1
00:01:14,711 --> 00:01:17,236
Arrependam-se, oh, pecadores!

2
00:01:18,315 --> 00:01:21,478
Oh, vocês, filhos das trevas...

3
00:01:21,552 --> 00:01:23,543
eis...

4
00:01:23,620 --> 00:01:25,986
o Novo Moisés.

5
00:01:28,892 --> 00:01:31,224
<i>Lute contra o demônio rum!</i>

6
00:01:31,295 --> 00:01:33,525
Irmão...

7
00:01:33,597 --> 00:01:36,828
<i>Eu já fui um pecador como você.</i>

8
00:01:36,900 --> 00:01:39,164
<i>Eu era um porco.</i>

9
00:01:39,236 --> 00:01:42,399
<i>Eu era escravo do demônio rum.</i>

10
00:01:42,473 --> 00:01:45,533
<i>Um filho do inferno!</i>

11
00:01:45,609 --> 00:01:48,772
Sim, senhor.

12
00:01:48,846 --> 00:01:52,213
Mas fui salvo por esta fita.

13
00:01:52,282 --> 00:01:56,548
Isso me elevou de porco a homem.

14
00:01:56,620 --> 00:01:59,282
Ele pode fazer o mesmo por você.

15
00:01:59,356 --> 00:02:02,951
<i>Levante sua mão direita
e assuma o compromisso.</i>

16
00:02:04,528 --> 00:02:07,759
Irmão, o que vejo na sua mão?

17
00:02:10,701 --> 00:02:12,760
<i>Não seja um porco!</i>

18
00:02:12,836 --> 00:02:15,862
Expulse o inimigo!

19
00:02:15,939 --> 00:02:20,933
Enterre rum demoníaco nas águas
do poderoso Mississippi!

20
00:02:21,011 --> 00:02:24,640
<i>Jogue isso fora, eu digo!</i>

21
00:02:27,117 --> 00:02:30,780
Eu juro que daqui em diante...

22
00:02:30,854 --> 00:02:33,618
a bebida nunca tocará meus lábios.

23
00:02:33,690 --> 00:02:36,818
- Eu também.
- Deus te abençoe, irmão.

24
00:02:36,894 --> 00:02:38,225
- Abençoe.

25
00:02:39,162 --> 00:02:41,460
Veja isso. Você vê isso?
Está vendo aquela foto aí?

26
00:02:41,532 --> 00:02:44,467
Sim, essa é Pocahontas,
a maravilhosa índia.

27
00:02:44,535 --> 00:02:47,333
- Você sabe, todos vocês conhecem a história de Pocahontas.

28
00:02:47,404 --> 00:02:50,999
Você sabe? Isso salvou
A vida de John Smith, sabe?

29
00:02:51,074 --> 00:02:55,067
Bem, John Smith queria obter este remédio
de Pocahontas, sabe?

30
00:02:55,145 --> 00:02:57,943
Claro, acabou de ser feito
de raízes e ervas puras...

31
00:02:58,015 --> 00:03:00,006
que ela pegou na encosta.

32
00:03:00,083 --> 00:03:02,779
Mas ela não lhe daria esse remédio.
Ele não conseguia entender.

33
00:03:02,853 --> 00:03:06,812
- Ele teve que se casar com ela para conseguir.

34
00:03:06,890 --> 00:03:09,154
Ah, sim, ele fez.
Ele teve que se casar com ela para conseguir o remédio.

35
00:03:09,226 --> 00:03:11,592
E foi assim que ficou
na família Smith.

36
00:03:11,662 --> 00:03:14,460
E isso foi transmitido
de geração em geração...

37
00:03:14,531 --> 00:03:16,522
de Smith a Smith até abaixo...

38
00:03:16,600 --> 00:03:19,034
e foi assim que aconteceu
esclareça para mim.

39
00:03:19,102 --> 00:03:21,935
<i>- Minha bisavó era Smith.
- O meu também, doutor!</i>

40
00:03:23,740 --> 00:03:26,675
Eu duvido.
Diga, olhe aqui.

41
00:03:26,743 --> 00:03:30,270
Olha aqui, meu amigo.
Você não parece bem. Agora você está doente.

42
00:03:30,347 --> 00:03:32,338
<i>Você está doente e não sabe disso.</i>

43
00:03:32,416 --> 00:03:34,976
<i>- Bem, eu- eu me sinto meio mal, doutor.
- Eu sabia.</i>

44
00:03:35,052 --> 00:03:37,043
Eu poderia apenas olhar para você-
Você se importaria de vir aqui?

45
00:03:37,120 --> 00:03:39,145
Basta subir aqui na plataforma, sim?

46
00:03:39,222 --> 00:03:41,452
Agora, vocês sabem que este homem
não é meu cúmplice.

47
00:03:41,525 --> 00:03:43,516
- Eu nunca o vi antes.

48
00:03:43,594 --> 00:03:47,030
Agora, na primavera,
quase na hora em que você deveria ir arar...

49
00:03:47,097 --> 00:03:49,463
ora, você se sente meio cansado,
não é?

50
00:03:49,533 --> 00:03:51,728
- Você está certo, doutor.

51
00:03:51,802 --> 00:03:54,168
- E você sabe que estou certo, não é?

52
00:03:54,237 --> 00:03:57,070
Você sabe o que é isso?
Isso é o enjôo da primavera, é isso que é.

53
00:03:57,140 --> 00:04:00,041
É o enjôo da primavera, e a única coisa
isso vai curar isso é Pocahontas.

54
00:04:00,110 --> 00:04:03,011
Pocahontas. Você sabe,
o principal de Pocahontas é...

55
00:04:03,080 --> 00:04:05,071
que você não pode fazer um toque de trabalho...

56
00:04:05,148 --> 00:04:07,981
você não tem permissão para virar a mão
até que toda a garrafa esteja vazia.

57
00:04:08,051 --> 00:04:10,884
Você quer dizer que eu não consigo nem afiar o machado
para a velha cortar lenha?

58
00:04:13,056 --> 00:04:16,253
- Ora, você não consegue nem atrelar as mulas para ela.
- Vou levar uma garrafa, doutor.

59
00:04:16,326 --> 00:04:19,887
São 50 centavos a garrafa.
E-eu não tenho troco para esse dólar aqui.

60
00:04:19,963 --> 00:04:22,397
Você não se importa em apenas pegar
outra garrafa, não é?

61
00:04:22,466 --> 00:04:25,094
Porque, você sabe, você vai ficar cansado
durante o verão...

62
00:04:25,168 --> 00:04:27,193
e isso vai te levar
até eu voltar.

63
00:04:27,270 --> 00:04:29,898
- Agora, quem mais quer uma garrafa?

64
00:04:29,973 --> 00:04:32,601
Você não precisa trabalhar.

65
00:04:32,676 --> 00:04:34,769
Você pode demitir a qualquer momento.
Eu tenho alguns.

66
00:04:34,845 --> 00:04:37,575
Relaxamento completo enquanto você o toma.
Olha Você aqui.

67
00:04:37,648 --> 00:04:40,879
<i>- Quem quer outra garrafa aqui?</i>

68
00:04:40,951 --> 00:04:44,079
Ei, doutor, deixe-me ter
um deles dois bits.

69
00:04:47,090 --> 00:04:50,526
<i>Sinto muito, senhora.
Não tenho mais aqueles de 10 centavos.</i>

70
00:04:50,594 --> 00:04:53,586
<i>Todos custam 25 centavos, senhora.
Eu não tinha o suficiente.</i>

71
00:04:55,332 --> 00:04:57,800
<i>Aí está você.
Quem vai querer outro?</i>

72
00:04:59,369 --> 00:05:01,701
- Bom dia, Capitão Eli.
- Olá, doutor.

73
00:05:01,772 --> 00:05:03,831
Fique à vontade.

74
00:05:10,647 --> 00:05:12,911
Diga, o que diabos você está fazendo?

75
00:05:12,983 --> 00:05:15,315
Eu só estou te ensinando
como saudar meu barco.

76
00:05:15,385 --> 00:05:19,082
<i>A Rainha Claremore.
Olhe para ela deitada ali.</i>

77
00:05:19,156 --> 00:05:21,647
Sim.

78
00:05:21,725 --> 00:05:24,853
- Dê-lhe mais dois toots.

79
00:05:28,165 --> 00:05:30,429
Diga, são quatro.

80
00:05:30,500 --> 00:05:32,900
- Isso é uma saudação dupla.
- Não.

81
00:05:32,969 --> 00:05:36,336
Apenas honrando os mortos insepultos,
isso é tudo.

82
00:05:36,406 --> 00:05:39,807
Sim, não, não tente
para zombar disso.

83
00:05:39,876 --> 00:05:41,969
Duke e eu acabamos de comprá-lo.

84
00:05:42,045 --> 00:05:44,275
Economizamos cada centavo
temos que pegar aquele barco.

85
00:05:44,347 --> 00:05:46,747
Duque?
Esse é seu sobrinho, não é?

86
00:05:46,817 --> 00:05:49,411
Você apostou sua vida.
E ele é um ótimo garoto, Duke.

87
00:05:49,486 --> 00:05:51,647
<i>Achei que ele fosse piloto
na garota de Memphis.</i>

88
00:05:51,722 --> 00:05:53,815
Bem, ele estava.
Ele é o piloto principal lá.

89
00:05:53,890 --> 00:05:56,358
Mas não mais.
Ele está fazendo sua última viagem...

90
00:05:56,426 --> 00:05:58,485
e então ele está vindo
bem aí comigo.

91
00:05:58,562 --> 00:06:00,587
Você se limita à medicina.

92
00:06:00,664 --> 00:06:03,428
Você não é um homem de barco a vapor.
Dê cãibras nela, Mink.

93
00:06:03,500 --> 00:06:05,491
Dê cãibras nela.
Eu levo ela, Mink.

94
00:06:07,838 --> 00:06:10,466
Bem, admitindo que Duke's
um menino muito bom...

95
00:06:10,540 --> 00:06:12,974
o que você poderia fazer em um barco a vapor?

96
00:06:13,043 --> 00:06:16,376
Bem, eu só vou sentar
na casa do piloto...

97
00:06:16,446 --> 00:06:20,439
e apito e
ouça aquele velho rio cantar.

98
00:06:20,517 --> 00:06:22,508
A maneira como você se gaba, eu suponho...

99
00:06:22,586 --> 00:06:24,611
você está se preparando para ficar
aquela velha caixa de maçã ali...

100
00:06:24,688 --> 00:06:27,680
na grande corrida para
Baton Rouge neste verão.

101
00:06:27,758 --> 00:06:30,784
Eu nunca tinha pensado nisso.
Mas isso é uma ideia.

102
00:06:30,861 --> 00:06:34,228
<i>Você sabe, a Rainha Claremore
venceu aquela corrida em 1984.</i>

103
00:06:34,297 --> 00:06:36,891
E com-
E com Duke como piloto...

104
00:06:36,967 --> 00:06:39,731
Aposto que ela poderia ganhar novamente.

105
00:06:39,803 --> 00:06:42,704
Suponho que você gostaria de apostar
seu barco contra o meu barco...

106
00:06:42,773 --> 00:06:46,209
no resultado daquela corrida, né?

107
00:06:46,276 --> 00:06:49,143
Bem, eu-eu não sei.

108
00:06:49,212 --> 00:06:52,739
Bem, aposto que sim.
Aposto que você.

109
00:06:52,816 --> 00:06:55,512
Você fez uma aposta
e perdeu um barco a vapor.

110
00:07:05,295 --> 00:07:07,889
<i>Venha e pegue. Vamos.</i>

111
00:07:09,466 --> 00:07:11,991
Adeus, pessoal.
Adeus.

112
00:07:16,973 --> 00:07:19,168
Você não vai ficar em terra
aqui conosco, irmão?

113
00:07:19,242 --> 00:07:21,506
O diabo é bastante ativo
por estas bandas.

114
00:07:21,578 --> 00:07:25,947
Não, irmão.
O Senhor está me chamando rio acima.

115
00:07:26,016 --> 00:07:29,349
<i>Tenho que lutar
o capitão do Memphis Girl.</i>

116
00:07:29,419 --> 00:07:31,546
Ele está apóstata.

117
00:07:31,621 --> 00:07:35,216
<i>Bem, danem-se as minhas calças!
A garota de Memphis, hein?</i>

118
00:07:35,292 --> 00:07:38,784
Diga, eu tenho um sobrinho
trabalha naquele barco.

119
00:07:38,862 --> 00:07:41,626
Você precisa de alguém para ajudá-lo
lute com o diabo, ele o ajudará.

120
00:07:41,698 --> 00:07:43,757
Ele é o melhor lutador
em todo este país.

121
00:07:43,834 --> 00:07:45,893
O nome dele é Duque.
Duke é o nome dele.

122
00:07:45,969 --> 00:07:48,096
Sim, senhor.
Ele é o piloto do barco.

123
00:07:48,171 --> 00:07:51,868
Obrigado, irmão.
Vou buscar a palavra para ele.

124
00:07:54,611 --> 00:07:58,672
Diga a ele para se apressar aqui.
Não sou homem para ficar esperando.

125
00:08:04,487 --> 00:08:06,887
Adeus, irmão.
Mantenha a fé.

126
00:08:06,957 --> 00:08:09,425
Você pode contar comigo, Moisés.

127
00:08:09,492 --> 00:08:11,756
Não preciso mais de bebidas alcoólicas.

128
00:08:11,828 --> 00:08:14,353
- Ei, doutor!

129
00:08:32,182 --> 00:08:35,481
São duas garrafas que você tem.
Custa um dólar.

130
00:08:35,552 --> 00:08:38,646
Não tenho dinheiro, doutor,
mas posso resolver isso.

131
00:08:38,722 --> 00:08:41,850
- "Resolva isso." O que você pode fazer?
- Engenheiro de barco a vapor.

132
00:08:41,925 --> 00:08:43,950
Sim? Engenheiro de barco a vapor?

133
00:08:44,027 --> 00:08:46,495
Você é engenheiro? Huh?

134
00:08:46,563 --> 00:08:49,999
Diga, garoto, você acabou de ficar bêbado
em um trabalho. Entre aqui.

135
00:09:00,777 --> 00:09:03,871
Bem, engenheiro,
o que você acha disso?

136
00:09:03,947 --> 00:09:08,145
Parece que há muitos ratos
têm que encontrar um novo buraco.

137
00:09:08,218 --> 00:09:10,709
Bem, é claro que não
parece tão bom agora.

138
00:09:10,787 --> 00:09:14,780
Mas você tem que se lembrar disso-
Bom, barco a vapor é mulher, sabe?

139
00:09:14,858 --> 00:09:17,691
E quando eles estão andando para cima e para baixo
o rio onde todo mundo está olhando para eles...

140
00:09:17,761 --> 00:09:21,026
eles são como uma mulher
com um novo chapéu de Páscoa.

141
00:09:21,097 --> 00:09:23,122
Mas quando ninguém
não estou olhando para eles, por que...

142
00:09:23,199 --> 00:09:25,531
eles ficam meio descuidados e não se importam.

143
00:09:25,602 --> 00:09:28,400
- Sim, desleixado.
- Desleixado. Isso mesmo.

144
00:09:28,471 --> 00:09:32,237
Mas com um homem bom e vivo
neste barco como você está...

145
00:09:32,309 --> 00:09:36,211
diga, você pode fazer isso
anime-se e pavonear-se.

146
00:09:36,279 --> 00:09:38,543
Coloque um pouco de tinta no nariz dela
e tire essas galinhas daqui.

147
00:09:38,615 --> 00:09:40,640
Podemos colocá-los
bem na panela agora.

148
00:09:40,717 --> 00:09:42,844
Aqui. Aqui.
Comece a flertar com isso.

149
00:09:42,919 --> 00:09:45,012
Mas, doutor, você mesmo me disse...

150
00:09:45,088 --> 00:09:47,921
que um homem não poderia fazer um pingo de trabalho
quando ele está em Pocahontas.

151
00:09:47,991 --> 00:09:50,755
Ah, essa é a primeira garrafa.
Mas depois disso...

152
00:09:50,827 --> 00:09:53,352
você tem que trabalhar para conseguir
os melhores resultados com isso.

153
00:09:53,430 --> 00:09:55,557
Agora, apresse-se.
Duke estará aqui a qualquer momento...

154
00:09:55,632 --> 00:09:58,066
e ele estará aqui-

155
00:09:58,134 --> 00:10:02,070
Ah! Veja isso.

156
00:10:02,138 --> 00:10:04,606
Diz "Capitão".
Diz "Capitão" nele.

157
00:10:04,674 --> 00:10:08,007
Não é ótimo?
Ah, ah... Ah, não. Não, não.

158
00:10:08,078 --> 00:10:11,172
Agora, ouça. Encontraremos um pintor de letreiros
rio acima em algum lugar...

159
00:10:11,247 --> 00:10:14,705
e eu teremos o "Engenheiro Chefe"
coloca aí, viu?

160
00:10:14,784 --> 00:10:17,116
E se eu tiver algum espaço, você sabe...

161
00:10:17,187 --> 00:10:20,953
e você trabalha bem,
colocaremos "Primeiro Imediato".

162
00:10:21,024 --> 00:10:25,358
Vamos, agora.
Vamos indo. Se apresse.

163
00:10:50,186 --> 00:10:53,383
- É você, duque?

164
00:10:56,493 --> 00:10:59,951
- Olá, tio John.
- Ei, você está meio atrasado, não é?

165
00:11:01,998 --> 00:11:04,262
Acho que sim, tio John.

166
00:11:04,334 --> 00:11:07,132
Quem-quem é aquele-

167
00:11:07,203 --> 00:11:10,366
Este é Fleety Belle, tio John.

168
00:11:15,879 --> 00:11:19,007
<i>Ela-Ela-
Ela é uma garota do pântano, não é?</i>

169
00:11:19,082 --> 00:11:21,380
<i>Ah, acho que está certo.
Mas-</i>

170
00:11:23,253 --> 00:11:26,017
Mas há algo muito bom
pessoas nos pântanos.

171
00:11:33,063 --> 00:11:35,531
Você está agindo de forma muito estranha, Duke.

172
00:11:35,598 --> 00:11:38,192
Você fez algo ruim, não foi?

173
00:11:38,268 --> 00:11:40,498
Muito ruim, tio John.

174
00:11:40,570 --> 00:11:42,663
<i>O que você fez?</i>

175
00:11:44,240 --> 00:11:46,231
Eu matei um homem.

176
00:11:49,946 --> 00:11:55,043
Bem, foi por conta
dela você fez isso?

177
00:11:55,118 --> 00:11:57,211
Sim, senhor.

178
00:12:07,597 --> 00:12:11,055
Fleety Belle pode sentar-se
e ficar seco, tio John?

179
00:12:12,936 --> 00:12:17,236
<i>Acho que sim.
Metade da Rainha Claremore é sua, não é?</i>

180
00:12:17,307 --> 00:12:19,571
Está tudo bem, Fleety Belle.

181
00:12:30,386 --> 00:12:33,116
Uh, vocês todos não tiveram
nada para comer, não é?

182
00:12:37,093 --> 00:12:40,324
Eu gostaria muito de algo
para Fleety Belle.

183
00:12:42,599 --> 00:12:44,760
Ela está quase esgotada.

184
00:12:46,736 --> 00:12:48,931
eu tenho-

185
00:12:49,005 --> 00:12:52,270
Tenho um café quente aqui.

186
00:12:52,342 --> 00:12:55,402
Vou pegar um pouco de bacon em um minuto.

187
00:13:15,632 --> 00:13:17,623
<i>Onde você a conheceu?</i>

188
00:13:17,700 --> 00:13:20,066
Bem, não há muito o que contar.

189
00:13:20,136 --> 00:13:23,833
Estávamos em Blue Bottom Bayou
atrás de Hannan pegando madeira.

190
00:13:26,176 --> 00:13:28,371
<i>Algumas pessoas do pântano aparecem
em suas favelas.</i>

191
00:13:28,444 --> 00:13:32,710
Eu costumava acenar para eles,
tentando ser amigo deles.

192
00:13:32,782 --> 00:13:35,273
Mas eles nunca acenariam de volta ou nada.

193
00:13:35,351 --> 00:13:38,684
Apenas faça suas mulheres entrarem em casa.

194
00:13:40,790 --> 00:13:43,759
A primeira vez que vi Fleety Belle, eu-

195
00:13:43,826 --> 00:13:47,455
Eu pensei que ela era um menino
a maneira como ela estava vestida.

196
00:13:47,530 --> 00:13:50,192
Bem, eu apitei...

197
00:13:50,266 --> 00:13:53,724
e- e ela acenou de volta.

198
00:13:53,803 --> 00:13:56,829
E o velho dela saiu
e deu-lhe uma surra.

199
00:13:56,906 --> 00:14:00,899
<i>Depois disso, eu a vi
quase todos os dias.</i>

200
00:14:00,977 --> 00:14:04,845
<i>Então os pais dela descobriram,
e o pai dela deu-lhe uma surra ainda pior.</i>

201
00:14:04,914 --> 00:14:06,939
E é por isso que ela fugiu.

202
00:14:07,016 --> 00:14:09,746
- Foi um dos parentes dela que você matou?
- Não, senhor.

203
00:14:09,819 --> 00:14:12,344
- Foi o Grande Steve.
- Quem é ele?

204
00:14:12,422 --> 00:14:15,482
<i>Engenheiro da Memphis Girl.</i>

205
00:14:15,558 --> 00:14:19,289
Quando ele encontrou Fleety Belle no barco a vapor
onde eu estava escondendo ela...

206
00:14:19,362 --> 00:14:21,796
ele começou atrás dela.

207
00:14:21,864 --> 00:14:23,991
Você sabe que não fico bravo fácil, mas-

208
00:14:24,067 --> 00:14:26,695
mas quando eu faço isso,
é como um espinheiro...

209
00:14:26,769 --> 00:14:29,670
crescendo e crescendo
dentro de mim, e-

210
00:14:29,739 --> 00:14:32,674
Bem, começamos a brigar.
Ele sacou uma faca...

211
00:14:32,742 --> 00:14:36,644
e peguei um pedaço de lenha
e jogou em sua mão.

212
00:14:36,713 --> 00:14:41,116
E ele mergulhou direto nisso, e eu sabia
a propósito, ele caiu que estava morto.

213
00:14:43,620 --> 00:14:47,886
Bem, então, ninguém pode dizer
que isso não foi legítima defesa.

214
00:14:47,957 --> 00:14:53,657
- Alguém viu?
- Ninguém além de um pregador.

215
00:14:53,730 --> 00:14:56,824
- Se autodenomina o Novo Moisés.
- Eu o conheço. Eu o conheço.

216
00:14:56,899 --> 00:15:00,232
<i>Ele apareceu
no Orgulho de Paducah comigo.</i>

217
00:15:00,303 --> 00:15:02,794
Mandei uma mensagem para você por ele.
Ele deu para você?

218
00:15:02,872 --> 00:15:05,636
Sim, ele me contou.

219
00:15:05,708 --> 00:15:07,699
- Ele-Ele viu, né?
- Ele viu.

220
00:15:07,777 --> 00:15:11,645
E era noite,
e ele estava dormindo no convés.

221
00:15:11,714 --> 00:15:15,081
Ele não me culpou.
Acabei de orar muito...

222
00:15:15,151 --> 00:15:17,517
e me disse para me entregar.

223
00:15:17,587 --> 00:15:21,023
<i>Não sei nada sobre religião.</i>

224
00:15:21,090 --> 00:15:24,651
Mas ele está certo.
Ele-Ele está certo.

225
00:15:24,727 --> 00:15:27,252
Você tem que se entregar.

226
00:15:27,330 --> 00:15:30,857
Não há nenhum júri que possa culpar você
por fazer uma coisa dessas.

227
00:15:30,933 --> 00:15:33,711
Agora, vamos lá. Vamos lá e
sente-se aí. Venha sentar-se.

228
00:15:33,844 --> 00:15:37,803
Pegue algo para comer aqui agora.

229
00:15:37,882 --> 00:15:42,410
Então seguiremos em frente. Veremos o xerife,
e você pode se entregar.

230
00:15:42,486 --> 00:15:44,954
Não!

231
00:15:46,290 --> 00:15:49,259
Ele não vai se entregar.

232
00:15:49,327 --> 00:15:53,957
Ouça aqui. Quem pediu
alguma opinião sua sobre isso?

233
00:15:54,031 --> 00:15:56,329
Você já fez o suficiente por ele.

234
00:15:56,400 --> 00:16:00,302
Agora, sente-se aí
e pegar algo para você comer.

235
00:16:00,371 --> 00:16:03,067
Ele vai fazer o que eu digo.
Ele sabe que pode confiar em mim.

236
00:16:03,140 --> 00:16:05,267
Não, ele não vai fazer o que você diz.

237
00:16:05,343 --> 00:16:07,470
Ouvimos falar deste juiz enforcado.

238
00:16:07,545 --> 00:16:09,672
Ninguém vai machucar Duke.

239
00:16:09,747 --> 00:16:12,978
- Sente-se!
- Sente-se, Fleety Belle. Coma alguma coisa.

240
00:16:13,050 --> 00:16:15,575
Tio John está certo.

241
00:16:15,653 --> 00:16:18,850
Não há nada do que fugir.

242
00:16:18,923 --> 00:16:22,324
Eu disse para você não vir aqui.
Estaríamos seguros no pântano.

243
00:16:22,393 --> 00:16:25,157
Ah, pântanos!
Ele é um homem do rio.

244
00:16:25,229 --> 00:16:28,130
Ele não poderia viver nos pântanos.
Ele não é esse tipo de pessoa.

245
00:16:28,199 --> 00:16:30,258
Mas eles vão enforcar você, Duke.
Eu sei que eles vão!

246
00:16:30,334 --> 00:16:32,427
Ah, eles não farão tal coisa.
Eles não vão enforcá-lo.

247
00:16:32,503 --> 00:16:36,837
Não preste atenção nela, Duke.
Ela só vai te deixar pior.

248
00:16:36,907 --> 00:16:38,932
Cale a boca e pare de dizer isso!

249
00:16:39,009 --> 00:16:42,308
Você está apenas pensando em si mesmo!
Você não se importa com o que acontece com Duke!

250
00:16:42,380 --> 00:16:44,541
Agora, querido, tio John está-

251
00:16:44,615 --> 00:16:49,348
Eu nunca tive nada para amar na minha vida,
e não vou deixar que eles levem você.

252
00:16:49,420 --> 00:16:52,150
Ninguém vai me levar
longe de você, querido...

253
00:16:52,223 --> 00:16:54,316
exceto talvez por um tempo.

254
00:16:54,392 --> 00:16:58,192
Você e eu temos que ser livres para nos casar
e- e viver neste barco.

255
00:17:00,798 --> 00:17:05,030
Se você não vier comigo agora,
você nunca mais me verá.

256
00:17:14,044 --> 00:17:16,740
Vamos, filho. Vamos em frente
e ver o xerife.

257
00:17:16,814 --> 00:17:19,544
- Você o deixou em paz!
- Agora, querido-

258
00:17:19,617 --> 00:17:22,177
- Vamos, filho.
- Eu sei por que você está fazendo isso.

259
00:17:22,253 --> 00:17:26,553
É porque você me odeia,
e você acha que não sou bom o suficiente para ele.

260
00:17:28,659 --> 00:17:30,752
Vem, Duque?

261
00:17:37,334 --> 00:17:40,394
Estou indo, tio John.

262
00:17:40,471 --> 00:17:43,963
Mas você tem que tomar cuidado
de Fleety Belle enquanto eu estiver fora.

263
00:17:59,757 --> 00:18:02,351
Rufe? Rufe?

264
00:18:02,426 --> 00:18:04,417
Claro que está tranquilo aqui.

265
00:18:07,364 --> 00:18:10,026
Dorme ali em cima.

266
00:18:10,100 --> 00:18:13,194
Ver se consigo acordá-lo aqui.
Rufe?

267
00:18:16,974 --> 00:18:20,137
Olá aí embaixo.
Bem, meu Deus, Betsy.

268
00:18:20,211 --> 00:18:24,307
O que você está fazendo aí dessa vez
de noite, doutor? Você não pode deixar um homem dormir?

269
00:18:24,381 --> 00:18:28,215
Desça. Duque-
Duke matou um homem.

270
00:18:28,285 --> 00:18:32,619
Bem, meu Deus.
Quem foi, Duque? Alguém que eu conhecia?

271
00:18:32,690 --> 00:18:35,659
Um cara chamado Big Steve.

272
00:18:35,726 --> 00:18:39,787
<i>- Nunca ouvi falar dele.
- Vamos, desce, Rufe.</i>

273
00:18:39,864 --> 00:18:43,766
Agora, doutor, não há necessidade
de mim descendo as escadas.

274
00:18:43,834 --> 00:18:46,234
Espere só um minuto.
Eu vou consertar você.

275
00:18:49,206 --> 00:18:51,231
Aqui está, duque.

276
00:18:51,308 --> 00:18:54,607
<i>Agora é só abrir ela
e sinta-se em casa.</i>

277
00:18:54,678 --> 00:18:57,511
<i>Pegue a primeira cama
você gosta. E, doutor...</i>

278
00:18:57,581 --> 00:19:00,607
basta pendurar as chaves
na maçaneta da porta da frente, certo?

279
00:19:00,684 --> 00:19:03,653
Te vejo de manhã agora
sobre a hora do café da manhã.

280
00:19:03,721 --> 00:19:05,985
Boa noite.

281
00:19:06,056 --> 00:19:09,184
Huh.

282
00:19:09,260 --> 00:19:12,320
Você pensaria que alguém matou um homem
todos os dias por aqui...

283
00:19:12,396 --> 00:19:14,694
e venha e se entregue.

284
00:19:35,553 --> 00:19:38,545
Ei, você. Garota!

285
00:19:41,792 --> 00:19:45,387
Entre aqui agora.
O jantar está quase pronto.

286
00:19:48,432 --> 00:19:51,424
Sente-se.

287
00:19:53,737 --> 00:19:56,501
- Sente-se!
- Eu não vou! Você se senta!

288
00:19:56,574 --> 00:19:59,566
Eu não quero ninguém
esperando por mim.

289
00:20:04,648 --> 00:20:07,344
Eu sei que você me odeia,
e eu não me importo.

290
00:20:07,418 --> 00:20:10,717
Duke me disse para ficar aqui,
e eu vou fazer isso.

291
00:20:10,788 --> 00:20:13,348
Assim que ele sair,
ele e eu vamos embora.

292
00:20:13,424 --> 00:20:16,086
<i>E também não vamos voltar.</i>

293
00:20:16,160 --> 00:20:19,061
<i>Talvez você esteja indo embora,
mas ele não é.</i>

294
00:20:19,129 --> 00:20:21,359
Sim, ele é.

295
00:20:21,432 --> 00:20:24,060
Agora, veremos sobre isso.
Nunca soube de nada bom...

296
00:20:24,134 --> 00:20:29,071
vindo de um homem do rio
me confundindo com lixo do pântano.

297
00:20:29,139 --> 00:20:34,202
Ei, olhe lá fora!
Ei.

298
00:20:34,278 --> 00:20:36,872
Você sabe- Diga, você é um-

299
00:20:36,947 --> 00:20:40,314
Você é um malandro corajoso,
você sabe disso?

300
00:20:41,452 --> 00:20:43,511
Você-

301
00:20:44,922 --> 00:20:47,516
Você meio que conseguiu
admirar você por isso.

302
00:20:56,600 --> 00:20:59,899
- Lá está ela!
- Espere até eu te levar para casa.

303
00:20:59,970 --> 00:21:03,428
- Não, eu não vou!
- Vou te dar uma surra por isso-

304
00:21:03,507 --> 00:21:06,067
fugindo com um homem do rio,
me envergonhando na face do Senhor.

305
00:21:06,143 --> 00:21:09,408
Fazendo lixo com ela mesma.
Não sei se quero me casar com ela agora.

306
00:21:09,480 --> 00:21:11,812
Ela vai se casar com você, Ben,
depois que Pop lhe deu uma boa surra.

307
00:21:11,882 --> 00:21:15,283
- Ah, não vou! Eu não vou! Eu não vou!
- Você vai calar a boca!

308
00:21:15,352 --> 00:21:17,946
Maldito seja! Eu vou vencer os vivos-

309
00:21:18,022 --> 00:21:20,582
- Espere aí!
- Vá em frente e me bata!

310
00:21:20,658 --> 00:21:22,649
Isso é tudo que eu sempre soube.
Leve-me de volta.

311
00:21:22,726 --> 00:21:25,092
Mas eu não vou me casar com ele,
e você não pode me obrigar.

312
00:21:25,162 --> 00:21:28,620
Eu vou fugir e vou-
Vou continuar fazendo isso até você me matar!

313
00:21:28,699 --> 00:21:31,099
Agora, você me escute.
E você não precisa ir a lugar nenhum.

314
00:21:31,168 --> 00:21:34,331
- Ah, cale a boca!
- Ele só está procurando encrenca.
Vá em frente. Dê a ele.

315
00:21:34,405 --> 00:21:36,430
Não há pecado fugindo
com o homem que você ama...

316
00:21:36,507 --> 00:21:38,498
e ninguém vai
me faça dizer que é.

317
00:21:38,575 --> 00:21:40,600
Você ouviu o que ela disse.
Agora, vá em frente! Saia daqui!

318
00:21:40,678 --> 00:21:42,839
- Bata no queixo dele, papai!
- Vou dar uma surra nele!

319
00:21:42,913 --> 00:21:44,938
Vá em frente, Ben.
Não aceite nada de sua atrevimento.

320
00:21:45,015 --> 00:21:46,983
Não há homem do rio
vai me dizer o que fazer.

321
00:21:47,051 --> 00:21:49,076
Ela é minha jovem,
e eu acertei.

322
00:21:49,153 --> 00:21:51,144
Não há ninguém que vai
diga a ela o que fazer, exceto Duke.

323
00:21:51,221 --> 00:21:54,918
- Eu sou o pai dela.
- Sim, e Duke é o marido dela.

324
00:21:57,027 --> 00:22:02,021
Ela e o duque-
Ela e Duke eram casados.

325
00:22:02,099 --> 00:22:04,932
Não pode haver nada de errado
sobre isso, pode?

326
00:22:05,002 --> 00:22:06,993
Ele está mentindo, papai!

327
00:22:07,071 --> 00:22:10,302
Não vou me casar com ela agora, de jeito nenhum.
Não quero lixo de nenhum homem do rio!

328
00:22:10,374 --> 00:22:13,241
Pode apostar sua vida que não vai.

329
00:22:15,612 --> 00:22:17,671
Diga, só um minuto aqui.

330
00:22:17,748 --> 00:22:21,684
Diga, eu suportei quase todos os insultos
Eu vou me destacar de vocês.

331
00:22:21,752 --> 00:22:25,188
Você não pode entrar aqui conversando com
aquela garota assim. Essa é a esposa do Duke.

332
00:22:25,255 --> 00:22:27,723
- Agora saia daqui, seu lixo do pântano!
- Agora, espere um minuto.

333
00:22:27,791 --> 00:22:29,884
- Abaixe isso.
- Vamos, seus ratos do pântano! Saia daqui!

334
00:22:29,960 --> 00:22:33,623
- Olha, papai! Aí estão meus sapatos.
- Ei, largue os sapatos!

335
00:22:33,697 --> 00:22:35,756
Ai!

336
00:22:50,314 --> 00:22:53,283
Muitos parentes que você tem.

337
00:23:07,397 --> 00:23:11,993
- Eu gostaria muito de agradecer pelo que você fez.
- Bem, você deveria me agradecer.

338
00:23:12,069 --> 00:23:15,197
Não tinha sido para mim,
eles teriam seus sapatos.

339
00:23:15,272 --> 00:23:17,866
- Mas- Mas, quero dizer, você consertou-
- Bem, sim.

340
00:23:17,941 --> 00:23:21,877
Se você não tivesse me dado a faca,
eles poderiam tê-los pego de qualquer maneira.

341
00:23:21,945 --> 00:23:26,245
Chegando aqui nos incomodando justamente quando
vamos aproveitar nosso jantar aqui juntos.

342
00:23:26,316 --> 00:23:30,548
Hmph. São muitos parentes
estou assim. Pessoas do pântano.

343
00:23:30,621 --> 00:23:32,885
Olha esse bacon.
Veja isso. Está tudo queimado.

344
00:23:32,956 --> 00:23:35,220
Olhar. Veja isso.

345
00:23:35,292 --> 00:23:38,352
- Deixe-me consertar isso.

346
00:23:38,428 --> 00:23:41,090
Huh? O que você sabe
sobre cozinhar bacon?

347
00:23:41,165 --> 00:23:43,360
Aposto que você nunca cozinhou
nada além de bagre.

348
00:23:50,340 --> 00:23:54,401
Ei, o que é isso? Aqui.

349
00:23:54,478 --> 00:23:59,211
O que é aquilo? Isso é- Isso é
uma toalha de mesa velha de alguém? Huh?

350
00:23:59,283 --> 00:24:01,342
O que é?

351
00:24:04,354 --> 00:24:07,221
Você não pode usar nada
assim para o tribunal-

352
00:24:10,494 --> 00:24:16,160
Você não pode usar-
Você não pode usar isso no tribunal.

353
00:24:16,233 --> 00:24:18,258
Você tem que-

354
00:24:18,335 --> 00:24:20,929
Não admira que Duke não pudesse dizer
se você era menino ou menina.

355
00:24:37,921 --> 00:24:40,981
Veja isso.

356
00:24:41,058 --> 00:24:44,755
Claro que costumava fazer
aqueles ianques correm nisso.

357
00:25:00,244 --> 00:25:03,839
Veja isso. Huh?

358
00:25:03,914 --> 00:25:07,714
Isso pertencia a-
Isso pertencia à mãe de Duke.

359
00:25:07,784 --> 00:25:10,947
Ela era a mulher mais bonita
Eu já vi na minha vida...

360
00:25:11,021 --> 00:25:13,512
mesmo que ela fosse minha irmã.

361
00:25:15,792 --> 00:25:20,525
Ela era uma coisinha magra,
assim como você.

362
00:25:42,386 --> 00:25:45,685
- Aí está. Aí está.

363
00:25:45,756 --> 00:25:48,054
Deixar o bacon queimar assim.

364
00:25:48,125 --> 00:25:51,219
Isso é tudo que vocês mulheres pensam-
apenas roupas.

365
00:26:02,839 --> 00:26:06,400
Dr. John, você acha que alguém vai
me considerar uma garota do pântano?

366
00:26:06,476 --> 00:26:09,036
Garota do pântano? O que, com essas roupas?

367
00:26:09,112 --> 00:26:13,208
Chega de garota do pântano.
Diga, há garotas na cidade grande...

368
00:26:13,283 --> 00:26:16,411
como Vicksburg
isso não tem insucessos como esses.

369
00:26:16,486 --> 00:26:19,455
Você sabe de onde vêm essas roupas?
Caminho até Memphis.

370
00:26:22,659 --> 00:26:25,457
Você acha-
Você acha que Duke vai gostar?

371
00:26:25,529 --> 00:26:29,966
Gostou? Diga, ele nem está
vou reconhecê-lo a princípio.

372
00:26:30,033 --> 00:26:33,127
Duke vai ter
dois namorados agora.

373
00:26:33,203 --> 00:26:36,866
- Dois?
- Sim. Vou ter dois.

374
00:26:36,940 --> 00:26:39,807
<i>Você e a Rainha Claremore.</i>

375
00:26:39,876 --> 00:26:43,676
Diga, temos que nos apressar aqui.
Vamos começar a dançar aqui. Vamos.

376
00:26:52,556 --> 00:26:54,717
Fui eu que fiz isso com Duke.

377
00:26:54,791 --> 00:27:00,093
É tudo culpa minha. Eu deveria deixá-lo
fugir como você disse.

378
00:27:00,163 --> 00:27:04,600
Você estava certo sobre
aquele juiz enforcado.

379
00:27:04,668 --> 00:27:07,068
Acho que pensei que porque eu era mais velho...

380
00:27:07,137 --> 00:27:12,097
que eu- eu sabia mais
sobre o certo e o errado do que todos vocês.

381
00:27:12,175 --> 00:27:15,338
Duke não está culpando você, Dr. John.

382
00:27:15,412 --> 00:27:20,145
Eu sei que ele não está.
Mas você é.

383
00:27:20,217 --> 00:27:22,344
Não estou culpando ninguém.

384
00:27:24,254 --> 00:27:26,950
Você não está mais surpreso
sobre isso do que eu, doutor.

385
00:27:27,024 --> 00:27:30,619
Ah. Você aí em cima
deveria estar salvando a vida de um homem.

386
00:27:30,694 --> 00:27:32,685
Então você está falando com o juiz
sobre imóveis.

387
00:27:32,763 --> 00:27:35,095
O que você quer começar
uma discussão com ele?

388
00:27:35,165 --> 00:27:38,623
Bem, não foi minha culpa.
Você viu a maneira como ele conduziu até lá.

389
00:27:38,702 --> 00:27:41,865
Ele guardou rancor de mim
desde que lhe vendi aquele terreno inferior.

390
00:27:41,938 --> 00:27:43,963
'Não foi minha culpa
o rio passa por cima dele.

391
00:27:44,041 --> 00:27:47,807
Oh, bem, se você me deixar fazer do meu jeito
e deixe-me encontrar o Novo Moisés...

392
00:27:47,878 --> 00:27:49,812
quem é o único homem
que viu a coisa-

393
00:27:49,880 --> 00:27:53,008
Se ele estivesse aqui como testemunha,
Duke poderia estar livre e fora daqui.

394
00:27:53,083 --> 00:27:55,643
Ah, que droga.
Ele ainda não foi enforcado.

395
00:27:55,719 --> 00:27:58,779
Apenas espere e veja o caminho
Eu cuido deste apelo. Te digo-

396
00:27:58,855 --> 00:28:02,018
Espere um minuto agora.
Você não vai lidar com nenhum recurso.

397
00:28:02,092 --> 00:28:04,652
Você sabe o que eu quero que você faça?
Quero que você vá para Baton Rouge...

398
00:28:04,728 --> 00:28:07,561
e eu quero que você consiga um-
procure um bom advogado.

399
00:28:07,631 --> 00:28:11,863
Obtenha o melhor advogado que puder.
Arranje um... Arranje um advogado inteligente.

400
00:28:11,935 --> 00:28:13,960
Custa muito dinheiro.

401
00:28:14,037 --> 00:28:18,804
Aqueles grandes camaradas nem sequer
preocupe-se com Duke por menos de US$ 500.

402
00:28:18,875 --> 00:28:20,866
Quinhentos dólares?

403
00:28:25,215 --> 00:28:28,981
Bem, se a vida dele não vale 500 dólares,
não vale nada.

404
00:28:29,052 --> 00:28:31,043
<i>Vá chamar o advogado, certo?
Você chama o advogado.</i>

405
00:28:31,121 --> 00:28:34,056
<i>Vou conseguir os US$ 500 de uma forma ou de outra.</i>

406
00:28:35,492 --> 00:28:37,756
Vamos, querido.

407
00:28:46,403 --> 00:28:48,963
Olá, doutor!

408
00:28:50,774 --> 00:28:53,072
Olá, Rufe.

409
00:28:53,143 --> 00:28:56,579
Sinto muito em saber disso
a forma como o caso de Duke acabou.

410
00:28:56,646 --> 00:29:00,104
Bem, ainda não o enforquei.

411
00:29:00,183 --> 00:29:02,549
Essa é a verdade como eu a vejo.

412
00:29:02,619 --> 00:29:06,180
Eles também não vão.

413
00:29:06,256 --> 00:29:08,554
O que é isso que você tem aí?

414
00:29:08,625 --> 00:29:12,618
Por que você não ouviu? Por que, Professora Marvel
saí da cidade por causa de todo mundo.

415
00:29:12,696 --> 00:29:14,789
Deixou todo o seu show
e o calíope e tudo mais.

416
00:29:14,865 --> 00:29:18,562
Entre e veja o show, querido.
Isso vai te animar.

417
00:29:18,635 --> 00:29:21,297
Eles têm um peixe morto aqui.
Eles chamam isso de baleia.

418
00:29:21,371 --> 00:29:24,704
Ora, a tenda inteira está cheia
de coisas que vão te dar arrepios.

419
00:29:24,774 --> 00:29:26,765
Entre.
Sim, senhor.

420
00:29:26,843 --> 00:29:29,812
Todas as maiores pessoas da história,
de João Batista...

421
00:29:29,880 --> 00:29:32,314
diretamente ao rei da Inglaterra.

422
00:29:32,382 --> 00:29:34,475
Lá está a pequena Eva sentada.

423
00:29:34,551 --> 00:29:37,850
O velho tio Tom está deitado
por aqui em algum lugar.

424
00:29:44,494 --> 00:29:46,894
Você conhece a história da Pequena Eva, querido?

425
00:29:46,963 --> 00:29:49,693
- Não.
- Bem, ainda bem.

426
00:29:51,468 --> 00:29:54,096
Ah, aqui. Olha.
É Daniel Boone.

427
00:29:54,171 --> 00:29:56,230
<i>- Aquele Daniel Boone?
- Esse é Daniel Boone.</i>

428
00:29:56,306 --> 00:29:59,298
Você-você conhece a história
de Daniel Boone?

429
00:29:59,376 --> 00:30:01,640
- Não.
- Eu te direi isso algum dia.

430
00:30:01,711 --> 00:30:05,078
Essa é uma ótima história.

431
00:30:05,148 --> 00:30:08,606
Ah, aqui. Olhe aqui. Aposto que é
o velho cão de caça, não é, xerife?

432
00:30:08,685 --> 00:30:10,676
- Huh?

433
00:30:10,754 --> 00:30:13,621
Entendi, doutor.

434
00:30:13,690 --> 00:30:15,783
Olha aqui.
Você vê aquela estátua ali?

435
00:30:15,859 --> 00:30:18,453
<i>- Uh-huh.
- Esse é Ulysses S. Grant.</i>

436
00:30:18,528 --> 00:30:21,122
- Sim? Quem é aquele?
- Oh.

437
00:30:21,198 --> 00:30:23,098
<i>- A mulher conduzindo o cavalo?
- Sim.</i>

438
00:30:23,166 --> 00:30:25,157
<i>Ora, isso é Vitória.</i>

439
00:30:25,235 --> 00:30:28,534
Não é como um maldito Yankee
deixar a senhora andar?

440
00:30:28,605 --> 00:30:33,042
Eles fazem isso sempre.
Mas olhe aqui, doutor.

441
00:30:33,109 --> 00:30:36,772
Aposto que isso aqui está algo
que você nunca viu antes.

442
00:30:36,846 --> 00:30:41,146
Tem havido muita discussão pela cidade
sobre isso aqui baleia.

443
00:30:41,218 --> 00:30:43,482
E a professora Marvel,
agora, ele afirmou que...

444
00:30:43,553 --> 00:30:46,784
é a baleia muito idêntica
que engoliu Jonas.

445
00:30:46,856 --> 00:30:49,381
Bem, parece velho o suficiente para ser.

446
00:30:49,459 --> 00:30:51,620
Sim, e olhe aqui em
o tamanho desta boca aqui.

447
00:30:51,695 --> 00:30:53,686
<i>Não há ninguém aqui.</i>

448
00:30:53,763 --> 00:30:55,856
Trovão!

449
00:30:55,932 --> 00:30:57,957
<i>Não tem ninguém aqui, pessoal branco.</i>

450
00:30:58,034 --> 00:31:00,025
- Santo Moisés!
- Moisés nada.

451
00:31:00,103 --> 00:31:02,128
<i>- Diga, esse é o Jonah.
- Não, sou só eu.</i>

452
00:31:02,205 --> 00:31:04,196
Trabalhei para o médico e simplesmente...

453
00:31:04,274 --> 00:31:06,970
Bem, saia daí agora.
Ninguém vai te machucar.

454
00:31:07,043 --> 00:31:09,204
- O que você está fazendo aí?
- Nada. Eu estava apenas-

455
00:31:09,279 --> 00:31:11,505
Pensei que você pensou
Eu era o Sr. Professor, e eu-

456
00:31:11,505 --> 00:31:12,494
Pensei que você pensou
Eu era o Sr. Professor, e eu-

457
00:31:12,573 --> 00:31:14,837
Diga.
Diga, espere um minuto aqui, Rufe.

458
00:31:14,908 --> 00:31:18,036
Você sabe, eu tive uma ideia.
Veja o que você acha disso, Fleety.

459
00:31:18,112 --> 00:31:20,410
O que você diz? Você quer
tire seu dinheiro disso, não é?

460
00:31:20,481 --> 00:31:22,506
Claro que sim.

461
00:31:22,583 --> 00:31:24,574
<i>O que você acha de me deixar pegar isso
na Rainha Claremore...</i>

462
00:31:24,651 --> 00:31:26,676
e em breve terei seu dinheiro de volta.

463
00:31:26,753 --> 00:31:28,914
E podemos pegar Duke
aquele advogado de apelação também.

464
00:31:28,989 --> 00:31:31,549
Bem, não vejo como
ninguém pode reclamar disso.

465
00:31:31,625 --> 00:31:34,185
- Você concorda com isso?
- Sim, senhor, eu trabalho aqui.

466
00:31:34,261 --> 00:31:38,698
Eu toco banjo e gaita
e o calíope e-

467
00:31:38,765 --> 00:31:40,756
- Calíope?
- Sim, senhor, e o-

468
00:31:40,834 --> 00:31:45,362
- Qual é o seu nome?
- Bem, fui batizado David Begat Solomon, mas-

469
00:31:45,439 --> 00:31:48,431
- David gerou o quê?
- Davi gerou Salomão.

470
00:31:48,509 --> 00:31:51,603
Mas eu mudei para
George LincolnWashington.

471
00:31:51,678 --> 00:31:54,442
Bem, agora, ouça. Se você vai comigo,
vamos nos ater à Bíblia.

472
00:31:54,515 --> 00:31:58,542
- Você é Jonah.
- Sim, senhor. Mas não sei nadar.

473
00:33:39,052 --> 00:33:41,646
Onde você quer essa rainha virgem?

474
00:33:41,722 --> 00:33:43,713
Coloque-a lá pelo marido.

475
00:33:43,790 --> 00:33:46,258
O que eu sei sobre
um rei e uma rainha, afinal?

476
00:33:46,326 --> 00:33:50,353
Tudo que eu fiz foi vender remédios
subindo e descendo este rio aqui.

477
00:33:50,430 --> 00:33:52,728
Mas eu vou te dizer,
se tivermos os pés no chão...

478
00:33:52,799 --> 00:33:57,236
e podemos mudar essas pessoas
em pessoas que essas pessoas no rio querem ver...

479
00:33:57,304 --> 00:33:59,329
podemos ganhar muito dinheiro.

480
00:33:59,406 --> 00:34:01,499
Agora, por exemplo,
quem-quem é sua mulher favorita?

481
00:34:01,575 --> 00:34:03,566
-Pocahontas.
-Pocahontas. Isso é ótimo.

482
00:34:03,644 --> 00:34:05,874
Agora, vamos apenas fazer
Pocahontas fora dela, viu?

483
00:34:05,946 --> 00:34:07,937
Pegue algumas penas
e um pouco de tinta e tudo.

484
00:34:08,015 --> 00:34:10,040
Quem era o cara com quem ela estava?
Qual era o nome dele?

485
00:34:10,117 --> 00:34:12,108
- Capitão John Smith.
- Capitão John- Aqui-

486
00:34:12,185 --> 00:34:14,278
Aqui está o capitão John Smith bem aqui.

487
00:34:14,354 --> 00:34:18,051
Aqui, vamos levar esse cara.
O cavalheiro aqui é-

488
00:34:18,125 --> 00:34:21,060
"Rei George"- Um, dois, três.
Rei Jorge III.

489
00:34:21,128 --> 00:34:25,224
Nunca ouvi falar dele. Nós faremos
aquele cavalheiro em George Washington.

490
00:34:25,299 --> 00:34:27,529
É isso mesmo.
E esse aqui...

491
00:34:27,601 --> 00:34:29,660
nós vamos levá-lo-

492
00:34:30,871 --> 00:34:33,101
Ei, ei.

493
00:34:33,173 --> 00:34:35,403
Ei, esse é Napoleão.

494
00:34:35,475 --> 00:34:37,705
Melhor deixá-lo em paz.

495
00:34:37,778 --> 00:34:42,306
Uh- Agora, aqui.
Aqui estão estes dois Novos Moisés aqui.

496
00:34:42,382 --> 00:34:44,407
Acho que são algum tipo de profetas antigos.

497
00:34:44,484 --> 00:34:46,884
Mas não há ninguém
interessado em profetas hoje em dia.

498
00:34:46,953 --> 00:34:48,978
Eu te digo,
faremos deles bandidos.

499
00:34:49,056 --> 00:34:51,081
-Frank e Jesse James.
- Isso é ótimo. Isso é-

500
00:34:51,158 --> 00:34:53,149
Todo mundo quer ver os meninos James.

501
00:34:57,397 --> 00:35:01,493
Pop, acabei de te dizer,
Topsy volta para lá com o Tio Tom.

502
00:35:01,568 --> 00:35:04,628
Você sabe muito bem
ela não vai com Napoleão.

503
00:35:04,705 --> 00:35:10,405
Aqui está o Sr. Ulysses S. Grant, Sr. Doutor.

504
00:35:10,477 --> 00:35:13,571
Conceder? Ah, diga.
Aconteceu que eu pensei.

505
00:35:13,647 --> 00:35:15,672
Diga, temos que passar direto por Vicksburg.

506
00:35:15,749 --> 00:35:18,343
E eles nunca foram esquecidos lá embaixo.

507
00:35:18,418 --> 00:35:20,784
Não admira
o velho professor Marvel fugiu da cidade.

508
00:35:20,854 --> 00:35:24,813
Você sabe, eu conheci um cara que foi executado
saiu de Vicksburg por apenas se parecer com ele.

509
00:35:24,891 --> 00:35:27,291
Eu lhes digo, se todos vocês não o querem...

510
00:35:27,361 --> 00:35:30,592
esse uniforme quase cabe em mim.

511
00:35:30,664 --> 00:35:34,293
Você terá que mudá-lo
para outra pessoa.

512
00:35:34,368 --> 00:35:36,359
Diga, vou trocá-lo.
Você sabe o que farei?

513
00:35:36,436 --> 00:35:38,461
Tire esse charuto velho da boca dele...

514
00:35:38,538 --> 00:35:41,735
e faremos dele Robert E. Lee.

515
00:35:53,520 --> 00:35:57,980
Eu estive esperando aqui
meio que esperando que você viesse.

516
00:35:58,058 --> 00:36:00,322
Às vezes fica muito solitário.

517
00:36:00,394 --> 00:36:04,455
Eu tive que vir.
Partimos amanhã.

518
00:36:04,531 --> 00:36:06,999
Não há nada melhor do que...

519
00:36:07,067 --> 00:36:09,729
subindo e descendo o rio.

520
00:36:10,937 --> 00:36:13,235
Dr. John tem o advogado de apelação.

521
00:36:13,306 --> 00:36:15,797
Ele vai te enviar o dinheiro
tão rápido quanto o absorvemos.

522
00:36:15,876 --> 00:36:19,744
Eu com certeza gostaria de estar neles
cidades ribeirinhas e veja seu show.

523
00:36:20,981 --> 00:36:23,381
Oh, é muito lindo.

524
00:36:26,286 --> 00:36:30,017
O cara aqui costumava trabalhar
em um estúdio de tatuagem em Perryville, e-

525
00:36:30,090 --> 00:36:33,423
Bem, eu meio que estou ficando
algumas tatuagens feitas por mim mesmo.

526
00:36:35,228 --> 00:36:37,219
Eu gostaria de poder ver isso.

527
00:36:38,665 --> 00:36:40,758
Bem-

528
00:36:44,304 --> 00:36:47,239
<i>Vê o que diz embaixo do coração?</i>

529
00:36:47,307 --> 00:36:49,298
É meu nome.

530
00:36:51,845 --> 00:36:53,870
Tenho aprendido a tocar serra também.

531
00:36:53,947 --> 00:36:56,279
Eu gostaria de poder ouvir isso.

532
00:37:05,759 --> 00:37:08,956
Só conheço uma música e...

533
00:37:09,029 --> 00:37:11,327
Não sei muito bem.

534
00:38:28,008 --> 00:38:31,136
Há algo que eu preciso
te digo, Fleety Belle.

535
00:38:31,211 --> 00:38:35,477
Você conhece aquela garota que espera na mesa
do outro lado da rua?

536
00:38:35,549 --> 00:38:39,952
Bem, eu... eu acenei para ela uma vez.

537
00:38:40,020 --> 00:38:44,184
Aposto que ela acenou para você primeiro.

538
00:38:49,963 --> 00:38:51,988
Eu tenho que ir.

539
00:38:52,065 --> 00:38:55,660
Fleety Belle, você não é-

540
00:38:55,735 --> 00:38:57,703
ainda não me beijou.

541
00:39:25,449 --> 00:39:28,941
Coloque um pouco mais.
Coloque um pouco mais.

542
00:39:29,019 --> 00:39:32,580
Mais um pouco aí.
Agora é só segurar firme.

543
00:39:32,656 --> 00:39:35,591
Você não quer que eu encontre
aquele banco de areia, não é, Capitão John?

544
00:39:35,659 --> 00:39:39,425
Hum? O que- Ei, ei! Olhe lá fora!
Diga, espere um minuto aí.

545
00:39:46,970 --> 00:39:50,428
Ei, você tem que se decidir
de quem você vai receber ordens-

546
00:39:50,507 --> 00:39:52,600
eu ou você.

547
00:39:52,676 --> 00:39:55,076
Agora, segure-a aí agora.
Bem ali.

548
00:39:55,145 --> 00:39:57,238
Você acha que estou aprendendo?

549
00:39:57,314 --> 00:40:00,909
Diga, você está indo para o rio
como uma velha tartaruga.

550
00:40:00,984 --> 00:40:04,579
Se você me ouvir, você estará
o melhor piloto de todo o rio...

551
00:40:04,655 --> 00:40:07,453
fora Duke e eu.

552
00:40:07,524 --> 00:40:10,823
eu com certeza gostaria
voltar e ver Duke.

553
00:40:10,894 --> 00:40:15,490
Você não está ficando cansado
da minha empresa já.

554
00:40:15,566 --> 00:40:18,433
Ora, você sabe que não é assim.

555
00:40:18,502 --> 00:40:21,164
Nunca tive um sonho como este.

556
00:40:21,238 --> 00:40:24,765
Nunca conheci ninguém como você.

557
00:40:24,842 --> 00:40:27,640
Por que, você me comprou vestidos
e coisas bonitas...

558
00:40:27,711 --> 00:40:31,112
como nunca vi antes.

559
00:40:31,181 --> 00:40:34,344
Às vezes, quando vamos
descendo o rio à noite...

560
00:40:34,418 --> 00:40:36,852
Começo a pensar em Duke...

561
00:40:36,920 --> 00:40:40,356
e o que você fez por ele e por mim.

562
00:40:40,424 --> 00:40:43,985
Parece que mal aguento.

563
00:40:44,061 --> 00:40:48,020
Eu sinto que o Senhor está me envergonhando
por ter te odiado tanto.

564
00:40:48,098 --> 00:40:50,589
Sim.

565
00:40:50,667 --> 00:40:53,192
Não precisa-
Preocupe-se com-

566
00:40:53,270 --> 00:40:56,137
O Senhor é muito tolerante
do que você pensa que ele é.

567
00:40:56,206 --> 00:41:00,108
Coloque ela um pouco. Cuidado
para esta curva. É isso. Mantenha-o firme.

568
00:41:03,847 --> 00:41:05,940
Barco a vapor na curva!

569
00:41:06,016 --> 00:41:08,951
Ei, essa é a conversa do rio!
Barco a vapor na curva.

570
00:41:09,019 --> 00:41:11,954
Barco a vapor na curva!
Aí vem ela.

571
00:41:12,022 --> 00:41:15,981
<i>Ei, você sabe o que é isso?
Esse é o Orgulho de Paducah.</i>

572
00:41:16,059 --> 00:41:18,527
É o velho Capitão Eli.

573
00:41:18,595 --> 00:41:21,325
Quer apenas dar
aquela velha tartaruga está aqui...

574
00:41:21,398 --> 00:41:26,563
- para mostrar a ele que meu barco pode fazer mais barulho que o dele.

575
00:41:38,382 --> 00:41:40,373
Olá, doutor!

576
00:41:40,450 --> 00:41:43,248
Não esqueça que eu vou
possui aquela velha mancha de lama...

577
00:41:43,320 --> 00:41:45,845
quando eu vencer esta corrida!

578
00:41:45,923 --> 00:41:50,326
Sim, a única vez que você vai passar por mim
é quando você vai para o outro lado.

579
00:41:51,595 --> 00:41:54,428
Diga, o que você está naquele museu...

580
00:41:54,498 --> 00:41:56,591
a múmia?

581
00:41:59,570 --> 00:42:03,404
<i>E, digamos, é melhor você
fique longe de Salt Creek.</i>

582
00:42:03,473 --> 00:42:07,500
Eles lincharam um deles
shows hoochy-kootchy lá na semana passada.

583
00:42:07,578 --> 00:42:10,672
Onde você estava sentado, na primeira fila?

584
00:42:10,747 --> 00:42:13,272
Eu com certeza estava!

585
00:42:13,350 --> 00:42:16,945
- Cãibra, Mink! Cãibra!

586
00:42:17,020 --> 00:42:19,420
Você sabe, Capitão John...

587
00:42:19,489 --> 00:42:21,787
talvez ele esteja certo sobre Salt Creek.

588
00:42:21,858 --> 00:42:24,850
Oh, aquele velho sapo não sabe
sobre o que ele está falando.

589
00:42:24,928 --> 00:42:28,921
Salt Creek é a última cidade que vamos
mostrar qualquer coisa. Então vamos para casa.

590
00:42:28,999 --> 00:42:31,092
Veja Duque.

591
00:42:32,836 --> 00:42:35,396
Oh! Agora, olhe, diga, não faça isso.

592
00:42:35,472 --> 00:42:39,636
Não há nada que te faça correr no banco de areia
mais rápido do que muitos abraços e beijos.

593
00:42:39,710 --> 00:42:41,803
Eu não queria.

594
00:42:41,878 --> 00:42:45,439
Você não queria?
Bem, isso é uma coisa boa de se dizer.

595
00:42:45,515 --> 00:42:49,212
Se você não queria,
talvez seja melhor eu devolver.

596
00:42:52,656 --> 00:42:56,148
Muita tolice acontecendo por aqui.
Troque de roupa rápido agora.

597
00:42:56,226 --> 00:42:58,319
Coloque um vestido chique.

598
00:42:58,395 --> 00:43:01,922
Vou mostrar para aquelas pessoas em Salt Creek
alguma pilotagem sofisticada agora.

599
00:43:01,999 --> 00:43:06,527
- Dê-lhes um pequeno toque.

600
00:43:12,142 --> 00:43:14,940
Oh, digamos, há muitas pessoas
vindo esta noite!

601
00:43:15,012 --> 00:43:18,573
Parece a maior noite
já tivemos há muito tempo. Vamos.

602
00:43:18,649 --> 00:43:20,844
Tem algum troco?
Entre aí agora.

603
00:43:20,917 --> 00:43:22,782
Vamos, Jonas.
Comece com isso.

604
00:43:35,065 --> 00:43:38,592
Bem, bem, bem, agora.
Bem, seja bem-vindo, irmão.

605
00:43:38,669 --> 00:43:41,160
Bem-vindo ao Museu Flutuante do Dr. John.

606
00:43:41,238 --> 00:43:44,105
O show está prestes a começar,
então adquira seus ingressos aqui mesmo.

607
00:43:44,174 --> 00:43:46,267
Não haverá show.

608
00:43:46,343 --> 00:43:51,610
Não? Apenas, uh-Onde você foi,
uh, conseguiu essa informação, irmão?

609
00:43:51,682 --> 00:43:54,378
Porque nós vamos
corte seu barco, senhor.

610
00:43:54,451 --> 00:43:58,444
- Sim, e queime também!
- Vamos te dar uma trilha para viajar!

611
00:43:58,522 --> 00:44:00,319
<i>E um balde de alcatrão para aquela garota!</i>

612
00:44:00,390 --> 00:44:02,449
Vamos. Vamos puxar
este museu fora daqui!

613
00:44:17,741 --> 00:44:20,801
Sr. Sr. Eles estão rasgando
o barco afundou, senhores!

614
00:44:20,877 --> 00:44:25,905
Sr. Doc e Miss Fleety e eles
parado ali, olhando em volta!

615
00:44:25,982 --> 00:44:28,382
Nunca tive tanto medo em toda a minha vida!

616
00:44:28,452 --> 00:44:32,218
<i>Eles têm picaretas
e eles têm cabos de machado-</i>

617
00:44:44,401 --> 00:44:47,097
<i>- Fique aí atrás!
- Levantem as mãos!</i>

618
00:44:47,170 --> 00:44:49,570
- Cuidado, papai! Ele tem uma arma!
- Eu o vejo.

619
00:44:49,639 --> 00:44:52,836
<i>- Vou atirar!
- Esperem um minuto, rapazes!</i>

620
00:44:52,909 --> 00:44:58,006
Não atire. Apenas espere até eu te contar.
Eles têm a impressão errada.

621
00:44:58,081 --> 00:45:01,608
- Isso não é nenhum show.
- Como é que ela não é um show? Você recebeu um "calli-oop".

622
00:45:01,685 --> 00:45:06,213
Sim, eu sei. Mas isto é um museu.
É educativo!

623
00:45:06,289 --> 00:45:10,555
- Como é que ela é educacional?
- Bem, porque- porque é, é por isso!

624
00:45:10,627 --> 00:45:14,290
Agora, soltem suas armas, rapazes, porque
você pode deixá-los disparar acidentalmente.

625
00:45:14,364 --> 00:45:17,891
Apenas espere até eu mandar.

626
00:45:17,968 --> 00:45:22,268
É educativo. Você já viu
um homem petrificado? Huh?

627
00:45:22,339 --> 00:45:26,298
Não, você nunca fez isso. Bem, nós temos
um aí. Não somos, querido?

628
00:45:26,376 --> 00:45:29,607
Temos um aí,
e ele tem 2.000 anos.

629
00:45:29,679 --> 00:45:33,615
Vou deixar todos vocês entrarem aí
e veja com seus próprios olhos...

630
00:45:33,683 --> 00:45:36,117
e não vai custar um centavo.

631
00:45:36,186 --> 00:45:40,282
E se tudo o que eu te contei
aqui não está lá como eu te disse...

632
00:45:40,357 --> 00:45:43,224
então você pode sair
e corte-o.

633
00:45:48,899 --> 00:45:52,995
Agora, amigos, não há ninguém
que sabe exatamente quantos anos ela tem.

634
00:45:53,069 --> 00:45:56,937
Tem gente que diz que uma baleia
cresce um centímetro a cada cem anos.

635
00:45:57,007 --> 00:46:00,067
Então, bem, você pode descobrir
para você mesmo.

636
00:46:00,143 --> 00:46:03,408
Isso não é um peixe. Isto não é um peixe.
Isso é um mamífero.

637
00:46:03,480 --> 00:46:05,675
- É um-
- Um mamífero.

638
00:46:05,749 --> 00:46:09,241
Bem, quero dizer, isso cria seus jovens
assim como uma vaca faz.

639
00:46:09,319 --> 00:46:11,514
<i>- Sim!</i>

640
00:46:11,588 --> 00:46:14,648
<i>E respira
exatamente como você e eu.</i>

641
00:46:14,724 --> 00:46:18,524
<i>E quando fica encharcado, ele explode
através desses locais de respiração em sua cabeça.</i>

642
00:46:18,595 --> 00:46:21,723
Eu vou te mostrar.
Efe, deixe-a respirar um pouco.

643
00:46:25,402 --> 00:46:27,836
Pappy, ele respirou em cima de mim!

644
00:46:27,904 --> 00:46:31,101
<i>Aí está você.
Agora, ela é educacional ou não?</i>

645
00:46:34,211 --> 00:46:36,679
Há muito poderoso
de aprender em uma baleia.

646
00:46:36,746 --> 00:46:40,307
- Vizinho, vale a pena pagar por isso.
- Fico feliz em ouvir você dizer isso.

647
00:46:40,383 --> 00:46:43,819
- Rex, passe o chapéu.
- Vamos, Rex.

648
00:46:43,887 --> 00:46:47,220
Rex, é melhor pegar o chapéu do seu papai.
O seu vaza.

649
00:46:47,290 --> 00:46:51,192
Por aqui, senhores, vocês têm
George Washington, o pai do seu país!

650
00:46:51,261 --> 00:46:54,059
<i>Você não pode sair sem ver o Pappy!</i>

651
00:46:54,130 --> 00:46:58,226
Eu te disse por fora que eu tinha
George Washington aqui. Eu não estava mentindo para você.

652
00:47:01,271 --> 00:47:05,002
Amigos,
esse certamente é um bom homem!

653
00:47:05,075 --> 00:47:09,375
Toda minha vida pensei isso sobre ele
e o que ele fez pelo nosso país.

654
00:47:09,446 --> 00:47:13,041
- Você estará aqui amanhã?
- Não, sinto muito. Não estarei aqui amanhã.

655
00:47:13,116 --> 00:47:17,644
Eu certamente gostaria que minha velha o visse,
se ela pudesse fugir do seu trabalho.

656
00:47:17,721 --> 00:47:21,589
Ela tem uma foto dele, e não é mais
mais de uma semana se passa ela não olha para ele.

657
00:47:21,658 --> 00:47:25,355
Bem, sinto muito, mas temos
estarei em Beaver Slough amanhã.

658
00:47:25,428 --> 00:47:29,922
- Eles estão esperando por nós.
- Não suponho que você possa me poupar
uma mecha do cabelo dele, pode?

659
00:47:30,000 --> 00:47:32,230
Bem, não, eu não-

660
00:47:32,302 --> 00:47:36,762
Eu e ela ficaríamos muito orgulhosos
ter uma mecha do cabelo de George Washington.

661
00:47:40,577 --> 00:47:43,603
Bem, vou te dar um pedacinho aqui.

662
00:47:43,680 --> 00:47:47,616
Claro, eu não quero você
ter que fazer sua esposa parar de trabalhar.

663
00:47:47,684 --> 00:47:51,552
Aí está. Você tenha muito cuidado
disso. Cuide bem disso.

664
00:47:51,621 --> 00:47:54,613
Por aqui, senhores!
Bem aqui!

665
00:47:54,691 --> 00:47:59,685
Chame sua atenção para o palco!
Tudo bem, Fleety Belle, Efe, Jonah.

666
00:48:01,598 --> 00:48:05,898
Senhores, General Robert E. Lee.

667
00:48:10,340 --> 00:48:12,103
<i>Desvie o olhar, desvie o olhar
Desvie o olhar, Dixieland</i>

668
00:48:12,175 --> 00:48:15,144
Atenção!

669
00:48:15,211 --> 00:48:17,941
<i>Eu gostaria de estar em Dixie, eu digo, eu digo</i>

670
00:48:20,350 --> 00:48:24,116
<i> Longe, longe
Bem no sul, em Dixie</i>

671
00:48:24,187 --> 00:48:28,214
Longe, longe
Bem no sul, em Dixie

672
00:48:28,291 --> 00:48:30,452
Eu queria estar na terra do algodão

673
00:48:30,527 --> 00:48:32,427
Os velhos tempos não foram esquecidos

674
00:48:32,495 --> 00:48:37,091
Desvie o olhar, desvie o olhar
Desvie o olhar, Dixieland

675
00:48:43,406 --> 00:48:47,604
- Vamos.
- Olá, doutor, Fleety Belle!

676
00:48:47,677 --> 00:48:49,474
Olá! Olá!

677
00:48:49,546 --> 00:48:51,776
- Olá!
- Olá, xerife.

678
00:48:51,848 --> 00:48:55,648
A maneira como essa garota te arrastou colina acima,
você pensaria que ela queria ver alguém.

679
00:48:55,719 --> 00:48:57,949
- Como está o duque?

680
00:48:58,021 --> 00:49:02,287
Oh, ótimo como cabelo de sapo.
Nunca imaginei que um homem pudesse ficar tão feliz.

681
00:49:02,359 --> 00:49:05,453
Espere até ouvi-lo tocar naquela serra.

682
00:49:05,528 --> 00:49:08,986
<i>Cara, ele realmente bate nela.
E ele come mais que um cavalo.</i>

683
00:49:09,065 --> 00:49:13,764
Você quer alimentá-lo bem,
porque não há nada bom demais para Duke.

684
00:49:13,837 --> 00:49:17,500
Essa é a verdade como eu a vejo.
Claro que odeio vê-lo ser enforcado.

685
00:49:19,576 --> 00:49:23,273
O que você está falando?
Por que você está brincando sobre uma coisa dessas?

686
00:49:23,346 --> 00:49:26,315
<i>Você não ouviu?
O tribunal recusou o recurso.</i>

687
00:49:26,383 --> 00:49:31,116
- Quem disse isso?
- Doutor, sinto muito. Achei que você soubesse.

688
00:49:31,187 --> 00:49:35,624
Tenho meus pedidos no bolso. Eu tenho que
leve-o para Baton Rouge amanhã à noite.

689
00:49:45,301 --> 00:49:47,428
Duque!

690
00:49:49,706 --> 00:49:51,970
<i>Duque!</i>

691
00:49:55,145 --> 00:49:57,807
Fleety Belle.

692
00:49:57,881 --> 00:50:01,749
- Duke, não é assim, é?
- Acho que é.

693
00:50:01,818 --> 00:50:05,049
Eles não podem levar você, Duke.
Eles não podem!

694
00:50:05,121 --> 00:50:07,749
<i>Ah, não chore, querido.</i>

695
00:50:07,824 --> 00:50:12,420
<i>Acho que as coisas têm que ser assim.</i>

696
00:50:12,495 --> 00:50:17,330
eu quase morreria
se eu nunca fosse casado com você.

697
00:50:20,470 --> 00:50:23,906
Oh, querido, você é uma coisinha tão magra.

698
00:50:23,973 --> 00:50:27,033
Você sabe, minha Bonnie Lou
casei com esse vestido.

699
00:50:27,110 --> 00:50:30,341
- Ela era um pouco mais robusta do que você.
- É muito bonito.

700
00:50:30,413 --> 00:50:33,007
Querido, eu gostaria de ter
algumas flores de laranjeira.

701
00:50:33,083 --> 00:50:35,677
Não parece que não há casamento
sem flores de laranjeira.

702
00:50:35,752 --> 00:50:40,621
Addie May, querida, vá em frente
e arrume as flores. Essa é uma boa garota.

703
00:50:40,690 --> 00:50:44,126
Sim, senhor, duque, vou lhe dar
um bom 'un.

704
00:50:44,194 --> 00:50:47,254
Isso faz 13 pessoas com quem casei
o que ia ficar pendurado.

705
00:50:47,330 --> 00:50:49,560
Acho que é um recorde.

706
00:50:49,632 --> 00:50:53,068
Xerife em Big Bend,
ele alegou que fez 14.

707
00:50:53,136 --> 00:50:56,594
Mas nunca ninguém conseguiu encontrar
onde foi colocado em um livro.

708
00:50:56,673 --> 00:50:58,903
Agora, essas coisas eu fiz.

709
00:50:58,975 --> 00:51:03,241
Cada um deles está escrito aqui mesmo no meu
Bíblia de família, onde qualquer um pode vê-los.

710
00:51:03,313 --> 00:51:05,941
- Uh, está tudo pronto, pai.
- Tudo bem, Addie May.

711
00:51:06,015 --> 00:51:08,779
Você tem todas as flores espalhadas?
Isso é bom.

712
00:51:08,852 --> 00:51:11,582
Doutor, peguei o piano.

713
00:51:11,654 --> 00:51:14,088
Acho que estamos prontos para partir.

714
00:51:14,157 --> 00:51:16,921
Agora, Addie May,
você pode tocar a "Marcha Nupcial"?

715
00:51:16,993 --> 00:51:19,757
Não posso jogar nada, mas
"Ouça o Mockingbird."

716
00:51:19,829 --> 00:51:24,425
Acho que isso terá que servir. Nós temos que
tem uma música para trazer a noiva aqui.

717
00:51:24,501 --> 00:51:28,665
Corra para o piano, querido.
Estaremos prontos em apenas um minuto.

718
00:51:28,738 --> 00:51:32,469
<i>- Mãe! Ah, mãe! 'Está pronto?
- Sim! Estamos esperando.</i>

719
00:51:32,542 --> 00:51:34,908
Só demorará um minuto.

720
00:51:34,978 --> 00:51:38,436
Pappy, você tem que entregá-la, porque você terminou
para mim quando você esteve aqui da última vez.

721
00:51:38,515 --> 00:51:40,949
Bub, deixe os meninos entrarem.

722
00:51:41,017 --> 00:51:43,747
<i>Agora, rapazes, acalmem-se
e se acomode agora.</i>

723
00:51:43,820 --> 00:51:46,983
<i>Não quero ser perturbado.
Vou começar a cerimônia em apenas um minuto.</i>

724
00:51:47,056 --> 00:51:50,856
Doutor, a velha prisão
parece meio alegre, não é?

725
00:51:50,927 --> 00:51:52,918
Sim.

726
00:51:57,200 --> 00:52:00,033
Vá em frente, querido.
Vá em frente.

727
00:52:04,374 --> 00:52:08,367
Tudo bem, comece, Addie May.

728
00:52:29,098 --> 00:52:32,033
- Amigos...

729
00:52:32,101 --> 00:52:37,562
Estamos reunidos aqui aos olhos de Deus
e um ao outro...

730
00:52:37,640 --> 00:52:42,475
com o propósito de nos unirmos...

731
00:52:42,545 --> 00:52:48,381
este aqui homem e esta aqui mulher
no sagrado matrimônio.

732
00:52:48,451 --> 00:52:53,150
<i>Ninguém pode corretamente
não diga nada sobre o casamento...</i>

733
00:52:53,223 --> 00:52:57,489
<i>porque acho que Deus pretendia...</i>

734
00:52:57,560 --> 00:53:00,324
<i>todos vivam dessa maneira.</i>

735
00:53:00,396 --> 00:53:04,264
<i>- Porque todo ser humano vivo nesta terra...</i>

736
00:53:04,334 --> 00:53:06,894
<i>precisa encontrar seu companheiro...</i>

737
00:53:06,970 --> 00:53:09,495
<i>em algum momento ou outro.</i>

738
00:53:09,572 --> 00:53:12,006
<i>E quando Deus colocou Noé na arca...</i>

739
00:53:12,075 --> 00:53:16,171
<i>ele disse para ele levar dois de tudo.</i>

740
00:53:16,246 --> 00:53:18,840
<i>Porque Deus sabia que isso estava certo...</i>

741
00:53:18,915 --> 00:53:23,215
<i>e acho que ele sabia
o que era estar sozinho.</i>

742
00:53:23,286 --> 00:53:27,586
Agora, se Duke e Fleety Belle estão aqui...

743
00:53:27,657 --> 00:53:30,592
tinha uma noção...

744
00:53:30,660 --> 00:53:34,426
eles estão apenas cumprindo a Palavra de Deus.

745
00:53:34,497 --> 00:53:37,864
E bem aqui
Quero dizer uma palavra sobre Duke.

746
00:53:37,934 --> 00:53:43,378
<i>Nunca houve homem melhor...</i>

747
00:53:43,511 --> 00:53:45,308
nesta prisão aqui.

748
00:53:45,380 --> 00:53:48,577
Essa é a verdade como eu a vejo.

749
00:53:48,650 --> 00:53:53,587
<i>Claro, todos sentimos muito que Duke
tenho que ir e me enforcar.</i>

750
00:53:53,655 --> 00:53:56,624
<i>Não parece perfeito.</i>

751
00:53:56,691 --> 00:54:01,424
Mas isso não tem nada a ver
com esta cerimônia, eu acho. Tem, doutor?

752
00:54:04,532 --> 00:54:06,466
Tudo bem, Duque...

753
00:54:06,534 --> 00:54:10,630
você pega isso aqui mulher
para ser sua legítima esposa...

754
00:54:10,705 --> 00:54:12,832
<i>até que a morte os separe?</i>

755
00:54:12,907 --> 00:54:14,670
Eu sim.

756
00:54:14,743 --> 00:54:18,702
<i>E você, Fleety Belle,
você pega isso aqui cara...</i>

757
00:54:18,780 --> 00:54:21,010
<i>para seu legítimo marido...</i>

758
00:54:21,082 --> 00:54:23,277
<i>até que a morte os separe?</i>

759
00:54:23,351 --> 00:54:24,978
Eu sim.

760
00:54:25,053 --> 00:54:27,851
Você tem um anel, Duke?

761
00:54:32,861 --> 00:54:35,193
Eu entendi.

762
00:54:41,269 --> 00:54:45,672
Basta colocar no dedo dela.

763
00:54:45,740 --> 00:54:50,040
Parece que pode ter sido
da sua mãe, filho.

764
00:54:50,111 --> 00:54:52,739
- Era.
- Tudo bem.

765
00:54:52,814 --> 00:54:56,978
Eu agora te declaro
marido e mulher...

766
00:54:57,052 --> 00:55:01,182
até que a morte os separe.

767
00:55:01,256 --> 00:55:03,656
Vá em frente e beije-a, filho.

768
00:55:34,589 --> 00:55:37,615
- Apresse-se agora, duque.

769
00:55:37,692 --> 00:55:40,957
Aí vem ela!

770
00:55:41,029 --> 00:55:44,430
Sim. Maldito trem.
Seria na hora certa.

771
00:55:44,499 --> 00:55:47,229
Duke 'n' me está em Baton Rouge
antes da meia-noite.

772
00:55:47,302 --> 00:55:50,965
Eu odeio fazer isso, Duke,
mas está de acordo com a lei.

773
00:55:51,039 --> 00:55:53,564
Acho que você fez tudo que podia, Rufe.

774
00:55:53,641 --> 00:55:55,541
Eles não vão levar você!

775
00:55:55,610 --> 00:55:58,636
Vá em frente, duque! Fugir!

776
00:55:58,713 --> 00:56:01,876
Não há sentido nisso.
Eu não quero te colocar em apuros.

777
00:56:01,950 --> 00:56:06,387
Ou você também, tio John. eu não
Também não quero causar problemas para você, Rufe.

778
00:56:06,454 --> 00:56:08,649
Você foi muito bom para mim.

779
00:56:08,723 --> 00:56:12,386
Ah, está tudo bem, Duque.
Não guardo rancor.

780
00:56:12,460 --> 00:56:15,486
Bem, acho que também perdi a cabeça.

781
00:56:15,563 --> 00:56:17,793
Eu queria vê-lo fugir.

782
00:56:17,866 --> 00:56:21,962
Não chore, querido.
Rufe não vai usar nada contra você.

783
00:56:22,036 --> 00:56:25,597
Não pense que precisaremos
essas algemas não, Duke.

784
00:56:25,673 --> 00:56:29,131
<i>- Todos a bordo!
- Vamos, vamos.</i>

785
00:56:44,259 --> 00:56:46,591
- Vá em frente, duque.

786
00:57:02,710 --> 00:57:05,110
Não se preocupe, querido.

787
00:57:05,180 --> 00:57:08,308
Você sabe o que vamos fazer?
Você sabe?

788
00:57:08,383 --> 00:57:14,185
Nós vamos entrar naquele barco
e vamos subir e descer aquele rio.

789
00:57:14,255 --> 00:57:19,659
E nós vamos caçar e caçar até nós-
até encontrarmos o Novo Moisés.

790
00:57:19,727 --> 00:57:21,957
Nós o encontraremos em algum lugar.

791
00:57:29,771 --> 00:57:33,332
Ei, irmão,
você viu alguma coisa do Novo Moisés?

792
00:57:33,408 --> 00:57:38,607
Sim, senhor! Ele estava caído
no pântano batizando há cerca de uma semana!

793
00:57:54,329 --> 00:57:59,028
Olá, amigos! Ei, você tem
viu alguma coisa do Novo Moisés?

794
00:57:59,100 --> 00:58:03,332
Irmão, ele esteve aqui há duas semanas...

795
00:58:03,404 --> 00:58:06,396
e não tomei uma gota desde então!

796
00:58:11,012 --> 00:58:14,004
Tio John, venha aqui!
Olhar!

797
00:58:14,082 --> 00:58:16,277
<i>O que é isso? Hein?</i>

798
00:58:16,351 --> 00:58:19,684
Oh! Diga, isso parece um batismo.
Pode ser ele.

799
00:58:19,754 --> 00:58:21,881
Pare aqui.

800
00:58:24,592 --> 00:58:28,187
Ei! Ei, irmãos!
Esse é o Novo Moisés?

801
00:58:28,263 --> 00:58:32,529
Não, irmão, mas eu sou o Novo Elias!

802
00:58:32,600 --> 00:58:35,865
Aleluia! Aleluia!

803
00:58:35,937 --> 00:58:38,963
<i>Aleluia!</i>

804
00:58:39,040 --> 00:58:41,531
Não. É o profeta errado.

805
00:58:46,447 --> 00:58:51,316
As pessoas lá fora não parecem
eles viram alguém passando por aqui.

806
00:58:51,386 --> 00:58:54,947
Ei, irmãos!
Você viu alguma coisa do Novo Moisés?

807
00:58:56,524 --> 00:58:59,925
Irmão, eu nem vi o velho Moisés!

808
00:59:02,797 --> 00:59:05,561
Coisa fresca.
Hmph.

809
00:59:05,633 --> 00:59:09,797
Sua piada já é antiga
você deveria ter visto o velho Moisés.

810
00:59:13,741 --> 00:59:17,233
Parece que sentimos falta dele
onde quer que tenhamos ido, Fleety Belle.

811
00:59:17,312 --> 00:59:21,408
- Duke não tem muito tempo, tio John.
- Eu sei que.

812
00:59:21,482 --> 00:59:25,350
Eu estive quebrando meu cérebro
todas as noites e todos os dias...

813
00:59:25,420 --> 00:59:27,650
desde que a coisa aconteceu.

814
00:59:27,722 --> 00:59:33,422
Eu-eu não sei. Eu simplesmente não gostaria
continue vivendo se eles enforcarem aquele garoto.

815
00:59:33,494 --> 00:59:35,689
Eu não vou para nenhum dos dois.

816
00:59:35,763 --> 00:59:37,993
Mas eles não vão enforcar Duke.

817
00:59:38,066 --> 00:59:42,662
Não estou dizendo que vamos salvá-lo,
mas eles não vão enforcá-lo.

818
00:59:42,737 --> 00:59:44,967
Não sei.

819
00:59:45,039 --> 00:59:47,701
Ninguém além do Senhor sabe disso.

820
00:59:49,110 --> 00:59:51,544
Só faltam dois dias.

821
00:59:51,612 --> 00:59:55,708
Diga, espere, eu recebi um não-
T-Pegue o volante e segure-o.

822
00:59:55,783 --> 00:59:59,014
Deixe-me pensar um minuto.
Você sabe o que vou fazer?

823
00:59:59,087 --> 01:00:02,113
Vou direto ver o governador.

824
01:00:02,190 --> 01:00:06,854
- Você poderia?
- Sim! Bem, dizem que ele não se esqueceu de nós, velhos soldados.

825
01:00:06,928 --> 01:00:09,488
Você sabe,
Lembro-me dele em Shiloh.

826
01:00:09,564 --> 01:00:12,624
Ele certamente estava negociando com os Yankees...

827
01:00:12,700 --> 01:00:14,964
muita miséria ali então.

828
01:00:15,036 --> 01:00:18,494
Eu só vou vê-lo e contar a ele
que não podemos encontrar o Novo Moisés...

829
01:00:18,573 --> 01:00:20,803
e isso não é culpa de Duke.

830
01:00:20,875 --> 01:00:23,070
Vamos colocá-la por aqui agora.

831
01:00:23,144 --> 01:00:27,103
- Vamos virar à direita
e levá-la para Baton Rouge.

832
01:00:31,285 --> 01:00:35,085
Ah, qual é a ideia
de ele vir aqui agora?

833
01:00:35,156 --> 01:00:38,717
Ele não sabe que temos uma corrida?

834
01:00:42,230 --> 01:00:45,722
Diga, o que ele está fazendo?
Está nos chamando lá?

835
01:00:45,800 --> 01:00:49,668
Volte, sim!
Volte, eu digo!

836
01:00:49,737 --> 01:00:51,762
Nós vamos ter uma corrida!

837
01:00:51,839 --> 01:00:56,276
Ei! Qual é a ideia de nos levar lá?
Vamos subindo o rio!

838
01:00:56,344 --> 01:00:59,404
O rio foi liberado para a corrida, doutor!

839
01:00:59,480 --> 01:01:02,540
Ninguém consegue passar
até eles fugirem!

840
01:01:02,617 --> 01:01:06,178
Pegue aquele galinheiro flutuante
fora do caminho!

841
01:01:06,254 --> 01:01:10,247
Galinheiro? O que ele está fazendo,
chamar essa coisa de galinheiro?

842
01:01:10,324 --> 01:01:12,349
O que você está falando?

843
01:01:13,995 --> 01:01:17,396
Por que você não faz o que eu digo
e voltar?

844
01:01:17,465 --> 01:01:19,763
O que você quer dizer com
chamando isso de galinheiro?

845
01:01:19,834 --> 01:01:21,893
Galinheiro!
Você não entende inglês?

846
01:01:21,969 --> 01:01:25,769
Eu disse para voltar, não para subir o rio!

847
01:01:28,976 --> 01:01:31,638
Eu-Ah.

848
01:01:33,548 --> 01:01:37,644
Agora, vocês, capitães, não vão começar
até os canhões dispararem.

849
01:01:37,718 --> 01:01:40,050
Então você pode fazer o que quiser.

850
01:01:40,121 --> 01:01:45,058
O primeiro barco que chega a Baton Rouge
ganha a corrida e também o prêmio...

851
01:01:45,126 --> 01:01:48,152
pelas próprias mãos do governador.

852
01:01:48,229 --> 01:01:51,630
Aqui, Clay, ei, qual é a ideia
de me sinalizar aqui?

853
01:01:51,699 --> 01:01:54,759
Desculpe, doutor, mas você sabe
as regras da corrida.

854
01:01:54,836 --> 01:01:57,896
Eu não estou na corrida.
Estou tentando chegar a Baton Rouge.

855
01:01:57,972 --> 01:02:00,167
Ah, não, você também não.

856
01:02:00,241 --> 01:02:03,301
Eu sabia que você tentaria desistir dessa corrida.

857
01:02:03,377 --> 01:02:07,973
- Com medo de perder aquele galinheiro velho.

858
01:02:08,049 --> 01:02:12,679
<i>Galinheiro, nada.
Você ainda quer apostar no Orgulho de Paducah
contra a Rainha Claremore?</i>

859
01:02:12,753 --> 01:02:17,315
Pelo que me lembro, esses foram os termos da aposta,
a menos que você esteja pescando lagostins.

860
01:02:17,391 --> 01:02:19,621
O vencedor leva os dois barcos.

861
01:02:23,097 --> 01:02:26,157
É assim mesmo?
Bem, vou apenas aceitar isso.

862
01:02:26,234 --> 01:02:30,830
Aposto meu barco contra o seu,
porco inteiro ou nenhum comigo.

863
01:02:30,905 --> 01:02:35,137
Eu irei na corrida. Isso vai me atrasar
indo para Baton Rouge, mas eu vou entrar.

864
01:02:35,209 --> 01:02:37,143
A que horas começamos?

865
01:02:37,211 --> 01:02:40,203
Sargento Benson atira
aquele canhão em cinco minutos.

866
01:02:40,281 --> 01:02:44,718
Agora, espere. Dê-me tempo para carregar
um pouco de lenha. Estou quase acabando.

867
01:02:44,785 --> 01:02:46,616
O mesmo velho Pokey-hontas.

868
01:02:46,687 --> 01:02:49,121
- Sempre cheio de álibis.

869
01:02:49,190 --> 01:02:51,715
Você não poderia vencer se colocasse asas!

870
01:02:51,792 --> 01:02:55,694
Ela começa quando a arma dispara.
Essas são as regras.

871
01:02:55,763 --> 01:03:00,223
- É melhor vocês se apressarem e entrarem em seus barcos.

872
01:03:26,160 --> 01:03:28,822
Eu estabelecerei o rumo, Mink.

873
01:03:28,896 --> 01:03:32,423
Eu não quero começar atropelando
aqueles bonecos de cera flutuantes.

874
01:03:32,500 --> 01:03:35,094
Prepare-se, capitão.
Cannon está prestes a fazer "boom!"

875
01:03:35,169 --> 01:03:37,364
Prepare-se abaixo!

876
01:03:39,640 --> 01:03:42,700
Ei, vamos lá, Fleety Belle.
Não fique parado.

877
01:03:42,777 --> 01:03:46,178
- Vamos mesmo na corrida?
- Claro. Temos que descer o rio de qualquer maneira.

878
01:03:46,247 --> 01:03:48,010
Preparar!

879
01:03:48,082 --> 01:03:50,277
Ei, doutor, é melhor abraçar perto da costa!

880
01:03:50,351 --> 01:03:53,047
Não sei quando
aquela velha carroça vai afundar.

881
01:03:53,120 --> 01:03:55,452
Ah, cale a boca, seu velho-

882
01:03:55,523 --> 01:03:58,356
Ah, fique quieto.

883
01:04:04,632 --> 01:04:09,968
Olá, Efe! Aguarde agora!
A todo vapor o tempo todo!

884
01:04:10,037 --> 01:04:12,267
Vamos, querido.

885
01:04:12,340 --> 01:04:14,604
Deixe-me atender agora.

886
01:04:14,675 --> 01:04:18,771
<i>Eu quero começar bem. Esse é o barco
temos que vencer esse Orgulho de Paducah.</i>

887
01:04:18,846 --> 01:04:21,542
Ei, tio Jeff,
jogue fora sua linha de primavera!

888
01:05:15,202 --> 01:05:18,638
Estamos bem à frente!
Olhe aqui! Deixa eu te mostrar!

889
01:05:18,706 --> 01:05:22,437
Eles estão lá atrás!
Vê-los lá atrás?

890
01:05:26,947 --> 01:05:31,646
<i>Você pode ver aquele barco Cherokee,
eles estão lá atrás!</i>

891
01:05:31,719 --> 01:05:35,621
<i>Mas aquele Orgulho de Paducah está aí em cima!
Acredito que vai passar despercebido!</i>

892
01:05:35,690 --> 01:05:38,853
É melhor pegar um pouco mais desse vapor,
se puder, aí!

893
01:05:43,230 --> 01:05:46,165
Estamos na frente agora,
se pudermos segurá-lo.

894
01:05:46,233 --> 01:05:50,329
<i>- Sim, mas o Cherokee está nos alcançando.
- Grite para a Efe!</i>

895
01:05:50,404 --> 01:05:53,805
- Diga a ele para derramar lenha nela.
- Efe, que vapor você está carregando?

896
01:06:03,284 --> 01:06:07,311
Só estou me perguntando, Mink, para onde vamos
coloque esse prêmio quando o ganharmos amanhã.

897
01:06:07,388 --> 01:06:10,084
Na secretaria?

898
01:06:10,157 --> 01:06:13,649
Uh, na casa do piloto, devo dizer.

899
01:06:13,728 --> 01:06:16,196
Bem, talvez isso fosse melhor.

900
01:06:58,205 --> 01:07:02,608
Tio John, olhe!
É o Novo Moisés!

901
01:07:02,676 --> 01:07:05,873
<i>Mas-Diga, é
o Novo Moisés! É!</i>

902
01:07:05,946 --> 01:07:08,710
Puxe isso!
Pare!

903
01:07:08,783 --> 01:07:12,557
Puxe-a! Puxe-a!
Puxe-a! Puxe-a!

904
01:07:14,859 --> 01:07:18,590
Ausente! Ausente!

905
01:07:33,945 --> 01:07:37,506
Aleluia! Glória seja! Aleluia!

906
01:07:37,582 --> 01:07:40,517
<i>- Aleluia!
- Tenha cuidado!</i>

907
01:07:40,585 --> 01:07:43,213
Aleluia! Glória seja! Aleluia!

908
01:07:43,288 --> 01:07:46,985
<i>- Aleluia!
- Coloque-o no barco, rápido!</i>

909
01:07:47,058 --> 01:07:50,653
<i>- Aleluia!
- Glória seja! Aleluia!</i>

910
01:07:50,728 --> 01:07:53,162
<i>Glória seja! Aleluia!</i>

911
01:07:53,231 --> 01:07:56,530
Aleluia! Glória seja! Glória seja!

912
01:07:56,601 --> 01:07:59,069
- Aleluia!
- Glória seja!

913
01:08:01,773 --> 01:08:04,401
Irmão, o que você está fazendo aqui?

914
01:08:04,475 --> 01:08:07,706
- Ajudando a vencer uma corrida.
- Corrida? Jogatina?

915
01:08:07,779 --> 01:08:09,872
- Trabalho do diabo!
- Ah, não, não!

916
01:08:09,948 --> 01:08:14,146
Esta é uma corrida para salvar uma vida. É o duque.
Eles vão enforcá-lo pela manhã.

917
01:08:14,219 --> 01:08:18,315
- Mas eles não podem! Eu vi isso!
- É isso que eu quero que você diga ao governador!

918
01:08:18,389 --> 01:08:20,721
Não, tenho almas para salvar.

919
01:08:20,792 --> 01:08:24,888
Não, você tem uma vida para salvar, e o Senhor
não me importo com qual dos seus trabalhos você faz primeiro.

920
01:08:24,963 --> 01:08:27,193
Continue, Fleety Belle!

921
01:08:27,265 --> 01:08:30,826
Posso pegar um copo de água para você
ou algo assim, Sr. Moses?

922
01:08:30,902 --> 01:08:34,895
Sorte que ele não fez isso
bater a cabeça naquele barco.

923
01:08:41,346 --> 01:08:44,406
<i>Aleluia!</i>

924
01:08:44,482 --> 01:08:48,248
<i>Glória seja, irmão Efe!
Aleluia!</i>

925
01:08:48,319 --> 01:08:52,255
Na fornalha ardente!
Na fornalha ardente!

926
01:08:52,323 --> 01:08:55,349
- Glória seja!
- Aleluia!

927
01:08:55,426 --> 01:08:58,259
Glória seja, irmão!

928
01:09:07,639 --> 01:09:10,403
Vir!
Precisamos de mais madeira!

929
01:09:10,475 --> 01:09:14,468
Corte os decks aqui!
Pique tudo que queima!

930
01:09:14,545 --> 01:09:17,810
Cada-
Qualquer coisa que queime!

931
01:09:17,882 --> 01:09:20,476
Deve ter mais madeira!

932
01:09:23,888 --> 01:09:26,118
Diga, olhe aqui, querido.

933
01:09:26,190 --> 01:09:30,559
- Você pode ir até lá
e ficar logo atrás dele?
- Claro, posso. Sim.

934
01:09:30,628 --> 01:09:32,892
- Em seu backwash?
- Uh-huh.

935
01:09:32,964 --> 01:09:36,798
Porque se você puder,
o Senhor me deu uma ideia.

936
01:09:39,070 --> 01:09:42,301
<i>Lá vem ela!</i>

937
01:10:01,926 --> 01:10:06,625
Mink, quando eu durmo profundamente,
tire esse charuto da minha boca, sim?

938
01:10:06,698 --> 01:10:09,599
Queimou três, quatro barcos a vapor
assim.

939
01:10:43,801 --> 01:10:46,201
- Bom dia, Mink.
- Bom dia, capitão.

940
01:10:53,444 --> 01:10:56,743
Bom dia, Capitão Eli!
Tenha uma boa noite?

941
01:10:58,249 --> 01:11:00,479
Santo peixe-gato saltitante!

942
01:11:02,620 --> 01:11:05,214
Fletch! Fletch! Pegue um machado!

943
01:11:05,289 --> 01:11:08,486
Pegue um machado e solte aquela velha carranca!

944
01:11:08,559 --> 01:11:12,552
Doutor, seu velho canalha conivente!

945
01:11:12,630 --> 01:11:16,088
É justo! É justo!

946
01:11:16,167 --> 01:11:19,762
Estou tão magoado com isso
como você é, Capitão Eli...

947
01:11:19,837 --> 01:11:24,240
quando eu descobri
estivemos pressionando você a noite toda.

948
01:11:32,316 --> 01:11:35,285
Ah, filho...

949
01:11:35,353 --> 01:11:38,845
eu não continuaria assistindo
aquele andaime se eu fosse você.

950
01:11:38,923 --> 01:11:41,517
Eu não vi isso, Reverendo.

951
01:11:41,592 --> 01:11:44,186
Eu estava observando o rio.

952
01:11:44,262 --> 01:11:48,255
Eu certamente pensei que Tio John e Fleety Belle
estaria aqui hoje.

953
01:11:48,332 --> 01:11:52,428
Bem, talvez eles consigam
para chegar aqui ainda.

954
01:11:52,503 --> 01:11:54,733
Eu ficarei aqui com você.

955
01:11:54,806 --> 01:11:58,572
- Quanto tempo eu tenho?
- Ah, algumas horas.

956
01:11:58,643 --> 01:12:02,636
- Deixe-me ler um pouco para você.
- Por favor.

957
01:12:04,348 --> 01:12:07,613
O fogo está apagando, doutor.
A caldeira está esfriando.

958
01:12:07,685 --> 01:12:10,950
Ela não tem outra lambida nela.
Temos certeza que estamos perdidos agora.

959
01:12:11,022 --> 01:12:14,617
- Você tem que manter o fogo aceso.
- Não tenho mais nada para queimar!

960
01:12:14,692 --> 01:12:16,990
- Bem, queime esse museu!
- Huh?

961
01:12:17,061 --> 01:12:18,995
Certo!

962
01:12:22,066 --> 01:12:25,263
Moisés!
Doc disse para queimar o museu!

963
01:12:25,336 --> 01:12:27,327
O mu- Boa ideia!

964
01:12:27,405 --> 01:12:31,068
Você vai queimar
Senhor George Washington? Ei!

965
01:12:31,142 --> 01:12:33,633
Eu me pergunto como é que eles podem-

966
01:12:33,711 --> 01:12:36,179
Dentro!

967
01:12:38,850 --> 01:12:44,516
<i>Sr. Moisés, isso é
Senhorita Carry "Noção"! Olhe aqui- Ei!</i>

968
01:12:44,589 --> 01:12:48,958
Olá, Sr.
Sr. Ei!

969
01:12:49,026 --> 01:12:51,290
Sou eu, Sr. Efe!
Ei! Sou eu!

970
01:12:51,362 --> 01:12:54,354
Sou eu!
É Jonah, Sr. Efe!

971
01:12:56,501 --> 01:12:58,833
Vá em frente, irmão!

972
01:12:58,903 --> 01:13:01,269
- Aleluia!
- Vá em frente, irmão!

973
01:13:01,339 --> 01:13:03,603
Glória seja! Aleluia!

974
01:13:03,674 --> 01:13:07,770
- Coloque tudo aí!
- Leve aquele bebedor aí!

975
01:13:07,845 --> 01:13:10,040
Com o rum demoníaco!

976
01:13:10,114 --> 01:13:12,947
Ele entra! Aqui estamos!

977
01:13:17,121 --> 01:13:20,147
Dê cãibras nela, Mink!
Get in that current and cramp her sharp!

978
01:13:23,794 --> 01:13:26,194
Olá, Clem!

979
01:13:26,264 --> 01:13:28,459
Give 'er everything you've got!

980
01:13:28,533 --> 01:13:32,765
Espalhe-o bem aberto e
put two more men on the safety valve!

981
01:13:42,246 --> 01:13:48,014
Mr. Efe, there they is there!
Apresse-se, tio Jeff! Eles estão passando sorrateiramente!

982
01:13:48,085 --> 01:13:52,249
- Aleluia! Glória seja! Aleluia!
- Glória seja!

983
01:13:55,226 --> 01:13:59,060
<i>- Só seis para fazer agora!
- Glória seja!</i>

984
01:13:59,130 --> 01:14:02,930
Vamos, irmão!
Na fornalha ardente!

985
01:14:03,000 --> 01:14:08,905
There they come, Mr. Efe! É melhor você
acenda o fogo! You better make it hotter!

986
01:14:08,973 --> 01:14:12,500
You just takin' your time!
Você não pode ficar sem vapor!

987
01:14:12,577 --> 01:14:17,071
Lá vão eles! Eu sei muito bem
teremos que pegá-los de novo!

988
01:14:26,691 --> 01:14:28,682
- Leve-a, Mink.
- Eu peguei ela.

989
01:14:31,429 --> 01:14:35,729
Zigueta quente! Nós o derrotamos
quatro caminhos para domingo agora!

990
01:14:35,800 --> 01:14:38,496
Glória seja!
Mantenha-a firme, Mink!

991
01:14:40,771 --> 01:14:44,468
Não há algo que possamos entrar lá
e continuar um pouco mais longe?

992
01:14:44,542 --> 01:14:48,638
- Estamos perto dali.
- Não temos energia suficiente para criar uma bolha.

993
01:14:48,713 --> 01:14:53,446
Não parece justo. Eles vão enforcar Duke,
e estamos perto de Baton Rouge.

994
01:14:53,517 --> 01:14:56,577
Nada pode nos salvar agora
mas o poder da oração.

995
01:14:56,654 --> 01:14:59,054
Ei!
O que você está bebendo aí?

996
01:14:59,123 --> 01:15:01,557
Medicamento.

997
01:15:01,626 --> 01:15:05,926
Irmão Efe, você está me enganando!
Isso é rum demoníaco!

998
01:15:10,034 --> 01:15:13,834
Ei, essa é Pocahontas.
Nunca nos falhou ainda.

999
01:15:13,904 --> 01:15:16,964
- Diga, temos 10 galões, certo?
- Dez? Temos cem!

1000
01:15:17,041 --> 01:15:21,273
Então acenda!
Abaixo o rum demoníaco!

1001
01:15:21,345 --> 01:15:24,644
Abaixo o rum demoníaco!
Abaixo isso!

1002
01:15:24,715 --> 01:15:28,276
Abaixo o rum demoníaco!
Para o fogo-

1003
01:15:30,321 --> 01:15:32,687
Aleluia!

1004
01:15:32,757 --> 01:15:35,317
<i>- Aleluia!</i>

1005
01:15:35,393 --> 01:15:37,827
<i>Rapaz, essa coisa é perigosa!</i>

1006
01:15:58,916 --> 01:16:01,817
- Dê aqui!
- Continue assim!

1007
01:16:01,886 --> 01:16:05,322
Abaixo o rum demoníaco!

1008
01:16:05,389 --> 01:16:10,486
- Aí estamos! Na fornalha ardente!

1009
01:16:10,561 --> 01:16:14,998
<i>- Glória seja!
- Eu adoraria ver o rosto do velho Capitão Eli agora!</i>

1010
01:16:19,704 --> 01:16:21,899
Meu Deus, todo poderoso!
Diga, olhe, Mink!

1011
01:16:21,972 --> 01:16:24,702
Olhe o caminho
a fumaça está saindo dela!

1012
01:16:27,611 --> 01:16:30,205
Olá, Clem! Clem!

1013
01:16:30,281 --> 01:16:32,511
Alimente-a com resina!

1014
01:16:32,583 --> 01:16:35,882
Sim, e um barril de piche!

1015
01:16:35,953 --> 01:16:41,357
É melhor ficarmos mais quentes!
Eu não vou descansar, então é melhor pegarmos isso-

1016
01:16:41,425 --> 01:16:43,723
<i>Aleluia!</i>

1017
01:16:43,794 --> 01:16:48,788
Devem ser algumas raízes poderosas
e ervas nesta Pocahontas.

1018
01:16:53,437 --> 01:16:56,929
<i>- Sim, irmão! Mais! Mais!</i>

1019
01:16:57,007 --> 01:17:02,445
<i>Expulse os demônios!
Sim! Lá estão eles!</i>

1020
01:17:02,513 --> 01:17:06,677
<i>Expulse os demônios!
É isso!</i>

1021
01:17:12,790 --> 01:17:15,520
Mink, ele está rastejando.

1022
01:17:32,309 --> 01:17:36,040
Estamos entrando-
Estamos chegando em Baton Rouge!

1023
01:17:36,113 --> 01:17:39,446
Isso é Baton Rouge!

1024
01:17:39,517 --> 01:17:39,850
Ó Deus do céu,
olhe para isso, seu filho-

1025
01:17:39,850 --> 01:17:43,616
Ó Deus do céu,
olhe para isso, seu filho-

1026
01:17:43,687 --> 01:17:46,247
Com licença, Reverendo.

1027
01:17:46,323 --> 01:17:50,419
Diga, Duke, há algum último pedido
você gostaria de fazer?

1028
01:17:50,494 --> 01:17:54,157
Eu com certeza gostaria de ver
o final daquela corrida.

1029
01:17:54,231 --> 01:17:57,723
Bem, não tenho nenhuma objeção a isso.
Mas Rufe me disse que você-

1030
01:17:57,802 --> 01:18:01,397
Tudo bem.
Qualquer coisa que Duke queira me convém.

1031
01:18:01,472 --> 01:18:04,498
Bem, eu gostaria de ver o final
dessa raça eu mesmo.

1032
01:18:04,575 --> 01:18:09,603
<i>Então, vamos deixá-lo ir assim que
o Orgulho de Paducah aparece na curva.</i>

1033
01:18:09,680 --> 01:18:12,513
- Obrigado, senhor.
- Não vai demorar muito.

1034
01:18:16,687 --> 01:18:20,521
- Lá vem ela!

1035
01:18:22,893 --> 01:18:25,794
Bem, tudo bem, filho.
Vamos.

1036
01:18:25,863 --> 01:18:28,457
<i>Espere um minuto!
Esse não é o Orgulho de Paducah!</i>

1037
01:18:28,532 --> 01:18:31,194
<i>É a Rainha Claremore!</i>

1038
01:19:56,487 --> 01:19:59,115
- Bem, vamos.
- Adeus, duque.

1039
01:19:59,189 --> 01:20:02,522
Ó Pai, Pai, eu te suplico...

1040
01:20:02,593 --> 01:20:05,721
<i>- neste momento despreze seu filho...</i>

1041
01:20:05,796 --> 01:20:07,787
<i>nesta hora de necessidade.</i>

1042
01:20:07,865 --> 01:20:10,925
<i>- Conceda-lhe força. Conceda-lhe elogios-
- Espere! Espere! Espere!</i>

1043
01:20:11,001 --> 01:20:14,232
Espere! Espere! Espere!

1044
01:20:14,305 --> 01:20:17,274
Eu perdoo esse garoto!