1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Пакорите на баща ми са най-добрите.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Майка ми вземаше
цяла купа лютеница

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
и след това се скрий в шкафа
така че никой да не го види да го яде.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Майка ми много ревнуваше.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
И когато бяхме по-млади,
тя правеше тези роти с мед.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
Бяха толкова сладки и меки,
и медът ще се стопи върху роти,

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,498
и ще ги изядеш
докато учеше.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
моля те спри

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
Само се измъчваш.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
Ти си този, който продължава да изпраща
този глупав код на никого.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
Освен ако не сте намерили някаква магия
начин за ремонт на комуникационните системи.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Не знам защо се притесняваш, Саша.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,252
Просто предполагам, че може да е хубаво да го имаш
някой да ни посрещне, когато кацнем у дома.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
Би било жалко да съм похарчил
девет месеца в този затвор

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
само да умра сам
в средата на нищото.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Няма да се радват да ни видят.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- Валя каза, че...
- Не казвай името му.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Саша какво стана
не беше твоя вина.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
Казах ти, не искам да говоря за него.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
Пожарът изгасна.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Депресията трябва да е угасила пламъците.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
- Саша! добре ли си
- Аз съм добре. аз съм добре

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,714
Мисля, че депресията спря
но има друга главна аларма.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Проверете панела.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
Атмосферата е компрометирана.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
Забавяне на загубата на налягане,
но частиците са опасно високи.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,850
Лакшми, провери
налягането в кабината.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
Кажи ми какво пише.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
413 милиметра живачен стълб и се покачва.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Добре, депресията се обърна,

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
но нашите летателни компютри,
напълно е изпържено. Това е безполезно.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Това означава, че не можем да говорим
до наземния контрол.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
Прецакани сме.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
съжалявам

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
Никога не съм искал това да се случи.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
- Саша!
- Предател.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
Саша! Саша, спри! Престани, Саша!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
Саша, спри! Саша!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Какво ти става, Саша? Спрете го.

40
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
Не ме гледай!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,045
какво ти става

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Престани! Престани!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Махни се!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
хей Хей, още не е готово!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
Вкусове готови за мен.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
Ако изядеш всичко, преди да седнем,
няма да имаме нищо.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Хайде, хей, справяхме се и преди.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
Можем да продължим направо
за десерт след това.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
какво мислиш

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
след вечеря,
трябва отново да минем покрай езерото.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
Тези черешови дървета започват да цъфтят.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
какво?

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Какво сега?

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Някой е тук да те види.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
Предстои ни да седнем
има нещо за ядене. не мога...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
Хей, съжалявам, шефе,
Щях да се обадя предварително, но…

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Сергей.

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
Влезте, влезте.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
Гледай си главата.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Галина, Галина.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Вижте кой е тук.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Радвам се да ви видя, другарю Никулов.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
И ти също, Галина. Вие също.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
Бихте ли се присъединили към нас за вечеря?

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
моля

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
Разрешени са ни посетители до залез слънце.

67
00:06:25,219 --> 00:06:26,939
Само ако не е твърде голямо налагане.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- Не, не при нас.
- Не, в никакъв случай.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,381
Има нещо, което трябва да...

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Само, надявам се, че се чувстваш по-добре.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Да, да, да.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
Чувствам се много по-добре. благодаря

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,278
Галина, защо не покажеш на Сергей
как правиш красивите си кнедли.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
любимата ми.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
да, да Е, първо,
смесвате брашното и солта.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
И тогава…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
И след това разбъркайте едно яйце.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
И солта.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Продължете да смесвате.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
ЖИВ

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
Уверете се, че яйцето е добре смесено

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
преди да го добавите към брашното.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
В противен случай може да имате бучки.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
Така че може да се наложи да добавите още...

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
брашно.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Стигнахме до Венера, Галина,
можеш ли да повярваш

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
Стигнахме до Венера.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
някой друг знае ли

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
Космонавт Беликова, на Салют-1.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
Тя е тази, която ми помогна да потвърдя
откъдето дойде сигналът.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Искате ли още гъби?

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
да благодаря

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
Те са на път да кацнат в Казахстан
за по-малко от три дни.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
Те не могат да кацнат в Съветския съюз.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
След това, което направиха,
ще свършат в затвора или по-лошо.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
Трябва да намерим начин да
коригират траекторията си.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
как? Няма да им остане гориво.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Променете техния ъгъл на влизане.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,507
Ако могат да променят отношението си към хвърляне
и влезте достатъчно стръмно,

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
съпротивлението ще ги накара да се променят
техния курс и приземете кораба другаде.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Най-малката грешка в изчисленията...

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
Ще ти дам изчисленията, Сергей.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
Но трябва да измислите как да ги получите
на Венера, без Star City да разбере.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Не може да си сериозен.

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Стигнахме ли до Венера?

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,078
Дали занаятът дори би могъл да издържи
повишеното топлинно натоварване при повторно влизане?

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
аз не знам

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Но те се нуждаят от нашата помощ.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
Аз самият бих
но вече не съм назначен за...

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Към конзола.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
Щяхме да им помогнем да се измъкнат.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Миронов…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
Да, и той ще плати
за това, когато кацнат.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,159
Но няма причина другите двама

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
трябва да страда повече
отколкото вече имат.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
Главният дизайнер ви помоли...

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Конкретно.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
Той е под домашен арест, как може...

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
Не, видях го.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
И виж, той ще ни помогне
с изчисленията, но ние...

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
Трябва да ги предадеш
до Беликова на Салют.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
защо

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,136
Защото всичко, което изпращаме на Венера
от тук долу могат да бъдат прихванати.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
Но на орбитата на Салют има точки

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
където губят пълно
контакт със Star City.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- При загуба на сигнал.
- да

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Така че Беликова може да предава свободно на Венера,

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,318
стига тя да може да получи достъп
към техния криптиран предавател.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
Страхотно е.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
Но това също е предателство.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
аз не...

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Той ме спомена по име?

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
да

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
По име.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
Добре.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- За главния конструктор.
- За главния конструктор.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
не

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
Валя, какво има?

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
Не, не, не, не.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
всичко наред ли е

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,163
Не можах да го видя
докато не бяхме достатъчно близо до Венера,

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
но изходящият газ пее
от разхерметизацията...

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Сигурно сме променили траекторията си.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
Не много, но достатъчно.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Валя, какво имаш предвид?

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Валя.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
Валя, можеш ли да ни отговориш, моля?

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
Ще ни липсва Венера.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
какво?

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
Но ако пропуснем Венера,
не можем да се обърнем обратно към Земята.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Не, просто ще продължим
докато не ни вкарат...

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
Към слънцето.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Е, нека направим още едно изгаряне.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Коригирайте нашия път.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
Нямаме гориво за това.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Валя, трябва да има нещо, което можем да направим.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
Десет копейки.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Тези са меки.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Сушата.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
Винаги има суша.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- Колко са тези?
- Десет копейки.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
Имате ли някакви...
имаш ли пресни

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
Нека отида да проверя отзад.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,288
- Сега го остави на мира.
- Галина, не.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
моля

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
Ако той бъде изтеглен обратно в онзи свят,
ще го убие.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
Салют-1.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
Стар Сити, влез.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
Давай, Стар Сити.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
Нашият приятел иска
изпълнявате рутинен цикъл на захранване

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
на UHF предавателната система.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
Казва, че можете да го стартирате
при предстояща загуба на сигнал.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
Изпращам ви моментално последователността.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Звезден град, Салют-1.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Започване на повърхностна фотография
на предполагаема ракетна площадка 20-7-1-9-2.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
Другарю Беликова,

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
изпращане на последователността сега.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
Салют-1, загуба на сигнал
да започне след три, две, едно.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Добре, време е за почивка.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
да хапнем.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
ПРЕДАВАНЕ

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Раздвижи се, Саша.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- Какво?
- Какво е това?

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
някой отговаря ли

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Изглежда като глупост.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
Просто е вероятно
някаква случайна намеса от...

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
почакай

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
какво?

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
Това е съобщение в данните.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
от кого?

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
Главният конструктор.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
Те знаят, че сме живи.
Че се връщаме.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Но чакай.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
Той казва кацане в Съветския съюз
не е безопасно.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
Това е поредица от полети.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
Начин да променим траекторията си.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
Да кацне във Финландия.

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Финландия?

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
Предаването излиза
на резервната радиосистема.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
Венера, ко…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
влизай

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
влизай

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
Влизай, Венера.

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- Влизай.
- Стасия?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Саша?

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
това ти ли си

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
да

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
Да аз съм.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
Не мога да повярвам, че наистина си ти.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
Исках да се уверя
получихте инструкциите.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Да, имаме ги.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Трябва да сме бързи.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Може да проследяват
тази честота скоро.

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
Аз ли…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
Ще те видя ли някога отново, Стасия?

216
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
Не мисли за това точно сега.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
Трябва да се придържате към плана.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
да

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
Но ако всичко върви по план...

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
Аз ще съм от другата страна.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
аз знам

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
трябва да тръгвам

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
Сбогом, Саша.

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
Съжалявам, Саша.

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
Трябва да направим това.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
Или всичко, което се случи,

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
всичко ще е било за нищо.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
По-добре да започваме.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
Остава ни по-малко от ден от влизането.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Ще започна да преразпределям тежестта.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
И без това резервоарът за отпадни води е почти пълен.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
мамка му

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
другарю полковник,
току-що получихме радио връзка...

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
влизай

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Простете ми, заместник-председател,
но за моите уши,

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
звучеше така, сякаш току-що ни казаха
че Съветският съюз,

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
най-великата нация на тази земя,

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
изпрати успешно
нашите хора на друга планета.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
На работниците от Съветския...

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,905
Не, не!
Това не е повод за празнуване.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
Това е национално унижение,
разбираш ли

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Американски актив е на борда на този кораб.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
Тук няма слава.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
Само срам.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,504
Обмисляли сме го и преди,
с Беликова.

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
Когато кацнат в Казахстан,
заменете ги всички.

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,718
Тогава ние поемаме заслугите за мисията...

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Нямаше мисия. Никога не се е случвало.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
това ясно ли е

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
Това идва директно
от генералния секретар Брежнев.

251
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
Извинения, заместник-председател.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,569
Сега, когато са осигурени,
Искам да се справят с тях бързо.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,906
Аз лично ще отида в Казахстан
и се погрижете за това, заместник-председател.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
Много добре, главен конструктор Петровски.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
Сигурно ужасно ти липсва.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
да

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
А Анастасия?

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
всеки ден

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
Тя е невероятна жена,
какво е постигнала.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
Удивително е, че се намерихте
в програмата.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
Не беше толкова просто.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
Нека просто го кажем
бяхме насърчени да бъдем заедно.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
Знам чувството.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Бракът ви уреден ли беше?

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,558
Имам предвид, от вашите родители или...

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,893
Не точно.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
Семейството ми искаше да се омъжа за някого,

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
просто не съпругът ми.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
Но исках да отида в университет.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
Молех баща си.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Не знам защо се съгласи.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
Там ли срещнахте съпруга си?

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
Когато сте били в университета?

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
да

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
В университета в Хайдерабад.

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
беше…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Беше ли любов от пръв поглед?

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Едва ли.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
Той беше женен.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
- Какво?
- да

281
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
Въпреки че съпругата му се върна в дома им
в Делхи, така че...

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
Така че вие…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,402
Имал си... Той напусна жена си заради теб?

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
не

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
Не, тя беше починала преди това.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Бяхме просто колеги.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
И после приятели.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
Говорихме и се срещнахме на обяд.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Нищо друго.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
Но ти го обичаше?

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
Растеше, все повече и повече, да.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Опитах се да го скрия от себе си.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,610
За да се убедя, че се държа детински,
като егоист.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
Че е просто фантазия.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
Започна да се чувства така, сякаш…

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
Някак бях отговорен за смъртта й.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
Че чувствата ми към него го причиниха.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
Не беше твоя вина.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,840
Как е могло да бъде?

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
Вижте, ние вярваме на нашите минали дела
може да повлияе на това, което идва пред нас.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
И така, нося го със себе си...

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
Паметта й…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
И моята вина.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
Или може би получихме заслуженото.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
Умира... тук.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Ти няма да умреш.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
Мисля, че все още има начин
използвайте Венера, за да ни върнете обратно към Земята.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,367
Но ти каза, че нямаме достатъчно гориво
да променя курса.

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
Венера не го прави.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
Батисферата.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
точно така

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,631
Ако запалим двигателя на сондата,

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
този, който бихме използвали, за да кацнем на Венера,

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
можете да произведете достатъчно сила
да променим траекторията си.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Страхотно е.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
да Но няма да работи.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
- Защо не?
- Ами защото двигателите на батисферата

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,441
са проектирани да задействат автоматично
след като бъдат откачени.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
За ръчно запалване на двигателите отпред
на време, някой би имал...

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Трябва да си в батисферата.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,450
Не, но след като куките за скачване са отворени,
не можете да го закачите отново.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
Не е проектиран да...

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
Това е еднопосочно пътуване до Венера.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- аз отивам.
- Валя.

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,345
- Валя!
- Чакай, Валя.

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
- Саша!
- Няма да ти позволя да направиш това!

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
Валя!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
отвори вратата

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
Не прави това!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
Валя! Валя! не

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,029
отвори вратата!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
Трябва да намериш Таня,
и се уверете, че тя е добре.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
не!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
Обещай ми.

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
обещавам ти

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
Имаш ли момент?

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
Чух за Венера и исках да помогна.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
Проверих с всички останали за

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
записи на инженери, които са били
маркиран и един привлече вниманието ми.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
добре?

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
Кажи й какво каза на мен.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,005
Слушах другаря Степанов
и той е този, който ще...

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
Ръководител на програмата "Салют", да.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Преминете към точката.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,469
Е, тя спомена
че е променил рутината си.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Той поема по различен път към работата.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
Понякога си тръгва
Наземен контрол в странни моменти.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
Не е толкова странно. Той има взискателна работа.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,727
Е, това беше първоначалната ми реакция

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
но ние го наблюдавахме как говори
на друг инженер.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
Един, който беше маркиран
за дисциплинарно наказание миналата година.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
С кого говореше?

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,198
Той беше в отдела за изчисления,

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
но той беше на конзола
в наземния контрол.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
Името му е Сер...

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
Сергей Никулов.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
познавате ли го

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,386
Не можеш просто да дойдеш тук
на всеки пет минути.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
Какво е най-новото?

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
На курс ли са?

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
Тя даде координатите на Венера.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
благодаря

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
благодаря

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
Моля те, остави ме на мира.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Другарю Никулов.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
Ела с нас

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
защо сме тук

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
последвайте ме

369
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
началник! началник! началник!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
какво правиш да...

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,840
Моля те, моля те спри! Моля те!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
добре какво искаш какво искаш

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
Какво става с Венера?

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,762
Не знам за какво говориш.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,115
Капсулата беше унищожена миналата година.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,557
Гледах как го унищожаваш.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
- Продължавай.
- Не, не, не!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,579
Моля, каквото ви трябва, ще ви кажа!
Моля те, просто спри, моля те!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,354
Моля, моля! Добре, добре!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,358
добре, добре! каквото и да имате нужда,
каквото ти трябва!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
- Ще ти кажа, ще ти кажа!
- Спри!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
Ще кажа... ще ти кажа. окей

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,323
- Хайде де.
- Добре.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
Дайте ми нещо, с което мога да работя тук.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
Промениха мястото за кацане,
беше моя идея.

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,127
Не беше на никого друг, беше мое.
Това беше моя идея!

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,046
Никой друг не е участвал. Моля те!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
добре Къде кацат?

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,217
аз не знам

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
Не искаха да ми кажат.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,554
- Не мога да вляза в наземния контрол.
- Къде кацат?

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Не мога да вляза там! окей

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Не го стреляйте, моля!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,059
Добре, във Финландия е!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
окей Във Финландия е!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
Това е във Финландия.
Намира се точно над границата от Виборг.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
Браво другарю.

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,784
Вашият принос ще бъде отбелязан
за протокола. Отведи го.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
Шефе, съжалявам. Аз съм... Шефе!

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
Шефе, съжалявам. съжалявам

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
Моля, съжалявам!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
Имаме 63 минути
до атмосферен интерфейс.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
Зарежда се програма за траектория за повторно влизане
за Финландия.

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
Модулът за спускане е конфигуриран
за разделяне и влизане.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
Време е да започнете процедурите за повторно влизане.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Начало на отделянето на батисферата.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Батисферата е почти на мястото си.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,800
Стигнах до края на пъпа.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
Започва да гори двигателят на сондата.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,018
Батисферните двигатели
променят нашата траектория.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
добре

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
Добре, добре.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
Обратно на траекторията за Земята след три,

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
две, едно…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
Изключване на двигателя на сондата.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
Получи се, Валя.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
Връщаме се на курса към Земята.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
добре

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,101
Сега ще откача пъпа.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,616
Валя, може би има начин да...

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Не, ще изпълня мисията.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
Каква мисия, Валя?

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,913
- Ще я сваля на повърхността.
- Не, ти-ти...

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
Саша, свалям я
на повърхността и това е. окей

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
направи ми услуга

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
Когато намерите Таня, кажете й...

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
обичам я

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
Довиждане, Валя.

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
не

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
Как можа да й позволиш
нещо подобно на някой като него?

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
След всичко
което е направил за тази нация?

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
Сергей.

433
00:40:56,039 --> 00:40:59,918
Не под... Не, не.
Аз... аз не разбирам.

434
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
Аз просто... аз просто-аз те видях в...

435
00:41:04,173 --> 00:41:07,926
Не, не... просто...

436
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
Сега, сега, сега.

437
00:41:10,512 --> 00:41:12,598
- Това правят.
- Не! аз просто...

438
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- Знам, знам, знам.
- Току що им казах кацането...

439
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
не, не

440
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
съжалявам

441
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
Ето сега.

442
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Ето сега.

443
00:41:28,989 --> 00:41:30,199
съжалявам

444
00:41:30,282 --> 00:41:31,742
Всичко ще бъде наред.

445
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
не съжалявай

446
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Всичко ще бъде наред.

447
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
Гледаш ме, гледаш ме, гледаш ме.

448
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
Изпратихме човешки същества на Венера.

449
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
До Венера и обратно!

450
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
Те не могат да ни отнемат това.

451
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
Никога.

452
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Никога.

453
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
Никога.

454
00:42:36,181 --> 00:42:39,309
Те ще дойдат
от тази посока тук след влизане,

455
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
над Скандинавия и Западен СССР
докато наближават Казахстан.

456
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
Искам войски точно отвъд
зоната за кацане тук,

457
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
за да могат да се нанесат веднага.

458
00:42:50,779 --> 00:42:52,059
Ами ако се опитат да избягат?

459
00:42:52,906 --> 00:42:54,467
Не мисля, че трябва да се тревожим за това.

460
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
Те са живели в нула G
последните девет месеца.

461
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
Едва ще могат да се изправят
при пълна земна гравитация.

462
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
Риба в буре.

463
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
да

464
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
Сега надморската височина е 122 километра.

465
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
Наближава входния интерфейс.

466
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
Захранване на RUS.

467
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
Избор на ръчно спускане.

468
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
Извикайте нашата надморска височина, докато вървим.

469
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
Трябва да ни държи под кривата линия.

470
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
Надморска височина 121 километра.

471
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
Откриване на атмосферно съпротивление.

472
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Открито е претоварване.

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
Започва забавяне.

474
00:43:50,714 --> 00:43:52,114
Започва ръчно балистично спускане.

475
00:43:52,591 --> 00:43:53,871
По-добре се хвани за нещо.

476
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Забавяне сега 2,5 gs и катерене бързо.

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
Нашата траектория започва да се променя.

478
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
Подгответе се за g-шипа.

479
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
Забавяне сега 4,6 gs.

480
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
Падаш малко ниско.

481
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6,8 грама.

482
00:45:10,294 --> 00:45:13,297
7.1 gs. Осем gs.

483
00:45:13,380 --> 00:45:14,548
Трябва още повече.

484
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- Спускаме се надолу.
- Десет gs.

485
00:45:18,260 --> 00:45:19,595
Тринадесет.

486
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
Само… малко… повече.

487
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
Ударихме го.

488
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
В курса сме.

489
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
Сър, занаятът, това е...

490
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
Започва да променя курса.

491
00:45:46,622 --> 00:45:47,748
какво искаш да кажеш

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
Зоната за кацане се измести.

493
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
Къде ще кацнат?

494
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- Аз не…
- Къде ще кацнат?

495
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
Gs намалява.

496
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
Всичко изглежда добре.

497
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.

498
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
Осем.

499
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
Скоростта на влизане е нормална.

500
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
На път сме за Финландия.

501
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
Ракета далеч.

502
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500 метра.

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300 метра.

504
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100 метра.

505
00:46:49,059 --> 00:46:50,269
Какво по дяволите беше това?

506
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- Не знам.
- Дръпни улея!

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
Издърпайте улея!

508
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
не мога да достигна...

509
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
не мога...

510
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
не мога...

511
00:47:09,955 --> 00:47:12,082
- Влизаме твърде горещо.
- Дръж се!

512
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
дръж се! скоба.

513
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
Успяхме.

514
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
ние сме живи

515
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
Не за дълго.

516
00:49:48,697 --> 00:49:50,949
- мамка му
- Какво имаш предвид?

517
00:49:51,033 --> 00:49:53,994
Каквото и да ни удари
ни изхвърли от траекторията ни.

518
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
Кацнахме в Съветския съюз.

519
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
Все още сме на два километра
от границата.

520
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
трябва да тръгваме

521
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
Къде са кацнали?

522
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
Те са в радиус от 15 километра,
Другарю полковник.

523
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
Заведи ме до тази капсула. Сега.

524
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
не не

525
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
не

526
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
Какво е?

527
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
Това е Саша.

528
00:51:00,269 --> 00:51:01,395
Той е жив.

529
00:51:01,478 --> 00:51:02,813
Тяхната капсула току-що кацна.

530
00:51:02,896 --> 00:51:04,791
Ще го убият.
Ще ги избият всички.

531
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
Трябва да им помогнем.

532
00:51:12,698 --> 00:51:15,242
съжалявам нищо не можем да направим,
Другарю Беликова.

533
00:51:15,325 --> 00:51:18,120
Но... Нашата орбита все още е достатъчно близо
до мястото за кацане.

534
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
Ако използвахме нашия модул за спускане, бихме могли
слезте там навреме, за да им помогнете.

535
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
както знаете,

536
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
не можем да използваме модула за спускане
за всичко различно от спешни случаи.

537
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
благодаря

538
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
Салют-1, Стар Сити,

539
00:51:59,995 --> 00:52:02,915
получаваме показания, които
евакуационната капсула се активира.

540
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
има ли проблем

541
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
Отрицателно, Star City.

542
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
Трябва да е дефектен сензор.

543
00:52:09,630 --> 00:52:11,381
Сигурен ли си, Салют-1?

544
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
Всичко е чисто от наша страна, Стар Сити.

545
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- да Имаме нужда от…
- Не можем да покриваме повече земя.

546
00:52:37,115 --> 00:52:39,117
- главен дизайнер Петровски.
- Какво?

547
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
Това е Москва.

548
00:52:53,423 --> 00:52:54,758
- Петровски.
- заместник-председател.

549
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
Ти каза, че ще се справиш.

550
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
Да, заместник-председател. аз…

551
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
бях…

552
00:53:04,017 --> 00:53:07,187
Изглежда, че са променили курса.

553
00:53:07,271 --> 00:53:08,391
- Знам.
- Но не се притеснявай.

554
00:53:08,438 --> 00:53:11,078
- Много скоро ще съм на път...
- С него се занимава полковник Раскова.

555
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
Полковник Раскова?

556
00:53:20,158 --> 00:53:22,118
- Какво имаш предвид?
- Тя вече е на границата.

557
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
Предстои да ги осигури. Така че няма нужда
да се притеснявате повече за това.

558
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
благодаря

559
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
Сър, аз…

560
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
Разпръснете се! Гледайте линията на дърветата!

561
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
Не може да са отишли ​​далеч. Намерете ги.

562
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
Добре, хвани ме.

563
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- Добре. окей окей
- да

564
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
Усеща се като хиляда килограма
притискайки ме.

565
00:55:05,597 --> 00:55:06,974
чуваш ли това

566
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Приближават се.

567
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
трябва да тръгваме

568
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
Границата е точно след тази линия на дърветата.

569
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
Юлия!

570
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
Кой път е към границата?

571
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
Петнадесет километра натам.

572
00:56:32,100 --> 00:56:33,185
петнадесет?

573
00:56:33,268 --> 00:56:34,353
Може би 20.

574
00:56:34,436 --> 00:56:35,562
Може би 20.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
Този камион работи ли?

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
Не знам колко още мога да отида.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,180
Границата е там.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
Просто е там.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
Трябва да тръгваме, Лакшми.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Трябва да тръгваме сега.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
върви върви

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
Давай напред!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
Саша!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
хайде хайде де!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
Лакшми!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,021
хайде Хайде, можеш да го направиш.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,647
Можете да го направите. знам го

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
Можете да го направите. хайде

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
хайде

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
Почти стигнахме. Почти стигнахме.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
хей хей

592
00:58:56,119 --> 00:58:57,955
Тръгвай, Саша! тръгвай!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,456
- Ела тук!
- Хайде, Саша.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
тръгвай!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
тръгвай!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
тръгвай!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
Вземете я.

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
Вземете я, моля.

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
тръгвай!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
благодаря