
daar achter.
Echt, heb je dat opgemerkt?

657
00:25:12,147 --> 00:25:14,370
Ja, ik heb het gepakt.
Wat denk je dat ik ben?

658
00:25:14,371 --> 00:25:15,870
Niets, ik dacht gewoon niet
je zou het snappen.

659
00:25:15,872 --> 00:25:16,905
Het was zo subtiel.

660
00:25:16,940 --> 00:25:18,156
Geloof me, niet zo subtiel.

661
00:25:18,191 --> 00:25:20,308
Nou, als het zo stom was,
waarom deed je het niet gewoon

662
00:25:20,344 --> 00:25:21,876
bel daar achter?

663
00:25:22,286 --> 00:25:24,119
Omdat ik daar was
om het bij Hardman te houden,

664
00:25:24,154 --> 00:25:26,331
geen clown rond
met wat quote-festijn.

665
00:25:26,332 --> 00:25:27,658
Dat is het verschil
tussen jou en mij.

666
00:25:27,758 --> 00:25:29,091
Ik kan het allebei
tegelijkertijd.

667
00:25:29,126 --> 00:25:30,392
Echt?
Kijk, op jouw leeftijd,

668
00:25:30,428 --> 00:25:32,299
Het verbaast me dat je dat kunt
kom zelfs door een vergadering heen

669
00:25:32,399 --> 00:25:33,798
zo lang zonder
moeten plassen.

670
00:25:33,834 --> 00:25:35,900
Oké, waarom heb je dat altijd gedaan
rechtstreeks naar de prostaat gaan?

671
00:25:35,936 --> 00:25:37,168
Het is zo onsmakelijk.

672
00:25:37,204 --> 00:25:38,319
O ja.
En jij vertelt het aan Hardman

673
00:25:38,355 --> 00:25:41,606
dat ik in zijn Bonsai had geplast
was gewoon pure klasse.

674
00:25:41,608 --> 00:25:43,541
Dat heb ik niet gezegd
Je hebt in zijn Bonsai geplast.

675
00:25:43,560 --> 00:25:45,009
Ik zei dat je erin pisste.
Wat ben jij, vijf?

676
00:25:45,044 --> 00:25:46,260
Oh.

677
00:25:46,312 --> 00:25:47,278
En trouwens,
Jij bent degene die het hem heeft verteld

678
00:25:47,313 --> 00:25:48,262
je hebt het twee keer gedaan.

679
00:25:48,298 --> 00:25:49,298
Omdat jij ermee begonnen bent.

680
00:25:49,332 --> 00:25:51,569
Ik moest naar binnen leunen.
Het heet plegen.

681
00:25:51,669 --> 00:25:53,235
Hoe zit het dan met jou?
om de volgende ronde te kopen

682
00:25:53,287 --> 00:25:54,336
voor de verandering?

683
00:25:54,372 --> 00:25:56,138
Ik zou graag willen,
maar ik kan het niet.

684
00:25:56,173 --> 00:25:58,901
Ik moet Rachel ontmoeten
bij haar moeder.

685
00:25:59,001 --> 00:26:00,418
Over wat bruiloftszaken gesproken.

686
00:26:00,470 --> 00:26:01,936
Uhm.
Ik zou graag met je mee willen doen,

687
00:26:01,988 --> 00:26:03,737
maar ik heb liever
een prostaatonderzoek ondergaan.

688
00:26:03,773 --> 00:26:05,039
Daar ga je.

689
00:26:05,091 --> 00:26:06,373
Zien?
Je leunt naar binnen.

690
00:26:06,375 --> 00:26:07,475
Ik ben trots op je.

691
00:26:07,510 --> 00:26:08,576
Pardon, mevrouw,
Kunt u dat zeker weten?

692
00:26:08,611 --> 00:26:10,211
om hem af te snijden
als hij begint te mompelen

693
00:26:10,246 --> 00:26:12,947
hoe ze geen shows maken
<i>Welkom terug Cotter</i> nog meer?

694
00:26:12,982 --> 00:26:15,916
[vrolijke muziek]

695
00:26:15,952 --> 00:26:18,352
♪ ♪

696
00:26:18,387 --> 00:26:19,627
Wat doe je hier,
Daniël?

697
00:26:19,655 --> 00:26:22,723
Ik vraag me alleen af welke kleur
om de muren te schilderen.

698
00:26:22,758 --> 00:26:25,092
Ik ben nooit zo van rood geweest.

699
00:26:25,128 --> 00:26:26,961
In plaats van commentaar te geven
op mijn muurkleur,

700
00:26:26,996 --> 00:26:28,896
waarom ga je niet terug
naar jouw kantoor?

701
00:26:28,931 --> 00:26:30,564
Lik je wonden.

702
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
Welke wonden?
Ik sta op het punt om te winnen.

703
00:26:33,035 --> 00:26:35,436
Jij hebt
een grappige definitie van winnen.

704
00:26:35,471 --> 00:26:38,489
Sinds we je net hebben verpest
beste bod uit het water.

705
00:26:38,524 --> 00:26:39,773
Hier is een kopie van mijn nieuwe aanbod.

706
00:26:39,809 --> 00:26:41,908
Het zal zo zijn
morgen in "Het Journaal".

707
00:26:42,008 --> 00:26:45,209
Er is geen sprake van een deal
blijft onder deze prijs.

708
00:26:45,244 --> 00:26:46,644
En eenmaal uw klant
komt daar achter,

709
00:26:46,646 --> 00:26:48,662
uw bod gaat niet door.

710
00:26:48,714 --> 00:26:51,947
Nou, dan heb ik geluk,
het Japans van mijn cliënt

711
00:26:52,047 --> 00:26:55,215
en de dollar gewoon
nam een duik ten opzichte van de yen.

712
00:26:55,250 --> 00:26:57,150
Dus mijn deal blijft staan
en nog wat.

713
00:26:57,250 --> 00:26:59,490
Weet je, het kan me niets schelen
waar uw klant vandaan komt.

714
00:26:59,519 --> 00:27:00,985
Ik verlies niet van jou.

715
00:27:01,021 --> 00:27:03,021
Ja, dat doe je.

716
00:27:03,056 --> 00:27:05,190
Omdat na deze deal
er komt er nog één

717
00:27:05,242 --> 00:27:09,194
en nog een
en nog een,

718
00:27:09,229 --> 00:27:11,196
omdat je mijn firma van mij hebt afgepakt
en ik ga het aannemen

719
00:27:11,231 --> 00:27:14,432
zo terug van jou.

720
00:27:14,701 --> 00:27:17,068
Ga verdomme mijn kantoor uit,
Daniël,

721
00:27:17,103 --> 00:27:19,437
voordat ik iets doe
je zult er spijt van krijgen.

722
00:27:19,472 --> 00:27:21,539
Over muren gesproken,

723
00:27:21,574 --> 00:27:23,774
hoe voelt het
dat ze je in de gaten houden?

724
00:27:31,312 --> 00:27:33,880
Klootzak!

725
00:27:33,915 --> 00:27:38,034
Lodewijk, is er iets?

726
00:27:38,225 --> 00:27:39,775
Zie je dit?

727
00:27:39,827 --> 00:27:41,460
Het bevat alles
op Gods groene aarde

728
00:27:41,512 --> 00:27:43,395
er valt te weten
over Jack Edward Soloff

729
00:27:43,430 --> 00:27:45,864
van zijn piratenbaard
naar zijn stomme pen

730
00:27:45,916 --> 00:27:48,234
dat hij ronddraagt
zoals de deken van Linus.

731
00:27:48,334 --> 00:27:49,867
- En...?
- En er zit geen vuil op hem!

732
00:27:49,902 --> 00:27:51,969
Er is niet één geval
hij overschreed een grens.

733
00:27:52,021 --> 00:27:55,372
Er zijn geen schulden.
Niets.

734
00:27:55,558 --> 00:27:56,857
Lodewijk.

735
00:27:56,892 --> 00:27:58,292
Heb je mij gehoord?
Heeft Soloff iets gedaan?

736
00:27:58,327 --> 00:28:00,861
en Hardman maakt er deel van uit,
het ligt zo diep begraven,

737
00:28:00,896 --> 00:28:02,363
dat zullen we nooit doen
zie de bovenkant ervan,

738
00:28:02,398 --> 00:28:04,898
laat staan krijgen
tot op de bodem ervan.

739
00:28:04,900 --> 00:28:06,600
Louis, ik ga het je vertellen
iets wat ik nooit

740
00:28:06,652 --> 00:28:08,836
dacht van wel.
Wat?

741
00:28:09,016 --> 00:28:10,932
De avond dat Harvey en Mike
zet het samen

742
00:28:10,984 --> 00:28:14,002
over Daniël en CM,

743
00:28:14,037 --> 00:28:16,254
zij werden eerst gestenigd.

744
00:28:16,290 --> 00:28:17,689
Wat?

745
00:28:17,724 --> 00:28:18,790
Ze dachten dat jij en Daniel
had ze en ze waren genaaid

746
00:28:18,826 --> 00:28:20,792
en ze dachten,
"Wat in vredesnaam?"

747
00:28:20,828 --> 00:28:23,261
Dus kochten ze wat marihuana
en ze werden high.

748
00:28:23,697 --> 00:28:25,430
Stel je voor
nemen wij de pot?

749
00:28:25,465 --> 00:28:26,564
Heeft voor hen gewerkt.

750
00:28:26,600 --> 00:28:27,665
Nou, dat is het niet
gaat voor mij werken.

751
00:28:27,701 --> 00:28:28,766
-Louis--
- Kijk naar mij.

752
00:28:28,802 --> 00:28:29,834
Zie ik eruit als iemand
die honger moet hebben

753
00:28:29,870 --> 00:28:31,069
en paranoïde?
Ontspannen.

754
00:28:31,121 --> 00:28:32,170
Het was maar een suggestie.

755
00:28:32,205 --> 00:28:33,805
Nou, dat was het
een stomme verdomde suggestie,

756
00:28:33,840 --> 00:28:35,974
en als dat alles is wat je hebt,
loop gewoon met je kont hier weg.

757
00:28:36,009 --> 00:28:39,240
Lodewijk, wat is er aan de hand?
Waarom ben je zo boos op mij?

758
00:28:39,341 --> 00:28:40,691
Ik ben niet boos op je.

759
00:28:40,726 --> 00:28:43,210
Ik ben boos op mezelf.
Lodewijk.

760
00:28:43,245 --> 00:28:44,845
Na de stemming,
Harvey vertelde me dat het mijn schuld was

761
00:28:44,847 --> 00:28:47,681
en wil je weten wat?
Hij heeft gelijk.

762
00:28:47,984 --> 00:28:50,368
Harvey zegt veel dingen.

763
00:28:50,421 --> 00:28:52,755
- Jij hebt het mij ook verteld.
- Wat?

764
00:28:52,790 --> 00:28:54,790
Dit hele ding begon
omdat ik het Jack vertelde

765
00:28:54,826 --> 00:28:56,392
dat hij dat kon
breng Harvey's compensatie ter sprake

766
00:28:56,427 --> 00:28:58,994
voor een stemming,
en jij zei dat ik dat niet moest doen.

767
00:28:59,318 --> 00:29:02,252
Nou ja, dan misschien
het is ook mijn schuld.

768
00:29:02,287 --> 00:29:04,287
Omdat dit hele ding
begon pas echt toen je het probeerde

769
00:29:04,323 --> 00:29:08,275
om het goed te maken met Harvey
dat ik voor jou kom werken.

770
00:29:08,327 --> 00:29:11,197
Donna, zeg je
dat je er spijt van hebt dat je naar mij toe bent gekomen?

771
00:29:11,297 --> 00:29:13,163
Nee, Lodewijk.
Ik zeg misschien

772
00:29:13,199 --> 00:29:15,832
Ik heb hier ook de hand in gehad.

773
00:29:15,868 --> 00:29:17,167
Wat doen we nu?

774
00:29:17,203 --> 00:29:18,719
Wij blijven samen zoeken.

775
00:29:18,754 --> 00:29:22,359
En als we niets kunnen vinden,
dan vertellen we Jessica de waarheid.

776
00:29:28,675 --> 00:29:31,443
- Hoi.
- Laura, hallo, hoe gaat het?

777
00:29:31,445 --> 00:29:32,777
Waar is Rachel,
Ik dacht het zeker

778
00:29:32,813 --> 00:29:34,012
ze zou me hier verslaan.

779
00:29:34,047 --> 00:29:36,881
Rachel komt niet.

780
00:29:36,933 --> 00:29:39,150
Ik vertelde het haar
Ik voelde me niet lekker

781
00:29:39,152 --> 00:29:41,636
omdat ik dat wilde
om alleen met jou te praten.

782
00:29:41,671 --> 00:29:43,421
Is er iets mis?

783
00:29:43,457 --> 00:29:44,639
Ja, dat is zo.

784
00:29:44,691 --> 00:29:46,040
Rachel vertelde me dat vandaag

785
00:29:46,076 --> 00:29:48,193
zij wil
de bruiloft terugschroeven

786
00:29:48,228 --> 00:29:51,963
en dat zijn jullie twee
hierin synchroon.

787
00:29:52,530 --> 00:29:53,696
Klinkt als
je gelooft haar niet.

788
00:29:53,732 --> 00:29:54,931
Vond het al moeilijk genoeg
te geloven dat ze dat niet zou doen

789
00:29:54,966 --> 00:29:56,666
een aankondiging wilt plaatsen
in "De Tijden",

790
00:29:56,701 --> 00:30:00,069
maar dat mijn kleine meisje,
die altijd droomde

791
00:30:00,105 --> 00:30:02,038
van trouwen
in het Plazahotel

792
00:30:02,073 --> 00:30:04,807
wil nu alleen maar
een handjevol mensen daar?

793
00:30:04,843 --> 00:30:06,776
Het spijt me, Michaël.

794
00:30:06,828 --> 00:30:09,946
Ik koop het gewoon niet.

795
00:30:09,981 --> 00:30:12,348
Dit komt van jou,
nietwaar?

796
00:30:12,932 --> 00:30:15,418
Je hebt gelijk.

797
00:30:16,141 --> 00:30:18,325
Het is.

798
00:30:18,377 --> 00:30:21,928
En ik zal je vertellen waarom.

799
00:30:21,980 --> 00:30:25,849
Ik heb geen familie.

800
00:30:25,884 --> 00:30:27,517
Ik heb niet veel mensen
die ik kan uitnodigen,

801
00:30:27,519 --> 00:30:29,670
en ik vroeg het haar
als we konden alstublieft

802
00:30:29,722 --> 00:30:35,292
houd de hele bruiloft rustig.

803
00:30:35,953 --> 00:30:37,987
En dat zei ze
dat zou ze voor mij doen.

804
00:30:38,022 --> 00:30:40,389
En dat begrijp ik.

805
00:30:40,441 --> 00:30:43,459
Ik vind het ongelooflijk
lief van haar

806
00:30:43,494 --> 00:30:48,931
bereid zijn
om dat voor je te doen.

807
00:30:49,512 --> 00:30:53,330
Maar...

808
00:30:53,366 --> 00:30:55,733
Als je het kon vinden
in je hart

809
00:30:55,768 --> 00:30:57,735
om mijn kleine meisje te laten
de bruiloft hebben

810
00:30:57,770 --> 00:31:01,138
dat ze altijd gewild heeft,
Ik zeg je,

811
00:31:01,173 --> 00:31:04,074
ze zal het zich herinneren
voor de rest van haar leven.

812
00:31:14,796 --> 00:31:16,596
Opnieuw?

813
00:31:16,631 --> 00:31:18,231
Weet je, ik zou het echt liever hebben
als ik je een sleutel gaf

814
00:31:18,266 --> 00:31:20,346
dus ik hoefde het me niet af te vragen
hoe je steeds binnenkomt.

815
00:31:20,396 --> 00:31:22,396
En dat zou ik echt het liefste hebben
als u uw mobiele telefoon controleerde

816
00:31:22,449 --> 00:31:23,588
zo nu en dan
zodat ik dat niet zou doen

817
00:31:23,688 --> 00:31:25,021
moeten dit blijven doen.

818
00:31:25,056 --> 00:31:26,556
- Ik heb een mobiele telefoon?
- Dat doe je

819
00:31:26,590 --> 00:31:28,997
en als je het zou controleren,
Dat zou je weten Daniel Hardman

820
00:31:29,097 --> 00:31:31,864
heeft ons bod met 20% verhoogd.

821
00:31:31,900 --> 00:31:33,666
- Dat is onmogelijk.
- Nee, dat is het niet.

822
00:31:33,701 --> 00:31:35,501
Omdat de dollar
nam een duik ten opzichte van de yen

823
00:31:35,537 --> 00:31:38,020
en het blijkt
zijn cliënt is Japans.

824
00:31:38,056 --> 00:31:39,172
Godverdomme,
wij zijn niet aan het verliezen

825
00:31:39,207 --> 00:31:40,273
aan die klootzak.

826
00:31:40,308 --> 00:31:41,607
Waarom in godsnaam
dacht je dat ik hier ben?

827
00:31:41,643 --> 00:31:43,452
We moeten terug naar
Gianopolous en krijg meer geld.

828
00:31:43,552 --> 00:31:44,635
Jessica, hij gaat niet
om zoveel te betalen.

829
00:31:44,734 --> 00:31:46,066
Niemand met zijn volle verstand zou dat doen.

830
00:31:46,118 --> 00:31:48,435
Ga dan naar iemand toe
die niet bij zijn volle verstand is,

831
00:31:48,471 --> 00:31:50,838
vanwege die liegende klootzak
zal niet stoppen

832
00:31:50,873 --> 00:31:52,406
totdat zijn naam is
terug aan de muur.

833
00:31:52,541 --> 00:31:54,325
Wacht even,
de dollar maakte een duik

834
00:31:54,377 --> 00:31:57,294
ten opzichte van de yen twee weken geleden.

835
00:31:57,330 --> 00:31:58,712
Wat betekent dat er iets is
anders gebeurt hier.

836
00:31:58,748 --> 00:32:00,631
O, ik zal het je vertellen
wat is er aan de hand.

837
00:32:00,666 --> 00:32:03,917
Hardman speelt met ons
deze hele tijd.

838
00:32:03,970 --> 00:32:05,836
Wat zeg je?

839
00:32:05,888 --> 00:32:09,556
Ik zeg dat ik moet gaan
een man zien over iets.

840
00:32:17,056 --> 00:32:18,207
Hoi.

841
00:32:19,069 --> 00:32:21,085
Waar was je?

842
00:32:21,137 --> 00:32:22,970
- Ik was bij je mama.
- Wat?

843
00:32:23,006 --> 00:32:25,074
Heb je het bericht niet gekregen?
Ze moest het uitstellen.

844
00:32:25,174 --> 00:32:28,041
Ze stelde het niet uit, Rachel.
Ze verblindde mij.

845
00:32:28,077 --> 00:32:29,342
Waar heb je het over?

846
00:32:29,378 --> 00:32:30,677
Waarom heb je het mij niet verteld
Je had ruzie met haar?

847
00:32:30,712 --> 00:32:31,912
Omdat moeders en dochters
ruzie over bruiloften

848
00:32:31,947 --> 00:32:33,146
de hele tijd.

849
00:32:33,182 --> 00:32:34,114
Maar je was niet aan het vechten
over de bruiloft.

850
00:32:34,149 --> 00:32:35,282
Je was aan het vechten
over mijn geheim.

851
00:32:35,317 --> 00:32:36,516
En wat doet dat
ergens mee te maken hebben?

852
00:32:36,552 --> 00:32:37,617
<i>Omdat ze dat niet doet</i>
<i>weet het zelfs.</i>

853
00:32:37,653 --> 00:32:39,599
Omdat ik het probeer
om je te beschermen.

854
00:32:39,699 --> 00:32:41,215
Ik begrijp dat,
maar je moet delen

855
00:32:41,250 --> 00:32:42,650
deze dingen met mij.
<i>Waarom?</i>

856
00:32:42,685 --> 00:32:44,151
Want in plaats van
mij beschermen,

857
00:32:44,203 --> 00:32:45,653
Je hing me buiten om te drogen.

858
00:32:45,688 --> 00:32:47,054
En hoe deed ik dat precies?

859
00:32:47,089 --> 00:32:48,188
Door het te laten lijken
Ik ben degene

860
00:32:48,240 --> 00:32:49,723
dat is wegnemen
jouw droombruiloft.

861
00:32:49,759 --> 00:32:55,012
Jij bent degene
mijn droombruiloft wegnemen.

862
00:32:55,419 --> 00:32:56,468
Rachel.

863
00:32:56,503 --> 00:32:57,586
<i>Het spijt me.</i>

864
00:32:57,588 --> 00:32:58,653
Het is gewoon, het is veel,

865
00:32:58,706 --> 00:32:59,855
en ze wilde
om deze aankondiging te doen

866
00:32:59,890 --> 00:33:00,889
in "De New York Times"
en had een enorme gastenlijst

867
00:33:00,924 --> 00:33:04,993
en de decaan van Harvard Law
en ik gewoon...

868
00:33:05,360 --> 00:33:09,128
Ik wil je niet
gepakt worden.

869
00:33:09,180 --> 00:33:10,262
Je wilt mij niet
gepakt worden

870
00:33:10,264 --> 00:33:12,615
Of wil je niet met me trouwen?

871
00:33:13,013 --> 00:33:14,563
Wat?

872
00:33:14,598 --> 00:33:17,232
Ik ging naar Claire.

873
00:33:17,267 --> 00:33:20,302
Ik weet dat zij het weet.

874
00:33:20,337 --> 00:33:21,403
En ik wil het weten
als dat jou heeft gemaakt

875
00:33:21,438 --> 00:33:25,574
twijfel over ons.

876
00:33:25,626 --> 00:33:27,409
[snuffelt]

877
00:33:27,763 --> 00:33:29,596
Ben je bij Claire geweest?
Waarom...

878
00:33:29,648 --> 00:33:31,065
Waarom heb je mij dat niet verteld?

879
00:33:31,100 --> 00:33:32,666
Omdat ze het mij vertelde
dat als ik echt van je hield,

880
00:33:32,701 --> 00:33:35,636
Ik zou niet met je trouwen.

881
00:33:35,638 --> 00:33:36,837
En ik was bang
om je dat te vertellen

882
00:33:36,839 --> 00:33:40,874
omdat ik dacht
misschien voel jij hetzelfde.

883
00:33:41,533 --> 00:33:44,867
Nou, het, eh,

884
00:33:44,903 --> 00:33:48,838
het klinkt alsof jij degene bent
wie bedenkt zich.

885
00:33:48,873 --> 00:33:52,809
Nee.

886
00:33:52,811 --> 00:33:57,180
Nee, dat ben ik niet
twijfels hebben,

887
00:33:57,565 --> 00:34:00,588
maar ik haat het idee
dat ik op de een of andere manier sleep

888
00:34:00,688 --> 00:34:02,921
je in iets
dat gaat je leven verpesten.

889
00:34:02,957 --> 00:34:04,022
Je sleept mij niet mee
in wat dan ook

890
00:34:04,058 --> 00:34:06,258
en je verpest mijn leven niet,
Mike.

891
00:34:06,260 --> 00:34:10,323
Het gaat mij niet om de Plaza
of wie komt of--

892
00:34:10,423 --> 00:34:11,506
Het interesseert mij allemaal niets.

893
00:34:11,541 --> 00:34:14,275
Het enige
wat voor mij belangrijk is, is dat

894
00:34:14,327 --> 00:34:18,830
de man die
Ik ga trouwen, jij.

895
00:34:18,865 --> 00:34:21,933
En als je dat neemt
weg van mij,

896
00:34:21,985 --> 00:34:24,235
ik niet--
[huilt]

897
00:34:24,237 --> 00:34:26,370
Rachel, Rachel, luister,
kijk naar mij, kijk naar mij.

898
00:34:26,406 --> 00:34:28,673
Ik ga nergens heen.

899
00:34:28,708 --> 00:34:31,976
Oké?
Wij gaan trouwen.

900
00:34:32,340 --> 00:34:34,390
En dat zou kunnen
zo klein mogelijk

901
00:34:34,426 --> 00:34:37,660
met alleen onze goede vrienden,
oké?

902
00:34:37,662 --> 00:34:39,562
Oké?
Oké.

903
00:34:47,351 --> 00:34:48,900
Ik moet met je praten.

904
00:34:48,936 --> 00:34:50,619
Wat is er, Lodewijk?

905
00:34:50,621 --> 00:34:52,221
Ik kon het niet vinden
wat Hardman over Jack heeft.

906
00:34:52,256 --> 00:34:53,789
Dat klinkt niet
iets wat je nodig had

907
00:34:53,889 --> 00:34:55,456
bij de liften te wachten
om het mij te vertellen.

908
00:34:55,491 --> 00:34:57,307
Ik heb nagedacht.
Wat als we het hem vertellen?

909
00:34:57,343 --> 00:34:59,663
we zullen hem alleen tot partner benoemen
als hij een publiek standpunt inneemt

910
00:34:59,695 --> 00:35:02,546
eerst tegen Daniël?
Op die manier, zelfs als hij het probeert

911
00:35:02,581 --> 00:35:05,933
om er later tegenin te gaan,
het zal niet werken.

912
00:35:05,968 --> 00:35:07,234
Heb je gesproken?
hierover met hem?

913
00:35:07,269 --> 00:35:08,936
- Ik heb.
- En?

914
00:35:08,938 --> 00:35:10,070
- Hij zei
hij zal aan boord zijn.

915
00:35:10,106 --> 00:35:11,205
En Jessica,

916
00:35:11,257 --> 00:35:14,308
Ik geloof hem.

917
00:35:14,343 --> 00:35:16,643
- Zeg hem dan dat hij naar mij toe moet komen
aan het eind van de dag.

918
00:35:21,671 --> 00:35:23,020
- Hoi.

919
00:35:26,359 --> 00:35:29,827
Blijkt
Ik ga trouwen.

920
00:35:29,862 --> 00:35:31,128
Ja, ik weet het.

921
00:35:33,265 --> 00:35:36,033
Ik vertelde mijn toekomst
schoonmoeder

922
00:35:36,035 --> 00:35:39,386
over hoe ik het niet deed
heb geen vrienden of familie

923
00:35:39,422 --> 00:35:43,190
toen ik besefte,

924
00:35:43,225 --> 00:35:48,128
wat er ook tussen gebeurde
jij en ik...

925
00:35:48,640 --> 00:35:51,607
jij bent het dichtst bij
aan de familie die ik heb.

926
00:35:54,329 --> 00:35:56,629
Dus wat zeg je
wij samenkomen?

927
00:36:04,382 --> 00:36:08,885
- Je wilde mij zien?
- Dat heb ik gedaan.

928
00:36:08,937 --> 00:36:12,205
Ik, eh...
Ik wil alleen maar zeggen,

929
00:36:12,240 --> 00:36:14,427
gebaseerd op wat Louis zei
dat je bereid bent te doen--

930
00:36:14,527 --> 00:36:16,360
Lodewijk heeft geen idee
wat ik bereid ben te doen

931
00:36:16,395 --> 00:36:17,895
omdat het enige
Ik ben bereid om te doen

932
00:36:17,930 --> 00:36:20,597
is om je een kans te geven
om tot Jezus te komen.

933
00:36:20,633 --> 00:36:22,216
En je kijkt naar haar.

934
00:36:22,268 --> 00:36:24,351
Waarover tot Jezus komen?

935
00:36:24,451 --> 00:36:26,535
Stop met tapdansen, Jack.

936
00:36:26,570 --> 00:36:28,904
Wat doet de hel
Heeft Daniel Hardman iets tegen je?

937
00:36:28,939 --> 00:36:30,572
Die vraag kunt u mij stellen
een miljoen keer.

938
00:36:30,608 --> 00:36:32,850
Ik ga zelfs nooit
om zijn uitgangspunt te erkennen.

939
00:36:32,950 --> 00:36:34,449
En dat deed je gewoon.

940
00:36:34,485 --> 00:36:36,351
En als het zo erg is,
en Daniël weet het

941
00:36:36,387 --> 00:36:38,253
en ik niet,

942
00:36:38,288 --> 00:36:40,489
dan heb ik maar één keuze.

943
00:36:40,524 --> 00:36:43,458
Dus, wat ben ik voorbereid
wat je nu moet doen is dit.

944
00:36:43,494 --> 00:36:47,262
Neem vanavond ontslag
en ik zie af van uw niet-concurrentiebeding.

945
00:36:47,297 --> 00:36:49,164
- Wat?
- Oh, dat dacht je eigenlijk niet

946
00:36:49,199 --> 00:36:52,234
Ik ging je maken
een naampartner, toch?

947
00:36:56,640 --> 00:36:58,774
Hier is mijn teller.

948
00:36:58,809 --> 00:37:03,311
Jij neemt ontslag,
en ik doe afstand van uw niet-concurrentiebeding.

949
00:37:06,671 --> 00:37:09,438
Je wilt dat ik weg ben,
oproepen tot stemming.

950
00:37:09,474 --> 00:37:11,493
Je wilt dat ik weg ben,
jij doet hetzelfde

951
00:37:11,593 --> 00:37:13,359
omdat ik een partner ben
net zoveel als jij

952
00:37:13,395 --> 00:37:15,145
en jij bent degene
aan de touwen.

953
00:37:15,197 --> 00:37:16,629
Ik ben niet in de war,

954
00:37:16,665 --> 00:37:19,032
omdat we weten wat er aan de hand is
met Daniel's investeerder

955
00:37:19,067 --> 00:37:21,725
en Harvey is ongeveer
om er nu meteen mee te stoppen.

956
00:37:21,825 --> 00:37:23,391
Als je het echt wist
wat er aan de hand was

957
00:37:23,393 --> 00:37:25,526
tussen Daniël
en zijn investeerder,

958
00:37:25,562 --> 00:37:28,162
je zou het weten
het zal nooit gebeuren.

959
00:37:28,198 --> 00:37:31,766
Dan denk ik dat we het gewoon zullen doen
om te zien wat we zien.

960
00:37:38,308 --> 00:37:41,242
[opzwepende muziek]

961
00:37:41,278 --> 00:37:49,250
♪ ♪

962
00:38:01,277 --> 00:38:03,778
Harvey Spectre.
Wat een leuke verrassing.

963
00:38:03,813 --> 00:38:05,413
Wil je een beetje poolen?

964
00:38:05,801 --> 00:38:07,735
Wij gaan voor 10.000 per spel
hier.

965
00:38:07,770 --> 00:38:09,908
Je speelt veel meer
duur spel dan dat,

966
00:38:10,008 --> 00:38:12,008
financiering van Daniel Hardman
om jouw frontman te zijn.

967
00:38:12,043 --> 00:38:13,843
En graag gedaan
om door te gaan en te bewijzen dat,

968
00:38:13,878 --> 00:38:16,546
maar hij heeft de volledige macht
van advocaat

969
00:38:16,581 --> 00:38:18,214
tot ik hier weg ben
over twee jaar.

970
00:38:18,308 --> 00:38:20,289
Ja, het maakt mij niet uit
hoeveel jaar je nog hebt.

971
00:38:20,389 --> 00:38:21,905
Het gaat om voelen
net als de rest van je leven,

972
00:38:21,940 --> 00:38:23,923
want dit is waar
je gaat het uitgeven.

973
00:38:28,780 --> 00:38:29,996
Onzin.

974
00:38:30,048 --> 00:38:32,549
Alleen het Bureau van Gevangenissen
kan een overdracht goedkeuren.

975
00:38:32,584 --> 00:38:36,036
Dat weet ik, maar het punt is:
Ik ging vandaag naar Sean Cahill.

976
00:38:36,136 --> 00:38:38,603
Het blijkt dat hij je wil
om te getuigen in een rechtszaak.

977
00:38:38,638 --> 00:38:40,538
Je kunt dus bellen
het Bureau van Gevangenissen

978
00:38:40,573 --> 00:38:41,639
alles wat je wilt.

979
00:38:41,641 --> 00:38:43,491
Tegen de tijd dat uw advocaten
haal je eruit,

980
00:38:43,543 --> 00:38:45,810
Dat ga je nooit doen
weer hetzelfde zijn.

981
00:38:45,862 --> 00:38:47,245
Ik snap het.

982
00:38:47,280 --> 00:38:48,999
Je wilt mij
om te stoppen met het steunen van Hardman.

983
00:38:49,099 --> 00:38:50,665
En jij gaat terug
om aan je pauze te werken

984
00:38:50,700 --> 00:38:52,720
en dat heb ik niet
om je gezicht weer te zien.

985
00:38:52,820 --> 00:38:54,236
Je leeft
in een droomwereld, vriend,

986
00:38:54,238 --> 00:38:57,339
want dat is
gaat nooit gebeuren.

987
00:38:57,391 --> 00:38:59,208
Nou, dan is hier mijn advies.

988
00:38:59,210 --> 00:39:01,527
Als je bij Rikers aankomt,
bleekmiddel drinken.

989
00:39:01,562 --> 00:39:03,412
Het zal je pakken
naar de ziekenboeg gestuurd.

990
00:39:03,447 --> 00:39:04,797
Het is daar veel veiliger.

991
00:39:04,832 --> 00:39:06,553
O, dat heb ik niet nodig
om naar de ziekenboeg te gaan

992
00:39:06,653 --> 00:39:08,086
Omdat ik iets heb
dat zal mij houden

993
00:39:08,088 --> 00:39:11,356
zo veilig als een baby
in de armen van zijn moeder.

994
00:39:11,391 --> 00:39:12,423
Geld.

995
00:39:12,475 --> 00:39:13,975
Grijp die kans, Charles,

996
00:39:14,010 --> 00:39:15,443
maar als er één man is

997
00:39:15,478 --> 00:39:17,161
wie geeft er geen moer om
over je geld,

998
00:39:17,197 --> 00:39:20,565
hij gaat je pakken,
en niemand zal hem tegenhouden.

999
00:39:20,772 --> 00:39:23,573
Hier is het punt, Harvey.

1000
00:39:23,625 --> 00:39:27,560
Niemand niet
geef eens om geld.

1001
00:39:27,612 --> 00:39:29,729
Trouwens, over een week
Ik ben zo terug

1002
00:39:29,781 --> 00:39:33,199
het uitkiezen van uw klanten
één voor één.

1003
00:39:33,251 --> 00:39:35,768
Je wilt mij tegenhouden,
stap naar beneden.

1004
00:39:36,369 --> 00:39:38,736
- Wat?
- Je neemt ontslag,

1005
00:39:38,772 --> 00:39:42,874
zijn geld verdwijnt.

1006
00:39:42,909 --> 00:39:44,308
Ik wist het.

1007
00:39:44,344 --> 00:39:46,544
Je geeft om de mensen daar,

1008
00:39:46,579 --> 00:39:49,447
net zoals jij om je gaf
broertje van lang geleden.

1009
00:39:49,482 --> 00:39:51,349
Echt niet.

1010
00:39:51,384 --> 00:39:52,333
Geen overeenkomst.

1011
00:39:52,385 --> 00:39:54,152
Nu, voordat je het mij geeft
een antwoord--

1012
00:39:54,622 --> 00:39:56,172
jij kwam hier vanavond
omdat je het weet

1013
00:39:56,207 --> 00:39:58,023
je gaat toch verliezen.

1014
00:39:58,059 --> 00:39:59,942
Dus waarom zou u niet wat dan ook opslaan?
armzalig sap is het

1015
00:39:59,977 --> 00:40:02,728
nu het nog kan?

1016
00:40:02,763 --> 00:40:04,063
Waarom zou ik geloven
je zou er zelfs van leven

1017
00:40:04,098 --> 00:40:07,867
tot uw einde van de afspraak?

1018
00:40:07,902 --> 00:40:11,739
Omdat ik dat niet doe
geef eens om je oorlog

1019
00:40:11,839 --> 00:40:13,689
met Daniël Hardman.

1020
00:40:13,724 --> 00:40:15,124
En dat weet ik zeker
geef er geen moer om

1021
00:40:15,159 --> 00:40:17,977
over uw bedrijf.

1022
00:40:18,012 --> 00:40:20,713
Alles wat ik wil doen
is om je naar beneden te zien gaan

1023
00:40:20,748 --> 00:40:23,833
op je knieën
en zeg: "Ik stop ermee."

1024
00:40:30,076 --> 00:40:31,576
Trevor.

1025
00:40:31,611 --> 00:40:33,177
Hé, Mike.

1026
00:40:36,883 --> 00:40:38,566
- Bedankt voor je komst.
- Ja, hé,

1027
00:40:38,601 --> 00:40:41,252
Ik ben blij dat je belde.
Ja, ik ook.

1028
00:40:41,709 --> 00:40:43,759
Luister, eh,
over de laatste keer,

1029
00:40:43,794 --> 00:40:45,361
Ik zei een paar dingen...

1030
00:40:45,396 --> 00:40:47,296
Ach, wij allebei
zei wat dingen.

1031
00:40:47,298 --> 00:40:51,000
Maar ik heb een aantal dingen gedaan.
En het spijt me.

1032
00:40:51,035 --> 00:40:54,870
Nou, ik heb een manier
je kunt het goedmaken met mij.

1033
00:40:55,325 --> 00:40:57,692
Kom naar mijn bruiloft.

1034
00:40:57,728 --> 00:40:59,628
Het betekent veel voor mij
dat je mij daar wilt hebben,

1035
00:40:59,663 --> 00:41:00,929
maar het spijt me.

1036
00:41:00,964 --> 00:41:03,081
Ik kan het niet.

1037
00:41:03,117 --> 00:41:04,864
Hoe bedoel je, dat kun je niet?

1038
00:41:04,964 --> 00:41:06,547
Kijk, ik ben nu getrouwd,

1039
00:41:06,582 --> 00:41:09,016
en ik heb het mijn vrouw beloofd
dat dat deel van mijn leven is

1040
00:41:09,051 --> 00:41:10,384
staat achter mij.

1041
00:41:10,436 --> 00:41:12,236
Wat heeft dat te maken
dat jij naar mijn bruiloft komt?

1042
00:41:12,288 --> 00:41:14,521
Ze wilde mij niet eens
om je hier te ontmoeten.

1043
00:41:14,557 --> 00:41:18,392
Snap je het niet?

1044
00:41:18,427 --> 00:41:20,327
Je overtreedt de wet

1045
00:41:20,362 --> 00:41:21,895
elke dag.

1046
00:41:21,931 --> 00:41:23,330
- Veroordeel je mij?
- Nee.

1047
00:41:23,365 --> 00:41:26,270
Ik veroordeel je niet.

1048
00:41:26,370 --> 00:41:28,287
Niets zou mij gelukkiger maken
dan het heffen van een glas

1049
00:41:28,289 --> 00:41:30,339
naar je nieuwe leven,

1050
00:41:30,374 --> 00:41:32,824
maar ik kan het niet.

1051
00:41:32,860 --> 00:41:33,860
En dat zou jij ook niet moeten doen.

1052
00:41:33,894 --> 00:41:35,382
O, dus nu
Ik zou niet moeten trouwen?

1053
00:41:35,482 --> 00:41:36,781
Nee, ik zeg het
je zou moeten stoppen.

1054
00:41:36,816 --> 00:41:39,417
[grinnikt]

1055
00:41:39,452 --> 00:41:40,585
O, oké.

1056
00:41:40,620 --> 00:41:42,987
Nou, bedankt
voor het advies, Trevor.

1057
00:41:43,023 --> 00:41:45,223
Maar ik denk het niet
Dat ga ik doen.

1058
00:41:45,275 --> 00:41:48,793
Michael, hoe langer je gaat,

1059
00:41:48,828 --> 00:41:51,696
hoe minder het geld ertoe doet.

1060
00:41:51,731 --> 00:41:53,965
Het eten smaakt niet zo lekker.

1061
00:41:54,000 --> 00:41:55,066
De auto is niet snel genoeg.

1062
00:41:55,068 --> 00:41:57,068
Het uitzicht is niet hoog genoeg.

1063
00:41:57,120 --> 00:41:58,987
En eindelijk besef je het

1064
00:41:59,039 --> 00:42:00,538
dat je het allemaal zou inruilen

1065
00:42:00,573 --> 00:42:04,242
voor één nacht naar bed gaan

1066
00:42:04,294 --> 00:42:05,877
waar u zich geen zorgen hoeft te maken,

1067
00:42:05,912 --> 00:42:08,997
‘Wanneer gaan ze
Kom voor mij?"

1068
00:42:09,500 --> 00:42:11,533
Je werd bijna gepakt,
nietwaar?

1069
00:42:11,535 --> 00:42:15,787
Nee, dat deed ik niet.
Ik kon het gewoon niet meer aan.

1070
00:42:15,839 --> 00:42:17,319
Dus uiteindelijk ging ik
om met iemand te praten.

1071
00:42:17,485 --> 00:42:19,485
WHO?

1072
00:42:19,520 --> 00:42:20,936
Je weet wie.

1073
00:42:24,241 --> 00:42:26,025
Ik moet gaan.

1074
00:42:30,414 --> 00:42:31,914
Pas op, Michaël.

1075
00:42:33,000 --> 00:42:35,951
[opzwepende muziek]

1076
00:42:36,003 --> 00:42:40,005
♪ ♪

1077
00:42:40,365 --> 00:42:46,865
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man