1
00:00:02,132 --> 00:00:03,786
♪

2
00:00:25,199 --> 00:00:27,853
בעונה שעברה
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...

3
00:00:27,897 --> 00:00:30,726
פייק:
מלחמת הקלינגונים הסתיימה.
TheEnterprise פעל

4
00:00:30,769 --> 00:00:31,814
המשימה של חמש שנים.

5
00:00:31,857 --> 00:00:33,207
מתגעגע למלחמה

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,209
גבה מחיר מהצוות שלי.

7
00:00:35,252 --> 00:00:36,340
שחררתי משהו.

8
00:00:36,384 --> 00:00:38,168
[שואג]
הרגשות שלי.

9
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
זַעַם. כְּאֵב.

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,432
אני לא יכול לשלוט בזה.

11
00:00:41,476 --> 00:00:42,781
קפלה:
זה לא הופך אותך לחלש.

12
00:00:42,825 --> 00:00:44,131
זה הופך אותך לאנושי.

13
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
לאן:
אני רוצה לבקש

14
00:00:45,741 --> 00:00:47,264
חופשה רשמית.

15
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
מצאתי מוביל על אוריאנה,

16
00:00:49,179 --> 00:00:51,094
הילדה שחילצנו
מהגורן.

17
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
אם אמרתי לא,
זה יעשה הבדל?

18
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
אני מתפטר מהוועדה שלי.

19
00:00:55,490 --> 00:00:57,361
-אני אילירי.
-נִדחֶה.

20
00:00:57,405 --> 00:00:59,189
מה עושים
כשצי הכוכבים מגלה?

21
00:00:59,233 --> 00:01:00,973
אתה נותן לי
לדאוג לגבי צי הכוכבים.

22
00:01:01,017 --> 00:01:02,584
לעזאזל קורה?

23
00:01:02,627 --> 00:01:04,455
BATEL:
אני עוצר
המפקד אונה צ'ין-ריילי

24
00:01:04,498 --> 00:01:06,675
על הפרות של האנטי שלנו
הוראת שינוי גנטי.

25
00:01:06,718 --> 00:01:08,024
אני באמת מצטער.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,330
כך גם אני.

27
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
זה לא נגמר.

28
00:01:15,553 --> 00:01:18,600
♪

29
00:01:47,019 --> 00:01:50,762
פייק:
יומן הקפטן,
תאריך כוכבים 2369.2.

30
00:01:50,806 --> 00:01:54,331
Enterprise נמצאת ב-spacedock
ב-Starbase One.

31
00:01:54,375 --> 00:01:56,681
הצוות לוקח
קצת חופשה ראויה

32
00:01:56,725 --> 00:01:58,988
בעוד מפקח הצי הראשי
המפקד פליה

33
00:01:59,031 --> 00:02:01,512
והצוות שלה מ
שירותי תמיכה תפעולית

34
00:02:01,556 --> 00:02:03,427
פועלים מקיפים
בדיקות,

35
00:02:03,471 --> 00:02:06,126
בדיקות ושדרוגים של מערכות.

36
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
היו לי ידיים מלאות
על ארגון

37
00:02:07,997 --> 00:02:11,218
להכין הכל.
אבל אפילו מרחוק,

38
00:02:11,261 --> 00:02:14,960
אני חש במתח כאן בקרב
הפליז שאני לא יכול להצמיד.

39
00:02:15,004 --> 00:02:17,615
התחושה ש
משהו באוויר.

40
00:02:17,659 --> 00:02:21,489
אבל כרגע יש לי משבר
קרוב יותר לבית להתמודד איתו.

41
00:02:22,490 --> 00:02:24,405
-אתה לא מוותר.
-UNA: כריס.

42
00:02:24,448 --> 00:02:25,841
הסתדרת
בכלל לדבר איתה?

43
00:02:25,884 --> 00:02:27,538
היא לא תגיב.

44
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
היא גם לא תקבל את השיחות שלי.

45
00:02:31,803 --> 00:02:33,543
חייבים להיות עורכי דין אחרים
מי יכול להתמודד עם זה.

46
00:02:33,588 --> 00:02:35,372
שיקרתי לגבי המין שלי

47
00:02:35,416 --> 00:02:37,200
על פנייה לצי הכוכבים.

48
00:02:37,244 --> 00:02:39,680
בוא רק נגיד
זה לא מקרה שזיפים.

49
00:02:39,724 --> 00:02:42,336
היא היחידה
שאולי אפילו ינסו להילחם בזה.

50
00:02:42,379 --> 00:02:43,902
אז אנחנו יוצאים לציבור.

51
00:02:43,946 --> 00:02:45,687
-הם לא יכולים להתעלם מהרשומה שלך.
-לֹא.

52
00:02:46,775 --> 00:02:49,256
אלה החיים שלי. אני לא
לתת לטעויות שלי להרוס את שלך.

53
00:02:49,299 --> 00:02:52,302
-אונה.
-[נאנח] בכל מקרה...

54
00:02:52,346 --> 00:02:54,086
אני שומע שהם
הולך להציע לי עסקת טיעון.

55
00:02:54,130 --> 00:02:56,524
אתה לא יכול להתפטר.

56
00:02:56,567 --> 00:02:59,744
ההפסד לאנטרפרייז
יהיה בלתי נתפס.

57
00:02:59,788 --> 00:03:01,746
לִי.

58
00:03:01,790 --> 00:03:04,706
אל תתחיל לריב
אתה לא יכול לנצח.

59
00:03:04,749 --> 00:03:06,186
אתה לימדת אותי את זה.

60
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
אתה לא התחלת את זה.
הם עשו זאת.

61
00:03:09,537 --> 00:03:11,800
ואנחנו הולכים למצוא דרך
לנצח כי זה מה שנכון.

62
00:03:11,843 --> 00:03:13,976
יש את הצופית
שוב בך.

63
00:03:15,456 --> 00:03:18,198
-אני הולך לדבר איתה
את עצמי, פנים אל פנים.
-הו, בטח,

64
00:03:18,241 --> 00:03:20,461
פשוט לקחת שלושה ימי חופש מ
להיות קפטן האנטרפרייז

65
00:03:20,504 --> 00:03:21,679
ללכת לצד השני
של הרביע

66
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
ולקבל דלת
הטרק לך בפרצוף.

67
00:03:23,725 --> 00:03:25,683
שתיים וחצי
באחת המעבורות החדשות יותר.

68
00:03:25,727 --> 00:03:26,945
אני אחזור
לפני של Enterprise

69
00:03:26,989 --> 00:03:28,686
הבדיקות הסתיימו.

70
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
כריס, אתה מגוחך.

71
00:03:30,688 --> 00:03:32,690
אם היא הזריקה היחידה שלך
להילחם בזה,

72
00:03:32,734 --> 00:03:34,344
אני חייב לנסות.

73
00:03:34,388 --> 00:03:37,434
פשוט תחזיק מעמד, מספר אחת.
זו פקודה. פייק אאוט.

74
00:03:43,614 --> 00:03:44,876
ספוק:
ובזמן שאתה

75
00:03:44,920 --> 00:03:46,748
לקחת את החופשה הקצרה הזו
מסיבות אישיות,

76
00:03:46,791 --> 00:03:49,272
אני אהיה ממלא מקום הקפטן
של הארגון?

77
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
פייק:
אתה לא נשמע נרגש, ספוק.

78
00:03:51,666 --> 00:03:53,841
אזכיר לך חצי מהצוות שלנו
נמצא בחופשת חוף.

79
00:03:53,885 --> 00:03:55,409
ועדיין חסר לנו

80
00:03:55,452 --> 00:03:57,541
מהנדס ראשי
כמו גם ראש אגף אבטחה.

81
00:03:57,585 --> 00:03:59,543
בְּנוֹסַף,
אובדנו של המפקד צ'ין-ריילי

82
00:03:59,587 --> 00:04:01,545
-מורגש בצורה חריפה.
-עוזר לאונה

83
00:04:01,589 --> 00:04:04,374
זו בדיוק הסיבה שאני צריך ללכת.

84
00:04:04,418 --> 00:04:06,637
קח את זה בקלות, מר ספוק.

85
00:04:06,681 --> 00:04:08,422
אתה אף פעם לא תעשה
צריך לעזוב את spacedock.

86
00:04:09,466 --> 00:04:12,469
מהו הביטוי האנושי?
מילים אחרונות מפורסמות.

87
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
היי, אני מאמין בך.

88
00:04:16,952 --> 00:04:18,301
נתראה בעוד שלושה ימים.

89
00:04:18,345 --> 00:04:19,781
[דלת רועשת נפתחת]

90
00:04:21,173 --> 00:04:24,089
מ'בנגה:
דופק מוגבר.
כאב מוגבר בצוואר,

91
00:04:24,133 --> 00:04:26,744
הלסת והגב התחתון.

92
00:04:26,788 --> 00:04:28,268
אם לא הייתי יודע יותר טוב,

93
00:04:28,311 --> 00:04:29,617
הייתי אומר שאתה חווה

94
00:04:29,660 --> 00:04:32,837
מה שאנו בני האדם מכנים לחץ.

95
00:04:32,881 --> 00:04:35,927
[נאנח]
כלומר... לא טיפוסי.

96
00:04:35,971 --> 00:04:39,409
כפי שאתה יודע, רגשות וולקן
חזקים יותר מבני אדם.

97
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
אבל האנשים שלך שולטים בהם

98
00:04:41,281 --> 00:04:43,326
דרך מדכא
חסימות קוגניטיביות.

99
00:04:43,370 --> 00:04:45,023
אָכֵן.

100
00:04:45,067 --> 00:04:46,982
כששחררת את הכעס שלך
להילחם בגורן,

101
00:04:47,025 --> 00:04:49,985
הסרת את הבלוקים האלה.

102
00:04:50,028 --> 00:04:52,379
עכשיו כל הרגשות שלך
זורמים יותר בחופשיות.

103
00:04:52,422 --> 00:04:55,686
דוקטור, הקפטן שם אותי
בפיקוד על האנטרפרייז

104
00:04:55,730 --> 00:04:58,123
לשלושת הימים הבאים.

105
00:04:58,167 --> 00:05:01,344
אני מודאג מהרגשות שלי
עשוי להשפיע על שיקול דעתי.

106
00:05:01,388 --> 00:05:03,651
פשוט תצטרך ללמוד
לחיות איתם.

107
00:05:04,869 --> 00:05:06,349
כמו שכולנו עושים.

108
00:05:06,393 --> 00:05:08,786
-אני מעדיף שלא.
-מַר. ספוק,

109
00:05:08,830 --> 00:05:12,312
אפשר להציע
טיפול אנושי יותר?

110
00:05:19,667 --> 00:05:21,538
כל הוולקנים לומדים מוזיקה, כן?

111
00:05:21,582 --> 00:05:23,061
על תכונותיו המתמטיות.

112
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
בני אדם משתמשים בזה כדרך

113
00:05:25,107 --> 00:05:27,762
של תיעול רגש
לתוך ביטוי.

114
00:05:30,808 --> 00:05:32,854
[מנגן מנגינה חיננית]

115
00:05:34,551 --> 00:05:35,987
מקסים.

116
00:05:36,031 --> 00:05:38,120
[המשחק ממשיך]

117
00:05:39,730 --> 00:05:43,386
וקצב הלב שלך
יורד.

118
00:05:43,430 --> 00:05:45,475
-[דלת רועשת נפתחת]
-[אקורד לא מכוון]

119
00:05:45,519 --> 00:05:46,868
[משחק נעצר]

120
00:05:46,911 --> 00:05:48,391
קפלה:
דוקטור.

121
00:05:48,435 --> 00:05:49,523
סֶגֶן.

122
00:05:50,654 --> 00:05:52,003
רק ליידע אותך
אני בא למשמרת.

123
00:05:52,047 --> 00:05:55,093
כַּמוּבָן.
תודה, אחות.

124
00:05:55,137 --> 00:05:57,182
אם תסלח לי.

125
00:06:03,319 --> 00:06:04,407
מַקסִים.

126
00:06:04,451 --> 00:06:06,191
האם זה לא בדרך כלל הקו שלו?

127
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
זה רק זה
כשהוא ראה אותך, אני...

128
00:06:07,758 --> 00:06:09,456
אפילו לא.

129
00:06:09,499 --> 00:06:12,110
לא, לא.
אני לא הייתי.

130
00:06:13,111 --> 00:06:15,157
היה משהו אחר?

131
00:06:16,245 --> 00:06:18,682
זה בקשר לחברותא הזו...
הרפואה הארכיאולוגית.

132
00:06:18,726 --> 00:06:21,163
אני שוקל להגיש מועמדות.

133
00:06:22,425 --> 00:06:24,427
אני אצטרך
להחליף אותך, נכון?

134
00:06:25,689 --> 00:06:28,126
זה חודשיים בוולקן.

135
00:06:28,170 --> 00:06:29,693
אתה לא נפטר ממני
כל כך קל.

136
00:06:32,740 --> 00:06:34,306
[מיטשל נאנח]

137
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
יותר פקחים מאשר צוות
על הספינה הזו.

138
00:06:36,787 --> 00:06:38,832
השליטה בגובה הגובה וההסתה
הפוכים מהסטנדרט.

139
00:06:38,876 --> 00:06:41,226
עמדות סטנדרטיות
אינם מהירים מספיק.

140
00:06:41,270 --> 00:06:44,969
ואני לא אוהב שיורים,
אז התאמתי אותם.

141
00:06:45,013 --> 00:06:46,449
מאוד לא סדיר.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,408
[פטפוט לא ברור]

143
00:06:49,409 --> 00:06:50,453
סליחה.

144
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
הו, לא, אתה לא.

145
00:06:52,368 --> 00:06:53,935
אה, אני צריך להתקין
תיקון תקשורת מאובטח.

146
00:06:53,978 --> 00:06:56,807
זה יאתחל את המערכת.
-ו?

147
00:06:56,851 --> 00:06:59,593
ואנחנו נהיה לא מקוונים.
אפילו להקות החירום.

148
00:06:59,636 --> 00:07:01,377
תחשוב כמה שעות
של שתיקת רדיו

149
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
יתקבל בברכה
בתקשורת.

150
00:07:03,466 --> 00:07:05,729
תן לי לקבל הודעה משנית
על הקו.

151
00:07:06,774 --> 00:07:09,298
בלי להעליב,
אבל אנחנו ב-spacedock.

152
00:07:09,341 --> 00:07:10,430
כמה ברד אתה מקבל?

153
00:07:10,473 --> 00:07:13,911
[הלוח מתחיל לצפצף, לצפצף]

154
00:07:13,955 --> 00:07:15,609
אני רק צריך שנייה.

155
00:07:15,652 --> 00:07:16,871
-זה יעבור רק כמה דקות.
-UHURA: ויש לי עבודה לעשות.

156
00:07:16,914 --> 00:07:20,004
זו התחנה שלי.
אז אם לא אכפת לך?

157
00:07:21,005 --> 00:07:22,398
תודה לך.

158
00:07:23,704 --> 00:07:25,749
[נאנח]

159
00:07:29,840 --> 00:07:32,582
[מנגן מנגינה חיננית]

160
00:07:32,626 --> 00:07:34,671
[אקורדים לא מכוונים]

161
00:07:35,846 --> 00:07:37,892
[פעמוני דלת]

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,503
היכנס.

163
00:07:41,983 --> 00:07:44,681
סגן.
סליחה על ההפרעה.

164
00:07:45,769 --> 00:07:47,249
שמעתי מוזיקה?

165
00:07:47,292 --> 00:07:48,511
מה אני יכול לעשות בשבילך, מאנר?

166
00:07:48,555 --> 00:07:50,252
רציתי לדבר איתך על

167
00:07:50,295 --> 00:07:51,819
שונות אות מוזרה
הרמתי.

168
00:07:51,862 --> 00:07:53,298
היית יכול שלא
פשוט התקשרו?

169
00:07:53,342 --> 00:07:55,344
תקשורת פנימית
מופעלים מחדש.

170
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
מקורו
במערכת Cajitar.

171
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
קג'יטאר על הקצה
של החלל הקלינגוני.

172
00:08:00,654 --> 00:08:02,090
כן, אדוני.
בהתחלה,

173
00:08:02,133 --> 00:08:03,831
חשבתי שכן
העברת אות אקראית.

174
00:08:03,874 --> 00:08:05,920
אבל עברתי את זה
ניתוח מטא-דפוס,

175
00:08:05,963 --> 00:08:09,445
וזה אות מצוקה.

176
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
ממי זה?

177
00:08:13,275 --> 00:08:15,712
לאן, אדוני.

178
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
הרשות נדחתה, סגן.

179
00:08:20,021 --> 00:08:22,589
אבל אדוני, אם זה מ
סגן נוניאן-סינג,

180
00:08:22,632 --> 00:08:25,592
היא ציינה
היא זקוקה מאוד לעזרתנו.

181
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
ובכן, אם זה מסגן
נוניאן-סינג, אז אני מזכיר לך

182
00:08:27,637 --> 00:08:30,945
שהיא הייתה בהתנדבות
לצאת מצי הכוכבים למשך חודשים.

183
00:08:30,988 --> 00:08:32,816
בכל זאת,
המסר חמור.

184
00:08:32,860 --> 00:08:36,037
נכתב: "מצב מסוכן
על Cajitar 4.

185
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
"משאבים
של Enterprisecritical.

186
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
איום נגד הפדרציה".

187
00:08:41,433 --> 00:08:43,087
כמה אתה יודע
על Cajitar 4?

188
00:08:43,131 --> 00:08:45,655
זהו כוכב לכת כריית דיליתיום
בקצה החלל הקלינגוני.

189
00:08:45,699 --> 00:08:47,439
מופלא
כוכב לכת כריית דיליתיום.

190
00:08:48,876 --> 00:08:51,052
מאז המלחמה,
המושבה נשלטה

191
00:08:51,095 --> 00:08:54,272
על ידי משא ומתן קפדני
הסכם.

192
00:08:54,316 --> 00:08:56,361
אנחנו מחליפים את הגישה שלנו
עם הקלינגונים.

193
00:08:56,405 --> 00:08:58,276
במשך 30 הימים הבאים,
זה המופע של הקלינגונים.

194
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
אנחנו מופיעים במהלך המשמרת שלהם,

195
00:08:59,887 --> 00:09:01,584
הם ישקלו את זה
מעשה מלחמה.

196
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
אין סיכוי שאנחנו מסתכנים
חידוש פעולות האיבה

197
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
עם הקלינגונים
על הודעה מעורפלת

198
00:09:05,893 --> 00:09:08,591
שיכול להיות ממנו או לא
חבר לשעבר בצי הכוכבים.

199
00:09:08,635 --> 00:09:10,419
נבדוק את זה כשנעשה זאת
לקבל בחזרה גישה לכוכב הלכת

200
00:09:10,462 --> 00:09:13,378
בחודש הבא. ואפילו
אם זה באמת חבר שלך,

201
00:09:13,422 --> 00:09:16,207
היא תצטרך
להסתדר בעצמה עד אז.

202
00:09:16,251 --> 00:09:17,557
אפריל יוצא.

203
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
UHURA:
הוא טועה. ההודעה הזאת

204
00:09:22,649 --> 00:09:25,042
חייב להיות מלאן. היא יודעת
לוח התחזוקה שלנו.

205
00:09:25,086 --> 00:09:27,218
זה הוקרן היישר אלינו.

206
00:09:27,262 --> 00:09:30,395
ובכל זאת, זו עלולה להיות הונאה.

207
00:09:30,439 --> 00:09:32,006
אפילו מלכודת.

208
00:09:32,049 --> 00:09:35,183
האדמירל
היה די סופי.

209
00:09:35,226 --> 00:09:36,837
כֵּן.

210
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
חברנו לשעבר
נמצא בצרות.

211
00:09:40,623 --> 00:09:43,147
היא ציינה
הסיוע לה חיוני

212
00:09:43,191 --> 00:09:45,497
למען הבטיחות
של הפדרציה.

213
00:09:45,540 --> 00:09:48,022
אני אצטרך את עזרתך כדי לקבל
הפקחים מהאונייה

214
00:09:48,065 --> 00:09:49,893
ולהשיג את המטרה שלנו.
אבל

215
00:09:49,937 --> 00:09:52,592
אני לא אבקש ממך לעשות
משהו שאתה מאמין שהוא לא בסדר.

216
00:09:52,635 --> 00:09:55,116
אם אתה רוצה לעזוב
או לדווח על התוכנית הזו,

217
00:09:55,159 --> 00:09:57,466
אני לא אעמוד בדרכך.

218
00:09:57,509 --> 00:09:58,902
איזו תוכנית?

219
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
הייתי חושב שזה מובן מאליו.

220
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
אנחנו חייבים לגנוב את האנטרפרייז.

221
00:10:17,965 --> 00:10:19,836
פייק:
חלל.

222
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
הגבול הסופי.

223
00:10:25,233 --> 00:10:28,410
אלו ההפלגות
של ספינת הכוכבים אנטרפרייז.

224
00:10:29,977 --> 00:10:32,806
המשימה של חמש שנים:

225
00:10:32,849 --> 00:10:36,984
לחקור עולמות חדשים ומוזרים,

226
00:10:37,027 --> 00:10:40,552
לחפש חיים חדשים

227
00:10:40,596 --> 00:10:44,165
ותרבויות חדשות,

228
00:10:44,208 --> 00:10:48,256
ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

229
00:10:48,299 --> 00:10:50,345
♪

230
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
♪

231
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
♪

232
00:12:05,812 --> 00:12:07,814
♪

233
00:12:29,661 --> 00:12:32,229
[צועק אזעקה]

234
00:12:34,623 --> 00:12:37,017
UHURA [על P.A.]:
שימו לב לכל הצוות.
זיהינו דליפת קירור

235
00:12:37,060 --> 00:12:39,540
בתא התערובת.
כל אנשי הצוות הלא חיוניים

236
00:12:39,584 --> 00:12:43,110
מצווים להתפנות
הספינה מיד.

237
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
[אזעקה ממשיכה לצלצל]

238
00:12:45,765 --> 00:12:48,245
המפקד פליה.
אנחנו בכוננות אדומה.

239
00:12:48,289 --> 00:12:50,465
-אולי לא שמעת
את צו הפינוי?
-פליה: כן.

240
00:12:50,508 --> 00:12:52,989
לא משנה לי. אני פשוט
מסיים את הבדיקה שלי.

241
00:12:53,033 --> 00:12:55,470
ספוק:
אבל קריאות מעידות על הפסד
של בלימת אנטי-חומר.

242
00:12:55,513 --> 00:12:59,126
הממ. באותו תערובת
חדר שהצוות שלי בילה

243
00:12:59,169 --> 00:13:02,042
שלושה ימים בהערכה,
ולא מצא שום פסול.

244
00:13:02,085 --> 00:13:05,001
-הא!
-ספוק: מפקד, אני נבהל
על חוסר הדאגה שלך.

245
00:13:05,045 --> 00:13:06,655
במה?

246
00:13:06,698 --> 00:13:09,789
ליד ספר הלימוד שלטים
של פריצת ליבת עיוות?

247
00:13:09,832 --> 00:13:11,791
אתה כן יודע
שאני מלמד קורס

248
00:13:11,834 --> 00:13:14,532
בפרצות ליבת עיוות
באקדמיה, כן?

249
00:13:14,576 --> 00:13:17,100
אני... לא הבנתי את זה.

250
00:13:17,144 --> 00:13:19,102
כן, ובכן,
אם היית לוקח את זה,

251
00:13:19,146 --> 00:13:21,583
היית יודע את זה
טמפרטורות מוגברות

252
00:13:21,626 --> 00:13:23,237
סביב תא התערובת

253
00:13:23,280 --> 00:13:26,936
הוא הגורם היחיד
הטעות הנפוצה ביותר

254
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
להפרה קרובה.

255
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
הו, היית מסתכל על זה.

256
00:13:31,723 --> 00:13:34,552
מישהו בטעות

257
00:13:34,596 --> 00:13:38,295
דימה דליפת נוזל קירור
על החיישנים.

258
00:13:38,339 --> 00:13:40,820
אם לא עשיתי זאת
יודע יותר טוב, הייתי אומר

259
00:13:40,863 --> 00:13:43,387
-זה היה בכוונה.
-ספוק: המפקד פליה,

260
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
אני לא בטוח
מה שאתה רומז.

261
00:13:44,998 --> 00:13:47,000
אני לא רומז כלום.

262
00:13:47,043 --> 00:13:48,740
אני אומר בפה מלא

263
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
מישהו הפר על

264
00:13:50,960 --> 00:13:54,311
17 תקנות צי הכוכבים.

265
00:13:54,355 --> 00:13:56,705
ובכן, אולי תוך כדי
אתה עושה תיאוריות,

266
00:13:56,748 --> 00:13:58,881
אולי תסביר למה

267
00:13:58,925 --> 00:14:01,014
כל אחד יעסוק
בתחבולה כזו.

268
00:14:01,057 --> 00:14:02,711
ממ.

269
00:14:02,754 --> 00:14:06,323
אני יכול לחשוב על סיבה אחת.

270
00:14:06,367 --> 00:14:09,370
לגנוב את האנטרפרייז.

271
00:14:09,413 --> 00:14:11,676
או שאתה רוצה להגיד לי שזה

272
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
לא מה קורה כאן?

273
00:14:16,072 --> 00:14:18,901
כן, אתה תמיד יכול
לסמוך על וולקן

274
00:14:18,945 --> 00:14:20,990
חוסר יכולת לשקר.

275
00:14:21,034 --> 00:14:24,951
דבר נוסף שאני יודע
על וולקנים.

276
00:14:24,994 --> 00:14:28,955
הם לא עושים דברים
ללא סיבה טובה.

277
00:14:28,998 --> 00:14:31,435
יש לך סיבה טובה
לגנוב את הספינה?

278
00:14:31,479 --> 00:14:34,308
יש לי מה
אתם בני האדם קוראים תחושה.

279
00:14:34,351 --> 00:14:36,919
וולקן עם תחושה.
זה חדש.

280
00:14:36,963 --> 00:14:39,400
ולא סתם וולקן.

281
00:14:39,443 --> 00:14:43,143
בנה של אמנדה גרייסון.

282
00:14:43,186 --> 00:14:46,015
-איך אתה יודע שלי...
-טוב, אם אתה מתכוון

283
00:14:46,059 --> 00:14:49,366
לגנוב ספינת כוכבים,
לעשות את זה נכון.

284
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
הגה, אתה יכול לפרוק

285
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
פלזמה מיוננת
מהנאצלים העיוותים?

286
00:14:54,632 --> 00:14:57,505
יכולתי, אבל...

287
00:14:57,548 --> 00:14:59,072
האם כדאי לי?

288
00:14:59,115 --> 00:15:02,510
-למה אתה עוזר לנו?
-הו, בבקשה.

289
00:15:02,553 --> 00:15:04,599
אנחנו יכולים לבלות הרבה זמן

290
00:15:04,642 --> 00:15:07,950
מדברים על זה או שנוכל ללכת.

291
00:15:07,994 --> 00:15:09,517
אתה מחליט.

292
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
פורק את הנקבים על הסימן שלי.

293
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
פליה: הא!

294
00:15:16,219 --> 00:15:18,178
[בום חזק]

295
00:15:18,221 --> 00:15:20,267
[צועק אזעקה]

296
00:15:28,275 --> 00:15:31,974
שידור חירום מ
בקרת עגינה של Starbase One.

297
00:15:32,018 --> 00:15:35,238
הם נושבים
מלחצי העגינה

298
00:15:35,282 --> 00:15:36,848
ומצווה עלינו לפנות מקום

299
00:15:36,892 --> 00:15:38,502
בין הספינה
והתחנה.

300
00:16:02,483 --> 00:16:06,226
שמתי לב שאתה נמוך א
מהנדס ראשי במשימה זו.

301
00:16:07,227 --> 00:16:08,184
אָכֵן.

302
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
תשמח להיכנס.

303
00:16:10,621 --> 00:16:13,015
עברו מאה שנים

304
00:16:13,059 --> 00:16:15,713
מאז שיצאתי
עם מנועים משלי.

305
00:16:15,757 --> 00:16:18,455
מאה שנים?
בֶּאֱמֶת?

306
00:16:18,499 --> 00:16:21,589
זה סיפור ארוך.

307
00:16:21,632 --> 00:16:25,158
סיפור ממש ארוך.

308
00:16:25,201 --> 00:16:27,769
[צוחק]

309
00:16:29,423 --> 00:16:32,382
זה המבטא.
אתה לנתניט.

310
00:16:32,426 --> 00:16:34,471
אשם כפי שהואשם.

311
00:16:37,170 --> 00:16:38,736
[צפצופים בלוח]

312
00:16:38,780 --> 00:16:40,825
Starbase One מברך אותנו, אדוני.

313
00:16:40,869 --> 00:16:43,567
גב' אורטגס.

314
00:16:43,611 --> 00:16:45,787
Nacelles נטען ומוכן.

315
00:16:48,224 --> 00:16:50,618
ספוק:
Starbase One יצטרך לחכות.

316
00:16:50,661 --> 00:16:52,620
מערכת הקג'יטאר.

317
00:16:52,663 --> 00:16:54,578
גורם עיוות חמש.

318
00:16:56,450 --> 00:16:58,060
אתה הולך להגיד את זה?

319
00:16:58,104 --> 00:16:59,583
הקטע שלך?

320
00:16:59,627 --> 00:17:01,324
שלי מה?

321
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
הדבר שלך.
אתה יודע.

322
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
כולם בכיסא
יש את שלהם.

323
00:17:05,415 --> 00:17:08,940
קפטן פייק תמיד אומר
"פגע בזה."

324
00:17:08,983 --> 00:17:11,508
הקפטן האחרון שלי
אהב לומר "זום".

325
00:17:11,551 --> 00:17:13,205
חייב להיות לי משהו?

326
00:17:14,207 --> 00:17:16,818
יש לך משהו?

327
00:17:16,861 --> 00:17:20,343
ובכן, הייתי
סדנאות

328
00:17:20,387 --> 00:17:21,648
"וואמנוס."

329
00:17:21,692 --> 00:17:23,433
אבל זה אמור
להיות עליך.

330
00:17:23,477 --> 00:17:27,089
איזה מפקד אתה?
כל זה.

331
00:17:27,133 --> 00:17:29,874
אז, בלי פרשה.

332
00:17:40,233 --> 00:17:42,017
הייתי רוצה שהספינה תצא.

333
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
עַכשָׁיו.

334
00:17:49,459 --> 00:17:51,070
ORTEGAS:
כן, קפטן.

335
00:18:01,167 --> 00:18:03,169
♪

336
00:18:17,183 --> 00:18:19,228
[צפצוף, מזמר,
פטפוט לא ברור]

337
00:18:35,288 --> 00:18:37,246
[קלינגונים מריעים]

338
00:18:37,290 --> 00:18:38,682
[מצחקק]

339
00:18:38,726 --> 00:18:40,771
תנצח את זה, בן אדם.

340
00:18:51,913 --> 00:18:53,523
לִשְׁתוֹת.

341
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

342
00:18:55,525 --> 00:18:57,701
[הקהל מצפצף בקצב]

343
00:19:04,882 --> 00:19:06,928
[הקהל צועק]

344
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
[גיהוק]

345
00:19:10,410 --> 00:19:11,498
[קורא]

346
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
זה היה מרוכך?

347
00:19:12,847 --> 00:19:14,675
[נהמה]

348
00:19:14,718 --> 00:19:16,329
[קורא]

349
00:19:17,852 --> 00:19:19,941
[נהמות]

350
00:19:19,984 --> 00:19:21,203
זכר:
היי, הוא מבין!

351
00:19:21,247 --> 00:19:22,291
הו, הו...

352
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
הו! [צוחק]

353
00:19:24,685 --> 00:19:28,341
אל תנסה להסתיר חצי מהיין
שוב בזקנך, קר'דוג.

354
00:19:28,384 --> 00:19:30,691
[צעקות]

355
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
[המון שואג]

356
00:19:39,569 --> 00:19:40,788
[גיהוק]

357
00:19:40,831 --> 00:19:43,051
[שיעול]

358
00:19:43,094 --> 00:19:44,574
זכר:
הו, הו! הו!

359
00:19:44,618 --> 00:19:46,750
-[Kr'Dogh סתומים]
-הו!

360
00:19:46,794 --> 00:19:49,492
[המון מריע]

361
00:20:02,462 --> 00:20:04,420
You know what I really want.

362
00:20:06,814 --> 00:20:09,033
I can set the meeting,
אבל אני לא בטוח

363
00:20:09,077 --> 00:20:11,079
גריינקס יעשה זאת
להיפגש איתך, בן אדם.

364
00:20:11,122 --> 00:20:13,429
ובכן, זה מתוק
אתה דואג לבעיות שלי.

365
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
קבע את זה להערב.

366
00:20:17,520 --> 00:20:18,739
כדאי שתמצא את Kr'Dogh
לפניו

367
00:20:18,782 --> 00:20:19,957
מקיא על האדם הלא נכון.

368
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
גנב את האנטרפרייז?

369
00:20:40,369 --> 00:20:42,850
ספוק:
כן. אמרת שזה דחוף.

370
00:20:42,893 --> 00:20:46,462
וואו.
הייתי מפסיד כל כך הרבה הימורים.

371
00:20:46,506 --> 00:20:48,247
כן, וולקן יכולים להפתיע אותך.

372
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
תודה שבאת.
כולכם.

373
00:20:52,251 --> 00:20:53,382
מה קורה?

374
00:20:53,426 --> 00:20:54,557
הילדה הקטנה ש

375
00:20:54,601 --> 00:20:56,385
שרד את הגורן-- אוריאנה.

376
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
ניסיתי
למצוא את הוריה.

377
00:20:58,387 --> 00:21:00,084
אה, עקבנו אחריהם כאן.

378
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
והם חשבו שהיא מתה.

379
00:21:02,304 --> 00:21:03,827
נשמע כמו סוף טוב.

380
00:21:05,394 --> 00:21:07,614
ובכן, עד המלחמה,
הכוכב הזה

381
00:21:07,657 --> 00:21:10,051
סיפק, אה,
זרימה קבועה של דיליתיום

382
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
לשני הצדדים, כמו עכשיו.

383
00:21:12,009 --> 00:21:13,837
אבל אחרי שהמלחמה התחילה,

384
00:21:13,881 --> 00:21:15,535
כל כך הרבה ספינות מושמדות,

385
00:21:15,578 --> 00:21:18,886
דיליתיום כל הזמן
צריך לחדש,

386
00:21:18,929 --> 00:21:20,670
המקום הזה
הפכה לארץ מובטחת.

387
00:21:20,714 --> 00:21:22,324
עפרה נחפרה ונמכרה במכירה פומבית

388
00:21:22,368 --> 00:21:25,022
to the highest bidder
במחירים אסטרונומיים.

389
00:21:25,066 --> 00:21:27,503
הון נטבע מדי יום
וסינדיקט הכרייה

390
00:21:27,547 --> 00:21:28,852
קיבל חתיכה
של כל אחד ואחד.

391
00:21:30,376 --> 00:21:32,029
ואז, פתאום, שלום.

392
00:21:32,073 --> 00:21:33,814
סינדיקט חדש המורכב מ

393
00:21:33,857 --> 00:21:35,598
לשעבר קלינגון
וחיילי הפדרציה

394
00:21:35,642 --> 00:21:37,470
החליטה על כך

395
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
שלום זה לא טוב לעסקים.

396
00:21:39,950 --> 00:21:42,126
ויש להם אידיאולוגיה אחת:

397
00:21:42,170 --> 00:21:43,911
רווח.

398
00:21:45,826 --> 00:21:47,654
הם רוצים להתחיל מחדש את המלחמה.

399
00:21:47,697 --> 00:21:49,656
-להתחיל מחדש את המלחמה איך?
-לאן: כל מה שאני יודע זה

400
00:21:49,699 --> 00:21:51,266
הם חיפשו
לשים את ידיהם על כמה שיותר

401
00:21:51,310 --> 00:21:52,789
טק הפדרציה ככל האפשר.

402
00:21:52,833 --> 00:21:54,835
ואז, לפני כמה ימים,

403
00:21:54,878 --> 00:21:56,837
היה פיצוץ
במכרה.

404
00:21:56,880 --> 00:21:59,361
חצי העיר
חלה מחשיפה ליונים.

405
00:21:59,405 --> 00:22:01,276
כולל ההורים של אוריאנה.

406
00:22:01,320 --> 00:22:04,497
קרינת יונים אינה טבעית
מתרחש מדיליתיום.

407
00:22:04,540 --> 00:22:07,238
אבל אפשר ליצור
על ידי טורפדו פוטון.

408
00:22:07,282 --> 00:22:09,371
זה נכון.

409
00:22:09,415 --> 00:22:11,808
שנינו שירתנו
מלחמת הקלינגונים. דוקטור כאן סתם

410
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
אוהב לקרוא
על מערכות נשק זה הכל.

411
00:22:14,028 --> 00:22:17,597
כֵּן. מאה מיליון
גופי הפדרציה, נטבחו.

412
00:22:17,640 --> 00:22:21,165
ובשביל מה--
נתח של שטח או שניים?

413
00:22:21,209 --> 00:22:24,734
ועכשיו חלק רוצים לחדש את זה
תיאטרון האימה למטרות רווח?

414
00:22:24,778 --> 00:22:28,259
איפה, אממ
אוריאנה והוריה עכשיו?

415
00:22:28,303 --> 00:22:31,828
אוהל רפואי. הם קצרים
הכל - רופאים, אספקה.

416
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
יש לנו ערכות תרופות איתנו.

417
00:22:33,613 --> 00:22:35,571
ספוק:
ראה איזה סיוע אתה יכול לספק.

418
00:22:35,615 --> 00:22:37,007
אבל לשמור על פרופיל נמוך.

419
00:22:37,051 --> 00:22:38,618
האנס אוהורה ואני
יישאר לעזור

420
00:22:38,661 --> 00:22:40,402
-בחקירה שלך.
-יש לי פגישה עם

421
00:22:40,446 --> 00:22:42,752
שלושה קונים פוטנציאליים
גם הערב, אז...

422
00:22:42,796 --> 00:22:45,668
רגע. נֵס?

423
00:22:47,104 --> 00:22:48,628
אתה הולך, אתה מתגעגע לדברים.

424
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
נראה שכן.

425
00:23:00,901 --> 00:23:02,772
קפלה:
זה לא טוב.

426
00:23:02,816 --> 00:23:04,165
זה לא.

427
00:23:04,208 --> 00:23:07,516
ד"ר מ'בנגה! קפלת האחות!

428
00:23:07,560 --> 00:23:10,301
ובכן, נראה כמו
הכיסוי שלנו התפוצץ.

429
00:23:10,345 --> 00:23:13,435
אני כל כך שמח לראות אתכם.
ההורים שלי...

430
00:23:28,102 --> 00:23:30,670
נסה ריקומבינציה מעוררת

431
00:23:30,713 --> 00:23:32,411
לתיקון נזקים גנטיים.

432
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
היי.

433
00:23:38,199 --> 00:23:40,070
זה אמור לקבל אותך
מרגיש טוב יותר

434
00:23:40,114 --> 00:23:42,159
בעוד יום בערך.

435
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
-תודה לך.
-כֵּן.

436
00:23:54,520 --> 00:23:56,217
טכנולוגיה נחמדה.

437
00:23:56,260 --> 00:23:58,480
אתה רפואי?

438
00:24:00,308 --> 00:24:01,962
רק בחוץ מהעולם.

439
00:24:02,005 --> 00:24:04,355
מחפש לסחור בשוק.

440
00:24:04,399 --> 00:24:07,837
אני שונא להרוס את התוכניות שלך,
אבל נוכל להשתמש בשירותים שלך.

441
00:24:07,881 --> 00:24:09,012
מי אנחנו?

442
00:24:13,713 --> 00:24:15,758
עקוב אחריי.

443
00:24:28,379 --> 00:24:30,425
[נקבה דוברת קלינגונית]

444
00:24:37,824 --> 00:24:39,913
UHURA:
אני חושב שהנשף שלך יוצא לדייטים
רק הגיע.

445
00:24:39,956 --> 00:24:41,697
שלושה קלינגונים מתקרבים.

446
00:24:41,741 --> 00:24:43,569
לְהַעְתִיק.

447
00:24:43,612 --> 00:24:45,222
[הנקבה ממשיכה
מדבר קלינגונית]

448
00:24:45,266 --> 00:24:46,920
ספוק:
זה קלינגוני
הם מדברים?

449
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
אני לא מזהה את זה.

450
00:24:50,140 --> 00:24:53,317
קצ'-איכס, אני חושב.
זה דיאלקט לא ברור,

451
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
אבל אני יכול לזהות את התחביר.

452
00:24:54,841 --> 00:24:56,451
עקבו אחריך?

453
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
כֵּן.
אבל אז חתכתי להם את הגרון

454
00:24:59,323 --> 00:25:01,108
והם הפסיקו לעקוב אחרי.

455
00:25:01,151 --> 00:25:04,198
משאירים גופות כדי למצוא מתי
אנחנו לא רוצים שאף אחד יסתכל.

456
00:25:04,241 --> 00:25:07,070
זה המשמרת הקלינגונית
על העולם האומלל הזה.

457
00:25:07,114 --> 00:25:10,378
גופות נערמות.
הבאת את מה שהבטחת?

458
00:25:10,421 --> 00:25:14,208
חשבתי קלינגונים
שנא את נשק הפדרציה.

459
00:25:14,251 --> 00:25:15,470
למה לקנות אותם?

460
00:25:15,514 --> 00:25:17,211
זה לא הדאגה שלך.

461
00:25:17,254 --> 00:25:20,170
הבטחת שני תריסר.

462
00:25:20,214 --> 00:25:21,563
זה בקושי חצי מזה.

463
00:25:21,607 --> 00:25:22,999
ובכן, זה מה שיש לי למכור.

464
00:25:23,043 --> 00:25:24,392
אני אשלם שליש.

465
00:25:24,435 --> 00:25:26,133
-אני גובה כפול.
-לְהַכפִּיל?

466
00:25:26,176 --> 00:25:27,569
עבור חצי מהנשק
הבטחת?

467
00:25:27,613 --> 00:25:30,137
אתה לא אוהב את השאלות,

468
00:25:30,180 --> 00:25:31,660
אתה לא אוהב את המחיר.

469
00:25:31,704 --> 00:25:34,489
ומה יעצור אותי
רק מלקחת אותם

470
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
מאישה קטנה כמוך?

471
00:25:36,056 --> 00:25:37,492
[מכשיר סוער]

472
00:25:37,536 --> 00:25:40,147
זה אנטי עניין
מתג פיצוץ.

473
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
כדאי לך לקוות שאני לא אשחרר.

474
00:25:43,542 --> 00:25:46,675
אלא אם כן אתה להוט להפסיד
החצי התחתון של הגוף שלך?

475
00:25:48,155 --> 00:25:50,113
אתה בטוח

476
00:25:50,157 --> 00:25:52,942
אין לך
דם קלינגוני בך?

477
00:25:54,901 --> 00:25:57,730
כפול עבור המגרש הזה.

478
00:25:57,773 --> 00:26:00,515
אבל אני צריך יותר.

479
00:26:01,516 --> 00:26:03,562
אני אראה מה אני יכול לעשות.

480
00:26:08,741 --> 00:26:10,612
כל הכבוד, סגן.

481
00:26:10,656 --> 00:26:13,049
מה זה אנטי עניין
מתג פיצוץ?

482
00:26:14,747 --> 00:26:16,575
זה לא עניין, נכון?

483
00:26:16,618 --> 00:26:19,447
כן, לא,
בהחלט לא דבר.

484
00:26:19,490 --> 00:26:23,016
הצלחתי לנתח
חלק ממה שהם אמרו,

485
00:26:23,059 --> 00:26:26,236
ומה שהם מתכננים,
זה קורה מחר.

486
00:26:26,280 --> 00:26:28,630
האם עלינו להתקשר לצי הכוכבים?

487
00:26:28,674 --> 00:26:30,806
לא עד שיש לנו הוכחות מוצקות.

488
00:26:30,850 --> 00:26:33,417
אני לא מתענג על שיחה נוספת
עם האדמירל בלעדיו.

489
00:26:33,461 --> 00:26:35,768
עכשיו בואו נחזור
לארגון ולראות מה

490
00:26:35,811 --> 00:26:37,944
אחות קפלה וד"ר מ'בנגה
מצאו.

491
00:26:37,987 --> 00:26:39,554
צ'יף ג'יי.

492
00:26:39,598 --> 00:26:41,208
מוכן כשאתה.

493
00:26:41,251 --> 00:26:44,080
רוג'ר זה, מר ספוק.
בעיה קטנה:

494
00:26:44,124 --> 00:26:45,778
עקבתי אחרי
הקפלה של הרופא והאחות,

495
00:26:45,821 --> 00:26:47,780
ואיבדנו את האות שלהם
לפני כשעה.

496
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
אני לא איש מערות,
אבל זה בטוח

497
00:27:06,363 --> 00:27:08,452
הכי גדול שראיתי אי פעם.

498
00:27:08,496 --> 00:27:11,281
עשרות שנים של כריית דיליתיום.

499
00:27:11,325 --> 00:27:13,849
איך אתה חושב
יש להם את זה כאן?

500
00:27:13,893 --> 00:27:15,285
אני חושב שהם בנו את זה.

501
00:27:15,329 --> 00:27:17,374
מַהֲלָך. עַכשָׁיו!

502
00:27:38,874 --> 00:27:40,920
[אנקת סבלנות]

503
00:27:40,963 --> 00:27:43,009
מ'בנגה:
יון נשרף בכל מקום.

504
00:27:46,186 --> 00:27:49,537
רמה זו של צלקות
בדרך כלל עמוק מדי לטיפול.

505
00:27:50,843 --> 00:27:53,759
אבל, למרבה המזל, שלך
מערכת העור מיותרת.

506
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
טיפלת בעבר בקלינגונים.

507
00:27:55,978 --> 00:27:58,546
-אֵיפֹה?
-זה לא משנה.

508
00:27:58,589 --> 00:28:00,722
תגיד לי, או שאני אגיד
לחתוך את הלשון שלך

509
00:28:00,766 --> 00:28:02,637
אז אתה לא מפיץ יותר שקרים.

510
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
לפני שנים הוצבתי
על הירח של ג'גל.

511
00:28:07,207 --> 00:28:10,514
עכשיו אני יודע שאתה משקר.
אם היית משרת

512
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
על ג'גל, אתה תהיה מת.

513
00:28:13,735 --> 00:28:15,215
[המכשיר נעצר]

514
00:28:15,258 --> 00:28:18,697
האם אתה יודע את זה
לאחר קרב צ'קאנה,

515
00:28:18,740 --> 00:28:22,135
היה כל כך הרבה דם
באוויר

516
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
הגשם הפך לאדום?

517
00:28:27,836 --> 00:28:29,533
רור'קוג.
האם אתה כשיר לתפקיד עכשיו?

518
00:28:29,577 --> 00:28:30,926
מ'בנגה:
סיימתי איתו.

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,505
היי.
אתה טוב?

520
00:28:44,548 --> 00:28:46,246
אני בסדר.

521
00:28:46,289 --> 00:28:48,727
אתה בטוח?

522
00:28:48,770 --> 00:28:52,121
אתה רוצה שאני אגיד לך את זה
לא מחזיר הכל.

523
00:28:53,122 --> 00:28:54,602
אני לא יכול.

524
00:28:54,645 --> 00:28:56,691
אבל אני יכול להגיד לך
אני בשליטה.

525
00:28:58,040 --> 00:29:00,695
המלחמה הסתיימה, יוסף.

526
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
כן, אבל איך זה יכול להיות?

527
00:29:08,964 --> 00:29:10,792
אני בסדר.

528
00:29:10,836 --> 00:29:12,707
האם למדת
משהו שימושי?

529
00:29:12,751 --> 00:29:14,491
אממ, כן. ה...

530
00:29:16,232 --> 00:29:17,668
...חומרת הכוויות מעידה

531
00:29:17,712 --> 00:29:19,932
the photon torpedoes
are on this ship.

532
00:29:20,976 --> 00:29:23,283
Maybe with all the other
Federation tech

533
00:29:23,326 --> 00:29:24,675
הם הצליחו לרכוש.

534
00:29:24,719 --> 00:29:26,025
מַדוּעַ?

535
00:29:27,374 --> 00:29:28,941
אם יש לך ספינת הפדרציה

536
00:29:28,984 --> 00:29:31,857
באמצע
של סכסוך טריטוריאלי...

537
00:29:31,900 --> 00:29:34,685
You could use it
to attack the Klingons.

538
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
תתחיל את המלחמה מחדש.

539
00:29:39,560 --> 00:29:41,736
אנחנו צריכים להזהיר את Enterprise.

540
00:29:41,780 --> 00:29:45,000
There must be comms
איפשהו כאן על הגשר.

541
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
אז, אנחנו פשוט ואלס שם למעלה,

542
00:29:47,960 --> 00:29:50,484
תגיד, "אכפת לך אם נתקשר?"

543
00:29:50,527 --> 00:29:52,703
מ'בנגה:
You know this can
לעזור לנו להגיע לשם.

544
00:29:52,747 --> 00:29:54,793
אם זה מספיק חשוב.

545
00:29:59,101 --> 00:30:01,060
האם אי פעם אינך נושא את זה?

546
00:30:01,103 --> 00:30:02,975
לא.

547
00:30:04,890 --> 00:30:06,239
היי.

548
00:30:07,980 --> 00:30:10,156
בטוח שאתה רוצה לעשות את זה שוב?

549
00:30:10,199 --> 00:30:12,549
שוב, לא.

550
00:30:12,593 --> 00:30:14,856
But I'm not seeing
a better choice.

551
00:30:37,009 --> 00:30:39,402
♪

552
00:30:44,364 --> 00:30:46,322
[all grunting]

553
00:31:15,961 --> 00:31:18,180
♪

554
00:31:30,323 --> 00:31:32,238
הו! אה...

555
00:31:32,281 --> 00:31:33,935
Tell me about this plan.

556
00:31:33,979 --> 00:31:35,894
-And how to stop it.
-Or what?

557
00:31:36,851 --> 00:31:38,940
[נהמות]

558
00:31:38,984 --> 00:31:42,422
אני יודע על הפדרציה שלך
כללים נגד עינויים.

559
00:31:42,465 --> 00:31:44,206
[נהנה]

560
00:31:44,250 --> 00:31:46,730
What defenses
יש לקבוצה שלך?

561
00:31:46,774 --> 00:31:49,864
כמה במספר שלך?!
What weapons?!

562
00:31:49,908 --> 00:31:50,996
[נהנה]

563
00:31:51,039 --> 00:31:53,346
[סתימת פיות]

564
00:31:55,348 --> 00:31:56,523
He can't answer you
if he's dead.

565
00:31:56,566 --> 00:31:59,178
Joseph. יוסף!

566
00:32:01,920 --> 00:32:03,356
30 soldiers.

567
00:32:03,399 --> 00:32:06,098
On the bridge.
הַנדָסָה.

568
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
חמושים בפאיזרים,
רובי פאזה,

569
00:32:08,143 --> 00:32:10,972
משבשי קלינגוני.

570
00:32:11,016 --> 00:32:13,453
האם יש משדר
על הספינה?

571
00:32:13,496 --> 00:32:15,194
לעולם לא אעשה זאת.

572
00:32:16,499 --> 00:32:18,240
סיפון 13.

573
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
מ'בנגה:
המנועים מתחממים.

574
00:32:49,445 --> 00:32:51,230
קפלה:
חשבתי משדרים
יכול היה רק לשדר

575
00:32:51,273 --> 00:32:54,015
שם ספינה ומחלקה
לספינות אחרות של הפדרציה.

576
00:32:54,059 --> 00:32:57,062
אני יכול לתכנת את זה מחדש
לשלוח הודעה פשוטה.

577
00:32:57,105 --> 00:32:58,585
[קלינגונים צועקים מרחוק]

578
00:32:58,628 --> 00:33:01,066
אנחנו צריכים לזוז. עַכשָׁיו.

579
00:33:01,109 --> 00:33:02,458
אני צריך דקה.

580
00:33:03,807 --> 00:33:04,721
אני אקנה לך דקה.

581
00:33:04,765 --> 00:33:06,506
[נהנה]

582
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
[קלינגון צועק]

583
00:33:22,043 --> 00:33:23,610
הבנתי.

584
00:33:23,653 --> 00:33:25,699
עדיף למצוא דרך
מהספינה הזו.

585
00:33:42,629 --> 00:33:44,326
[נהמות]
מנעול אוויר.

586
00:33:44,370 --> 00:33:46,763
אלא אם כן יש לך מספיק מיץ
for another dance.

587
00:33:48,852 --> 00:33:50,158
אני חושב שזה הולך ואוזל.

588
00:33:50,202 --> 00:33:52,160
Better hurry.

589
00:33:52,204 --> 00:33:53,335
[קלינגון צועק]

590
00:33:53,379 --> 00:33:55,076
[נהנה]

591
00:34:08,916 --> 00:34:11,701
אה!

592
00:34:28,717 --> 00:34:31,069
♪

593
00:35:00,010 --> 00:35:02,056
♪

594
00:35:31,390 --> 00:35:33,870
♪

595
00:35:56,371 --> 00:35:58,417
♪

596
00:36:06,729 --> 00:36:07,774
♪

597
00:36:19,046 --> 00:36:21,396
ORTEGAS:
סיירת קרב קלינגונית
פשוט התעוות פנימה.

598
00:36:21,440 --> 00:36:23,224
ספוק:
התראה אדומה, גב' אוהורה.

599
00:36:23,268 --> 00:36:25,226
כל אינדיקציה
they have seen us?

600
00:36:25,270 --> 00:36:27,837
אני קורא רק הודעות פנימיות.
הכל מקודד,

601
00:36:27,881 --> 00:36:31,145
אבל הפעילות יפה
תקן הגעה למסלול.

602
00:36:31,189 --> 00:36:33,060
לא מעדנו
יש עדיין אזעקות, אדוני.

603
00:36:33,103 --> 00:36:36,019
ORTEGAS:
אנחנו במצב של צריכת חשמל נמוכה,
מוקף בקרח בין כוכבי

604
00:36:36,063 --> 00:36:38,196
ולנדנד עם
תכולת ברזל פנימית גבוהה.

605
00:36:38,239 --> 00:36:40,937
מתוך ה-POV שלהם,
אנחנו נראים כמו זבל חלל.

606
00:36:40,981 --> 00:36:42,896
אתה נשמע בטוח,
סגן אורטגס.

607
00:36:42,939 --> 00:36:45,638
התחבאתי ממספיק קלינגונים
לדעת מתי לקחת אוויר.

608
00:36:46,987 --> 00:36:49,381
מיטשל:
סיירת קרב מתרחקת.

609
00:36:52,079 --> 00:36:53,820
UHURA:
אדוני.

610
00:36:53,863 --> 00:36:56,214
משבחים אותנו.
בערוץ מאובטח.

611
00:36:56,257 --> 00:36:57,432
על ידי מי?

612
00:36:57,476 --> 00:36:59,739
אין מזל באיתור
מ'בנגה או קפלה.

613
00:36:59,782 --> 00:37:01,480
-משהו הסוף שלך?
-SPOCK: שלילי.

614
00:37:01,523 --> 00:37:03,003
היכן שהם נמצאים
חייב להיות מוגן.

615
00:37:03,046 --> 00:37:04,961
וסיירת קלינגונית
הגיע.

616
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
כל אנשי הקשר שלי ב-
מעגל שבור נעלמו,

617
00:37:07,007 --> 00:37:09,662
אז מה שהם יעשו,
זה בטח משהו שהוא...

618
00:37:27,897 --> 00:37:29,334
קדוש...

619
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
מיטשל:
אדוני,

620
00:37:31,161 --> 00:37:33,512
אני קורא השקה
מפני השטח.

621
00:37:33,555 --> 00:37:34,600
זו ספינה.

622
00:37:34,643 --> 00:37:36,254
על המסך.

623
00:37:38,604 --> 00:37:39,996
זה אחד משלנו.

624
00:37:40,040 --> 00:37:41,128
שיעור קרוספילד, אני חושב.

625
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
וזה פונה ישר לכיוון

626
00:37:42,347 --> 00:37:43,696
אותה סיירת קרב.

627
00:37:43,739 --> 00:37:44,827
לא מתאים לקרוספילד

628
00:37:44,871 --> 00:37:46,089
-סיירת כבדה.
-טוב, אנחנו לא יכולים סתם

629
00:37:46,133 --> 00:37:47,743
תן להם לירות.
-אוהורה: אה, סגן ספוק?

630
00:37:47,787 --> 00:37:50,529
של הספינה הזאת
פינג המשדר כבוי.

631
00:37:50,572 --> 00:37:52,705
-כבוי?
-זה שולח
קודי זהות סטנדרטיים,

632
00:37:52,748 --> 00:37:55,011
but the signal keeps flickering.

633
00:37:55,055 --> 00:37:56,535
-פָּגוּם?
-UHURA: לא.

634
00:37:56,578 --> 00:37:59,407
זה דפוס.
קוד.

635
00:37:59,451 --> 00:38:00,843
אה, מורס 2, אני חושב.

636
00:38:00,887 --> 00:38:03,193
-מה זה אומר?
-זה איות

637
00:38:03,237 --> 00:38:04,934
"מפעל...

638
00:38:06,371 --> 00:38:08,634
...להרוס את הספינה הזו."

639
00:38:12,681 --> 00:38:15,467
Do you think they're reading
האות של המשדר?

640
00:38:15,510 --> 00:38:17,512
[דופק]

641
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
How long until they get in?

642
00:38:19,079 --> 00:38:21,124
חמש דקות,
if they have a laser torch.

643
00:38:21,168 --> 00:38:22,604
Less, if they have a grenade.

644
00:38:24,040 --> 00:38:26,086
אנחנו בחלל.
They can't be that stupid.

645
00:38:27,392 --> 00:38:28,915
או אולי הם יכולים.

646
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
מה עושים?

647
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
Let's get those lockers open.

648
00:38:33,572 --> 00:38:35,269
See if they have any EV suits.

649
00:38:35,313 --> 00:38:38,011
אם הקלינגונים יראו את הספינה הזו,
זה יתחיל מלחמה.

650
00:38:38,054 --> 00:38:39,404
אָכֵן.

651
00:38:41,884 --> 00:38:44,147
למעשה, גב' אורטגס,

652
00:38:44,191 --> 00:38:46,498
אני משער שזה סביר
כוונתו המדויקת.

653
00:38:47,803 --> 00:38:49,283
אני מאמין לספינת הפדרציה
הוא חלק מ

654
00:38:49,327 --> 00:38:50,893
פעולת דגל שווא.

655
00:38:50,937 --> 00:38:53,853
אני חושב שהקיצוניים
מתכוון להשתמש בספינה

656
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
לתקוף את הקלינגונים כדרך
של הצתת פעולות איבה

657
00:38:56,421 --> 00:38:58,597
עם הפדרציה.
אני מעלה תיאוריה

658
00:38:58,640 --> 00:39:00,947
שד"ר מ'בנגה
ואחות קפלה אכן היו

659
00:39:00,990 --> 00:39:03,297
נלקח על ידי הקיצוניים
והיו מסוגלים

660
00:39:03,341 --> 00:39:05,821
כדי להגדיר מחדש את המשדר
לתת לנו אזהרה.

661
00:39:05,865 --> 00:39:08,258
אדוני, מה אם האחות קפלה
וד"ר מ'בנגה

662
00:39:08,302 --> 00:39:09,564
עדיין על הספינה הזו?

663
00:39:09,608 --> 00:39:10,957
הם חשבו את זה
שווה את חייהם

664
00:39:11,000 --> 00:39:12,437
למנוע מלחמה נוספת.

665
00:39:13,873 --> 00:39:15,265
הֶגיוֹנִי.

666
00:39:17,267 --> 00:39:18,965
ספינת הפדרציה בטווח ירי.

667
00:39:19,008 --> 00:39:20,793
מיטשל:
Mr. Spock,

668
00:39:20,836 --> 00:39:22,229
מה ההזמנות שלך

669
00:39:22,272 --> 00:39:23,883
עקוב אחר השקר
ספינת הפדרציה.

670
00:39:23,926 --> 00:39:26,538
הישאר בטווח נשק,
אבל תחזיק את האש שלך.

671
00:39:26,581 --> 00:39:30,063
ואל תתנו לקלינגונים
לדעת שאנחנו כאן.

672
00:39:30,106 --> 00:39:31,978
הבנתי.

673
00:39:50,605 --> 00:39:52,781
אם לא נשמיד אותו
לפני שאנחנו יוצאים מהטבעות,

674
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
הקלינגונים
הולכים לראות את שנינו.

675
00:39:54,522 --> 00:39:56,481
זה בהחלט
להתחיל מלחמה.

676
00:40:10,886 --> 00:40:12,758
-מגן ב-80%.
-מַר. ספוק,

677
00:40:12,801 --> 00:40:15,195
-האם עלי להשיב אש?
-טֶרֶם.

678
00:40:24,073 --> 00:40:26,946
-70%.
-לְהַעְתִיק. זו הפעם האחרונה

679
00:40:26,989 --> 00:40:28,513
הם חורצים את עבודת הצבע שלנו.

680
00:40:30,210 --> 00:40:31,472
מיטשל:
הם ירו מערך

681
00:40:31,516 --> 00:40:33,082
של טורפדו.

682
00:40:51,449 --> 00:40:53,799
אני חושב שהם חותכים.

683
00:40:53,842 --> 00:40:56,192
יש משואה בקסדה.

684
00:40:56,236 --> 00:40:58,499
ומטוס אטיטיוד בחבילה.

685
00:40:58,543 --> 00:41:01,763
אז, אנחנו פשוט קופצים לחלל
בלי חליפת EV?

686
00:41:01,807 --> 00:41:05,027
המשואה תופעל
ברגע שאנחנו בחלל.

687
00:41:05,071 --> 00:41:08,248
אני יכול להשתמש במטוס הגישה
להדריך אותנו הרחק מהספינה.

688
00:41:08,291 --> 00:41:09,728
רק אנחנו נהיה מתים.

689
00:41:09,771 --> 00:41:11,904
לא בהכרח.

690
00:41:11,947 --> 00:41:14,341
זה ייקח כמעט דקה
כדי שנקפא למוות.

691
00:41:14,384 --> 00:41:16,386
אל תדאג.

692
00:41:16,430 --> 00:41:19,433
נתעלף אחרי 15 שניות.

693
00:41:19,477 --> 00:41:21,653
אני יודע שזה רעיון נורא.

694
00:41:21,696 --> 00:41:23,742
כן, זה נורא.

695
00:41:25,178 --> 00:41:27,223
אז בוא נגיע לזה.

696
00:41:28,486 --> 00:41:30,096
מיטשל:
הם הולכים ישר
עבור הקלינגונים.

697
00:41:30,139 --> 00:41:31,445
הישאר על הספינה, גב' אורטגס.

698
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
דוושה עד המתכת, אדוני.
-אדוני, הם בפנים

699
00:41:32,968 --> 00:41:34,709
טווח חיישן
של סיירת הקרב הקלינגונית.

700
00:41:41,194 --> 00:41:43,979
-יש זמן רק לזריקה אחת.
-ORTEGAS: טורפדו פוטון

701
00:41:44,023 --> 00:41:46,547
נעול על ספינת הפדרציה.
התפשטות מלאה.

702
00:41:46,591 --> 00:41:47,635
מר ספוק?

703
00:41:49,419 --> 00:41:50,986
ספוק:
טֶרֶם. כל אות

704
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
מקפלת האחות
או ד"ר מ'בנגה?

705
00:41:52,858 --> 00:41:54,207
UHURA:
כלום, אדוני.

706
00:42:11,267 --> 00:42:13,052
אני לא מאמין שככה זה
אנחנו הולכים למות.

707
00:42:13,095 --> 00:42:14,793
יצאנו מהגרוע.

708
00:42:16,011 --> 00:42:19,406
לא, ממש לא.

709
00:42:20,407 --> 00:42:22,583
אני מניח שלא.

710
00:42:25,325 --> 00:42:27,109
ORTEGAS:
מר ספוק, זה עכשיו או לעולם לא.

711
00:42:28,110 --> 00:42:29,634
ירי טורפדו פוטון!

712
00:42:33,159 --> 00:42:35,683
♪

713
00:43:09,064 --> 00:43:11,806
אדוני, אני מזהה א
משדר חליפת EV של הפדרציה.

714
00:43:14,374 --> 00:43:16,942
גשר לתחבורה.
תנעל על האות הזה

715
00:43:16,985 --> 00:43:18,160
ולהקרין אותם עכשיו.

716
00:43:39,704 --> 00:43:42,054
♪

717
00:43:45,666 --> 00:43:46,972
חיכיתי.

718
00:43:47,015 --> 00:43:48,626
חיכיתי.

719
00:43:48,669 --> 00:43:50,453
חיכיתי לך.

720
00:43:51,672 --> 00:43:53,674
אתה לא מת.
אתה לא מת.

721
00:43:54,806 --> 00:43:56,721
אתה לא מת!

722
00:43:57,722 --> 00:44:00,594
[נשימות, צפצופים]

723
00:44:11,126 --> 00:44:14,390
למה אתה צריך להיות כל כך קשוח?

724
00:44:17,742 --> 00:44:20,309
UHURA:
סגן ספוק, מברכים אותנו
על ידי הקפטן הקלינגוני.

725
00:44:22,094 --> 00:44:23,791
קפטן ד'צ'וק:
מה המשמעות של זה?

726
00:44:23,835 --> 00:44:25,488
הַסתָרָה?

727
00:44:25,532 --> 00:44:27,360
הַסָגָה?

728
00:44:27,403 --> 00:44:30,929
הורס את הספינה שלך
כדי לטשטש את עקבותיך?

729
00:44:30,972 --> 00:44:33,061
היינו למעשה
רודף אחרי כלי סורר

730
00:44:33,105 --> 00:44:35,890
-שהתכוונה להזיק לך.
-אַבּסוּרדִי.

731
00:44:35,934 --> 00:44:37,849
אחרת למה שאגיד לך
הספינה לא הייתה שלנו

732
00:44:37,892 --> 00:44:39,589
אם זה אכן היה שלנו?

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,200
כדי לכסות את הכישלון שלך

734
00:44:41,243 --> 00:44:44,333
בפנים
מהעוצמה העליונה שלנו.

735
00:44:45,944 --> 00:44:47,423
אבל הרסנו את הספינה.

736
00:44:47,467 --> 00:44:49,077
ציפית לתבוסה.

737
00:44:49,121 --> 00:44:51,036
ועכשיו אתה מתעכב
ליום אחר.

738
00:44:51,079 --> 00:44:53,516
קפטן, החיישנים שלך
לא זיהה אותנו

739
00:44:53,560 --> 00:44:55,605
עד שירינו
כלי הפדרציה השקריים.

740
00:44:55,649 --> 00:44:57,999
האם לא היה לנו בקלות
ירו על שלך?

741
00:44:58,043 --> 00:44:59,784
אבל למה לי לסמוך עליך?

742
00:44:59,827 --> 00:45:01,307
ספוק:
אני וולקן.

743
00:45:01,350 --> 00:45:02,743
וכמו שאני מאמין
האנשים שלך יודעים,

744
00:45:02,787 --> 00:45:04,223
וולקנים לא יכולים לשקר.

745
00:45:04,266 --> 00:45:07,313
אכפת לי מעט
על מה שאגדות אומרות.

746
00:45:07,356 --> 00:45:09,750
אני יודע את האמת של גבר

747
00:45:09,794 --> 00:45:12,100
רק כשאני מסתכל לתוך עיניו,

748
00:45:12,144 --> 00:45:14,581
פנים אל פנים.

749
00:45:14,624 --> 00:45:16,670
אז שיהיה.

750
00:45:16,714 --> 00:45:18,541
אולי אנחנו יכולים
לסיים את הדיון הזה

751
00:45:18,585 --> 00:45:20,108
על חבית יין דם?

752
00:45:21,457 --> 00:45:23,416
אתה שותה יין דם?

753
00:45:23,459 --> 00:45:24,896
ידוע לי.

754
00:45:26,767 --> 00:45:30,075
זה משהו שאני חייב לראות.

755
00:45:31,511 --> 00:45:33,731
אתה לא וולקן טיפוסי.

756
00:45:34,732 --> 00:45:36,559
לא.

757
00:45:36,603 --> 00:45:38,648
נראה שאני לא.

758
00:45:39,737 --> 00:45:42,130
-ד'צ'וק: כן!
-[פטפוט לא ברור]

759
00:45:42,174 --> 00:45:44,219
[מדבר קלינגונית]

760
00:45:45,394 --> 00:45:46,352
אכן.

761
00:45:46,395 --> 00:45:47,745
[הקהל צועק]

762
00:45:49,572 --> 00:45:51,923
-אה.
-אה.

763
00:45:51,966 --> 00:45:53,576
[ספל מצלצל]

764
00:45:54,577 --> 00:45:55,883
[ד'צ'וק מצחקק]

765
00:46:03,325 --> 00:46:05,501
[מכחכח גרון, משתעל]

766
00:46:05,545 --> 00:46:07,503
ובכן, אה, תקשיב,
אני חושב הקלינגוני שלי

767
00:46:07,547 --> 00:46:09,244
יכול להיות קצת חלוד,

768
00:46:09,288 --> 00:46:13,074
אבל האם הוא רק אמר
"האם הדם שלך יכול לצעוק?"

769
00:46:13,118 --> 00:46:15,816
טוסט קלינגוני,
המשמעות האמיתית של אשר

770
00:46:15,860 --> 00:46:17,165
הולך ומתבהר לי.

771
00:46:17,209 --> 00:46:19,428
יָמִינָה.
[מכחכח גרון]

772
00:46:19,472 --> 00:46:21,082
ובכן, תודה

773
00:46:21,126 --> 00:46:23,781
על השגת אותי
מחוץ לאקדמיה.

774
00:46:25,043 --> 00:46:27,523
האם אתה בעצם לנתניט?

775
00:46:27,567 --> 00:46:29,830
אה, כמה משקאות

776
00:46:29,874 --> 00:46:31,484
ואתה מקבל אישי--

777
00:46:31,527 --> 00:46:33,051
שזה, flyboy?

778
00:46:34,356 --> 00:46:37,272
אני כן.

779
00:46:37,316 --> 00:46:39,884
תמיד הייתי
מוקסם מהאנשים שלך.

780
00:46:39,927 --> 00:46:43,017
שהצלחת לחיות
על כדור הארץ בין בני אדם אחרים

781
00:46:43,061 --> 00:46:45,846
לא זוהה עד
המאה ה-22 מדהימה.

782
00:46:45,890 --> 00:46:49,589
אתה יודע שאמא שלך הייתה אחת מהן
האנשים הראשונים שיצאתי אליהם.

783
00:46:49,632 --> 00:46:51,417
לא עשיתי זאת.

784
00:46:51,460 --> 00:46:54,550
אבל זה סיפור
לפעם אחרת.

785
00:46:55,987 --> 00:46:58,816
ועכשיו אתה מלמד הנדסה
באקדמיית צי הכוכבים?

786
00:46:58,859 --> 00:47:00,382
לימד.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,822
שאלת אותי למה עזרתי לך.

788
00:47:05,910 --> 00:47:07,737
אתה רוצה לדעת את הדבר הגרוע ביותר

789
00:47:07,781 --> 00:47:12,699
על לחיות כמעט לנצח?

790
00:47:12,742 --> 00:47:14,657
האובדן של אלה שאתה אוהב.

791
00:47:14,701 --> 00:47:16,703
הו, מתוקה

792
00:47:16,746 --> 00:47:18,966
וולקן לא וולקן.

793
00:47:19,010 --> 00:47:20,968
לא.

794
00:47:21,012 --> 00:47:23,492
זה כאב משותף

795
00:47:23,536 --> 00:47:26,017
על ידי כל אלה שחיים

796
00:47:26,060 --> 00:47:28,628
אפילו עם לב חצי פתוח.

797
00:47:28,671 --> 00:47:30,586
לא.

798
00:47:31,587 --> 00:47:33,851
זה שעמום.

799
00:47:33,894 --> 00:47:36,331
ועל הספינה הזו שלך,

800
00:47:36,375 --> 00:47:38,594
נראה שיש
מחסור בזה.

801
00:47:38,638 --> 00:47:40,683
אני אוהב את זה.

802
00:47:40,727 --> 00:47:44,035
-המ.
אולי אפילו
לנסות ולהישאר בסביבה.

803
00:47:44,078 --> 00:47:45,601
הא?

804
00:47:46,864 --> 00:47:48,909
הא?

805
00:47:48,953 --> 00:47:50,476
[צוחק]

806
00:47:53,218 --> 00:47:54,697
אחר?

807
00:47:54,741 --> 00:47:56,264
אָנָא.

808
00:47:56,308 --> 00:47:57,657
לוולקן

809
00:47:57,700 --> 00:48:00,529
שלא מתנהג כמו וולקן.

810
00:48:00,573 --> 00:48:02,967
-[צוחק]
-[מריע]

811
00:48:03,010 --> 00:48:04,316
אוריאנה:
לאן!

812
00:48:11,714 --> 00:48:14,326
רק תבטיח לך
תישאר מחוץ לצרות, בסדר?

813
00:48:14,369 --> 00:48:16,154
אני אעשה אם תרצו.

814
00:48:16,197 --> 00:48:17,851
[שניהם מצחקקים]

815
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
לאן אתה הולך עכשיו?

816
00:48:21,028 --> 00:48:23,291
אממ...

817
00:48:23,335 --> 00:48:25,076
[כולם צועקים, צועקים]

818
00:48:32,518 --> 00:48:34,694
אחרי במפורש
מורה לך לא ללכת,

819
00:48:34,737 --> 00:48:36,217
סיכנת מאות חיים,

820
00:48:36,261 --> 00:48:37,784
והסתכנת
שלום ברביע.

821
00:48:37,827 --> 00:48:39,917
אם תוכל להנמיך את הווליום
מהקול שלך, אדמירל.

822
00:48:39,960 --> 00:48:42,006
הו, אלוהים.

823
00:48:42,049 --> 00:48:43,790
אתה הנגאובר, ספוק?

824
00:48:43,833 --> 00:48:46,184
תוצאה של הסכם שלום
עם הקפטן הקלינגוני.

825
00:48:46,227 --> 00:48:48,751
-אחרי משימה מוצלחת.
-היה לך מזל,

826
00:48:48,795 --> 00:48:50,710
וזה יכול היה פשוט
באותה קלות שהלך לכיוון השני,

827
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
עם הפדרציה שנזרקה לתוכו
מלחמה אכזרית עם הקלינגונים.

828
00:48:53,191 --> 00:48:55,323
עשיתי מה שהאמנתי שנכון,

829
00:48:55,367 --> 00:48:57,978
עקבתי אחרי הבטן שלי, כמוכם בני האדם
כל כך אוהבים להגיד,

830
00:48:58,022 --> 00:48:59,501
ואני אקבל

831
00:48:59,545 --> 00:49:01,939
כל עונש שהוא
צי הכוכבים מרגיש שזה צודק.

832
00:49:06,508 --> 00:49:09,120
קחו בחשבון את ההנגאובר הקלינגוני הזה
העונש שלך.

833
00:49:09,163 --> 00:49:11,252
אבל בפעם הבאה--

834
00:49:11,296 --> 00:49:13,689
ושם עדיף שלא
תהיה פעם הבאה--

835
00:49:13,733 --> 00:49:16,344
זו תהיה העמלה שלך.

836
00:49:16,388 --> 00:49:18,868
עכשיו, קבלו את ה-Enterprise הביתה.

837
00:49:38,018 --> 00:49:40,455
מר ספוק.

838
00:49:40,499 --> 00:49:42,718
לא שמעתי שאתה נכנס.

839
00:49:42,762 --> 00:49:44,982
אתה בסדר?

840
00:49:46,026 --> 00:49:47,375
כֵּן.

841
00:49:48,376 --> 00:49:49,943
אני פשוט...

842
00:49:52,250 --> 00:49:54,295
היא תהיה בסדר.

843
00:49:58,212 --> 00:49:59,779
אני לא...

844
00:50:00,780 --> 00:50:02,129
אני...

845
00:50:05,263 --> 00:50:07,700
אין לי מילים למה שאני מרגישה.

846
00:50:12,487 --> 00:50:14,011
כֵּן.

847
00:50:20,843 --> 00:50:22,758
[דלת רועשת נפתחת]

848
00:50:26,675 --> 00:50:28,721
♪

849
00:50:48,958 --> 00:50:50,569
שחררת לספוק בקלות.

850
00:50:50,612 --> 00:50:52,136
אפריל:
הוא פשוט מנע מאיתנו פוטנציאל

851
00:50:52,179 --> 00:50:55,095
צריך להגן על שתי חזיתות
באותו זמן.

852
00:50:55,139 --> 00:50:57,489
גם אם הוא לא יודע את זה.

853
00:50:57,532 --> 00:51:00,057
בכל מקרה,
הוא אחד הטובים שלנו.

854
00:51:02,450 --> 00:51:04,061
ואם המלחמה הזו תתרחש...

855
00:51:05,801 --> 00:51:07,847
...אנחנו נצטרך
כל קצין טוב שיש לנו.