1
00:00:11,208 --> 00:00:13,208
[မီးရောင်မီးခိုး]

2
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
[droid beeps]

3
00:00:59,791 --> 00:01:01,171
[မြည်သံဆက်သည်]

4
00:01:18,916 --> 00:01:20,746
[droid beeps]

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,246
[ညည်းညူသံ၊ သုတ္တုစကား ပြောသည်]

6
00:01:24,833 --> 00:01:27,003
အိုး--------------------------------------------------------------------------။

7
00:01:27,833 --> 00:01:31,253
အထီးကျန်ဆန်ရမယ်။
ကျေးလက်ကို ကိုယ်တိုင် ခရီးထွက်ပါ။

8
00:01:31,333 --> 00:01:34,463
-[droid beeps]
အိုး၊ ငါ-- [ရယ်မော] ဟုတ်ပါတယ် မင်းက။

9
00:01:34,541 --> 00:01:36,331
မင်း ကံကောင်းလိုက်တာ
ဒီလောက် စေတနာရှိတဲ့ ဆရာကြီး။

10
00:01:42,458 --> 00:01:43,458
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်မှုများ]

11
00:01:45,666 --> 00:01:47,706
အိုး [Sullustese ပြောတတ်]

12
00:01:51,333 --> 00:01:53,333
[ရွာသူရွာသားများ ငိုယိုသံများ]

13
00:01:56,458 --> 00:01:58,458
[ယောက်ျားတွေ စကားစမြည်ပြော]

14
00:02:05,708 --> 00:02:08,328
[အမျိုးသားများ ရယ်မောပျော်ရွှင်ခြင်း]

15
00:02:10,958 --> 00:02:12,668
[ရွာသားတွေ အော်ဟစ်]

16
00:02:14,708 --> 00:02:16,458
-[droid beeping]
-[ ဆိုင်ရှင် သက်ပြင်းချသည် ]

17
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
စွန့်ပစ်ထားသော နေရာတွင် စခန်းချသော ဓားပြများ၊
တောင်ရဲ့တစ်ဖက်ခြမ်းမှာ ကင်းစခန်း။

18
00:02:21,708 --> 00:02:25,498
စစ်ရဲ့နောက်ဆုံးအကြွင်းအကျန်၊
သူတို့လိုချင်တာကို ယူဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

19
00:02:34,000 --> 00:02:37,130
[ဟိတ်] မလုံခြုံဘူး။
ငါတို့ အထဲကို ဝင်သင့်တယ်။

20
00:02:37,208 --> 00:02:39,788
[အော်] လာ။ သင်ရောပဲ!

21
00:02:39,875 --> 00:02:41,825
နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

22
00:02:41,916 --> 00:02:45,246
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ ငါတို့ကိုပေး။
မင်းအခွန်ပေးဆောင်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

23
00:02:45,875 --> 00:02:47,665
အဲဒါက တိုက်ရိုက်အမိန့်ပဲ။

24
00:02:48,333 --> 00:02:49,923
မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူက အကြီးအကဲလဲ။

25
00:02:55,291 --> 00:02:58,881
ကျွန်တော်က လက်ရှိ အကြီးအကဲပါ။
ပြီးတော့ မင်း လုံလောက်သွားပြီ။

26
00:02:59,541 --> 00:03:02,381
မင်းက တကယ်ပဲ ဒီရွာရဲ့ အကြီးအကဲလား။

27
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေ ပြေးသွားလား။
မင်းကို တာဝန်ခံထားခဲ့တာလား။

28
00:03:05,791 --> 00:03:08,001
[ဓားပြ] ဘယ်လောက်တောင် သူရဲဘောကြောင်လဲ။
မင်းအဖေဖြစ်ရမယ်။

29
00:03:08,083 --> 00:03:09,213
[ဓားပြတွေရယ်]

30
00:03:10,458 --> 00:03:11,828
[ဓားပြ 2] ရဲရင့်လွန်းတယ်။

31
00:03:13,333 --> 00:03:14,463
[စောင့်ကြပ် ဟောက်ခြင်း]

32
00:03:14,541 --> 00:03:17,381
အဲဒါ သတ္တိရှိတဲ့ မိန့်ခွန်းပဲ။
ထိုကဲ့သို့သော လူငယ်လေးအတွက်၊

33
00:03:17,916 --> 00:03:20,246
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုတားမလဲ။

34
00:03:21,375 --> 00:03:22,665
[အော်ဟစ်]

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,080
[droid တုန်လှုပ်ခြင်း၊ မြည်သံများ]

36
00:03:24,166 --> 00:03:26,536
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

37
00:03:26,625 --> 00:03:29,785
မင်းမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား။

38
00:03:31,833 --> 00:03:32,833
[ဟောက်]

39
00:03:33,791 --> 00:03:35,581
[ဓားပြများ အော်ဟစ် အော်ဟစ်ခြင်း]

40
00:03:36,208 --> 00:03:39,168
အစောင့်တွေက သူတို့ကို ကိုင်တွယ်မယ်။
ကာဗာအတွက် ပြေးပါ။

41
00:03:44,458 --> 00:03:45,878
[လက်နက် အားကောင်းသည်]

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,460
[ညည်းတွားခြင်း]

43
00:03:48,541 --> 00:03:49,961
[အော်ဟစ်]

44
00:03:53,458 --> 00:03:56,458
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

45
00:04:05,000 --> 00:04:06,880
ဟမ်? [အော်သံများ]

46
00:04:22,333 --> 00:04:23,543
အရှက်ခွဲတယ်။

47
00:04:24,166 --> 00:04:27,876
လက်မြှောက်
ငါတို့သည် မင်းအသက်ကို နှမြောစေမည်၊

48
00:04:28,458 --> 00:04:29,628
မင်း စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

49
00:04:29,708 --> 00:04:30,878
ဘာလဲ?

50
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
မင်းလက်မြှောက်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အသက်ကို ငါမနှမြောပါဘူး။

51
00:04:35,541 --> 00:04:36,541
[အော်သံများ]

52
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
[အော်သံများ]

53
00:04:39,541 --> 00:04:42,171
အနီရောင် မီးချောင်းများ သူမက Sith ပါ။

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,211
[ဆိုင်ရှင် အော်ဟစ်သံများ]

55
00:04:47,791 --> 00:04:50,831
R-Ronin Master ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ [ဘောင်းဘီ]

56
00:04:51,333 --> 00:04:52,213
ကျွန်ုပ်၏ droid

57
00:04:52,291 --> 00:04:53,921
- မင်း သူ့ကို ပြုပြင်နိုင်မယ် ထင်လား။
-ဟူး။

58
00:04:55,791 --> 00:04:59,421
[Ronin] သူ့ကို အပြည့်အဝ လည်ပတ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
ဒီအိုး ပွက်ပွက်ဆူလာတဲ့အခါ။

59
00:04:59,500 --> 00:05:01,380
အိုး Y-ဟုတ်ကဲ့ အိုး--

60
00:05:04,000 --> 00:05:07,080
ဆက်ပစ်ခတ်ပါ
သူ့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ အခွင့်အရေး မပေးပါနဲ့။

61
00:05:13,333 --> 00:05:14,793
ပြေးပါ။

62
00:05:14,875 --> 00:05:17,785
အနီးကပ်တိုက်ပွဲတွင် မပါဝင်ပါနှင့်။ နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

63
00:05:18,875 --> 00:05:21,825
အနီးကပ်တိုက်ပွဲအကြောင်း ဘာပြောခဲ့လဲ။

64
00:05:22,416 --> 00:05:23,826
စစ်သူကြီး!

65
00:05:23,916 --> 00:05:25,746
ရပ်။ လွှတ်လိုက်ပါ။

66
00:05:26,666 --> 00:05:28,206
[အော်ဟစ်]

67
00:05:28,291 --> 00:05:32,131
ရိုးရိုးသားသား လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
အမှောင်သခင်ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိလား။

68
00:05:32,208 --> 00:05:36,248
ပြေးဖို့ လိုတယ်။
မင်းသူ့ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

69
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
[အော်သံများ]

70
00:05:40,458 --> 00:05:42,168
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

71
00:05:50,666 --> 00:05:51,666
[droid beeps]

72
00:05:55,875 --> 00:05:57,535
[မီးခိုးရောင်ဟစ်သံ]

73
00:06:02,125 --> 00:06:04,705
မင်းက ရွာသားတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။

74
00:06:04,791 --> 00:06:06,001
ဘယ်သူက ငါ့ကို မျက်နှာလွှဲရဲတာလဲ။

75
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါပဲ။

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,631
[ဟောဟဲ]

77
00:06:15,708 --> 00:06:17,078
မြန်မြန်လုပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ [အော်သံများ]

78
00:06:25,291 --> 00:06:26,291
[ဓားပြခေါင်းဆောင် အော်ဟစ်သံများ]

79
00:06:26,916 --> 00:06:27,996
ဘာလဲ?

80
00:06:31,583 --> 00:06:33,423
ဒါဆို မင်းက Jedi တစ်ယောက်ပါ။

81
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
[အော်သံများ]

82
00:06:42,208 --> 00:06:45,498
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
ငါ Jedi ကိုသတ်လိုက်ကတည်းက

83
00:06:50,916 --> 00:06:53,036
မင်းရဲ့ မီးဓားဓားက အနီရောင်။

84
00:06:56,458 --> 00:06:57,288
ဝပ်!

85
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် Jedi မဟုတ်ပါ။

86
00:07:08,583 --> 00:07:10,253
-[အော်သံများ]
-[မီးခိုးများ ထိပ်တိုက်တွေ့ခြင်း]

87
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
[အလင်းတန်းများ ထိပ်တိုက်တွေ့ခြင်း]

88
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
[အော်ဟစ်]

89
00:07:18,958 --> 00:07:20,458
[အော်၊ အော်ဟစ်]

90
00:07:22,875 --> 00:07:24,495
အိုးမရှိ!

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,206
[အော်သံ၊ အော်သံများ]

92
00:07:50,375 --> 00:07:54,125
[အော်ဟစ်]

93
00:08:08,333 --> 00:08:09,923
[တီးတိုးသံ]

94
00:08:18,583 --> 00:08:21,463
စစ်သူကြီး!
ရွာက ငါတို့ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ ရှိတယ်။

95
00:08:21,541 --> 00:08:24,331
ငါတို့မှာ အကြီးအကဲ၊
အစောင့်တို့သည် လက်နက်ချကြပြီ။

96
00:08:26,541 --> 00:08:29,001
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တရားမျှတမှုကိုလည်း မတိုက်တွန်းပါဘူး။

97
00:08:29,666 --> 00:08:31,326
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

98
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
[ရယ်မော]

99
00:08:42,791 --> 00:08:44,461
[ရေရွတ်ခြင်း]

100
00:08:45,166 --> 00:08:46,496
[ ရေနွေးအိုး လေချွန်ခြင်း ]

101
00:08:46,583 --> 00:08:47,713
[droid beeps]

102
00:08:49,458 --> 00:08:50,748
[လေချွန်သံ ဆက်သည်]

103
00:08:53,666 --> 00:08:55,496
[လေချွန်သံ ဆက်သည်]

104
00:08:59,750 --> 00:09:02,290
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

105
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေရဲ့ အသက်ကို မသတ်ပါနဲ့။
ရွာကိစ္စက မင်းအတွက်လား။

106
00:09:06,666 --> 00:09:08,326
[လေချွန်သံ ဆက်သည်]

107
00:09:11,333 --> 00:09:12,543
[စက်မြည်သံများ]

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,455
[ဆိုင်ရှင်က အော်ဟစ်နေသည်]

109
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
[droid လေချွန်သံများ]

110
00:09:21,083 --> 00:09:22,753
[အော်ဟစ်] အဲဒီ droid ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

111
00:09:27,916 --> 00:09:30,456
[အော်ဟစ်]

112
00:09:40,875 --> 00:09:41,745
[ညည်း]

113
00:09:41,833 --> 00:09:43,133
-[လှောင်ပြောင်မှုများ]
-[စက်ပစ္စည်းမြည်ခြင်း]

114
00:09:45,375 --> 00:09:46,375
[အော်သံများ]

115
00:09:47,375 --> 00:09:48,705
[ရိုနင် အော်ဟစ် ညည်းတွားသည်]

116
00:10:00,791 --> 00:10:01,921
[ညည်း]

117
00:10:14,541 --> 00:10:15,541
[ရယ်မော]

118
00:10:20,916 --> 00:10:21,956
[အော်သံ]

119
00:10:31,416 --> 00:10:32,786
[ဟောက်]

120
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
[ညည်း]

121
00:11:00,041 --> 00:11:01,381
[ယောက်ျား] အားလုံးအဆင်ပြေလား။

122
00:11:01,458 --> 00:11:02,828
[အမျိုးသမီး] ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

123
00:11:02,916 --> 00:11:05,576
[ဆိုင်ရှင် ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့] Master Ronin!

124
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
-[droid ဟွန်းတီးခြင်း]
-[ ငိုသံများ ဆက်၍ ]

125
00:11:10,833 --> 00:11:13,293
အဲဒီလို ဓားပညာ။

126
00:11:14,708 --> 00:11:16,578
ငါ မင်းကို အပိုတစ်ခုခုပေးမယ်။

127
00:11:16,666 --> 00:11:17,746
[ဆိုင်ရှင် ငိုနေပြီလား] ဟင်။

128
00:11:17,833 --> 00:11:20,333
ဒီမှာ။ မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေအတွက်

129
00:11:20,416 --> 00:11:22,916
[ဟိတ်] ဒါက ငါ့အတွက်လား။

130
00:11:24,041 --> 00:11:25,671
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

131
00:11:27,083 --> 00:11:28,383
ဘာမှမစဉ်းစားပါနဲ့။

132
00:11:29,875 --> 00:11:33,825
[အကြီးအကဲ] ထိုသို့သောနှိမ့်ချမှု။ ဖြစ်ရမယ်။
ဒဏ္ဍာရီရဲ့ Jedi Knights တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

133
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
ကျေးဇူးပြု၍ သျှင်၊
မင်းနာမည်ကို ပြောပြဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

134
00:11:42,916 --> 00:11:44,376
[ရှိသမျှ မောဟများ]

135
00:11:45,375 --> 00:11:46,955
ဒါပေမယ့် မင်းလား…

136
00:11:57,208 --> 00:11:58,498
[ဆိုင်ရှင် ညည်းသံများ]

137
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
ဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။ မကောင်းမှုမှ ကင်းသည်။

138
00:12:09,166 --> 00:12:10,746
[droid beeping]

139
00:12:13,416 --> 00:12:14,786
[ဆိုင်ရှင် မောလာသည်]

140
00:12:23,125 --> 00:12:24,745
[droid beeping]

141
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
[မြည်သံဆက်သည်]