1
00:00:44,627 --> 00:00:46,714
L'espace est rempli de merveilles.

2
00:00:47,840 --> 00:00:49,632
Étoiles brillantes et belles.

3
00:00:50,758 --> 00:00:53,262
Nous voyageons parmi eux
chercher des réponses,

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
enquêtant sur
mystères en nous-mêmes.

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,685
Starfleet présente
eux-mêmes comme notre quadrant

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,437
brillant exemple de devoir,

7
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
honneur, maintien de la paix.

8
00:01:06,859 --> 00:01:10,069
Mais qu'est-ce qui sépare une "Fédération"
d'un « Empire » ?

9
00:01:17,369 --> 00:01:19,455
Alerte rouge. Tout le monde aux postes de combat.

10
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Armez des torpilles à photons.

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
Les deux colonisent.

12
00:01:29,797 --> 00:01:32,801
Tous deux imposent leurs lois
et des doctrines sur les autres.

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
Torpilles armées et verrouillées sur la cible.

14
00:01:34,887 --> 00:01:36,180
Prêt à tirer sur votre commandement.

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
Vous menacez l'un de nous,
vous nous menacez tous.

16
00:01:38,139 --> 00:01:41,434
Faites-moi confiance quand je dis,
tu ne veux pas du
La Fédération comme ennemie.

17
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
Sont-ils des explorateurs comme ils le prétendent ?

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,485
Ou des soldats tels qu'ils apparaissent ?

19
00:01:52,737 --> 00:01:56,282
Ils appellent leurs vaisseaux des vaisseaux spatiaux.

20
00:01:57,450 --> 00:02:00,162
Qu'est-ce qui les distingue des navires de guerre ?

21
00:02:20,848 --> 00:02:22,266
Les officiers de Starfleet prêtent serment.

22
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Premièrement, le vœu d'obéir aux lois de
la Fédération Unie des Planètes,

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,231
pour défendre sa sécurité,

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,274
et de respecter le
principes qu’il défend.

25
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
Deuxièmement, un vœu d'obéir

26
00:02:33,404 --> 00:02:35,363
Les ordres et responsabilités de Starfleet.

27
00:02:35,447 --> 00:02:36,615
Parlez-moi de Starfleet.

28
00:02:37,824 --> 00:02:38,826
Que puis-je dire ?

29
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Que signifie Starfleet pour moi ?

30
00:02:42,578 --> 00:02:44,164
Aucun commentaire. Arrêt complet.

31
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Si tu peux regarder
directement dans la caméra

32
00:02:49,335 --> 00:02:52,046
comme vous vous sentez à l'aise.
Dès que tu es prêt.

33
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
La violence est un niveau de risque acceptable.

34
00:02:55,843 --> 00:02:58,052
Les Vulcains ont bien d'autres moyens
pour gérer cela que les humains.

35
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
N'êtes-vous pas à moitié vulcain, à moitié humain ?

36
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
Sur Vulcain, étant à moitié humain
est considéré comme un déficit,

37
00:03:03,350 --> 00:03:04,559
quelque chose à exciser

38
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
ou enfoui si profondément dans la psyché

39
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
qu'il ne réapparaîtra jamais.

40
00:03:15,738 --> 00:03:18,197
Quand j'étais enfant, j'avais un ami, Sovrek.

41
00:03:19,699 --> 00:03:21,826
Ses parents lui ont dit de
ne plus m'associer

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,162
parce que j'étais à moitié humain.

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,792
En réponse, je me suis enfui dans le désert,

44
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
à la Plaine du Sang.

45
00:03:35,923 --> 00:03:38,177
Deux jours plus tard,
mon père m'a trouvé dans une grotte,

46
00:03:38,259 --> 00:03:40,470
me coupant la peau avec une lame Vantu.

47
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
J'essayais de couper ma moitié humaine.

48
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
J'ai fait face à bien pire

49
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
au profit de Starfleet.

50
00:03:50,981 --> 00:03:53,358
Je pensais que l'Enterprise
était un vaisseau d'exploration.

51
00:03:54,860 --> 00:03:56,402
C'est l'espace.

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,820
C'est imprévisible.

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,740
C'est pourquoi nous n'allons nulle part sans armes.

54
00:04:03,367 --> 00:04:04,578
C'est stupide.

55
00:04:06,789 --> 00:04:10,208
J'ai eu 12 os cassés,
un crâne fracturé.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,835
Plusieurs brûlures de phaser,

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
empoisonnement aux radiations.

58
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
A même été ouvert
par une lame Kolaran.

59
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
Tous les risques du travail.

60
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
Je suis la sécurité du navire
et officier tactique.

61
00:04:25,973 --> 00:04:28,851
Mais le primaire de Starfleet
la mission est l'exploration.

62
00:04:28,936 --> 00:04:32,188
Je ne pense pas que tuer des gens soit acceptable.

63
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
Je pense que parfois c'est nécessaire

64
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
pour le plus grand bien.

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
Parfois, cela signifie que nous attaquons en premier.

66
00:04:39,403 --> 00:04:42,865
Les armes que porte l'Enterprise
sont avant tout défensifs.

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
Notre objectif est de ne pas avoir à les utiliser.

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
Cela ne veut pas dire que nous ne le faisons pas
riposter s'il le faut.

69
00:04:48,789 --> 00:04:51,208
Si vous deviez rencontrer un
navire avec lequel vous avez déjà combattu,

70
00:04:51,290 --> 00:04:54,169
comme le Gorn, tireriez-vous en premier ?

71
00:04:57,463 --> 00:04:58,924
A moins que tu puisses les tuer d'abord,

72
00:04:59,632 --> 00:05:01,135
le meilleur geste est de courir.

73
00:05:08,558 --> 00:05:12,312
En tant que premier officier, mon rôle est de
soutenir le capitaine et l'équipage.

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,690
Quand il s'agit d'exécuter
Les ordres de Starfleet,

75
00:05:14,773 --> 00:05:19,110
mon travail consiste à offrir des options,
stratégie, voire alternatives.

76
00:05:19,194 --> 00:05:21,779
Mais mon travail ne consiste pas à remettre en question les ordres.

77
00:05:21,864 --> 00:05:23,865
Starfleet a le
intérêts de la Fédération

78
00:05:23,949 --> 00:05:26,493
et hors Fédération
mondes clairement à l’esprit.

79
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
Nos missions et les objectifs de Starfleet

80
00:05:29,246 --> 00:05:30,872
sont toujours alignés.

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,420
C'est l'heure d'un briefing de mission.
C'est ainsi que nous recevons nos commandes.

82
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
Parfois nous ne savons pas

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
ce que nous sommes censés faire
faire jusqu'à notre arrivée.

84
00:05:55,480 --> 00:05:58,901
Transporter du fret vers Lutani VII ?
Starfleet a-t-il précisé pourquoi ?

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,777
C'est classifié.

86
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Y a-t-il des problèmes, enseigne ?

87
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
Non, monsieur. D'autres questions ?

88
00:06:05,657 --> 00:06:07,910
Les Lutani attaquaient nos cargos.

89
00:06:07,993 --> 00:06:09,661
Je suis presque sûr qu'ils le sont
aider les Klingons.

90
00:06:09,744 --> 00:06:11,121
Est-ce une question, lieutenant ?

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
Est-ce qu'on aide les Lutani maintenant ?

92
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
Oui.

93
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
Mais pourquoi est-ce... classifié ?

94
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
C'est exact.

95
00:06:17,127 --> 00:06:20,380
Vous découvrirez ce dont vous avez besoin
savoir selon le besoin de savoir.

96
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Lieutenant?

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
Des caisses remplissent la soute 12.
Listes sur votre PADD.

98
00:06:24,967 --> 00:06:26,845
Nous avons des escortes armées
je reste à mes côtés au cas où...

99
00:06:27,678 --> 00:06:28,679
tout arrive.

100
00:06:28,764 --> 00:06:31,015
Est-ce qu'on s'attend à ce qu'il se passe quelque chose ?

101
00:06:31,098 --> 00:06:33,559
Des choses arrivent,
que nous l'attendions ou non.

102
00:06:33,644 --> 00:06:35,812
C'est pourquoi, quand nous entrons dans l'espace Lutani,

103
00:06:35,895 --> 00:06:39,106
J'ai alerté Phaser et Photon
les équipages de torpilleurs doivent se tenir prêts.

104
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
C'est une zone de guerre active.

105
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
Merci.

106
00:06:43,528 --> 00:06:45,696
Il y en a un autre important
élément de ce voyage.

107
00:06:46,572 --> 00:06:48,242
Qu'est-ce qu'un Jikaru ?

108
00:06:48,325 --> 00:06:50,076
Techniquement, c'est du bétail.

109
00:06:50,160 --> 00:06:52,912
Les Lutani ont l'intention de l'utiliser
dans leurs efforts de reconstruction.

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,790
Nous allons le récupérer et
nous le déposerons.

111
00:06:55,623 --> 00:06:57,541
Il faut être à demi-impulsion ?

112
00:06:57,626 --> 00:06:59,377
Nous ne pourrons pas courir
avec ça sur le bateau ?

113
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
Ce ne sera pas à bord du navire.

114
00:07:00,963 --> 00:07:03,256
Ce sera à l'extérieur du navire.
Que savons-nous d’autre à ce sujet ?

115
00:07:03,339 --> 00:07:04,591
C'est classifié.

116
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
Rejeté.

117
00:07:07,343 --> 00:07:09,513
Parce que ce ne sont pas vos affaires.
Je te demande juste,

118
00:07:09,596 --> 00:07:11,682
pourquoi les Lutani ont-ils besoin de l'aide de Starfleet ?

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
Parce qu'ils sont actuellement en guerre.

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,601
Des idées à ce sujet ?

121
00:07:15,686 --> 00:07:19,523
Non. Nous avons reçu l'ordre de
transporter des marchandises jusqu'à Lutani VII,

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,858
un monde non fédéré dans
besoin d'aide et de fournitures,

123
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
et c'est ce que nous faisons.

124
00:07:23,026 --> 00:07:24,194
Quel genre de fournitures ?

125
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Devinez facilement. Ils sont en guerre.

126
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
Jikaru est le mot Lutani pour la lumière des étoiles.

127
00:07:32,076 --> 00:07:34,787
Ils ont vécu sur
lune océanique Tychus-B.

128
00:07:34,871 --> 00:07:36,915
Et d'après les données,

129
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
l'un des Jikaru a montré des signes de...

130
00:07:40,127 --> 00:07:41,377
transformation.

131
00:07:41,460 --> 00:07:44,131
Bientôt, il pourra
pour se déplacer dans l'espace.

132
00:07:44,213 --> 00:07:47,092
Il y a beaucoup de restrictions
sur la façon dont nous devons le gérer.

133
00:07:47,174 --> 00:07:50,053
Et Starfleet aide à déménager
la créature vers une zone de guerre.

134
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Pourquoi?

135
00:07:54,765 --> 00:07:56,393
Cela ne fait pas partie de mes ordres.

136
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
Nous avons saisi les codes pour
votre champ de confinement orbital.

137
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Una, attends pour te verrouiller sur
avec un rayon tracteur.

138
00:08:01,940 --> 00:08:03,399
Nous l'approcherons du navire.

139
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
Cette chose est vraiment
tu vas voler dans l'espace ?

140
00:08:07,361 --> 00:08:08,821
Il y a de l'activité en surface.

141
00:08:08,904 --> 00:08:10,614
Le champ de confinement est désormais indisponible.

142
00:08:10,699 --> 00:08:13,701
Je peux obtenir un visuel de
le laboratoire d'observation.

143
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Attachez-nous.

144
00:08:27,299 --> 00:08:28,799
Le Jikaru sera bientôt en orbite.

145
00:08:28,884 --> 00:08:30,092
Les rayons tracteurs sont prêts.

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,895
je reçois un transpondeur
signal d'un navire Lutani.

147
00:08:39,978 --> 00:08:41,604
Confirmé. C'est un vaisseau éclaireur Lutani

148
00:08:41,687 --> 00:08:43,273
sur une trajectoire d'interception arrivant à chaud.

149
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
Saluez-les.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Aucune réponse.

151
00:08:46,151 --> 00:08:47,943
je deviens étrange
lectures du Jikaru.

152
00:08:48,028 --> 00:08:50,155
Les rayons tracteurs ne peuvent pas se verrouiller.

153
00:08:50,237 --> 00:08:52,531
Capitaine, le vaisseau éclaireur est à portée.

154
00:08:52,616 --> 00:08:54,784
C'est ouvrir le feu.
Bouclier.

155
00:08:54,867 --> 00:08:56,661
Ils ne nous tirent pas dessus.

156
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
Ils tirent sur le Jikaru,
mais ça fait peu de dégâts.

157
00:08:59,747 --> 00:09:01,083
Certainement pas un pilote de chasse.

158
00:09:01,166 --> 00:09:02,875
Una, prépare les phaseurs
tirer sur ce navire.

159
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Capitaine, que fait cette créature ?

160
00:09:23,687 --> 00:09:24,898
Qu'est-ce que c'était que ça ?

161
00:09:24,981 --> 00:09:26,400
Augmentation massive de radiations.

162
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
La'An, statut.
Boucliers tenant.

163
00:09:28,984 --> 00:09:31,612
Mais le vaisseau éclaireur Lutani
est complètement désactivé.

164
00:09:31,695 --> 00:09:33,989
Pas de boucliers et l'intégrité de la coque est défaillante.

165
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Verrouillez les transporteurs sur ce navire,
téléportez les survivants à bord.

166
00:09:38,911 --> 00:09:40,330
Récupérez ce champ de confinement.

167
00:09:40,414 --> 00:09:41,914
Et éteins ce foutu truc.

168
00:09:44,418 --> 00:09:46,627
Nous avons récupéré un pilote
du navire Lutani.

169
00:09:46,710 --> 00:09:47,838
Elle est à l'infirmerie.

170
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
Je veux une mise à jour complète.
Qui ils sont et pourquoi ils sont venus ici.

171
00:09:50,549 --> 00:09:52,466
Puis-je avoir les données audio de Jikaru ?

172
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
J'y suis déjà.

173
00:09:54,677 --> 00:09:55,679
Est-ce que ça va ?

174
00:09:57,304 --> 00:09:58,473
Ta main tremblait.

175
00:09:58,557 --> 00:10:01,059
Tous les Vulcains qui pratiquent le
ancienne méditation de Surak

176
00:10:01,143 --> 00:10:03,437
connaître une augmentation
en sensibilité Esper.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,479
Cela permet à notre esprit de se fondre
pour être plus efficace.

178
00:10:06,231 --> 00:10:08,232
Avez-vous senti l'esprit de la créature ?

179
00:10:08,315 --> 00:10:09,859
J'ai senti son agressivité.

180
00:10:12,195 --> 00:10:13,195
Mais j'ai récupéré.

181
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
Qu'est-ce qui motiverait
ce scientifique Lutani

182
00:10:18,784 --> 00:10:21,413
risquer leur vie pour
saboter leur propre projet ?

183
00:10:21,495 --> 00:10:25,125
Le régénérateur cutané ne peut pas
compenser les dommages aux organes.

184
00:10:25,208 --> 00:10:28,044
Quadroline ?
Non, c'est mortel pour son espèce.

185
00:10:28,127 --> 00:10:30,088
Ses signes vitaux s'effondrent.
Intoxication par les radiations.

186
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Hyronalin hypospray.

187
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
Elle est en état de choc.

188
00:10:33,632 --> 00:10:35,552
Nous devons la garder consciente.

189
00:10:35,635 --> 00:10:37,052
Hé, hé, hé. Regardez-moi.

190
00:10:37,137 --> 00:10:38,721
Quel est ton nom? Ne fermez pas les yeux.

191
00:10:38,804 --> 00:10:39,806
Dis-moi ton nom ?

192
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
Dr Gyud.
Gyud.

193
00:10:42,099 --> 00:10:43,476
Hé, hé.

194
00:10:43,559 --> 00:10:44,768
Ne les laissez pas utiliser...

195
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
le Jikaru.

196
00:10:46,437 --> 00:10:49,982
C'est une terrible, terrible erreur.

197
00:10:50,065 --> 00:10:51,067
C'est bon.

198
00:10:51,151 --> 00:10:52,234
Nous avions tort.

199
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Eh bien, je suis médecin.

200
00:11:12,922 --> 00:11:16,843
Alors... j'ai vu beaucoup de morts, j'en ai peur.

201
00:11:16,927 --> 00:11:19,929
Avez-vous déjà reçu une commande
par Starfleet pour tuer quelqu'un ?

202
00:11:21,973 --> 00:11:23,474
je me défendrai,

203
00:11:25,309 --> 00:11:26,603
comme n'importe qui le ferait.

204
00:11:26,685 --> 00:11:30,231
Mais ce n'est pas une fonction
de mon emploi actuel.

205
00:11:30,981 --> 00:11:32,817
Vous étiez dans la guerre des Klingons, n'est-ce pas ?

206
00:11:34,528 --> 00:11:35,695
Oui.

207
00:11:35,778 --> 00:11:37,280
J'étais chirurgien de campagne.

208
00:11:40,867 --> 00:11:41,909
Je suis médecin.

209
00:11:43,161 --> 00:11:44,870
Je ne suis pas la personne la plus qualifiée

210
00:11:44,955 --> 00:11:48,166
pour répondre à des questions sur
Les protocoles militaires de Starfleet.

211
00:12:07,184 --> 00:12:09,937
Avez-vous déjà récuré le
les journaux de surveillance de l'infirmerie ?

212
00:12:14,734 --> 00:12:15,859
Je ne m'en souviens pas.

213
00:12:21,825 --> 00:12:23,200
Je ne m'en souviens pas.

214
00:12:23,994 --> 00:12:28,247
Avant Starfleet, j'étais à la dérive.

215
00:12:28,330 --> 00:12:31,875
J'avais perdu ma famille, j'avais perdu... moi-même,

216
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
vraiment.

217
00:12:34,169 --> 00:12:36,547
Starfleet m'a envoyé dans une direction
juste au bon moment.

218
00:12:37,299 --> 00:12:39,426
Étiez-vous proche de
quelqu'un à l'Académie ?

219
00:12:42,469 --> 00:12:43,471
Pas vraiment.

220
00:12:43,554 --> 00:12:46,015
Sauf peut-être Elena, ma colocataire.

221
00:12:46,932 --> 00:12:48,101
Nous sortions parfois ensemble.

222
00:12:49,351 --> 00:12:52,689
Enseigne Elena Cho.
Elle était sur le Cayuga.

223
00:12:52,771 --> 00:12:53,773
Le saviez-vous ?

224
00:12:58,695 --> 00:12:59,695
Non.

225
00:13:01,572 --> 00:13:02,741
Je ne l'ai pas fait. Je...

226
00:13:04,742 --> 00:13:06,411
Elena est tombée avec le Cayuga ?

227
00:13:20,966 --> 00:13:24,346
Je n'ai pas du tout regardé
des noms sur le bateau, parce que...

228
00:13:27,473 --> 00:13:28,807
Si cette créature se retourne contre nous, monsieur...

229
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
Je connais la mission, monsieur.

230
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Je connais les ordres qu'on m'a donnés.
Je ne refuse pas le commandement.

231
00:13:39,818 --> 00:13:41,612
Parce que mon équipage est
requis pour faire leur travail.

232
00:13:41,695 --> 00:13:44,156
Nous ne survivons pas à ça,
ce que veut Starfleet n’a pas d’importance.

233
00:13:48,203 --> 00:13:49,203
Monsieur,

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,414
tu ne voyais pas ce que ça pouvait faire.

235
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
Je sais pourquoi c'est important, monsieur, je...

236
00:14:00,799 --> 00:14:02,049
Je comprends les enjeux.

237
00:14:06,054 --> 00:14:07,638
Nous y parviendrons. Entreprise terminée.

238
00:14:09,140 --> 00:14:11,976
Tous les ponts, alerte rouge. Rapport de situation.

239
00:14:12,059 --> 00:14:14,229
Le Jikaru s'est libéré
du champ de confinement.

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,729
Il sort de son orbite.
Ça peut faire ça ?

241
00:14:15,814 --> 00:14:18,232
Je pensais que nous devions
tracteur-le à Lutani VII.

242
00:14:18,315 --> 00:14:19,901
Il semble que la créature
physiologie évoluée

243
00:14:19,984 --> 00:14:22,028
lui permet d'agir comme un
magnétosphère suralimentée,

244
00:14:22,111 --> 00:14:23,947
en utilisant sous tension
particules pour la propulsion.

245
00:14:24,030 --> 00:14:25,781
Alors quoi ? Il a ses propres moteurs ?

246
00:14:25,864 --> 00:14:27,700
Qu'en est-il de l'amortisseur neuronal
attaché à la créature ?

247
00:14:27,783 --> 00:14:29,077
Cela ne devrait-il pas garder le calme ?

248
00:14:29,159 --> 00:14:30,578
Les scans montrent qu'il a été endommagé

249
00:14:30,661 --> 00:14:31,870
lors de l'attaque du navire éclaireur.

250
00:14:31,955 --> 00:14:33,664
Sans amortisseur neuronal,
nous ne pouvons pas le contrôler

251
00:14:33,747 --> 00:14:35,416
ou l'empêcher d'attaquer
tout ce qu'il veut.

252
00:14:35,500 --> 00:14:37,585
Et le grand gars prend de la vitesse.

253
00:14:37,669 --> 00:14:38,669
Est-ce qu'on laisse tomber ?

254
00:14:41,797 --> 00:14:44,258
C'est désormais une arme. Mais aussi une créature.

255
00:14:45,927 --> 00:14:46,969
Nos ordres sont de le prendre

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,723
à Lutani VII,
c'est donc ce que nous allons faire.

257
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Comment, monsieur ?

258
00:14:50,890 --> 00:14:53,143
J'ai déjà fait ce genre de chose,
juste généralement à cheval.

259
00:14:53,809 --> 00:14:55,437
Poursuivez et lasso un bronco.

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,356
Avez-vous déjà refusé une commande ?

261
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
Eh bien... Euh...

262
00:15:04,486 --> 00:15:07,322
Je pense que je peux en toute confiance
dis que c'est classifié.

263
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
L'Entreprise est
suivre les ordres de Starfleet

264
00:15:16,458 --> 00:15:19,043
et transporter quoi
ils savent que c'est une arme,

265
00:15:19,127 --> 00:15:20,169
le Jikaru.

266
00:15:21,336 --> 00:15:23,130
La'An, rayon tracteur ?
J'ai essayé.

267
00:15:23,213 --> 00:15:25,716
La créature émet un
champ électromagnétique aléatoire.

268
00:15:25,799 --> 00:15:26,968
Le faisceau ne peut pas se verrouiller.

269
00:15:27,051 --> 00:15:29,387
Et le transporteur ?
Même problème.

270
00:15:29,471 --> 00:15:30,929
Pouvons-nous égaler sa fréquence ?

271
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
Sans lectures précises,
un faisceau incorrect pourrait en résulter

272
00:15:33,098 --> 00:15:35,268
dans un retour d'énergie,
désactivation d'Entreprise.

273
00:15:35,351 --> 00:15:37,145
Si le tracteur n'est pas une option,
pourquoi ne le suivons-nous pas ?

274
00:15:37,228 --> 00:15:39,314
Le garder à portée de vue ? Fais-le.

275
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
Mais pas trop près, d'accord ?

276
00:15:41,231 --> 00:15:42,609
Je ne veux pas être déchiré.

277
00:15:42,692 --> 00:15:43,692
Et les autres navires ?

278
00:15:43,776 --> 00:15:45,486
Tout ce qu'il rencontre, il peut l'attaquer.

279
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
je peux envoyer

280
00:15:46,653 --> 00:15:49,531
un bulletin de navigation à l'échelle du système
pour rester à l'écart de nos coordonnées.

281
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Restez vague.

282
00:15:50,825 --> 00:15:52,786
Nous ne voulons pas de cette arme
tomber entre de mauvaises mains.

283
00:15:52,869 --> 00:15:54,411
Suis-je clair ?
Oui, monsieur.

284
00:15:54,495 --> 00:15:55,830
Si tel est l'ordre,

285
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
nous devons travailler sur un plan
détruire la créature

286
00:15:57,874 --> 00:15:59,083
si nécessaire.

287
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Mieux vaut que les Klingons comprennent.

288
00:16:02,879 --> 00:16:05,005
Qu'est-ce qui vous rend bon
être chef de la sécurité ?

289
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Je pense qu'est-ce qui me rend bon dans mon travail

290
00:16:07,591 --> 00:16:09,968
c'est que j'ai beaucoup d'expérience.

291
00:16:10,052 --> 00:16:13,515
Dès mon plus jeune âge,
J'ai dû prendre soin de moi,

292
00:16:13,598 --> 00:16:18,560
et j'ai appris à faire
des décisions logiques très rapidement

293
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
dans des situations tendues et à haut risque.

294
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
Qu'est-ce que ça fait de tuer quelqu'un ?

295
00:16:30,156 --> 00:16:31,281
C'est incroyable.

296
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
Ses systèmes autonomes peuvent manipuler

297
00:16:34,786 --> 00:16:36,078
et distribuer l'énergie.

298
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
C'est...
Fascinant ?

299
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Spock, je comprends ça,

300
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
quand le Jikaru "s'est mis sous tension",

301
00:16:43,627 --> 00:16:47,841
tu... tu as eu une réaction sur le pont ?

302
00:16:48,507 --> 00:16:49,843
Votre main tremblait ?

303
00:16:50,843 --> 00:16:52,887
J'éprouve un inconfort.

304
00:16:54,096 --> 00:16:55,098
C’est gérable.

305
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
L'ingénierie travaille sur
recréer des amortisseurs neuronaux

306
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
sur la base de nos analyses de l'appareil.

307
00:17:01,104 --> 00:17:02,771
Ce n’est pas seulement un amortisseur neuronal.

308
00:17:04,274 --> 00:17:05,733
C'est un collier anti-choc.

309
00:17:06,526 --> 00:17:09,319
Il est devenu clair pourquoi ils
sentaient qu’ils en avaient besoin.

310
00:17:10,613 --> 00:17:12,823
La créature est,
pour les Lutani, une arme.

311
00:17:12,906 --> 00:17:15,076
Celui qu’ils doivent trouver un moyen de contrôler.

312
00:17:15,159 --> 00:17:17,203
Ils auraient dû essayer
lui parler en premier.

313
00:17:19,496 --> 00:17:21,583
Mais bon, je suis juste un
chargée de communication.

314
00:17:24,668 --> 00:17:27,296
Tu penses que tu étais en fait
en contact avec les Jikaru ?

315
00:17:27,380 --> 00:17:28,463
Nous l'avons entendu.

316
00:17:30,090 --> 00:17:31,259
Ça parlait.

317
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
Peut-être.

318
00:17:49,484 --> 00:17:51,654
Je crois que je ressentais ses émotions.

319
00:17:51,738 --> 00:17:56,159
Joseph m'en a parlé,
sur la façon dont les Vulcains ont abandonné

320
00:17:56,241 --> 00:17:57,827
ces psioniques il y a des siècles.

321
00:17:57,911 --> 00:18:01,538
À cause d'anévrismes cérébraux,
surcharge synaptique.

322
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
La mort.

323
00:18:03,207 --> 00:18:05,208
Peut-être que je peux protéger mon
l'esprit de son effet.

324
00:18:06,711 --> 00:18:08,296
C'est une option logique et raisonnable.

325
00:18:11,590 --> 00:18:13,134
Croyez-vous en chaque mission ?

326
00:18:13,718 --> 00:18:14,718
Oui.

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,641
Je veux dire, bien sûr que oui.

328
00:18:22,517 --> 00:18:25,854
Starfleet a besoin de nous pour
livrer l'arme ou la prendre.

329
00:18:27,105 --> 00:18:28,107
Pensées?

330
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
Les Lutani sont en guerre.

331
00:18:30,984 --> 00:18:34,113
Naturellement désespéré,
désireux de modifier la balance.

332
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
Cette créature meurt parce que
de leurs expériences,

333
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
ce n'est rien pour eux.

334
00:18:40,161 --> 00:18:42,329
Si cela les sauve, c'est tout.

335
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Et si cela tombe entre de mauvaises mains ?

336
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
Alors c'est un problème pour tout le monde.

337
00:18:50,296 --> 00:18:53,256
Que pensez-vous de ce qui se passe
Qu'arrive-t-il aux Jikaru ?

338
00:18:54,801 --> 00:18:57,594
Tu sais ce que je ressens. Ce n'est pas pertinent.

339
00:18:58,637 --> 00:19:00,932
Nous avons nos commandes,
que cela nous plaise ou non.

340
00:19:02,099 --> 00:19:03,558
Il en va de même pour l’équipage.

341
00:19:04,936 --> 00:19:07,187
Personne ne te parle de ça
cela fait partie du travail, n'est-ce pas ?

342
00:19:07,270 --> 00:19:09,439
Les nouveaux amortisseurs neuronaux sont
chargé dans des tubes lance-torpilles

343
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
et en attente.

344
00:19:10,733 --> 00:19:11,901
Capitaine?

345
00:19:13,318 --> 00:19:15,488
M. Spock et moi travaillons
sur un plan alternatif.

346
00:19:15,571 --> 00:19:17,072
Un moyen de communiquer avec les Jikaru

347
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
sans le blesser. Communiquer comment ?

348
00:19:19,116 --> 00:19:21,577
Nous y travaillons toujours, mais...

349
00:19:21,661 --> 00:19:23,578
Malheureusement, nous n'avons plus de temps.

350
00:19:23,662 --> 00:19:26,082
La trajectoire de la créature prendra
près d'une planète avec des vaisseaux en orbite.

351
00:19:26,165 --> 00:19:29,334
Capitaine, l'amortisseur neuronal va
mettre le Jikaru dans un état catatonique.

352
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
Nous ne pourrons pas communiquer
avec lui dans cet état.

353
00:19:31,421 --> 00:19:32,671
Nous avons nos ordres, enseigne.

354
00:19:32,755 --> 00:19:34,923
Nous ne sommes pas obligés de les aimer,
mais nous devons leur obéir.

355
00:19:40,303 --> 00:19:41,764
Capitaine, nous sommes à portée.

356
00:19:43,515 --> 00:19:44,975
Feu.

357
00:19:48,895 --> 00:19:51,024
Torpedo n'a pas pu
pénétrer sa peau.

358
00:19:51,107 --> 00:19:53,526
C'est une cible étroite.
L'amortisseur doit atteindre

359
00:19:53,609 --> 00:19:56,029
une profondeur précise à proximité
son cortex cérébral.

360
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
Combien de torpilles avons-nous ?
Trois de plus.

361
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
Tirez à nouveau.

362
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
Tout le pouvoir aux boucliers.

363
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
Les boucliers sont tombés à 40%.

364
00:20:20,510 --> 00:20:22,137
Ortegas, à pleine puissance en arrière.

365
00:20:22,220 --> 00:20:23,556
Donnez-nous une certaine distance par rapport à cette chose.

366
00:20:24,848 --> 00:20:26,558
Les moteurs répondent toute en arrière.

367
00:20:26,641 --> 00:20:28,519
Donner de la distance et beaucoup de choses.

368
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
Constat de dégâts, tous départements.

369
00:20:29,895 --> 00:20:32,482
Tout le personnel non essentiel
hors du pont, maintenant.

370
00:20:32,564 --> 00:20:33,858
Je suis désolé, Béto. Vous devez y aller.

371
00:20:33,941 --> 00:20:35,276
Non, je vais rester ici.

372
00:20:35,359 --> 00:20:36,902
Attendez. Nyota, non.
Je suis désolé.

373
00:20:36,985 --> 00:20:38,529
Arrêtez-vous. Attendez.
Désolé.

374
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
Rapport de dégâts.

375
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Cette attaque a vidé nos boucliers

376
00:20:54,712 --> 00:20:56,296
comme je n'en ai jamais vu auparavant.

377
00:20:56,380 --> 00:20:58,423
Une autre explosion d'énergie
désactivez-les complètement.

378
00:20:58,508 --> 00:21:00,593
N'importe qui d'autre l'aura
des cauchemars sur les dragons de l'espace ?

379
00:21:00,676 --> 00:21:03,261
Capitaine, le Jikaru est à votre poursuite
et énergisant pour une autre attaque.

380
00:21:03,345 --> 00:21:04,597
Ortegas, enlève-le de notre queue.

381
00:21:04,680 --> 00:21:06,973
Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois,
mais les commandes de barre sont lentes.

382
00:21:09,602 --> 00:21:11,354
Il faut arrêter cela, Capitaine.

383
00:21:11,437 --> 00:21:13,772
Je suggère que nous le frappions avec un plein
propagation des torpilles à photons.

384
00:21:13,855 --> 00:21:15,066
Je déconseille cela.

385
00:21:15,149 --> 00:21:16,526
Le Jikaru pourrait simplement
absorber l'énergie,

386
00:21:16,609 --> 00:21:17,651
alors utilisez-le contre nous.

387
00:21:18,735 --> 00:21:19,737
Comment va ta main ?

388
00:21:21,531 --> 00:21:22,531
C'est bien.

389
00:21:24,032 --> 00:21:25,409
Arrêtez de demander.

390
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
Vous ne pouvez pas vous préparer à l'inconnu.

391
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
Vous y faites face, faites-y face. C'est ça.

392
00:21:34,042 --> 00:21:35,086
Fin de l'histoire.

393
00:21:37,796 --> 00:21:39,422
Je suis désolé d'avoir été si brusque.

394
00:21:39,506 --> 00:21:41,425
C'est juste quand le navire est en alerte,

395
00:21:41,509 --> 00:21:43,927
les choses bougent vite.
Nous ne pouvons avoir aucune distraction.

396
00:21:44,010 --> 00:21:47,306
Je comprends, d'accord ? Bien sûr.

397
00:21:49,182 --> 00:21:52,603
Ce que je ne comprends pas, c'est
comment Starfleet peut s'entendre

398
00:21:52,687 --> 00:21:55,438
apporter une arme de
guerre sur une planète lointaine.

399
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
Aide-moi à comprendre ça.

400
00:22:07,869 --> 00:22:09,953
Est-ce que vous enregistrez ça ?

401
00:22:10,036 --> 00:22:11,329
Je le suis, oui. C'est mon travail.

402
00:22:11,413 --> 00:22:12,999
Tout comme votre travail.
Vous livrez une arme,

403
00:22:13,082 --> 00:22:15,292
ou le prendre, ou peut-être les deux.

404
00:22:16,586 --> 00:22:18,337
Et vous ne faites que suivre les ordres.

405
00:22:18,421 --> 00:22:19,838
Aucun de vous n'aime ça, alors je veux juste...

406
00:22:19,921 --> 00:22:21,548
Je veux juste savoir pourquoi,
parce que c'est comme si

407
00:22:21,631 --> 00:22:23,968
les actions d'un colonisateur, qui prend.

408
00:22:31,474 --> 00:22:32,767
Oh mon Dieu.

409
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
This is what you've
été après tout ce temps.

410
00:22:36,980 --> 00:22:37,982
Nyota, j'ai été...

411
00:22:38,064 --> 00:22:39,233
Tu devrais y aller.
Attendez.

412
00:22:40,234 --> 00:22:41,693
Et ne reviens pas au pont.

413
00:22:54,498 --> 00:22:55,875
Et tu penses vraiment que ça va marcher ?

414
00:22:55,958 --> 00:22:57,959
Avec un amplificateur neuronal,
nous pensons que Spock peut

415
00:22:58,043 --> 00:22:59,462
communiquer avec le Jikaru.

416
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
L'amplificateur devrait me permettre

417
00:23:00,713 --> 00:23:02,130
se fondre mentalement avec la créature à distance.

418
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
j'ai déjà senti
impressions qui en découlent.

419
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
Spock, tu n'as aucun moyen de savoir

420
00:23:05,551 --> 00:23:07,594
quel lien avec ça
créature pourrait vous faire.

421
00:23:09,222 --> 00:23:12,224
Je surveillerai les données vitales de Spock
signes pendant la procédure,

422
00:23:12,307 --> 00:23:15,770
donc s'il y a des complications,
le lien peut être rompu.

423
00:23:16,854 --> 00:23:19,522
Nous avons juste... Nous devons être
suffisamment proches pour les relier.

424
00:23:20,566 --> 00:23:23,860
Je n'arrive toujours pas à croire que je te laisse
approchez-vous du Jikaru dans une navette.

425
00:23:23,944 --> 00:23:26,197
J'espère que la navette est
la petite taille ne l'alarmera pas.

426
00:23:27,072 --> 00:23:28,156
Et si tu l'énerves,

427
00:23:28,990 --> 00:23:30,493
tu ne tiendras pas une seconde dans cette navette.

428
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Aucun de vous ne le fera.

429
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
La créature presque
détruit notre navire, capitaine.

430
00:23:34,704 --> 00:23:36,958
Il se peut qu'il réessaye. Compte tenu de nos ordres,

431
00:23:37,041 --> 00:23:38,625
la navette est notre plus petit risque de perte

432
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
contre la créature.

433
00:23:45,340 --> 00:23:46,342
Bonne vitesse.

434
00:23:49,344 --> 00:23:54,015
Facile. Facile. Nous ne le faisons pas
je veux le bouleverser.

435
00:23:55,058 --> 00:23:56,060
Oui.

436
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Plus près.

437
00:24:03,776 --> 00:24:05,987
Spock a établi la connexion
avec le Jikaru.

438
00:24:06,737 --> 00:24:08,364
Je ne ressens aucune agressivité,

439
00:24:09,322 --> 00:24:12,243
mais je crois que c'est le cas
conscient de notre présence.

440
00:24:13,494 --> 00:24:14,494
Je la vois,

441
00:24:15,787 --> 00:24:17,373
la sentir.

442
00:24:17,456 --> 00:24:20,917
Quelque chose... de si sublime.

443
00:24:23,087 --> 00:24:24,713
Navire cantonné à forte impulsion.

444
00:24:27,550 --> 00:24:28,843
C'est un navire de guerre Lutani.

445
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Nous sommes hélés.

446
00:24:31,594 --> 00:24:34,765
Capitaine Pike, maintenant vous êtes
suivre la créature

447
00:24:34,848 --> 00:24:36,308
pour le ramener à Starfleet.

448
00:24:36,391 --> 00:24:38,853
Je remets en question la sagesse
de faire confiance à Starfleet.

449
00:24:38,936 --> 00:24:40,062
Capitaine, le navire de guerre Lutani

450
00:24:40,145 --> 00:24:41,980
alimente les armes.
Alerte rouge.

451
00:24:42,063 --> 00:24:43,316
Je pense qu'ils ont énervé le grand type.

452
00:24:43,399 --> 00:24:45,276
Avec le droit de Galilée
dans leur ligne de mire.

453
00:24:48,069 --> 00:24:50,364
Entreprise à Galilée.
Sortez de là.

454
00:24:50,447 --> 00:24:52,032
Les signes vitaux de Spock augmentent.

455
00:24:58,621 --> 00:25:00,833
Vous avez raison, les gens meurent.

456
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir ?

457
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
I don't recommend it.

458
00:25:14,472 --> 00:25:17,307
Et si jamais cela vous arrive...

459
00:25:19,602 --> 00:25:22,437
Je ne pense pas que tu apprécierais
être interrogé à ce sujet.

460
00:25:28,777 --> 00:25:31,238
Nous n'aimons pas toujours nos commandes, mais...

461
00:25:34,074 --> 00:25:35,576
Je fais confiance à mon équipage, ils me font confiance,

462
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
et parfois c'est tout ce que nous avons.

463
00:25:41,707 --> 00:25:43,500
Que fait la créature ?

464
00:25:43,583 --> 00:25:45,920
Pour autant que je sache,
regarder le navire Lutani.

465
00:25:46,921 --> 00:25:49,839
Après avoir attaqué notre navette,
il a commencé à faire des tours.

466
00:25:50,715 --> 00:25:54,177
Eh bien, maintenant nous ne savons pas
pour essayer de lui parler.

467
00:25:54,260 --> 00:25:55,345
Je n'en suis pas si sûr.

468
00:25:56,472 --> 00:25:58,390
Avant que les Lutani n'arrivent,
Spock était capable de

469
00:25:58,473 --> 00:25:59,808
relier son esprit au sien.

470
00:25:59,891 --> 00:26:02,311
Je l'ai ressenti aussi. Elle s'est liée avec moi.

471
00:26:02,395 --> 00:26:03,479
Comment vont-ils ?

472
00:26:03,562 --> 00:26:04,979
Christine est stable.

473
00:26:05,855 --> 00:26:09,067
J'ai Spock dans un état induit
coma pour que son cerveau puisse guérir.

474
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
Il lui faudra du temps.

475
00:26:10,944 --> 00:26:12,738
Avons-nous appris quelque chose
en savoir plus sur le Jikaru ?

476
00:26:13,364 --> 00:26:14,948
D'après les données,

477
00:26:16,074 --> 00:26:18,369
la chimie de son cerveau était
artificiellement modifié

478
00:26:18,452 --> 00:26:21,204
se concentrer uniquement sur
violences et destructions.

479
00:26:22,540 --> 00:26:24,208
Cela lui cause une grande douleur.

480
00:26:24,291 --> 00:26:25,750
Pouvez-vous l'inverser ?

481
00:26:25,834 --> 00:26:28,712
Non, elle est allée trop loin.

482
00:26:28,796 --> 00:26:31,214
Je pense toujours que nous
il faut lui parler.

483
00:26:31,297 --> 00:26:33,634
Comment? Spock est dans le coma.

484
00:26:33,717 --> 00:26:36,803
La capacité télépathique du Jikaru
était trop fort pour Spock.

485
00:26:36,886 --> 00:26:38,431
Peut-être quelqu'un qui n'est pas aussi sensible.

486
00:26:38,514 --> 00:26:39,932
Uhura, je sais où
tu pars avec ça.

487
00:26:40,015 --> 00:26:42,435
Au lieu d'une navette, nous utilisons Enterprise.

488
00:26:42,517 --> 00:26:44,395
Lien neuronal avec moi.
Nyota....

489
00:26:44,478 --> 00:26:46,104
J'ai étudié pour ça.

490
00:26:46,813 --> 00:26:48,941
Communication avec une nouvelle espèce.

491
00:26:49,024 --> 00:26:50,817
Je ne risquerai pas un autre membre d'équipage.

492
00:26:50,901 --> 00:26:51,901
Vous n'êtes pas obligé.

493
00:26:52,902 --> 00:26:53,904
Je fais du bénévolat.

494
00:27:14,008 --> 00:27:15,176
Qu'est-ce qui fait de vous un bon médecin ?

495
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
Je me soucie de mes patients.

496
00:27:30,191 --> 00:27:33,693
Uhura, tu risques
lésions cérébrales permanentes.

497
00:27:41,785 --> 00:27:45,748
C'est l'un des derniers
photos que j'ai prises avec ma famille.

498
00:27:45,831 --> 00:27:50,084
C'est... très important pour moi.

499
00:27:57,718 --> 00:27:58,843
Détruire.

500
00:28:00,345 --> 00:28:01,347
Attaque.

501
00:28:03,557 --> 00:28:04,849
Détruis-moi.

502
00:28:04,933 --> 00:28:06,644
Qu'est-ce que cela signifie?

503
00:28:06,727 --> 00:28:09,562
Elle veut qu'on l'attaque.

504
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
Ensuite, elle retournera son agressivité contre nous

505
00:28:11,357 --> 00:28:12,775
et laissez partir le navire Lutani.

506
00:28:14,734 --> 00:28:16,237
Garçon, vous avez tous l'air très heureux.

507
00:28:17,154 --> 00:28:18,322
We... we are.

508
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
Nous l’étions.

509
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
Le soleil.

510
00:28:24,911 --> 00:28:26,579
Si nous l'attaquons,
elle nous suivra là-bas.

511
00:28:27,248 --> 00:28:28,249
Le soleil ?

512
00:28:30,750 --> 00:28:32,670
Elle en a marre d'être une arme.

513
00:28:32,753 --> 00:28:35,838
Oui.

514
00:28:41,135 --> 00:28:43,137
Tu vas bien.
Ouais, merci.

515
00:28:44,807 --> 00:28:45,807
Elle...

516
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
veut mourir.

517
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
C'est la seule façon pour elle de trouver la paix.

518
00:28:54,608 --> 00:28:55,901
Yeah, when I was 14,

519
00:28:55,984 --> 00:28:58,737
J'avais un bronco qui
s'est battue si fort qu'elle est tombée.

520
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Elle s'est cassé une côte...

521
00:29:04,994 --> 00:29:08,037
straight into her lung,
et elle ne pouvait pas respirer.

522
00:29:11,708 --> 00:29:13,668
Je n'aimais pas ce que je devais faire, mais...

523
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Je l'ai fait.

524
00:29:21,510 --> 00:29:22,885
C'est le travail, parfois.

525
00:29:24,430 --> 00:29:27,432
Quand les frais que nous payons pour nos missions,

526
00:29:28,016 --> 00:29:31,687
pour nos choix... vient à échéance.

527
00:29:44,532 --> 00:29:45,826
Je viens de parler avec le commandement.

528
00:29:46,869 --> 00:29:47,994
Ils n'étaient pas ravis de moi,

529
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
mais étant donné les circonstances,
we're in agreement now.

530
00:29:50,998 --> 00:29:52,499
La'An, attirons son attention.

531
00:29:52,583 --> 00:29:54,083
Tirer une rafale à faible rendement.

532
00:29:54,167 --> 00:29:55,711
Assez pour l'ennuyer,
mais pas assez pour elle

533
00:29:55,793 --> 00:29:57,046
pour se retourner contre nous.

534
00:30:06,555 --> 00:30:08,348
Elle a libéré le navire Lutani.

535
00:30:09,015 --> 00:30:10,933
Ortegas, fixe le cap
pour le soleil du système.

536
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
Oui, monsieur.

537
00:30:16,607 --> 00:30:19,817
Les enfants de Jikaru sur son monde natal,

538
00:30:19,901 --> 00:30:21,444
ils n'ont pas été modifiés.

539
00:30:21,527 --> 00:30:22,696
She's worried for them.

540
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
Compris. Tell her...

541
00:30:30,244 --> 00:30:32,331
Dis-lui que nous ferons
bien sûr, ils restent ainsi.

542
00:30:34,416 --> 00:30:35,500
C'est une promesse.

543
00:30:57,605 --> 00:30:58,941
Enseigne Elena Cho,

544
00:30:59,942 --> 00:31:00,942
mon ami...

545
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
est morte en faisant ce en quoi elle croyait.

546
00:31:08,199 --> 00:31:09,827
C'est aussi ce en quoi je crois.

547
00:31:15,457 --> 00:31:16,833
C'est le travail.

548
00:31:16,916 --> 00:31:18,751
Nous sommes souvent dans une situation où,

549
00:31:18,836 --> 00:31:21,546
si nous ne faisons rien,
des gens vont mourir.

550
00:31:21,630 --> 00:31:24,465
But is it really just all on Starfleet?

551
00:31:24,550 --> 00:31:26,593
Ne penses-tu pas que nous
faut-il prendre du recul ?

552
00:31:26,677 --> 00:31:30,012
Il y a d'autres personnes
j'essaie d'aider, bien sûr, mais...

553
00:31:31,140 --> 00:31:32,640
aucun avec nos ressources.

554
00:31:33,641 --> 00:31:34,977
Si ce n’est pas nous, alors qui ?

555
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
Je pense que c'est courageux,

556
00:31:37,979 --> 00:31:40,314
que tu poses toutes ces questions.

557
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Personne ne devrait rien accepter aveuglément.

558
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
Et c'est...

559
00:31:45,487 --> 00:31:47,822
C'est tout ce que j'essayais de faire,
J'étais juste... j'étais juste

560
00:31:47,906 --> 00:31:49,615
essayer de fournir un contrepoint.

561
00:31:50,116 --> 00:31:52,453
Je crois que tu penses que c'est
ce que tu essayais de faire,

562
00:31:52,536 --> 00:31:54,787
mais tu es venu ici en colère.

563
00:31:55,456 --> 00:31:56,832
Vous aviez quelque chose à prouver.

564
00:31:58,083 --> 00:31:59,625
Quel était mon point de vue ?

565
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Vous blâmez Starfleet pour
emmener ta sœur.

566
00:32:06,090 --> 00:32:07,968
Et puis, quand elle a été blessée,

567
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
tu avais besoin de quelqu'un à blâmer
pour avoir failli la perdre.

568
00:32:14,057 --> 00:32:16,435
Le problème, c'est qu'elle est toujours là.

569
00:32:17,853 --> 00:32:21,647
Erica et moi avons choisi d'être
une partie de Starfleet.

570
00:32:21,732 --> 00:32:24,401
Et vous pouvez choisir de
nous exclut pour ça

571
00:32:24,484 --> 00:32:25,902
ou vous pouvez l'accepter.

572
00:32:26,862 --> 00:32:29,864
Mais Starfleet ne garde pas
vous de réparer les choses.

573
00:32:47,548 --> 00:32:48,550
Comment ça va ?

574
00:32:49,468 --> 00:32:52,261
Le Jikaru nous poursuit toujours,
juste hors de portée.

575
00:32:52,345 --> 00:32:53,430
Et le vaisseau Lutani ?

576
00:32:53,514 --> 00:32:55,432
Fortement endommagé, mais toujours intact.

577
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
Saluez-les.

578
00:33:01,813 --> 00:33:04,191
Que fais-tu avec le Jikaru ?
Où le conduisez-vous ?

579
00:33:04,274 --> 00:33:06,067
Honorer son dernier souhait.

580
00:33:06,151 --> 00:33:07,985
Non, nous avons passé des années sur ce projet.

581
00:33:08,069 --> 00:33:09,321
Vous ne pouvez pas simplement... Projet ?

582
00:33:09,404 --> 00:33:11,697
C'est un intelligent,
créature émotionnelle.

583
00:33:11,781 --> 00:33:14,201
Elle a droit à son libre arbitre.
Vous lui avez pris ça.

584
00:33:14,284 --> 00:33:17,036
Capitaine, je suis sûr que nous pouvons
parvenir à un arrangement.

585
00:33:17,119 --> 00:33:19,163
Je ferme ton
programme de métamorphose,

586
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
et ont été autorisés
mettre Tychus-B en quarantaine

587
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
comme monde sanctuaire pour les Jikaru.

588
00:33:23,251 --> 00:33:26,255
Non, vous ne pouvez pas faire ça, vous ne devez pas.

589
00:33:26,338 --> 00:33:28,589
D'innombrables Lutani le feront
mourir sans cette arme.

590
00:33:28,673 --> 00:33:30,801
La Fédération continuera
pour apporter de l'aide par d'autres moyens.

591
00:33:30,884 --> 00:33:32,593
Juste... pas comme ça.

592
00:33:32,677 --> 00:33:34,847
Et si nous refusons
te permettre de faire ça ?

593
00:33:34,930 --> 00:33:36,848
Nous avons d'autres navires de guerre dans la région.

594
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
Vous menacez l'un de nous,
vous nous menacez tous.

595
00:33:38,683 --> 00:33:42,145
Faites-moi confiance quand je dis,
tu ne veux pas du
La Fédération comme ennemie.

596
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
Tant de perte.

597
00:34:59,305 --> 00:35:02,267
Pour moi, rejoindre Starfleet
était quelque chose que je pouvais contrôler.

598
00:35:05,145 --> 00:35:06,312
Maman était en train de mourir.

599
00:35:07,605 --> 00:35:09,523
Je ne pouvais rien y faire.

600
00:35:11,233 --> 00:35:12,235
J'étais perdu...

601
00:35:13,612 --> 00:35:15,113
j'avais peur, je ne pouvais pas y faire face.

602
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
Je ne pouvais pas y faire face.

603
00:35:21,495 --> 00:35:23,538
D'accord. Fais-le.

604
00:35:25,624 --> 00:35:28,501
Je pensais qu'ici, j'avais le contrôle.

605
00:35:29,085 --> 00:35:31,797
Chaque jour, j'arrive à
prouver de quoi je suis fait.

606
00:35:32,464 --> 00:35:33,590
Je suis le meilleur.

607
00:35:33,674 --> 00:35:36,009
Rien ne peut me toucher,
jusqu'à ce que ce soit le cas et maintenant...

608
00:35:37,010 --> 00:35:39,303
il y a des jours où je suis
aussi effrayé qu'à ce moment-là.

609
00:35:39,971 --> 00:35:43,266
Je suis ici parce que ces
les gens sont ma famille maintenant.

610
00:35:43,809 --> 00:35:45,727
Autant que tu es ma famille.

611
00:35:47,812 --> 00:35:49,230
Ils me donnent de l'espoir.

612
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Ne leur dis pas que j'ai dit ça.

613
00:35:54,319 --> 00:35:58,364
Quelqu'un a dit un jour
l'espace est sombre et froid

614
00:35:58,447 --> 00:35:59,865
et plein de mort.

615
00:36:02,034 --> 00:36:04,788
Notre travail est d'apporter la lumière,

616
00:36:04,871 --> 00:36:07,249
apporte de la chaleur, apporte de la vie

617
00:36:07,332 --> 00:36:08,958
partout où nous allons.

618
00:36:10,376 --> 00:36:11,669
C'est notre mission.

619
00:36:12,420 --> 00:36:14,256
Avant Starfleet,

620
00:36:14,339 --> 00:36:17,384
J'étais à la dérive.

621
00:36:18,385 --> 00:36:19,677
J'avais perdu ma famille.

622
00:36:19,760 --> 00:36:21,595
Je m'étais perdu.

623
00:36:23,264 --> 00:36:26,018
Starfleet m'a envoyé dans une direction
juste au bon moment.

624
00:36:28,103 --> 00:36:31,230
Sans Starfleet, soit je serais mort

625
00:36:32,148 --> 00:36:33,774
ou indiscipliné,

626
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
consumé par ma propre colère.

627
00:36:36,403 --> 00:36:37,863
Starfleet m'a permis d'explorer

628
00:36:37,946 --> 00:36:39,072
ma moitié humaine.

629
00:36:41,657 --> 00:36:43,868
Si j'avais essayé ça
exploration sur Vulcain,

630
00:36:44,745 --> 00:36:47,039
j'aurais été évité

631
00:36:47,122 --> 00:36:48,206
ou banni.

632
00:36:51,584 --> 00:36:53,878
J'ai maintenant été invité
pour voir une facette de Starfleet

633
00:36:53,961 --> 00:36:55,964
Je ne m'y attendais pas.

634
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Merci.

635
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
Merci beaucoup.

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,522
Ce qui sépare une « Fédération »

637
00:37:13,606 --> 00:37:14,940
d'un « Empire » ?

638
00:37:15,649 --> 00:37:17,486
Et un vaisseau spatial d'un navire de guerre ?

639
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Oui!

640
00:37:24,492 --> 00:37:25,826
Qu’est-ce que Starfleet ?

641
00:37:26,620 --> 00:37:28,121
Ce sont les gens.

642
00:37:28,789 --> 00:37:29,790
Nous tous.

643
00:37:30,373 --> 00:37:32,333
Nous faisons de Starfleet ce qu'il est.

644
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Pas l'inverse.

645
00:40:23,045 --> 00:40:24,047
Anglais
SDH