1
00:00:08,017 --> 00:00:09,110
(எல்லா மக்கள், சம்பவங்கள் மற்றும்
இந்த நாடகத்தின் பின்னணி

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,014
கற்பனையானவை மற்றும் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதவை.)

3
00:00:11,113 --> 00:00:13,522
{\an8}(1 வருடம் முன்பு)

4
00:00:13,523 --> 00:00:15,452
(யுசுங் டெக்னிக்கல் ஹை புல்லட்டின் போர்டு)

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,553
ஏய். பங்க்ஸ், வழியை விட்டு வெளியேறு.

6
00:00:21,223 --> 00:00:23,132
என்ன ஆச்சு இது?

7
00:00:26,292 --> 00:00:27,832
(மாணவரின் அறிவிப்பு
கவுன்சில் குழு அமர்வு)

8
00:00:28,263 --> 00:00:29,802
(மாணவர் விவகார கூட்ட அறையில்)

9
00:00:29,803 --> 00:00:31,484
(பேங் சாங் இன், சூ ஜே ஹ்வாங்,
மா மின் ஹ்வான், பை ஹான் வுல்)

10
00:00:31,673 --> 00:00:34,143
என்ன ஒரு முழு அவமானம்.

11
00:00:35,743 --> 00:00:37,573
ஓ ஜங் ஹ்வா இதைச் செய்தாள், இல்லையா?

12
00:00:39,143 --> 00:00:41,643
அந்த நாய் வெப்பத்தில் இருக்கிறதா அல்லது முதுமைக்கு ஆளாகிறதா?

13
00:00:43,692 --> 00:00:47,260
(ஓ ஜங் ஹ்வாவின் இயக்கம், ஆசிரியர்)

14
00:01:35,363 --> 00:01:38,003
ஹான் வுல். மாணவர் பேரவை
குழு உங்களை அழைத்ததா?

15
00:02:03,693 --> 00:02:06,932
பட்டம் பெறுவது அவ்வளவு கடினமா
சுத்தமான பதிவுடன்?

16
00:02:10,303 --> 00:02:11,603
நான் பார்த்துக்கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

17
00:02:22,612 --> 00:02:26,223
மனிதர்கள் விலங்குகள்
தங்கள் சொந்த லாபத்திற்காக செயல்படுகிறார்கள்.

18
00:02:28,123 --> 00:02:29,153
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

19
00:02:29,792 --> 00:02:33,492
மனிதர்கள் கெட்டவர்களாகப் பிறக்கவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

20
00:02:33,992 --> 00:02:36,392
நீங்களும் மாறலாம்.

21
00:02:36,962 --> 00:02:37,992
ஹான் வுல்.

22
00:02:38,892 --> 00:02:41,762
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
மங்கலான கண்களைக் கொண்ட பதின்ம வயதினரைக் கையாள்வது...

23
00:02:42,563 --> 00:02:43,933
யார் அமைதியாக இருப்பது போல் நடந்து கொள்கிறார்கள்?

24
00:02:47,443 --> 00:02:48,443
செல்வி ஓ.

25
00:02:50,112 --> 00:02:51,642
மக்கள் என்றும் மாற மாட்டார்கள்.

26
00:02:55,012 --> 00:02:56,012
பை ஹான் வுல்.

27
00:02:57,783 --> 00:02:58,982
அந்தப் பெண்.

28
00:02:59,753 --> 00:03:02,522
அவள் என்னை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறாள்
"உண்மையான ஆசிரியர்" என்ற பட்டத்தைப் பெறுங்கள்.

29
00:03:15,433 --> 00:03:18,033
- இல்லை! - நிறுத்து!

30
00:03:23,142 --> 00:03:25,142
அம்மா.

31
00:03:27,212 --> 00:03:29,211
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட 40 வயதுடைய பெண்...

32
00:03:29,212 --> 00:03:31,783
அஞ்சியோன் சந்துப் பாதையில் குத்தப்பட்ட...

33
00:03:32,112 --> 00:03:34,153
ஒய் ஹையில் ஆசிரியராக இருப்பது தெரியவந்தது.

34
00:03:34,783 --> 00:03:36,853
சந்தேக நபர் பாடல் என்ற வாலிபர்...

35
00:03:37,052 --> 00:03:40,022
தன்னை உள்ளே திருப்பிக் கொண்டவர்
சம்பவம் நடந்த சிறிது நேரத்தில்.

36
00:03:40,323 --> 00:03:41,991
விசாரணையின் போது,

37
00:03:41,992 --> 00:03:44,032
பாடல் ஒரு விமான ஆபத்து என்று போலீசார் முடிவு செய்தனர்.

38
00:03:44,033 --> 00:03:45,693
மற்றும் கைது வாரண்ட் கோரியது.

39
00:03:48,563 --> 00:03:52,272
இருக்காது போலிருக்கிறது
ஒரு குழுவாக இருங்கள், ஹான் வுல்.

40
00:03:55,573 --> 00:03:57,712
அனைவரும் உங்கள் தொலைபேசிகளைச் சரிபார்க்கவும்.

41
00:04:04,217 --> 00:04:05,276
(Yusung Technical High இன் தரவரிசை பயன்பாடு ஆன்லைனில் உள்ளது)

42
00:04:06,012 --> 00:04:08,653
பதிவிறக்கம் செய்பவர்கள்
செயலி மற்றும் தங்களை நிரூபிக்க...

43
00:04:09,422 --> 00:04:11,223
Yeonbaek கும்பலின் இருப்பு உறுப்பினராகிறார்.

44
00:04:13,922 --> 00:04:15,262
அமை, போ.

45
00:04:18,433 --> 00:04:20,133
- என்னிடம் வா! - நீங்கள் இறந்த இறைச்சி!

46
00:04:27,202 --> 00:04:28,243
நான்...

47
00:04:29,173 --> 00:04:30,972
இந்தப் பள்ளியை இயல்பு நிலைக்குத் திருப்புங்கள்.

48
00:04:32,443 --> 00:04:34,183
நான் யாரை எதிர்த்து வந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

49
00:04:40,022 --> 00:04:41,282
- அது யார்? - என்ன நடக்கிறது?

50
00:04:58,573 --> 00:05:00,341
(தற்போது)

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,271
(மாணவரின் அறிவிப்பு
கவுன்சில் குழு அமர்வு)

52
00:05:02,272 --> 00:05:03,313
மிகவும் மோசமானது.

53
00:05:03,543 --> 00:05:05,342
குழு உங்களை அழைத்தது போல் தெரிகிறது.

54
00:05:06,712 --> 00:05:09,082
அதுவரை சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

55
00:05:18,022 --> 00:05:19,693
(3வது காலம், ஆங்கிலம், ஒற்றைப்படை எண்)

56
00:05:20,762 --> 00:05:23,193
(கணிதம்)

57
00:05:23,693 --> 00:05:24,732
("படிப்புக் குழு" YLAB)

58
00:05:24,733 --> 00:05:26,133
(கதை ஷின் ஹியுங் யுகே,
யூ சியுங் இயோனால் வரையப்பட்டது)

59
00:05:27,532 --> 00:05:28,532
(ஆய்வு)

60
00:05:28,532 --> 00:05:29,532
(நீங்கள் விரும்பினால் சேகரிக்கவும்!)

61
00:05:29,633 --> 00:05:31,772
(ஹ்வாங் மின் ஹியூன்)

62
00:05:32,173 --> 00:05:33,772
(ஹான் ஜி யூன்)

63
00:05:34,003 --> 00:05:35,303
(சா வூ மின்)

64
00:05:45,282 --> 00:05:46,352
(லீ ஜாங் ஹியூன்)

65
00:05:46,753 --> 00:05:47,923
(ஷின் சூ ஹியூன்)

66
00:05:48,852 --> 00:05:51,253
(யுன் சாங் ஜியோங், கோங் டோ யு)

67
00:05:56,762 --> 00:06:01,351
(ஆய்வு குழு)

68
00:06:01,375 --> 00:06:02,831
{\an8}(புர்கேட்டரியிலும் நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்.)

69
00:06:02,832 --> 00:06:04,932
{\an8}- இது. - அது நடக்குமா?

70
00:06:04,933 --> 00:06:06,573
{\an8}வளிமண்டலம் சற்று வித்தியாசமாக உணர்கிறது.

71
00:06:07,173 --> 00:06:09,042
{\an8}சரியா? நானும் உணர்ந்தேன்.

72
00:06:09,043 --> 00:06:11,243
{\an8}ரேங்க் ஆப்ஸ் இன்று புதுப்பிக்கப்படவில்லை.

73
00:06:11,943 --> 00:06:13,342
{\an8}அது உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து இதுவே முதல்முறையல்லவா?

74
00:06:13,543 --> 00:06:15,183
{\an8}சண்டையை நிறுத்தினார்களா?

75
00:06:15,712 --> 00:06:17,352
{\an8}இது உண்மையா?

76
00:06:31,933 --> 00:06:33,962
இது எல்லாம் திருமதி லீக்கு நன்றி.

77
00:06:34,733 --> 00:06:35,803
மற்றும்...

78
00:06:36,902 --> 00:06:38,233
யூன் கா மின்.

79
00:07:00,595 --> 00:07:03,839
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

80
00:07:10,173 --> 00:07:11,402
என்ன செய்கிறாய்?

81
00:07:17,012 --> 00:07:18,342
குழு அமர்வை நிறுத்துங்கள்.

82
00:07:19,243 --> 00:07:20,243
என்ன?

83
00:07:20,412 --> 00:07:21,983
போடக்கூடாதுன்னு முன்னாடியே சொல்லிட்டேன்...

84
00:07:22,342 --> 00:07:23,553
அதிக நம்பிக்கை...

85
00:07:24,582 --> 00:07:26,082
அவர்களுக்கு நியாயமான விலை கொடுக்க வேண்டும்.

86
00:07:27,582 --> 00:07:28,983
நீங்களும் சொன்னீர்கள்...

87
00:07:30,522 --> 00:07:32,022
நான் உங்கள் மறைந்த அம்மாவைப் போலவே இருந்தேன்.

88
00:07:33,923 --> 00:07:35,323
நான் நீண்ட நேரம் யோசித்தேன் ...

89
00:07:38,933 --> 00:07:40,503
அது என்ன அர்த்தம்.

90
00:07:43,032 --> 00:07:44,873
நான் ஒன்றை கவனித்தேன்
வழக்கை பார்க்கும் போது.

91
00:07:45,472 --> 00:07:47,101
மறைந்த ஓ ஜங் ஹ்வாவின் மகன்...

92
00:07:47,102 --> 00:07:48,503
யூசுங் டெக்னிக்கல் உயர்நிலையில் படிக்கிறார்.

93
00:07:50,243 --> 00:07:51,373
மன்னிக்கவும்.

94
00:07:51,943 --> 00:07:54,212
நான் உன்னை அறிந்திருக்க வேண்டும் மற்றும் கவனித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

95
00:07:58,582 --> 00:07:59,923
ஆனால் கன் யோப்.

96
00:08:01,782 --> 00:08:03,923
உங்கள் தாயின் மரணம் என்ன...

97
00:08:04,823 --> 00:08:07,462
பை ஹான் உடன் செய்ய வேண்டும்
வுல் குழு சம்மன்?

98
00:08:09,493 --> 00:08:10,933
அவளை கொன்ற நபர்...

99
00:08:12,793 --> 00:08:14,133
பை ஹான் வுல் இருந்தது.

100
00:08:17,032 --> 00:08:19,372
அவளுடைய கொலையாளி தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொண்டான்.

101
00:08:19,373 --> 00:08:20,943
அதை நம்பும் அளவுக்கு அப்பாவியாக இருந்தீர்களா?

102
00:08:21,873 --> 00:08:23,772
அந்த பையன் வீழ்ச்சியை எடுத்தான்
Yeonbaek கும்பலுக்காக.

103
00:08:24,472 --> 00:08:26,813
பை ஹான் வுல் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

104
00:08:27,342 --> 00:08:29,212
அவர் செய்யமாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர் முன்பு ஒருமுறை செய்த காரியமா?

105
00:08:29,712 --> 00:08:31,253
- கன் யோப். - சும்மா...

106
00:08:32,813 --> 00:08:34,683
இப்போதே இதை நிறுத்து.

107
00:08:39,852 --> 00:08:41,892
இது தற்காலிக ஆசிரியர் போல் தெரிகிறது...

108
00:08:41,893 --> 00:08:43,832
ஹான் வுலில் மட்டுமே தோண்டப்பட்டது.

109
00:08:44,362 --> 00:08:47,232
அவள் முழுமையாக தயாராக இருக்கிறாள்
ஒரு மாணவர் கவுன்சில் கூட்டம்.

110
00:08:47,632 --> 00:08:50,773
ஒருவழியாக நிறுத்த முயன்றேன்.

111
00:08:51,632 --> 00:08:52,673
நீ!

112
00:08:54,273 --> 00:08:56,201
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு நியாயமற்ற மனிதராக இருந்தீர்களா?

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,642
இதில் ஏன் கையெழுத்திட்டீர்கள்?

114
00:08:57,643 --> 00:08:59,712
ஏன் என்னை இதற்குள் இழுக்க வேண்டும்?

115
00:09:02,882 --> 00:09:05,582
கல்வி அலுவலகம்
தணிக்கைக்கும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

116
00:09:05,982 --> 00:09:07,482
இது தவிர்க்க முடியாதது, துணை முதல்வர்.

117
00:09:08,053 --> 00:09:09,852
பை ஹான் வுலின் மாணவர் பேரவை கூட்டம்.

118
00:09:10,492 --> 00:09:12,323
அதை இப்போது நிறுத்த முடியாது.

119
00:09:15,323 --> 00:09:18,763
மிக மோசமான சூழ்நிலையில்,
பை ஹான் வுல் வெளியேற்றப்படலாம்.

120
00:09:21,732 --> 00:09:23,673
ஏய், ஹான் வுல்.

121
00:09:27,673 --> 00:09:29,742
தலைவரிடம் நான் ஒன்று தெரிவிக்க வேண்டும்.

122
00:09:32,842 --> 00:09:34,382
முடிந்தால் விட்டு விடுங்கள்.

123
00:09:35,382 --> 00:09:36,382
மன்னிக்கவும்?

124
00:09:40,622 --> 00:09:42,653
ஓ, சரி.

125
00:09:43,283 --> 00:09:45,823
நான் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

126
00:10:05,972 --> 00:10:08,212
- படிக்கச் செல்லுங்கள் ...
- ஒரு சந்திப்பு இருக்காது.

127
00:10:11,712 --> 00:10:14,722
கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

128
00:10:15,752 --> 00:10:19,592
நேற்று இரவு பெரும் சண்டை
Ancheon இல் உள்ள ஒரு கட்டிடத்தில் வெடித்தது

129
00:10:19,653 --> 00:10:21,492
சமூக ஊடகங்களில் பரபரப்பாக பேசப்படுகிறது.

130
00:10:21,592 --> 00:10:22,722
அறிக்கைகளின்படி,

131
00:10:22,823 --> 00:10:24,461
சம்பந்தப்பட்டவர்கள் முதல் வருடங்கள்...

132
00:10:24,462 --> 00:10:25,892
Ancheon இல் உள்ள ஒரு சிறப்பு உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்து.

133
00:10:25,893 --> 00:10:27,701
திருடி அணிந்தனர்
வேறொரு பள்ளியில் இருந்து சீருடைகள்...

134
00:10:27,702 --> 00:10:29,032
தங்கள் அடையாளத்தை மறைக்க...

135
00:10:29,033 --> 00:10:31,672
நுழைவதற்கு முன்
வணிகச் சொத்தை திருடுகின்றனர்.

136
00:10:31,673 --> 00:10:32,831
(யூசுங் டெக்னிக்கல் ஹைக்கு வருகை,
கேங்க்ஸ்டர் பயிற்சி மைதானம்)

137
00:10:32,832 --> 00:10:35,042
வணக்கம், என் அன்பான சந்தாதாரர்களே.

138
00:10:35,043 --> 00:10:37,542
மானங்கெட்டவர்களின் முன் நிற்கிறேன்...

139
00:10:37,543 --> 00:10:39,871
குண்டர் பயிற்சி பள்ளி,
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்.

140
00:10:39,872 --> 00:10:42,182
என்று வதந்திகள் உள்ளன
நேற்று செய்தி வெளியிட்டவர்...

141
00:10:42,183 --> 00:10:44,412
யூசுங்கின் ஒரு பகுதியாகும்
தொழில்நுட்ப உயர் ஆய்வுக் குழு.

142
00:10:44,413 --> 00:10:45,553
அதை ஆராய்வோம்!

143
00:10:46,252 --> 00:10:48,022
- என்ன? - அவள் ஒரு பிரபலமான குண்டர் ...

144
00:10:48,023 --> 00:10:50,052
- என்ன நடக்கிறது?
- குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, உடன் ...

145
00:10:50,053 --> 00:10:51,721
அவரது இரட்டை சகோதரர் லீ ஹியோன்
ஹோப் அனாதை இல்லத்திலிருந்து யு.

146
00:10:51,722 --> 00:10:53,792
- உங்கள் இருவருக்கும் என்ன? நகர்த்தவும். - நிறுத்து.

147
00:10:53,793 --> 00:10:56,022
ஏய், சோய் ஹீ வோன். சாட்சியங்கள்
நீங்கள் முற்றிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டவர் என்று சொல்லுங்கள் ...

148
00:10:56,023 --> 00:10:57,091
- ஆனால் லீச்சிங் தொடங்கியது ... - என்ன ...

149
00:10:57,092 --> 00:10:58,392
குண்டர் லீ ஜி வூ.

150
00:10:58,393 --> 00:11:01,302
- அந்த பிழைகள் என்ன?
- அந்த கேமராவை நகர்த்தவும்!

151
00:11:01,303 --> 00:11:02,532
நீங்கள் ஒரு யூசுங் டெக்னிக்கல்
உயர் மாணவர், இல்லையா?

152
00:11:02,533 --> 00:11:05,073
ஒரு கும்பல் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
பள்ளியில். அது உண்மையா?

153
00:11:05,173 --> 00:11:06,672
- மன்னிக்கவும்? என்ன... - என்னை அடிக்க எனக்கு தைரியம்!

154
00:11:06,673 --> 00:11:08,272
பொறுங்கள். செம்பருத்தி.

155
00:11:08,273 --> 00:11:09,741
- அவர் தான். - நீயா...

156
00:11:09,742 --> 00:11:12,371
- அவன் தான் அந்த செம்பருத்தி. - ஏய், நீ! நிறுத்து!

157
00:11:12,372 --> 00:11:13,542
- ஏய்! நிறுத்து! - அதை நகர்த்து!

158
00:11:13,543 --> 00:11:16,581
- லீ ஜி வூ! ஓடு! - எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்!

159
00:11:16,582 --> 00:11:18,053
அது செங்குட்டுவன்!

160
00:11:18,352 --> 00:11:20,683
- செம்பருத்தி! - WHO?

161
00:11:20,882 --> 00:11:21,923
என்ன நடக்கிறது?

162
00:11:22,752 --> 00:11:23,992
துணை முதல்வர்.

163
00:11:25,923 --> 00:11:27,991
மாணவர் பேரவை நடத்த வேண்டும்
கா மினுக்கு எதிரான சந்திப்பு?

164
00:11:27,992 --> 00:11:29,192
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

165
00:11:29,193 --> 00:11:30,731
நீங்கள் செய்தியைப் பார்க்கவில்லையா?

166
00:11:30,732 --> 00:11:33,033
ஒரு காரணம் இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

167
00:11:33,193 --> 00:11:35,001
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
என் மாணவர்கள் குண்டர்கள் அல்ல.

168
00:11:35,002 --> 00:11:37,032
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நான் எப்படி பத்திரிகையை நிறுத்தினேன்...

169
00:11:37,033 --> 00:11:38,332
எங்கள் பள்ளிக்கு விரைந்து செல்வதில் இருந்து?

170
00:11:39,472 --> 00:11:42,272
நான் ஒரு தெளிவான புரிதலைப் பெறுவேன்
முதலில் சூழ்நிலையில்...

171
00:11:42,273 --> 00:11:43,943
நீங்கள் விருந்துக்கு தாமதமாக வந்தீர்கள்.

172
00:11:44,313 --> 00:11:47,712
இந்த குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது நீங்கள். பொறுப்பேற்கவும்.

173
00:11:47,813 --> 00:11:50,812
ஒன்று யுன் கா மினையும் அவனுடையதையும் பெறுங்கள்
மாணவர் பேரவைக் குழுவிடம் கும்பல்...

174
00:11:50,813 --> 00:11:52,982
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியேற்றவும்,

175
00:11:53,482 --> 00:11:55,653
அல்லது பை ஹான் வுலின் விசாரணையை ரத்துசெய்யவும்.

176
00:11:57,153 --> 00:11:58,693
- மன்னிக்கவும்? - சரி.

177
00:11:58,852 --> 00:12:02,193
ஆய்வுக் குழுவை கலைத்தல்
வரிசையில் முதலில் இருக்க வேண்டும்.

178
00:12:03,092 --> 00:12:05,262
- துணை முதல்வர்... - உங்களை தயார்படுத்துங்கள்...

179
00:12:05,263 --> 00:12:06,293
ராஜினாமா கடிதம் எழுத வேண்டும்.

180
00:12:06,433 --> 00:12:07,932
நிலைமையை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

181
00:12:07,933 --> 00:12:11,332
உங்கள் ஒப்பந்தம் முடிவுக்கு வந்தது
ஆய்வுக் குழு கலைந்தால்?

182
00:12:19,313 --> 00:12:20,683
நீங்கள் அனைவரும் அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள், இல்லையா?

183
00:12:23,482 --> 00:12:24,612
மன்னிக்கவும், திருமதி லீ.

184
00:12:25,582 --> 00:12:26,582
அது என் தவறு.

185
00:12:29,153 --> 00:12:31,323
நான் துப்பறியும் நா டே மேனிடம் இருந்து கேட்டேன்...

186
00:12:31,893 --> 00:12:34,393
நீ காப்பாற்றுவதற்காக செய்தாய் என்று
எங்கள் மாணவர் கிம் சன் சுல்.

187
00:12:35,893 --> 00:12:38,361
நிச்சயமாக, அதை என்னிடமிருந்து மறைக்கிறேன் ...

188
00:12:38,362 --> 00:12:40,092
ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்வது தவறு.

189
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
ஆனால்...

190
00:12:43,033 --> 00:12:44,773
உதவி செய்ய உங்கள் விருப்பம் தவறில்லை.

191
00:12:55,283 --> 00:12:56,283
பதிலுக்கு,

192
00:12:56,813 --> 00:12:59,182
இனி கிளம்ப வேண்டாம்
ஆபத்தான சூழ்நிலைகள்.

193
00:12:59,183 --> 00:13:00,323
எனக்கு சத்தியம் செய்.

194
00:13:00,923 --> 00:13:01,982
- சரி. - சரி.

195
00:13:02,452 --> 00:13:05,153
செய்தி மற்றும் செய்தி இரண்டையும் இடுகிறேன்
நேராக மாணவர் பேரவை கூட்டம்.

196
00:13:05,293 --> 00:13:06,721
அதுதான் என் வேலை.

197
00:13:06,722 --> 00:13:10,263
என் மீது நம்பிக்கை வைத்து காத்திருங்கள். சரியா?

198
00:13:10,933 --> 00:13:13,092
கூட இழுக்க வேண்டாம்
யாராவது சண்டை போட்டால்.

199
00:13:17,832 --> 00:13:20,273
குறிப்பாக கா மின்.

200
00:13:23,612 --> 00:13:24,842
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

201
00:13:25,943 --> 00:13:27,283
ஆனால் நிறுத்திக்கொள்.

202
00:13:28,742 --> 00:13:29,742
தயவுசெய்து.

203
00:13:34,523 --> 00:13:35,553
சரி.

204
00:13:37,222 --> 00:13:38,992
திருமதி ஹான் கியோங்கிற்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

205
00:13:39,952 --> 00:13:40,962
நானும்.

206
00:13:41,163 --> 00:13:44,033
எங்களை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, அவள் இருக்கலாம்
பள்ளியிலிருந்து கூட நீக்கம்.

207
00:13:44,732 --> 00:13:46,063
அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

208
00:13:46,832 --> 00:13:48,701
அந்தச் சிறு துவேஷம் அகற்றப்பட வேண்டும்.

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,533
அந்த பையன் எல்லாவற்றையும் இட்டுக்கட்டினான்.

210
00:13:50,732 --> 00:13:52,672
என்ன? என்ன இது, அடடா?

211
00:13:52,673 --> 00:13:54,241
என்ன தவறு?

212
00:13:54,242 --> 00:13:55,472
ரேங்க் ஆப்ஸ்...

213
00:13:57,413 --> 00:13:58,413
இங்கே வா!

214
00:13:58,414 --> 00:13:59,513
என்ன?

215
00:14:00,212 --> 00:14:02,783
முட்டாள்! செத்துவிடு!

216
00:14:07,053 --> 00:14:08,153
இதோ ஒரு சிறப்பு அறிவிப்பு.

217
00:14:10,293 --> 00:14:12,122
அவர்களை உயர்த்துபவர்கள்
ஒரு மணி நேரத்தில் தரவரிசை...

218
00:14:12,693 --> 00:14:14,063
1,000 டாலர்கள் பரிசாக வழங்கப்படும்.

219
00:14:24,832 --> 00:14:26,132
நைஸ்.

220
00:14:26,502 --> 00:14:28,742
யூசுங் டெக்னிக்கல் ஹை நிச்சயமாக ஆற்றல் மிக்கது.

221
00:14:30,043 --> 00:14:31,643
அந்த பைத்தியக்கார முட்டாள்கள்.

222
00:14:35,143 --> 00:14:36,813
- இங்கே வா, நீ! - மூடு!

223
00:14:37,452 --> 00:14:39,013
அதை நகர்த்தவும்.

224
00:14:54,132 --> 00:14:56,732
அவரிடம் செல்லுங்கள். கிம் சே ஹியூன் பலவீனமானவர்.

225
00:14:57,173 --> 00:14:58,832
முதலில் அவரை குத்துங்கள், நீங்கள் வெற்றி பெறலாம்.

226
00:15:06,813 --> 00:15:08,482
கிம் சே ஹியூன், கேவலம்!

227
00:15:08,612 --> 00:15:10,913
எனக்கு 1,000 டாலர்கள் தேவை! என்னிடம் வா!

228
00:15:12,612 --> 00:15:13,653
தை.

229
00:15:13,804 --> 00:15:15,183
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

230
00:15:16,153 --> 00:15:17,153
உண்மையில்...

231
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
தொந்தரவு செய்யாதே.

232
00:15:30,972 --> 00:15:32,832
நான் நலமாக இருக்கிறேன். மீண்டும் உள்ளே போ.

233
00:15:35,443 --> 00:15:36,502
ஒன்றாக உள்ளே செல்வோம்.

234
00:15:39,112 --> 00:15:40,112
என்றால் என்ன...

235
00:15:41,582 --> 00:15:44,013
முயற்சி செய்தாலும் எதுவும் மாறவில்லையா?

236
00:15:45,183 --> 00:15:46,252
என்ன?

237
00:15:47,423 --> 00:15:50,952
படிக்கிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
கடினமாக மற்றும் பல்கலைக்கழகம் செல்ல.

238
00:15:52,752 --> 00:15:54,592
சமூகம் என்றால் அப்படி
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்...

239
00:16:02,403 --> 00:16:03,702
அப்படி இருக்காது.

240
00:16:13,982 --> 00:16:15,842
வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

241
00:16:19,053 --> 00:16:20,112
ஆனால்...

242
00:16:21,283 --> 00:16:22,382
கனவு காண...

243
00:16:24,893 --> 00:16:26,492
கனவு காண்பது மிகவும் கடினம்.

244
00:16:36,403 --> 00:16:38,290
(அப்பா)

245
00:16:43,372 --> 00:16:44,372
வணக்கம்?

246
00:16:50,212 --> 00:16:51,283
ஏய்...

247
00:17:01,423 --> 00:17:04,063
அவர் இங்கே இருக்கிறார். உங்களை டிவியில் பார்த்தேன்.

248
00:17:07,332 --> 00:17:08,502
எனக்கு ஆட்டோகிராப் தர முடியுமா?

249
00:17:09,732 --> 00:17:11,273
அது எல்லாம் பொய்யான செய்தி.

250
00:17:11,733 --> 00:17:13,842
உண்மை கண்டிப்பாக வெளிவரும்.

251
00:17:18,442 --> 00:17:21,043
இந்த உலகில், ஒரு நம்பத்தகுந்த கதை
பகுதி உண்மையாக மாறலாம்...

252
00:17:21,483 --> 00:17:23,213
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உண்மை.

253
00:17:23,642 --> 00:17:26,611
மக்கள் உங்களை விமர்சிப்பார்கள்
அதே நேரத்தில் ஆர்வத்தை இழக்கிறது.

254
00:17:26,612 --> 00:17:28,052
பின்னர், உண்மையைப் பொருட்படுத்தாமல்,

255
00:17:28,053 --> 00:17:29,453
உங்கள் ஆய்வுக் குழு
பள்ளிக் கும்பலாக இருக்கும்.

256
00:17:33,793 --> 00:17:34,892
யூன் கா மின்.

257
00:17:37,092 --> 00:17:39,892
இதில் மாணவர்களா
பள்ளி உங்கள் முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளதா?

258
00:17:41,003 --> 00:17:42,662
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் முயற்சி செய்யலாம்,

259
00:17:43,132 --> 00:17:45,102
ஆனால் எங்கள் பள்ளி மாறாது.

260
00:17:46,872 --> 00:17:49,142
அது பணமாகவோ அல்லது இணைப்புகளாகவோ இருக்கலாம்.

261
00:17:49,803 --> 00:17:51,773
அவர்கள் விரும்புவதை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

262
00:17:52,813 --> 00:17:54,743
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும்?

263
00:17:58,152 --> 00:17:59,182
கனவுகளா?

264
00:17:59,852 --> 00:18:00,953
நம்பிக்கையா?

265
00:18:01,953 --> 00:18:03,421
இன்றைக்கு மட்டுமே வாழ்கிறார்கள்.

266
00:18:03,422 --> 00:18:04,622
இதைத்தான் இந்த அடிமட்ட ஊட்டிகள்  விரும்புகிறதா?

267
00:18:06,152 --> 00:18:09,463
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள். என்னால் வழங்க முடியும்
இந்த பள்ளியில் அவர்கள் உலகம்.

268
00:18:15,033 --> 00:18:16,062
லீ ஹான் கியோங்கை ரத்து செய்யச் சொல்லுங்கள்...

269
00:18:16,063 --> 00:18:17,162
மாணவர் பேரவைக் குழு அமர்வு.

270
00:18:17,703 --> 00:18:20,602
பிறகு உன்னை பட்டம் பெற அனுமதிப்போம்.

271
00:18:22,703 --> 00:18:25,473
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

272
00:18:34,823 --> 00:18:35,921
(மாணவர் பேரவை)

273
00:18:35,922 --> 00:18:36,953
என்ன நடக்கிறது?

274
00:18:37,953 --> 00:18:39,323
முட்டாள்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

275
00:18:39,922 --> 00:18:41,862
ஓ, சரி. சொல்ல மறந்துட்டேன்.

276
00:18:42,263 --> 00:18:44,233
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உங்கள் குழுவிற்கு இந்த அறை தேவை.

277
00:18:45,092 --> 00:18:46,861
உங்கள் குழு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்...

278
00:18:46,862 --> 00:18:49,162
மாணவர் பேரவை வரை
குழு அமர்வு.

279
00:18:52,533 --> 00:18:53,942
நண்பர்களே, இந்த இடத்தை ரெய்டு செய்வோம்.

280
00:18:59,543 --> 00:19:01,283
திருமதி லீக்கு நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்.

281
00:19:03,983 --> 00:19:06,582
Ga Min. இதை நீங்கள் அநியாயமாகக் காண வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

282
00:19:07,483 --> 00:19:08,983
ஆனால் பொறுமையாக இருக்க முடியுமா?

283
00:19:10,382 --> 00:19:11,493
தயவுசெய்து.

284
00:19:34,243 --> 00:19:35,468
(புர்கேட்டரியில் கூட நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்.)

285
00:19:42,823 --> 00:19:44,052
நிறுத்து.

286
00:19:44,053 --> 00:19:45,223
அவரைப் பெறுங்கள்.

287
00:19:46,852 --> 00:19:48,763
- என்ன? - நீ முட்டாள்.

288
00:19:49,323 --> 00:19:51,331
எப்படி வாயை ஓட விடுகிறாய்?

289
00:19:51,332 --> 00:19:53,462
நான் வேறு எப்படி இருக்க வேண்டும்
அதை பைத்தியக்காரன் என்று அழைக்கவா? அவன் ஒரு குண்டர்!

290
00:19:53,463 --> 00:19:54,732
நான் அவரை மதிக்க வேண்டுமா?

291
00:19:54,733 --> 00:19:55,762
பார்த்தீர்களா?

292
00:19:55,763 --> 00:19:58,171
என் மகனைப் பார்த்தாயா
ஒரு குண்டர் போல் செயல்படுகிறாயா, முட்டாள்?

293
00:19:58,172 --> 00:20:00,033
- என்ன? - இல்லை!

294
00:20:00,902 --> 00:20:03,641
கடவுளே, அதனால் அவர் உங்கள் மகன்
அனைத்து. நீங்கள் அவரைப் பாதுகாப்பதைப் பாருங்கள்.

295
00:20:03,642 --> 00:20:05,872
- நீ முட்டாள். - நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

296
00:20:06,412 --> 00:20:08,441
இங்கே திரும்பி வா!

297
00:20:08,442 --> 00:20:10,013
முட்டாள், இங்கே திரும்பி வா!

298
00:20:11,013 --> 00:20:12,253
நீ முட்டாள்...

299
00:20:23,122 --> 00:20:24,263
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு குண்டர்தானா?

300
00:20:29,563 --> 00:20:30,733
உங்களால் எனக்கு ஏன் பதில் சொல்ல முடியவில்லை?

301
00:20:31,003 --> 00:20:33,203
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு பள்ளியா?
குண்டர் அல்லது ஏதாவது?

302
00:20:34,773 --> 00:20:35,973
நீங்கள் பங்க்.

303
00:20:36,842 --> 00:20:38,573
நீங்கள் ஒரு பெரிய வம்பு செய்தீர்கள் ...

304
00:20:39,273 --> 00:20:40,912
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற விரும்பினீர்கள்.

305
00:20:41,182 --> 00:20:43,112
ஆனால் அதுதான் உங்களிடம் உள்ளது
இத்தனை நேரம் செய்து கொண்டிருந்ததா?

306
00:20:44,213 --> 00:20:45,582
நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

307
00:20:46,453 --> 00:20:48,252
ஆனால் உங்களால் கூட முடியாது
நிதி ரீதியாக உங்களை ஆதரிக்கவும்.

308
00:20:48,253 --> 00:20:50,181
உங்கள் திறமையின்மையை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடிந்தது.

309
00:20:50,182 --> 00:20:52,892
ஆனால் உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
பள்ளிக் கும்பலில் சேர்ந்தார்.

310
00:21:03,963 --> 00:21:05,402
நான் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்.

311
00:21:11,872 --> 00:21:12,942
என்ன?

312
00:21:13,543 --> 00:21:14,882
நான் பள்ளியை விட்டுவிடுவேன்.

313
00:21:16,412 --> 00:21:17,652
மேலும் நான் பணம் சம்பாதிப்பேன்.

314
00:21:46,112 --> 00:21:48,213
வழி இல்லை. அவர்களைப் பாருங்கள்.

315
00:21:48,942 --> 00:21:50,112
நான் பார்க்கிறேன். அவர்களா?

316
00:21:51,112 --> 00:21:52,112
உங்களுக்கு தெரியுமா?

317
00:21:52,113 --> 00:21:54,553
லீ ஜி வூவின் சகோதரர் குண்டர்
பள்ளி ஆசிரியையை கத்தியால் குத்தியவர்.

318
00:21:54,622 --> 00:21:56,351
வழி இல்லை. அது குடும்பத்தில் இயங்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

319
00:21:56,352 --> 00:21:58,151
தீவிரமாக, அவர்கள் பூமியின் குப்பைகள்.

320
00:21:58,152 --> 00:21:59,152
லீ ஹியோன் யூ என்று கேள்விப்பட்டேன்...

321
00:21:59,153 --> 00:22:00,421
- இப்போது ஜூவியில். - என்ன?

322
00:22:00,422 --> 00:22:02,091
டிஎன்ஏவை உண்மையில் ஏமாற்ற முடியாது.

323
00:22:02,092 --> 00:22:04,931
அவர்களின் பெற்றோரும் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்களா?
அதனால்தான் அவர்கள் கைவிடப்பட்டதா?

324
00:22:04,932 --> 00:22:06,162
- ஏய். - நம்பமுடியாது.

325
00:22:07,263 --> 00:22:08,503
நீ!

326
00:22:09,003 --> 00:22:11,602
- கடவுளே. போகலாம். - என்ன?

327
00:22:12,033 --> 00:22:13,171
- போகலாம். - போ.

328
00:22:13,172 --> 00:22:14,772
அவை சரியாகத் தவறாக இல்லை.

329
00:22:14,773 --> 00:22:17,003
ஆனாலும். உங்கள் பெற்றோரை அழைத்து வருதல்
இது எல்லை மீறுகிறது.

330
00:22:17,473 --> 00:22:19,942
அந்த வெஞ்சுகளுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள்.

331
00:22:23,313 --> 00:22:24,952
உன்னைப் பார்த்து பேசு
பள்ளிக் கும்பல் போல.

332
00:22:24,953 --> 00:22:26,612
நீங்கள் அவர்களை ஒரு சார்பு போல சபித்தீர்கள்.

333
00:22:27,783 --> 00:22:30,922
நான் பள்ளிக்கூடம் அல்ல
குண்டர் நான் உங்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறேன்.

334
00:22:31,823 --> 00:22:33,391
எனது பெற்றோர் கெப்கோவில் பணிபுரிகின்றனர்.

335
00:22:33,392 --> 00:22:34,762
மேலும் எனது குடும்பம் வசிக்கிறது
உயர்தர அடுக்குமாடி குடியிருப்பு,

336
00:22:34,763 --> 00:22:36,092
மற்றும் நாங்கள் பெரும் பணக்காரர்கள்.

337
00:22:36,263 --> 00:22:38,733
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு பரிசுகளை வழங்குகிறேன்,
அதனால் என்னால் பள்ளியில் வாழமுடியவில்லை.

338
00:22:40,963 --> 00:22:42,101
உங்கள் பெற்றோர் எங்கு வேலை செய்கிறார்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

339
00:22:42,102 --> 00:22:43,132
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

340
00:22:43,763 --> 00:22:44,932
நான் கவலைப்படவில்லை.

341
00:22:45,533 --> 00:22:47,132
சரி, அவர்கள் இல்லை...

342
00:22:47,672 --> 00:22:49,573
எப்படியும் என் வாழ்க்கையில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

343
00:22:50,243 --> 00:22:51,313
சோய் ஹீ வோன்.

344
00:22:52,243 --> 00:22:53,243
அம்மா?

345
00:22:53,973 --> 00:22:55,142
அப்பா.

346
00:22:55,243 --> 00:22:57,812
நீங்கள். வரச் சொன்னேன்
பள்ளி முடிந்தவுடன் வீடு.

347
00:22:57,813 --> 00:22:59,352
- இப்போது வா. - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

348
00:22:59,983 --> 00:23:01,053
விடைபெறுகிறேன்.

349
00:23:02,553 --> 00:23:04,392
நீங்கள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்கவே இல்லை.

350
00:23:07,293 --> 00:23:08,422
போகலாம்.

351
00:23:21,803 --> 00:23:23,042
நலமா?

352
00:23:23,043 --> 00:23:24,772
(ஆய்வு குழு, 5)

353
00:23:24,773 --> 00:23:26,543
இன்று உண்மையில் விரக்தியாக இருந்தது.

354
00:23:28,983 --> 00:23:30,783
எல்லோரும், என்னை படிக்க விடாதீர்கள்.

355
00:23:41,323 --> 00:23:43,263
தீவிரமாக. இது இல்லை
நம்மை அழிக்கப் போகிறது, இல்லையா?

356
00:23:48,432 --> 00:23:51,832
நான் வேடிக்கையாகப் படிக்கத் தொடங்கினேன்.

357
00:24:03,442 --> 00:24:05,253
தை. நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்களா?

358
00:24:05,483 --> 00:24:07,412
யாரும் பதில் சொல்லாமல் இருப்பது எப்படி?

359
00:24:15,968 --> 00:24:16,921
(அடடா. நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்களா?)

360
00:24:16,922 --> 00:24:17,932
(எப்படி யாரும் பதிலளிக்கவில்லை?)

361
00:24:21,074 --> 00:24:23,161
(ஆய்வு குழு, 5)

362
00:24:23,162 --> 00:24:30,402
(நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.)

363
00:24:35,382 --> 00:24:37,141
(ஆனால்...)

364
00:24:37,142 --> 00:24:41,983
(நாங்கள்...)

365
00:24:46,921 --> 00:24:49,600
(கிம் சே ஹியூன் அரட்டை அறையை விட்டு வெளியேறினார்.)

366
00:25:23,323 --> 00:25:24,992
(ஆய்வு குழு, 5)

367
00:25:24,993 --> 00:25:26,732
(Chatroom Archives)

368
00:25:26,733 --> 00:25:29,864
(பங்கேற்பாளர்கள், அழைப்பு)

369
00:25:33,632 --> 00:25:36,043
எதுவும் மாறவில்லை என்றால் என்ன
நான் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும்?

370
00:25:36,842 --> 00:25:38,112
கனவு காண...

371
00:25:40,243 --> 00:25:41,842
கனவு காண்பது மிகவும் கடினம்.

372
00:25:44,352 --> 00:25:46,283
அவர்கள் விரும்புவதை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

373
00:25:47,283 --> 00:25:48,922
அது பணமாக இருந்தாலும் சரி, இணைப்புகளாக இருந்தாலும் சரி.

374
00:25:50,253 --> 00:25:51,852
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?

375
00:25:56,192 --> 00:25:57,192
சாப்பிடலாம்.

376
00:25:59,528 --> 00:26:01,805
(கிம் சே ஹியூன்)

377
00:26:03,832 --> 00:26:05,773
என்ன? ஏதாவது பிரச்சனையா?

378
00:26:12,543 --> 00:26:13,713
ஆய்வுக் குழு என்று நினைக்கிறேன்...

379
00:26:16,213 --> 00:26:17,543
பிரிந்து விழும்.

380
00:26:20,412 --> 00:26:21,523
நாம் தான்...

381
00:26:23,182 --> 00:26:24,993
படிக்க விரும்பினார்.

382
00:26:30,563 --> 00:26:31,592
Ga Min.

383
00:26:33,763 --> 00:26:35,161
ஏன் தெரியுமா...

384
00:26:35,162 --> 00:26:37,263
நான் உன்னை யூசுங்கில் தங்க அனுமதித்தேன்
தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளியா?

385
00:26:39,803 --> 00:26:41,573
நீ பார்த்தாய்...

386
00:26:43,703 --> 00:26:45,043
முன்னெப்போதையும் விட மகிழ்ச்சியாக.

387
00:26:48,992 --> 00:26:51,212
(புர்கேட்டரியில் கூட நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்.)

388
00:26:51,213 --> 00:26:53,053
- ஆம்! - என்ன?

389
00:26:53,382 --> 00:26:56,151
இது போன்ற விஷயங்களை நீங்கள் எவ்வாறு கொண்டு வருகிறீர்கள்?

390
00:26:56,152 --> 00:26:58,422
(படிக்கிறது)

391
00:26:58,592 --> 00:27:00,493
சரி. இரண்டு நட்சத்திரங்கள்...

392
00:27:00,622 --> 00:27:02,023
இந்த கேள்விக்கு.

393
00:27:03,523 --> 00:27:05,092
நீங்கள் திருமதி ஹான் கியோங்கைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

394
00:27:05,233 --> 00:27:06,493
கனிம.

395
00:27:08,533 --> 00:27:10,832
மேலும் இது ஒமேகா-3.

396
00:27:11,303 --> 00:27:13,473
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

397
00:27:13,533 --> 00:27:14,773
மேலும் இது.

398
00:27:14,942 --> 00:27:16,472
இதில் முட்டையின் மஞ்சள் கரு லெசித்தின் உள்ளது.

399
00:27:16,473 --> 00:27:17,743
- உண்மையில்? - ஆம்.

400
00:27:17,973 --> 00:27:19,642
இவை மூளை செல்களுக்கு நல்லது என்கிறார்கள்.

401
00:27:20,172 --> 00:27:21,313
- நன்றி. - பிரச்சனை இல்லை.

402
00:27:21,543 --> 00:27:23,983
காமின், நீங்கள் அனைத்தையும் சாப்பிட்டால்,
நீ இறந்தாலும் அழுக மாட்டாய்.

403
00:27:30,023 --> 00:27:31,053
ஏய், காமின்.

404
00:27:34,523 --> 00:27:35,822
உங்கள் வெளிப்பாடு மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

405
00:27:35,823 --> 00:27:37,062
- நீ மாயெங் கு போல் இருக்கிறாய்.
- உங்கள் கன்னங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

406
00:27:37,063 --> 00:27:38,331
உங்கள் கன்னங்கள் ஏன் சிவப்பாக இருக்கின்றன?

407
00:27:38,332 --> 00:27:40,032
உங்கள் கன்னங்களில் உள்ளது
இப்போது ஜூனின் முடியின் நிறம்.

408
00:27:40,033 --> 00:27:41,331
அவை ஏன் மிகவும் சிவப்பு?

409
00:27:41,332 --> 00:27:43,263
இதை முயற்சிக்கவும்.

410
00:27:47,773 --> 00:27:51,035
(புர்கேட்டரியில் கூட நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்.)

411
00:28:01,076 --> 00:28:04,269
(பை ஹான் வுல்களுக்கான கணக்கெடுப்பு தரவு
மாணவர் பேரவைக் குழு அமர்வு)

412
00:28:07,922 --> 00:28:09,723
கிம் சன் சுல் சாட்சி.

413
00:28:10,592 --> 00:28:13,332
அவர் சம்பவத்தில் ஈடுபட்டதால்
மற்றும் யூசுங் உயர் மாணவர்,

414
00:28:13,463 --> 00:28:15,432
அவருடைய சாட்சியத்தை அவர்கள் நம்பமாட்டார்கள்.

415
00:28:16,063 --> 00:28:17,132
பிறகு...

416
00:28:18,402 --> 00:28:20,473
குழந்தைகள் போகிறார்கள்
இப்படி பொய் வழக்கு போடுவதா?

417
00:28:21,243 --> 00:28:23,942
இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

418
00:28:24,872 --> 00:28:26,212
Youn Ga Min முடிவதற்கு முன்
பள்ளியை விட்டு நீக்கம்...

419
00:28:26,213 --> 00:28:27,942
ஏனெனில் மாணவர்
கவுன்சில் குழு அமர்வு,

420
00:28:28,483 --> 00:28:29,882
நீங்கள் கைவிட வேண்டும்.

421
00:28:30,682 --> 00:28:31,912
திரு. ஜியோங்.

422
00:28:32,053 --> 00:28:33,753
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

423
00:28:34,013 --> 00:28:35,422
இதுதான் பள்ளியின் யதார்த்தம்.

424
00:28:37,082 --> 00:28:39,422
நீங்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

425
00:28:39,852 --> 00:28:41,122
இங்கே நிறுத்துவோம்.

426
00:28:54,780 --> 00:28:57,003
(மாணவருக்கு பை ஹான் வுலின் பரிந்துரை
கவுன்சில் குழு அமர்வு)

427
00:28:57,342 --> 00:28:58,447
(மறுசுழற்சி தொட்டி)

428
00:29:01,881 --> 00:29:04,213
(நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா
இந்தக் கோப்பை முழுவதுமாக நீக்கவா?)

429
00:29:05,412 --> 00:29:10,705
(ஆம்)

430
00:29:19,374 --> 00:29:22,374
(புர்கேட்டரியில் கூட நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்.)

431
00:29:24,818 --> 00:29:29,093
(புர்கேட்டரியில் கூட நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்.)

432
00:29:56,332 --> 00:29:58,332
நீங்கள் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்
பைனோமியலின் கனசதுரத்திற்கான சூத்திரம்.

433
00:29:58,703 --> 00:30:00,672
A plus B முழு கனசதுரமும் சமமானது...

434
00:30:00,973 --> 00:30:03,602
A க்யூப் பிளஸ் மூன்று முறை
A ஸ்கொயர் மற்றும் B இன் தயாரிப்பு...

435
00:30:03,902 --> 00:30:05,341
மேலும் மூன்று மடங்கு தயாரிப்பு
A மற்றும் B ஸ்கொயர்களில்...

436
00:30:05,342 --> 00:30:06,612
- பிளஸ் பி கனசதுரம். - பி கனசதுரம்.

437
00:30:07,713 --> 00:30:09,483
எனக்குப் பிறகு மூன்று முறை செய்யவும்.

438
00:30:09,783 --> 00:30:11,381
A plus B முழு கனசதுரமும் சமமானது...

439
00:30:11,382 --> 00:30:13,412
A கனசதுர மற்றும் B கனசதுரத்திற்கு.

440
00:30:13,953 --> 00:30:15,753
அடுத்தது A கழித்தல் B முழு கனசதுரமாகும்.

441
00:30:21,692 --> 00:30:22,763
திருமதி லீ.

442
00:30:30,533 --> 00:30:31,573
சுத்தம் செய்வோமா?

443
00:30:43,713 --> 00:30:44,713
என்ன?

444
00:30:45,253 --> 00:30:46,253
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

445
00:30:50,953 --> 00:30:53,993
எனவே நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள்
இங்கே திரு. கிம்மிற்கு பதிலாக?

446
00:30:54,453 --> 00:30:57,862
ஆம். என்னால் மாற்ற முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் தந்தை உடனே,

447
00:30:58,533 --> 00:30:59,862
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

448
00:31:04,902 --> 00:31:06,132
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

449
00:31:08,543 --> 00:31:09,902
நான் ஒரு வாங்க மற்றும் பெற ஒரு இலவச ஒப்பந்தம் போல் இருக்கிறேன்.

450
00:31:11,642 --> 00:31:13,142
கடவுளே, தீவிரமாக...

451
00:31:24,723 --> 00:31:26,292
தயவுசெய்து விட்டுவிடுவீர்களா?

452
00:31:26,293 --> 00:31:27,592
நீ இல்லாமல் என்னால் போக முடியாது.

453
00:31:27,993 --> 00:31:29,892
நான் உன்னுடன் படிப்பேன் மற்றும்
ஒன்றாக கல்லூரிக்கு செல்லுங்கள்.

454
00:31:34,293 --> 00:31:35,462
என்ன? செங்கற்களா?

455
00:31:35,463 --> 00:31:36,533
அவற்றை இங்கே கீழே வைக்கவும்.

456
00:31:37,102 --> 00:31:38,102
ஆமாம் சார்.

457
00:32:01,662 --> 00:32:03,286
(ஆசியா மோட்டார்)

458
00:32:04,122 --> 00:32:06,293
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

459
00:32:07,432 --> 00:32:08,563
தை.

460
00:32:10,803 --> 00:32:13,202
- நலமா? - சும்மா போ.

461
00:32:13,203 --> 00:32:14,631
நான் உதவி செய்தால், அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

462
00:32:14,632 --> 00:32:17,503
ஒதுக்கீடு இருப்பது போல் இல்லை.
அது ஏன் விரைவாக முடிவடையும்?

463
00:32:17,703 --> 00:32:19,842
நான் உன்னுடன் படிப்பேன் மற்றும்
ஒன்றாக கல்லூரிக்கு செல்லுங்கள்.

464
00:32:19,942 --> 00:32:21,213
கடவுளே, தீவிரமாக...

465
00:32:29,253 --> 00:32:30,323
ஏய், காமின்.

466
00:32:31,152 --> 00:32:32,293
தயவுசெய்து போய்விடு.

467
00:32:38,233 --> 00:32:39,993
எனக்கு படிக்க விருப்பமில்லை!

468
00:32:40,293 --> 00:32:42,132
நான் கல்லூரிக்கு போகமாட்டேன், பைத்தியக்காரன்.

469
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
என்ன?

470
00:32:52,342 --> 00:32:53,342
என்ன...

471
00:33:09,463 --> 00:33:11,323
நான் உன்னுடன் படிப்பேன்...

472
00:33:11,662 --> 00:33:12,763
மற்றும் கல்லூரி செல்ல.

473
00:33:33,453 --> 00:33:35,722
- நீங்கள் மட்டும் சிரித்தீர்களா? - ஆம். போகலாம்.

474
00:33:35,723 --> 00:33:37,252
போகவா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

475
00:33:37,253 --> 00:33:38,523
ஆம், முட்டாள்.

476
00:33:40,493 --> 00:33:41,493
பொறுங்கள்.

477
00:33:45,463 --> 00:33:46,493
போகலாம்.

478
00:33:51,602 --> 00:33:52,632
என்ன?

479
00:33:53,402 --> 00:33:54,473
உன்னைப் பார்.

480
00:33:55,203 --> 00:33:57,842
நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

481
00:33:58,003 --> 00:34:00,013
எங்கே போகிறாய்?
வேலை நேரம் இன்னும் முடிவடையவில்லை.

482
00:34:02,013 --> 00:34:03,043
திரு. கிம்.

483
00:34:10,652 --> 00:34:13,152
அப்பா. நன்றி...

484
00:34:13,852 --> 00:34:15,663
இதுவரை என்னை வளர்த்ததற்காக.

485
00:34:17,623 --> 00:34:19,333
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை...

486
00:34:20,132 --> 00:34:22,163
நான் இங்கு வரும் வரை.

487
00:34:24,303 --> 00:34:25,433
ஆனால்...

488
00:34:27,373 --> 00:34:29,243
நான் உண்மையில் படிக்க விரும்புகிறேன்.

489
00:34:32,542 --> 00:34:34,042
தயவுசெய்து எனக்கு மூன்று வருடங்கள் கொடுங்கள்.

490
00:34:34,473 --> 00:34:36,083
சாகும் வரை படிப்பேன்.

491
00:34:38,083 --> 00:34:39,413
நான் வெற்றியடைவேன்,

492
00:34:41,482 --> 00:34:42,482
அதனால் நீ...

493
00:34:43,652 --> 00:34:45,393
உங்கள் விருப்பத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

494
00:35:11,652 --> 00:35:14,152
மிஸ்டர் கிம், தயவுசெய்து பொறுத்திருந்து பாருங்கள். சே ஹியூன்...

495
00:35:15,882 --> 00:35:17,783
இப்படி ஒரு கட்டிடம் சொந்தமாக இருக்கும்.

496
00:35:25,763 --> 00:35:26,763
போகலாம்.

497
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
என்ன?

498
00:35:37,303 --> 00:35:38,342
ஓ, என்.

499
00:35:38,772 --> 00:35:39,842
- வணக்கம். - வணக்கம்.

500
00:35:45,783 --> 00:35:46,783
நான்...

501
00:35:49,382 --> 00:35:51,953
என் பள்ளியில் முதல் மாணவன்.

502
00:35:57,893 --> 00:36:00,893
ஆம். அவர் சிறந்த மாணவர்.

503
00:36:04,033 --> 00:36:07,573
ஹீ வோனின் தரம் உயர்ந்தது
ஏனென்றால் நாங்கள் குழுவாகப் படித்தோம்.

504
00:36:07,672 --> 00:36:10,143
நாங்கள் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் என்பது தவறான புரிதல்.

505
00:36:11,502 --> 00:36:15,082
உண்மையில், நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம் ...

506
00:36:15,083 --> 00:36:16,542
- நாங்கள் அவளை மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளோம்... - இல்லை.

507
00:36:21,853 --> 00:36:24,552
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்
பள்ளி நிறைய மாணவர்களை அனுப்புகிறது...

508
00:36:24,553 --> 00:36:27,123
மூலம் சியோலில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களுக்கு
சிறப்பு சேர்க்கை திட்டம்.

509
00:36:28,592 --> 00:36:30,993
- சியோலில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்கள்?
- ஆம், சியோலில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்கள்.

510
00:36:31,393 --> 00:36:32,592
நீங்கள் அவளை எங்களுடன் நம்பினால்,

511
00:36:32,962 --> 00:36:35,401
நான் அவளுக்கு படிக்கும் தோழியாக மாறுவேன்...

512
00:36:35,402 --> 00:36:37,603
மற்றும் அவளை ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்க்க.

513
00:36:41,672 --> 00:36:44,272
சொல்லப்போனால், அது என்ன?

514
00:36:51,382 --> 00:36:52,682
எனக்கு கற்பிக்கப்பட்டது...

515
00:36:52,683 --> 00:36:55,022
அதை பார்வையிடும் முறை இல்லை
நண்பரின் வீடு வெறுங்கையுடன்.

516
00:36:55,283 --> 00:36:59,252
ஆனால் ஏன் அவுரிநெல்லிகள்?

517
00:36:59,723 --> 00:37:03,723
ஏனெனில் அவுரிநெல்லிகள் தீவிரமானவை
உங்கள் மூளைக்கு உயிர் கொடுக்கும் சூப்பர் உணவு.

518
00:37:04,592 --> 00:37:07,632
- மூளையா? - ஆம்.

519
00:37:08,362 --> 00:37:10,163
நீங்கள் மிகவும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

520
00:37:13,402 --> 00:37:15,072
எனக்கு ஒரு நண்பன் இருந்திருப்பான்...

521
00:37:15,073 --> 00:37:18,143
குருட்டு குழுவில் செல்ல
பல்கலைக்கழகத்தில் தேதி.

522
00:37:30,652 --> 00:37:33,822
நான் தோல்வியுற்றவன் என்பதால், நான் செய்ய மாட்டேன்
பல்கலைக் கழகத்தில் நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்

523
00:37:33,823 --> 00:37:35,961
பிறகு என்னால் முடியாது
குழு குருட்டு தேதிகளில் செல்லுங்கள்.

524
00:37:35,962 --> 00:37:38,462
அட, என்ன அவமானம்.

525
00:37:39,632 --> 00:37:41,632
என்ன அவமானம்.

526
00:37:49,172 --> 00:37:52,312
நாம் ஆண் நண்பர்களை உருவாக்கி தொங்கினால்
ஒன்றாக வெளியே, அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

527
00:37:52,513 --> 00:37:54,441
எங்களிடம் வெவ்வேறு இலட்சிய வகைகள் உள்ளன.

528
00:37:54,442 --> 00:37:56,583
நீங்கள் அவர்களின் தோற்றத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்,
மற்றும் நான் அவர்களின் உடலமைப்பில் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

529
00:37:58,652 --> 00:38:00,652
என்னால் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்ல முடியாது
அல்லது ஒரு காதலனைப் பெறுங்கள்.

530
00:38:00,882 --> 00:38:03,323
ஏன் இல்லை? உனக்கு என்ன ஆச்சு?

531
00:38:06,053 --> 00:38:07,123
சரி.

532
00:38:07,353 --> 00:38:09,962
நான் ஒரு பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் ஒரு குழு குருட்டு தேதி செல்ல.

533
00:38:10,362 --> 00:38:12,092
நான் எப்படி என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

534
00:38:12,692 --> 00:38:14,432
நான் ஒரு ஏழைப் பெண்
ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்க்கப்பட்டது.

535
00:38:14,433 --> 00:38:16,832
எனக்கு ஒரு இரட்டை சகோதரர் இருக்கிறார், அவர் சிறையில் இருக்கிறார்.

536
00:38:16,833 --> 00:38:18,671
இது எனக்கு ஒரு கையை செலவழிக்கிறது
மற்றும் அவருக்கு ஆதரவாக ஒரு கால்.

537
00:38:18,672 --> 00:38:20,203
நீங்கள் அவரை ஒன்றாக பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

538
00:38:20,603 --> 00:38:21,603
நான் அப்படிச் சொல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

539
00:38:22,842 --> 00:38:24,342
அது சரியாகத் தவறு இல்லை.

540
00:38:27,473 --> 00:38:30,482
இன்னும், சிந்திக்கும் ஒரு மனிதன் இருக்கலாம்...

541
00:38:31,042 --> 00:38:33,012
அவள் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்க்கப்பட்டாள், அவள் ஏழை,

542
00:38:33,013 --> 00:38:34,682
மற்றும் அவரது சகோதரர் சிறையில் இருக்கிறார்.

543
00:38:34,683 --> 00:38:37,282
இன்னும் அவள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தாள்
பல்கலைக்கழகத்தில் சேர.

544
00:38:37,283 --> 00:38:40,123
மேலும் அவள் தன் சகோதரனை கவனித்துக்கொள்கிறாள்.

545
00:38:40,623 --> 00:38:43,462
என்ன ஒரு அற்புதமான மற்றும் நம்பமுடியாத பெண்.

546
00:38:49,203 --> 00:38:51,803
அவரை மணந்தால் பூங்கொத்து?

547
00:38:52,502 --> 00:38:54,632
நான் பிடிப்பேன்.

548
00:39:23,803 --> 00:39:25,203
கடவுளே.

549
00:39:36,212 --> 00:39:37,981
(யுசுங் டெக்னிக்கல் ஹை
பள்ளி படிப்பு குழு 5)

550
00:39:37,982 --> 00:39:38,982
என்ன?

551
00:39:41,312 --> 00:39:43,783
என்ன? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், கிம் சே ஹியூன்?

552
00:39:44,723 --> 00:39:46,252
எனக்கு புதிய காற்று கிடைத்தது.

553
00:39:48,053 --> 00:39:50,663
நீங்கள் ஒரு மாணவரைப் பிடித்து வைக்க வலியுறுத்துகிறீர்கள்
கவுன்சில் குழு அமர்வு?

554
00:39:51,123 --> 00:39:52,163
ஆம்.

555
00:39:52,393 --> 00:39:53,892
நான் என் வேலையை மாற்றிய பிறகு...

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,033
மற்றும் மாணவர் பேரவைக் குழு அமர்வு,

557
00:39:55,533 --> 00:39:56,703
நான் கிளம்புகிறேன்.

558
00:39:56,862 --> 00:39:59,772
உன் படிப்பு பற்றி உனக்கு கவலை இல்லை
குழு மாணவர்கள் காயப்படுகிறார்களா?

559
00:39:59,933 --> 00:40:03,042
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியராக இருந்தால், நீங்கள்
மாணவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்!

560
00:40:04,272 --> 00:40:05,373
ஆய்வுக் குழு மாணவர்கள்...

561
00:40:06,212 --> 00:40:08,473
என் மாணவர்கள் மட்டும் அல்ல.

562
00:40:09,542 --> 00:40:12,481
மாணவர்களை பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

563
00:40:12,482 --> 00:40:14,453
பை ஹான் வுல் இருந்து.

564
00:40:14,982 --> 00:40:18,251
அதைச் செய்ய, நான் இன்னும் நம்புகிறேன் ...

565
00:40:18,252 --> 00:40:19,692
யூசுங் தொழில்நுட்ப மேல்நிலைப்பள்ளி மாற வேண்டும்.

566
00:40:20,123 --> 00:40:22,062
- செல்வி லீ! - என்றால்...

567
00:40:22,493 --> 00:40:25,092
எனது ஆய்வுக் குழு மாணவர்கள் ஏதேனும் தவறு செய்தார்கள்,

568
00:40:25,732 --> 00:40:27,191
அவர்கள் பெறுவதற்கு நான் வழிகாட்டுகிறேன்
சரியான தண்டனை...

569
00:40:27,192 --> 00:40:29,002
மற்றும் அவர்கள் செய்ததைப் பற்றி சிந்திக்கவும்.

570
00:40:30,132 --> 00:40:31,203
ஆனால்...

571
00:40:34,833 --> 00:40:36,803
எந்த பொய்யான குற்றச்சாட்டிலும் நிற்க மாட்டேன்.

572
00:41:07,632 --> 00:41:11,637
(ஆய்வு குழு)