1
00:00:08,384 --> 00:00:12,804
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

2
00:01:09,153 --> 00:01:12,029
[DlALOGUE ที่ไม่ได้ยิน]

3
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
[ยางกรีด]

4
00:01:31,300 --> 00:01:35,970
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
เวนดี บีมิช และวิลเลียม ฮิกส์
พวกเขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

5
00:01:36,263 --> 00:01:39,307
ไปพบเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่

6
00:01:39,558 --> 00:01:42,393
ฉันชื่ออเล็ค นิวบารีด้วย
สมาชิกสภาคองเกรสแลงสตัน
สำนักงาน

7
00:01:42,603 --> 00:01:45,104
ถ้าฉันสามารถเป็นได้
ความช่วยเหลือใดๆ...

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
เจ้าหน้าที่: สมาชิกสภาใคร?
อเล็กซ์: แลงสตัน

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
ผู้ชาย:
กรุณาชัดเจน

10
00:01:49,693 --> 00:01:50,777
พวกเขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,862
ผู้หญิง: สวัสดีพวกคุณ
เวนดี้.

12
00:01:54,323 --> 00:01:56,199
เวนดี้. คุณโอเคไหม?
ฉันสบายดี.

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,825
ฉันสบายดี.

14
00:01:58,035 --> 00:02:01,788
รถที่พ่อมารับ.
สำหรับการสำเร็จการศึกษารวมแล้ว

15
00:02:03,749 --> 00:02:06,709
ไปหาบิลลี่
ดูสิว่าคุณสามารถทำให้เขาสงบสติอารมณ์ได้หรือไม่.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,754
เขาเกือบจะฆ่าคุณแล้ว
ทำลายรถของคุณ
แล้วคุณจ่ายเงินเหรอ?

17
00:02:09,922 --> 00:02:11,422
จูลส์ ได้โปรด.

18
00:02:11,590 --> 00:02:16,135
นั่นคือเดทของคุณใช่ไหม?
ไม่นั่นคือ

19
00:02:16,303 --> 00:02:17,637
[หัวเราะ]

20
00:02:17,805 --> 00:02:19,055
[เล่นแซ็กโซโฟน]

21
00:02:19,223 --> 00:02:21,057
เรากำลังจัดการกับ
ผู้กระทำผิดครั้งแรกที่นี่
เจ้าหน้าที่

22
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
ตอนนี้ เนื่องจากคุณบีมิชไม่ได้ทำ
อยากแจ้งความ ทำยังไง
คุณบอกว่าเราปล่อยให้เรื่องนี้เลื่อนไปเหรอ?

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
ลืมมันไปเถอะที่ปรึกษา

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,943
ฉันจะไม่ตีไม้ขีด
ใกล้เลือดของเขา

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,072
เฮ้.

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,367
เจ้าหน้าที่: โอเค คุณถูกจับแล้ว
ดูแซ็กสิ

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,285
คุณเชื่อเรื่องแซกโซโฟนก่อนแต่งงานไหม?

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,703
[หัวเราะ]

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
ฉันขอสันนิษฐานได้ไหม
อุบัติเหตุ
ทำให้คุณปราศจากอาการบาดเจ็บใช่ไหม?

30
00:02:46,041 --> 00:02:48,251
บิลลี่ สี่เดือน
หลังจากสำเร็จการศึกษา

31
00:02:48,460 --> 00:02:52,588
และคุณยังคงทำตัวเหมือน
ทุกคืนจะมีปาร์ตี้พี่น้อง

32
00:02:52,756 --> 00:02:56,592
คุณไม่เหมือนกันเหรอ
กังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับเวนดี้?

33
00:02:57,344 --> 00:02:58,678
มันแย่แค่ไหน?
รุนแรง.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,681
ในที่สุดเธอก็อาจจะเกินเลยไป
ขีดจำกัดของวีซ่าของบิดาของเธอ

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,432
บา-ดัม-บอม

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
คุณกำลังถูกจับ
สำหรับการเมาแล้วขับ

37
00:03:05,936 --> 00:03:10,022
เมาแน่นอน ฉันไม่รู้
ถ้าเรียกว่าขับรถได้

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,361
คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี.

39
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
ฉันขอโทษเวนดี้

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
เราจะอยู่ข้างหลังคุณ

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
จูลส์:
อเล็ค ฉันมีเงินเยอะมาก

42
00:03:32,588 --> 00:03:33,963
KlRBY:
เดล?

43
00:03:34,381 --> 00:03:35,840
เดล ไบเบอร์แมน.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,343
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม
ฉันทำ แต่ฉันกำลังพยายามวาง--

45
00:03:39,553 --> 00:03:40,761
เคอร์บี้ เคเกอร์.

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,390
คุณเป็นผู้อาวุโส
เมื่อฉันเริ่ม
จอร์จทาวน์

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
ขวา. เคอร์บี้.
คุณเป็นอย่างไร?

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,271
ฉันเรียนจบแล้ว
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะ

49
00:03:50,522 --> 00:03:52,106
และฉันเป็นทนายความ

50
00:03:53,483 --> 00:03:58,571
ฉันหมายถึงฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
กำลังศึกษาเพื่อเป็นทนายความ

51
00:03:59,489 --> 00:04:02,658
เดล ไบเบอร์แมน. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ยังชอบหนังของ Woody Allen อยู่หรือเปล่า?

52
00:04:02,826 --> 00:04:03,826
[ผู้ชายพูดอย่างไม่เจาะจง]

53
00:04:03,994 --> 00:04:05,161
ฉันต้องไปแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ

54
00:04:05,329 --> 00:04:09,290
[จอห์น พาร์
"ไฟของเซนต์เอลโม่
(ผู้ชายใน MOTlON)" กำลังเล่น]

55
00:04:09,458 --> 00:04:12,752
คุณไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

56
00:04:51,959 --> 00:04:54,877
เฮ้ ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป
อีกครั้ง.

57
00:04:55,253 --> 00:04:57,129
เมื่อไหร่คุณสองคน
กำลังจะได้รถใหม่

58
00:04:57,339 --> 00:05:00,508
ที่บ่งบอกไลฟ์สไตล์ของคุณได้อย่างแท้จริง
เป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบเหรอ?

59
00:05:00,717 --> 00:05:05,262
ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกคัดออก
โรงเรียนสู่การธนาคารระหว่างประเทศ
ถุงเงิน

60
00:05:05,472 --> 00:05:10,142
นอกจากนี้แม่และพ่อของฉัน
มอบรถให้ฉัน ฉันคิดว่า
ฉันตั้งครรภ์ที่เบาะหลัง

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,602
มันยังเหนียวอยู่เลย

62
00:05:11,853 --> 00:05:14,730
โอ้พระเจ้า
รอจนกว่าพ่อจะได้ยิน
รถเต็มแล้ว

63
00:05:14,898 --> 00:05:17,233
[จอห์น พาร์ เรื่อง "ST. ELMO'S FIRE
(ผู้ชายในมอลอน)"
เล่นผ่านลำโพง]

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,735
วอลลี่ คุณให้ระดับปริญญาตรี
ฟังก์นั่งที่โต๊ะของเราเหรอ?

65
00:05:19,987 --> 00:05:23,489
ผ่อนคลาย. อยู่ที่นั่นเพียง 1 0 นาที
เราอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้ว!

66
00:05:23,657 --> 00:05:26,409
เคอร์โบ มานี่สิ
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

67
00:05:26,576 --> 00:05:29,328
คุณออกเดินทางในเวลาที่ยุ่งที่สุด
ของตอนกลางคืน คุณไปไหนมา?

68
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
KlRBY: ไปโรงพยาบาล วอลลี่
วอลลี่: อะไรนะ?

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,456
ไปโรงพยาบาล
อะไรนะ คุณป่วยเหรอ?

70
00:05:32,708 --> 00:05:33,749
ไม่ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

71
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
อย่างน้อยคุณก็อาจมี
บอกฉันว่าคุณกำลังจะไป

72
00:05:35,752 --> 00:05:36,877
คุณจะทำอะไร
ไล่ฉันออกเหรอ?

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
ไม่ ฉันไล่คุณออกเมื่อวันอังคารที่แล้ว

74
00:05:38,839 --> 00:05:41,424
แสงสีขาวที่ส่องเข้ามา
ลื่นไถล

75
00:05:41,633 --> 00:05:43,092
ต้นไม้.

76
00:05:43,510 --> 00:05:49,306
ผลกระทบ. ฉันหมดมือแล้ว!
มันเป็นอภิปรัชญา
การชนที่แม่นยำ

77
00:05:49,766 --> 00:05:51,642
ว้าว.

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,311
มันสวยงามไหม
เพื่อคุณเหมือนกันเวนดี้?

79
00:05:54,521 --> 00:05:57,898
ใครก็ได้เอาไขควงมาให้ฉันที
และค้อน

80
00:05:58,316 --> 00:05:59,650
ฮะฮะฮะ

81
00:05:59,818 --> 00:06:04,530
แน่นอนคุณรู้ว่ามันคืออะไร
หมายถึงการถูกระงับใบอนุญาต
สำหรับเมาแล้วขับในบันทึกของคุณ?

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,283
ใช่มันหมายถึง
ฉันจะไม่มีวันเป็นตำรวจใน D.C.

83
00:06:07,451 --> 00:06:09,160
วอลลี่!

84
00:06:10,412 --> 00:06:12,538
สวัสดีวอล
KlRBY: ถูกทรยศ

85
00:06:13,999 --> 00:06:16,542
แล้วไม่โกรธเหรอ?
ไม่ ฉันไม่โกรธ

86
00:06:16,752 --> 00:06:19,795
อย่าไว้ใจผู้หญิงเด็ดขาด
ที่บอกว่าเธอไม่โกรธ

87
00:06:20,047 --> 00:06:21,714
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่โกรธ.

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
คุณคือคนที่ใช่
ช่วงนี้โกรธมาก

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,343
ฉันคิดว่าการเขียนกระดาษ
จะทำให้คุณมีความสุข

90
00:06:26,595 --> 00:06:30,014
บางทีคุณควรโทรหาภรรยาของคุณ
เควิน: ฉันจะบอกคุณบางอย่างจูลส์

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
การเขียนข่าวมรณกรรมไม่ใช่การเขียน
ตัวละครของฉันทั้งหมดตายในที่สุด

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
ฉันอยากจะเขียนอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ความหมายของชีวิตสำหรับการเปลี่ยนแปลง
คุณรู้ไหม?

93
00:06:36,146 --> 00:06:39,190
คุณจะได้รับโอกาสเควิน
อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ

94
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
อเล็กซ์: ทอมมี่
เลสลี่: นั่นใครน่ะ?

95
00:06:43,111 --> 00:06:47,031
ทอมมี่ แบนครอฟท์.
คนสำคัญของวุฒิสมาชิกฮอดจ์ส
ฉันอยากให้คุณเจอเขา

96
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
และเพื่อให้เกิดความประทับใจ
โอ้ใช่ครับ

97
00:06:50,368 --> 00:06:53,370
ความหมายของชีวิต,
เควินเป็นคนสนุกสนานมีช่วงเวลาดีๆ

98
00:06:53,622 --> 00:06:55,790
H-U-M-O-R เล็กน้อย

99
00:06:55,999 --> 00:06:58,584
คุณไม่สนุกอะไรเลย
อีกต่อไป? ชอบผู้หญิง?

100
00:06:58,794 --> 00:07:03,005
ฉันสนุกกับการกลัวรัสเซีย
เป็นความกลัวที่ไม่เป็นอันตราย
แต่มันทำให้อเมริการู้สึกดีขึ้น

101
00:07:03,215 --> 00:07:06,092
รัสเซียจะสูงเกินจริง
ความรู้สึกถึงคุณค่าของชาติ
จากความหวาดระแวงของเรา

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,468
เป็นยังไงบ้าง?
ดี.

103
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
ดี. ฉันต้องเช็คอิน
กับหน่วยมรณะตอนนี้

104
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
คุณเห็นเธอที่โรงพยาบาลหรือไม่?
WHO?

105
00:07:12,974 --> 00:07:14,433
เดล ไบเบอร์แมน.
WHO?

106
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
ไม่ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ฉันปลุกทารก

107
00:07:20,023 --> 00:07:22,733
ฉันก็เข้าใจแล้ว
ในอุบัติเหตุ

108
00:07:24,820 --> 00:07:27,780
ฉันรู้ว่าฉันไม่มี
ประกันใด ๆ
แค่หยุดตะโกน

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
ฉันต้องการโทรศัพท์

110
00:07:30,075 --> 00:07:32,743
BlLLY: คุณจะถามว่าฉันโอเคไหม?
เควิน: เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,913
เควินอยู่ที่นี่ เขาพูด
เขาอยากจะทักทาย

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
สวัสดีเฟลิเซีย
เป็นยังไงบ้าง?

113
00:07:40,252 --> 00:07:43,003
ฉัน? โอ้ คุณรู้ไหม
การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,048
คุณทั้งคู่จะให้บิลลี่หยุดพักไหม?
วันนี้เขาตกงาน

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,216
สิ่งที่ไม่ดี

116
00:07:47,384 --> 00:07:50,052
เขาสูญเสียงานที่อเล็กซ์หามาให้เขาเหรอ?
ใช่.

117
00:07:51,096 --> 00:07:53,806
คุณได้ให้เงินเขาบ้างไหม?
เล็กน้อย.

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,474
เวนดี้!

119
00:07:55,809 --> 00:07:59,645
ฉันคิดว่าคุณจะแน่นอน
ทำตามขั้นตอนเพื่อตัดทุกอย่างออก
นั่นไม่ได้ผลในชีวิตของคุณ

120
00:07:59,896 --> 00:08:01,730
ไม่ทิ้งอะไรมากมาย

121
00:08:02,149 --> 00:08:03,732
ฉันควรจะเล่าเรื่องนี้ให้อเล็คฟังเบาๆ

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
ผู้หญิง 1 : สวัสดีเลสลี่
ผู้หญิง 2: สวัสดี เลส เป็นยังไงบ้าง?

123
00:08:05,819 --> 00:08:08,237
คุณรู้สิ่งนี้
กับคุณและบิลลี่อยู่
ทำลายล้างเกินไป

124
00:08:08,488 --> 00:08:12,575
ชีวิตในเลนอ้วน
เวนดี้ คุณไม่ได้อ้วนนะ

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
ต้นขาของฉันอ้วน
ไม่มีการควบคุมอาหารได้ผล

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,124
วิธีเดียวที่จะลดน้ำหนัก
ที่ต้นขาของคุณคือการตัดแขนขา

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,835
สิ่งที่คุณต้องตัดแขนขา
คือบิลลี่เดอะคิด

128
00:08:23,003 --> 00:08:26,130
ฉันรู้.
ฉันรู้แต่ฉันทำไม่ได้

129
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันก็เช่นกัน

130
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
เราจะตัดออกจากที่นี่ดีไหม?

131
00:08:33,263 --> 00:08:35,931
เออ แต่ฉันก็มานะ
กับแฟนสาวบางคน

132
00:08:36,141 --> 00:08:38,434
ดูสิ ใบหน้านี้นั่งได้ห้าคน

133
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
ขออนุญาต.

134
00:08:41,563 --> 00:08:44,440
ฉันขอพบคุณได้ไหม
ในห้องชายหน่อยได้ไหม?

135
00:08:44,691 --> 00:08:47,234
แน่นอน. รอก่อน
มันจะเป็นเพียงแค่วินาทีเดียว

136
00:08:47,444 --> 00:08:50,196
เลสลี่:
อเล็กซ์. อเล็กซ์!

137
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
ขออนุญาต.

138
00:08:57,495 --> 00:08:59,496
อะไร
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

139
00:08:59,706 --> 00:09:00,915
รับฉันหน่อยได้ไหม?

140
00:09:01,124 --> 00:09:02,625
เอาล่ะ.

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,170
อเล็กซ์:
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณตกงานอีกแล้วเหรอ?

142
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
ด้วยเหตุผลบ้าบอบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรับมันไม่ดี

143
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
อย่าทำให้เขาจมน้ำ เขาเป็นพ่อ
อเล็กซ์: ถูกต้อง คุณเป็นพ่อ

144
00:09:16,223 --> 00:09:18,140
เมื่อไหร่คุณ
จะโตขึ้นเหรอ?

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
โอ้ นี่มันเป็นผู้ใหญ่จริงๆ อัล
ฉันแค่โกรธ

146
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
เพราะคุณกำลังวาง
กดดันมาก
กับพวกเราที่เหลือ

147
00:09:23,271 --> 00:09:25,814
ทำงานให้กับ Sen. Pomerantz
ไม่ใช่สำหรับฉัน

148
00:09:26,024 --> 00:09:29,401
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร. ลุคเปียกๆเข้าแล้ว.

149
00:09:29,611 --> 00:09:31,862
ไอ้สารเลว
นั่นคือนายไอ้สำหรับคุณ

150
00:09:32,030 --> 00:09:33,989
[คำราม]

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
KlRBY:
ทำไมพวกเขาถึงใส่น้ำแข็งลงในโถปัสสาวะ?

152
00:09:39,496 --> 00:09:41,080
เควิน: รสชาติดีขึ้นนะ
KlRBY: บาดัมบอม

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,999
[ท็อดด์สมอลล์วูดส์
“ให้เธอเพิ่มอีกนิด”
เล่นผ่านลำโพง]

154
00:09:55,679 --> 00:09:59,306
[ร้องเพลง
"ให้เธอเพิ่มอีกนิด"]

155
00:10:16,241 --> 00:10:20,703
ถ้าเราหาเงินได้ก็จะเป็น
ควรจะได้โซฟาที่ยาวกว่านี้ดีกว่า

156
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
ทอมมี่ แบนครอฟท์บอกว่าฉันทำงานได้
ในช่วงสุดสัปดาห์ของฮอดจ์ส

157
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
มันเป็นก้าวขึ้นไป

158
00:10:26,459 --> 00:10:30,087
ฮอดจ์สไม่ใช่พรรครีพับลิกันเหรอ?
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก.

159
00:10:30,297 --> 00:10:34,633
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ว่าอเล็ค นิวบารี ทางการเมือง
ความเชื่อมั่น ฉันตกหลุมรัก?

160
00:10:34,884 --> 00:10:37,678
คือทำงานให้กับพรรครีพับลิกัน
ส.ส.จ่ายแพงกว่ามาก

161
00:10:37,887 --> 00:10:40,889
กว่าจะทำงานให้
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

162
00:10:41,099 --> 00:10:45,686
โซฟายาวกว่านี้ก็ได้
และเราก็แต่งงานกันได้

163
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
แต่งงานแล้ว? เราเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
ฉันรู้. มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,071
เรายังไม่พร้อม
โอ้ ฉันพร้อมแล้ว

165
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
คุณพร้อมเสมอ

166
00:11:07,000 --> 00:11:11,003
ฉันจะเอาสีแดงให้คุณ
ชุดนอนตุ๊กตาเด็กลูกไม้.

167
00:11:11,504 --> 00:11:14,381
อเล็ก ฉันมีความสุขมาก
ในชุดนอนตัวเก่าของคุณ
ขอบคุณมาก.

168
00:11:14,591 --> 00:11:17,301
ฉันมีความสุขเมื่อคุณ
จากชุดนอนตัวเก่าของฉัน

169
00:11:17,594 --> 00:11:19,636
ขอบคุณมาก.

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,939
โอ้ มาเลย
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

171
00:11:31,191 --> 00:11:34,735
เราจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้
ลองใช้โอกาสนี้ดู
เล่นรูเล็ตรัสเซีย

172
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
และเดาว่าใครจะต้อง
พกกระสุนไปรอบ ๆ
เก้าเดือนเหรอ?

173
00:11:38,281 --> 00:11:39,823
วุฒิสมาชิกฮอดจ์ส?

174
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
ขวา.

175
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
[ก๊อกๆ]

176
00:11:47,374 --> 00:11:48,415
ทั้งสอง:
จูลส์.

177
00:11:49,376 --> 00:11:51,794
จูลส์:
งงขนาดนี้
โรงพยาบาลสวัสดิการโทรหาฉัน

178
00:11:51,961 --> 00:11:55,130
จำพ่อของฉัน
ภรรยาคนที่สอง? สัตว์ประหลาดของฉันเหรอ?

179
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
ผู้ที่เคย.
ล็อคคุณไว้ในตู้เสื้อผ้า
ทุกครั้งที่คุณร้องไห้?

180
00:11:58,176 --> 00:12:00,886
ใช่. เธอเล่นการพนันออกไป
เงินทั้งหมดที่เธอได้รับ
ออกจากพ่อของฉัน

181
00:12:01,054 --> 00:12:03,680
อยู่บนเตียงมรณะของเธอ
และทำให้ฉันผิดหวัง
ในฐานะญาติสนิทของเธอ

182
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

183
00:12:05,517 --> 00:12:08,644
โอ้ เขาอยู่ที่แอฟริกาใต้
ที่ไหนสักแห่งกับภรรยาใหม่ของเขา

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
ใครปรากฎว่า
ก็แค่สามปี
แก่กว่าฉัน

185
00:12:11,648 --> 00:12:14,942
ถ้าฉันไม่ติดต่อกับเขา
เดาสิว่าใครจะติด
จ่ายค่างานศพของแม่มดเฒ่าคนนี้

186
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
มีบ้าบ้างไหม
ประชดเรื่องนี้หรืออะไร?

187
00:12:17,904 --> 00:12:19,113
เลสลี่:
ขอบคุณอเล็ก

188
00:12:19,781 --> 00:12:25,160
อเล็กซ์กำลังจะเป็นพรรครีพับลิกัน
และเขาอยากแต่งงาน
โอ้พระเจ้า

189
00:12:25,412 --> 00:12:30,165
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเขาเป็นพรรครีพับลิกัน
ฉันควรทำอย่างไร?

190
00:12:30,417 --> 00:12:34,128
ฉันคิดว่าคุณควรจะยิงอีกครั้ง
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

191
00:12:37,590 --> 00:12:41,677
นอกจากนี้คุณสองคนยังเป็นคู่รักกัน
มักจะเป็นคู่รักเสมอ
และอย่าลืมมัน

192
00:12:42,429 --> 00:12:45,431
ใช่ ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณจะทำ
ดูแลทุกอย่าง

193
00:12:45,682 --> 00:12:48,892
ใช่ เหมือนที่เขาดูแล
ของทุกสิ่งทุกอย่าง

194
00:12:50,228 --> 00:12:53,522
คุณอยู่เสมอ
มาช่วยชีวิตฉัน
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

195
00:12:53,773 --> 00:12:55,899
ไกลจากฉันที่จะมา
ระหว่างเพื่อนร่วมห้องเก่าสองคน

196
00:12:56,067 --> 00:12:57,317
ราตรีสวัสดิ์.

197
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
ราตรีสวัสดิ์.
ขอบคุณพวกคุณ

198
00:13:00,613 --> 00:13:03,115
อเล็กซ์:
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
กล่องสปริง?

199
00:13:03,283 --> 00:13:05,868
[เลสลี่และอเล็กซ์
พูดอย่างไม่เจาะจง]

200
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
[ "ความเคารพ" ของ ARETHA FRANKLlN
เล่นผ่านลำโพง]

201
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
[ร้องเพลง "เคารพ"]

202
00:13:43,907 --> 00:13:45,407
[ปิดประตู]

203
00:13:53,208 --> 00:13:56,543
เร็วเข้า ความหมายของชีวิตคืออะไร?
เดล ไบเบอร์แมน.

204
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
WHO?

205
00:13:58,546 --> 00:14:01,256
เดล ไบเบอร์แมน. ไม่ใช่คุณ
เจอกันที่โรงพยาบาลคืนนี้เหรอ?

206
00:14:01,549 --> 00:14:04,343
เธอคือผู้หญิงที่ฉันเคยเป็น
หลงรักอย่างบ้าคลั่ง
ตอนที่เราเป็นนักศึกษาใหม่

207
00:14:04,552 --> 00:14:09,014
โอเค โอเค เธอเกี่ยวกับ
ใช่สูง ผมยาวสีเข้ม
ใบหน้าที่สวยงาม

208
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
โอเค โอเค จำไว้นะ
น้ำพุใหญ่เหรอ? อันที่หนึ่ง
ในวิทยาเขตหลักที่ระบุว่า:

209
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
“ความรู้ ศิลปะ ศาสนา ชีวิต”?

210
00:14:16,231 --> 00:14:20,025
วันที่เราเป็น
เดินผ่านตรงนั้นเธอก็เป็น
นั่งอยู่บนฝั่ง "ชีวิต"

211
00:14:20,276 --> 00:14:23,403
และเธอก็ยิ้มให้ฉัน

212
00:14:24,113 --> 00:14:26,156
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณพาเธอไปดูหนังเรื่องหนึ่ง

213
00:14:26,366 --> 00:14:30,118
เควินอยู่นะ
แก่นสารหลายประการ
ช่วงเวลาในชีวิตของผู้ชาย:

214
00:14:30,370 --> 00:14:33,247
สูญเสียความบริสุทธิ์ของเขา
แต่งงาน กลายเป็นพ่อคน

215
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
และมี
ผู้หญิงที่ใช่ยิ้มให้คุณ

216
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งอื่น
ปีแห่งการค้นหาสิ่งที่คุณเขียนไม่ดี

217
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
รอยรักที่ยังไม่ได้ส่งทางไปรษณีย์
รอบบ้านนี้

218
00:14:41,464 --> 00:14:44,299
ซิง. ฉันมี
ตารางโรงพยาบาลของเธอ

219
00:14:45,093 --> 00:14:48,011
มันคือรักแท้นะเพื่อน
รัก. คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไร?

220
00:14:48,596 --> 00:14:51,390
ความรักคือภาพลวงตาที่สร้างขึ้น
โดยทนายความประเภทเช่นคุณ
ที่จะคงอยู่

221
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
ภาพลวงตาอีกประการหนึ่งที่เรียกว่าการแต่งงาน

222
00:14:53,184 --> 00:14:55,769
เพื่อสร้างความเป็นจริงของการหย่าร้าง
และความต้องการมายา
สำหรับทนายความหย่าร้าง

223
00:14:55,937 --> 00:14:57,479
[THUDDNG]

224
00:15:01,651 --> 00:15:05,946
ฉันไม่สามารถจัดการกับ
สาวน้อย ฉันสามารถชนได้หรือไม่?

225
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
คุณรู้ไหมว่ามีคนมากขึ้น
ในโรงเรียนกฎหมายตอนนี้

226
00:15:12,120 --> 00:15:15,539
กว่าจะมีทนายความ
บนโลกทั้งใบ
ลองคิดดูสิ

227
00:15:15,707 --> 00:15:20,085
คุณแค่โกรธ
และขมขื่นเพราะคุณมี
ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์นานแค่ไหน?

228
00:15:20,295 --> 00:15:23,505
อะไรนะ อาจจะเป็นปีก็ได้
สองปีเหรอ? รีเฟรชของฉัน
ได้โปรดเถอะ เควิน

229
00:15:23,673 --> 00:15:25,048
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ของการปฏิวัติทางเพศ?

230
00:15:25,258 --> 00:15:27,426
ใครชนะฮะ? ไม่มีใคร.

231
00:15:27,719 --> 00:15:31,054
ที่เคยมีเพศสัมพันธ์เท่านั้น
ของฟรี ไม่มีอีกต่อไป
ค่าเลี้ยงดู. ปาลิโมนี.

232
00:15:31,264 --> 00:15:35,392
มันเป็นเรื่องการเงิน ความรักเป็นเพียงภาพลวงตา
มันเป็นภาพลวงตาเท่านั้นที่นับ

233
00:15:35,685 --> 00:15:37,477
เควิน: บอกว่าใคร?
ใครๆก็เคยมีความรัก..

234
00:15:38,104 --> 00:15:40,981
ความรักมันห่วย
ทัศนคติของคุณก็เช่นกัน

235
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
ฮะฮะฮะ

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,278
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

237
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
ขอบคุณ.

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,796
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?
คุณควรซื้อชุดสีแดง
สีแดงทำให้ผู้ชายดุร้าย

239
00:16:05,048 --> 00:16:06,798
สวัสดีคนสวย.
ชอบ Porsches?

240
00:16:06,966 --> 00:16:09,217
ว้าว.
ดู?

241
00:16:09,385 --> 00:16:11,386
ฉันมีคนบ้า
ในชีวิตของฉันแล้ว

242
00:16:11,554 --> 00:16:13,847
[พูดคุย]

243
00:16:15,308 --> 00:16:21,021
มันเป็นเรื่องดีฮะ? มันน่าสนใจ.
ฉันลืมหมุนในตอนท้าย

244
00:16:22,565 --> 00:16:24,107
เอาล่ะ อีกสักครู่เจอกัน

245
00:16:24,275 --> 00:16:25,525
[แตร HONKlNG]

246
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
ผู้ชาย:
เฮ้ จูลส์
แล้วลิฟท์ล่ะ?

247
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
สวัสดี.
สวัสดี.

248
00:16:30,198 --> 00:16:32,491
สวัสดีที่รัก
เวนดี้: คิดถึงคุณนะ

249
00:16:32,784 --> 00:16:34,034
คุณจะทำอย่างไร?

250
00:16:34,452 --> 00:16:38,747
ต้องขอบคุณอเล็ค
ตอนนี้ฉันเป็น
ผู้สำรวจความคิดเห็นอย่างเป็นทางการ

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,959
จูลส์:
ใครอยากดูดกลับบ้าง
บลัดดี้แมรีส์ที่เซนต์เอลโม่ กับฉันเหรอ?

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,419
[เชียร์]

253
00:16:44,587 --> 00:16:46,421
ไม่ ฉันต้อง
กลับไปทำงาน

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,423
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
ทำงานวันเสาร์เหรอ?

255
00:16:48,675 --> 00:16:52,511
ตั้งแต่เขาเริ่มเป็นอาสาสมัคร
แสงจันทร์สำหรับวุฒิสมาชิกฮอดจ์ส

256
00:16:54,722 --> 00:16:57,933
นี่มันอะไรกัน.
ประธานาธิบดีสามปีของ
พรรคเดโมแครตหนุ่มแห่งจอร์จทาวน์

257
00:16:58,101 --> 00:17:00,227
กำลังทำงาน
สำหรับรีพับลิกันตอนนี้เหรอ?

258
00:17:00,728 --> 00:17:02,729
ขยับขึ้นไปอีก เคอร์โบ

259
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
โอ้!

260
00:17:05,608 --> 00:17:08,735
เควิน: ยังไงก็ไปทิ้งขยะกันเถอะ!
อเล็กซ์: เพื่อการเปลี่ยนแปลง

261
00:17:08,903 --> 00:17:10,320
ทั้งหมด:
ฮะฮะฮะ

262
00:17:10,488 --> 00:17:12,489
[คำรามทั้งหมด]

263
00:17:15,618 --> 00:17:17,911
จูลส์:
คุณไม่ได้มาที่นี่
เนื่องจากคุณช่วยฉันย้ายเข้า

264
00:17:18,079 --> 00:17:21,915
เควิน:
อ้าว ย้ายเข้ามาด้วยเหรอ?
ฉันจำรองเท้าได้เพียง 800 คู่เท่านั้น

265
00:17:22,083 --> 00:17:24,084
บา-ดัม-บอม

266
00:17:26,254 --> 00:17:31,133
แล้วคุณคิดอย่างไร?
ละเอียดอ่อนมาก

267
00:17:31,926 --> 00:17:33,802
และสีชมพูมาก

268
00:17:36,097 --> 00:17:40,100
จูลส์ คุณจะไปไหน
เงินสำหรับทั้งหมดนี้เหรอ?

269
00:17:40,351 --> 00:17:42,310
จูลส์:
ทำไมคุณถึงคิดว่าพระเจ้า
เครดิตที่คิดค้น?

270
00:17:42,478 --> 00:17:44,604
สำหรับคนน่ารักอย่างฉัน

271
00:17:44,814 --> 00:17:48,191
คุณช่วยจัดเครื่องดื่มให้เราหน่อยได้ไหม?
ใช่.

272
00:17:48,359 --> 00:17:52,571
เคฟ ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน
คุณมีความไวเช่นนี้

273
00:17:53,114 --> 00:17:58,160
โอ้ ยังไงก็ตาม ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับรอน มัณฑนากรของฉัน

274
00:17:58,369 --> 00:18:01,913
เขาเยี่ยมมาก
และเขาดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง
ข้ามห้องโถง

275
00:18:02,123 --> 00:18:04,541
รอน?
เอ่อฮะ

276
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
มานั่งลง มาผ่อนคลายกันเถอะ

277
00:18:07,253 --> 00:18:11,256
จูลส์ ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญเหรอ?

278
00:18:15,136 --> 00:18:17,512
ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณ

279
00:18:17,680 --> 00:18:20,557
ฟังดูเหมือนหนึ่งในนั้น
บทสนทนาที่น่าอับอายของเรา
กำลังมา

280
00:18:20,808 --> 00:18:24,311
เหมือนตอนที่เธอได้พบกับพ่อแม่ของฉัน
และตัดสินใจว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม
จำได้ไหม?

281
00:18:24,562 --> 00:18:27,731
ฉันยังคิดว่าแม่ของคุณ
ซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

282
00:18:30,193 --> 00:18:33,361
เควิน ฉันอยากรู้
มม.

283
00:18:33,529 --> 00:18:37,449
คุณรู้ไหมว่าทุกคืนนั้น
เราเอาแต่คุยกันเหรอ?

284
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
ทำไมคุณไม่เคยทำ
ผ่านมาที่ฉันเหรอ?

285
00:18:44,207 --> 00:18:47,584
อะไร
คุณไม่คิดว่าฉันมีเสน่ห์เหรอ?

286
00:18:47,794 --> 00:18:53,757
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ผู้ชายคนเดียวในโรงเรียนที่
ไม่เคยผ่านฉันเลยเหรอ?

287
00:18:53,966 --> 00:18:56,218
ถ้าคุณสังเกต
ฉันไม่เคยเข้าร่วมกองทัพด้วย

288
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
เคฟ คุณมีปัญหาแล้ว

289
00:18:58,137 --> 00:19:01,389
คุณเป็นเกย์ และคุณก็เป็น
หลงรักอเล็กอย่างบ้าคลั่ง

290
00:19:03,476 --> 00:19:05,018
ฉันเห็น.

291
00:19:05,186 --> 00:19:07,896
ใช้ได้. เราทุกคนรักอเล็ก
เขาเป็นฮีโร่ของเรา

292
00:19:08,147 --> 00:19:11,399
แต่เขาตรงมาก
และเอามาก.

293
00:19:11,609 --> 00:19:16,446
จูลส์ ใกล้ถึงจุดสุดยอดแล้ว
แห่งความวิกลจริต แล้วนั้น
นั่นคือเหว

294
00:19:16,697 --> 00:19:19,574
ซึ่งแน่นอนว่าคุณหลงเข้าไปแล้ว
เคฟ ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

295
00:19:19,784 --> 00:19:22,869
เกย์กลายเป็นคนเก๋ไก๋ในยุค 70
ไม่ ฉันไม่ละอายใจ

296
00:19:23,454 --> 00:19:26,081
ฉันไม่ใช่เกย์
และฉันไม่ได้อยู่

297
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
เควิน!

298
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
มองมาที่ฉันในชุดคลุมนี้
คุณลำบากไหม? ไม่

299
00:19:31,671 --> 00:19:36,049
ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับรอน
เขาเป็นเกย์เหมือนกัน และเขาก็เยี่ยมมาก

300
00:19:36,259 --> 00:19:38,677
รอน เควินมาแล้ว!
เควิน กรุณารอสักครู่

301
00:19:38,886 --> 00:19:42,055
วันนี้ฉันเห็นสีชมพูมามากพอแล้ว
ขอบคุณมาก.

302
00:19:44,767 --> 00:19:48,520
เขาแค่ไม่พร้อมที่จะเผชิญหน้า
ความเป็นจริงยัง ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,021
โปรด.

304
00:20:08,583 --> 00:20:11,126
ขอโทษครับท่าน
เราไม่เปิดจนถึง 1 1 .

305
00:20:11,294 --> 00:20:12,752
เจ๋งเลย ฉันจะรอ.

306
00:20:12,920 --> 00:20:18,842
คุณมีการจองหรือไม่?
สำหรับเคเกอร์. ปาร์ตี้สองท่าน 13.00 น.

307
00:20:19,010 --> 00:20:20,468
และฉันต้องการโต๊ะนี้

308
00:20:20,636 --> 00:20:23,763
ฉันคงจะมีความสุขมาก
เพื่อหาโต๊ะสวยๆ
สำหรับคุณและแขกของคุณ

309
00:20:23,931 --> 00:20:26,057
แต่นี่เป็นโต๊ะสำหรับสี่คน

310
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
ถ้าอย่างนั้นฉันจะจ่ายสองเท่า

311
00:20:30,187 --> 00:20:32,898
คุณสามารถสั่งซื้อที่ดี
ชาร์ดอนเนย์นาปาวัลเล่ย์

312
00:20:33,107 --> 00:20:36,067
หรือถ้าเธอคุ้มค่าจริงๆ
คุณสามารถได้รับการนำเข้า
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเธอ

313
00:20:36,611 --> 00:20:39,779
เงินก็ไม่ใช่ประเด็น
จริงหรือ

314
00:20:39,947 --> 00:20:42,949
จากนั้น Montrachet หรือ Meursault

315
00:20:43,409 --> 00:20:45,118
และให้แน่ใจว่า
คุณได้กลิ่นไม้ก๊อก

316
00:20:45,286 --> 00:20:47,412
แล้วเธอเป็นใคร?
ช่างเถอะ.

317
00:20:47,580 --> 00:20:48,663
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน]

318
00:20:48,831 --> 00:20:50,498
ขอบคุณพระเจ้า มันเป็นวันจ่ายเงินเดือน!

319
00:20:51,417 --> 00:20:54,377
จูลส์ คุณก้าวหน้าไปแล้ว
กับเงินเดือนของคุณภายในสองเดือน

320
00:20:54,629 --> 00:20:55,837
ฉันไม่มีเช็คสำหรับคุณ

321
00:20:56,005 --> 00:20:57,505
ขอบคุณจูลส์
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเป็นหนี้คุณ

322
00:20:57,757 --> 00:21:00,175
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
ฉันเป็นหนี้คนอื่น

323
00:21:04,680 --> 00:21:08,683
จูดี้ ฉันต้องจ่าย
งานศพแม่เลี้ยงของฉัน
แล้วฉันจะตามทัน

324
00:21:08,935 --> 00:21:12,187
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องพูด
กับฟอเรสเตอร์ เดวิดสัน

325
00:21:12,855 --> 00:21:15,190
ประธานธนาคาร?

326
00:21:18,361 --> 00:21:19,945
[WHLSSTLES]

327
00:21:20,112 --> 00:21:22,113
ฉันขอโทษที่มาสาย
สวัสดี.

328
00:21:22,281 --> 00:21:24,199
สวัสดี.

329
00:21:24,367 --> 00:21:25,700
ขอบคุณ

330
00:21:25,952 --> 00:21:28,662
คุณรอมานานหรือยัง?
เพิ่งมาถึงที่นี่

331
00:21:28,871 --> 00:21:30,705
อาหารอร่อยมากที่นี่

332
00:21:30,957 --> 00:21:35,377
ใช่ และฉันจะมี
หญ้าชนิตงอกและ
ยีสต์บดหนึ่งจาน

333
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
คุณเป็นมังสวิรัติหรือเปล่า?

334
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
ไม่ นั่นมาจากแอนนี่ ฮอลล์
หนังที่เราดูด้วยกัน
คุณจำไม่ได้เหรอ?

335
00:21:42,510 --> 00:21:45,303
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันคิดว่าเราไป
เพื่อไปดูหนังของเมล บรูคส์

336
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
ไม่ ไม่ มันคือแอนนี่ ฮอลล์

337
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
เอ่อ...

338
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
ดังนั้น...
MAN: คุณไบเบอร์แมน?

339
00:21:55,398 --> 00:21:57,232
ใช่?
โทรศัพท์.

340
00:21:57,400 --> 00:21:59,442
เดล:
ขอบคุณ. สวัสดี?

341
00:22:00,569 --> 00:22:04,572
ครับคุณหมอ เร็วๆ นี้ ฉันเสียใจ.
ฉันต้องกลับไปที่โรงพยาบาล

342
00:22:04,740 --> 00:22:06,866
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ทำสิ่งนี้อีกครั้งในบางครั้ง

343
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
เมื่อไร?

344
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันล่ะ?
ฉันขอโทษ.

345
00:22:11,914 --> 00:22:13,081
ยอดเยี่ยม.

346
00:22:16,210 --> 00:22:18,920
ฟังนะ เคิร์บส์ คุณไม่ได้จริงๆ
จะไปโรงเรียนแพทย์
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจให้กับผู้หญิงคนนี้

347
00:22:19,088 --> 00:22:20,922
คุณอยู่กับใคร
คุณเป็นความหลงใหลเพียงชั่วครู่ใช่ไหม?

348
00:22:21,173 --> 00:22:24,384
มันไม่ใช่แค่ความหลงใหล
เควิน และเธอไม่ใช่
แค่ผู้หญิง

349
00:22:24,593 --> 00:22:29,222
เธอคือหลักฐานเดียวของพระเจ้า
ที่ฉันสามารถพบได้บนโลกใบนี้
ยกเว้นพลังลึกลับ

350
00:22:29,390 --> 00:22:33,852
ที่ถอดถุงเท้าข้างหนึ่งของฉันออก
จากเครื่องอบผ้าทุกครั้ง
ฉันซักผ้า

351
00:22:35,104 --> 00:22:37,063
ฟูแล้วพับนะเพื่อน

352
00:22:37,565 --> 00:22:40,900
ทันทีที่ฉันทำให้มันใหญ่โตจริงๆ
ฉันจะฟูและพับ

353
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
นักฝัน.

354
00:22:42,278 --> 00:22:44,696
KlRBY:
ฉันเข้าใจพับ,
แต่ขนปุยคืออะไร?

355
00:22:44,864 --> 00:22:46,322
ปุยเป็นสิ่งที่ฉันเขียนสำหรับกระดาษ

356
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
KlRBY:
บา-ดัม-บอม

357
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
ฉันทำอะไรผิดที่นี่?
ให้ฉันดู.

358
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
[การเล่นดนตรีคลาสสิก
โอเวอร์สปีกเกอร์]

359
00:22:56,876 --> 00:23:01,463
ฟังนะ เลส คุณคิดนะ
สิ่งที่แนบมาของฉัน
สำหรับอเล็คนั้นผิดธรรมชาติเหรอ?

360
00:23:01,714 --> 00:23:03,965
ไม่ ฉันคิดว่าของฉันเป็น

361
00:23:04,258 --> 00:23:08,595
เขาบอกคุณว่าเขาอยากแต่งงานเหรอ?
สี่ปีที่แล้ว วันที่เขาพบคุณ

362
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
แต่เนื่องจากเขาเป็น
พรรคเดโมแครตแล้ว

363
00:23:10,222 --> 00:23:12,098
และตอนนี้เขาเป็นรีพับลิกัน
ฉันว่าการเดิมพันทั้งหมดปิดแล้ว

364
00:23:12,266 --> 00:23:13,600
[อ้าปากค้าง]

365
00:23:13,768 --> 00:23:16,311
พระเจ้า! ผู้หญิงส่วนใหญ่ทำอย่างไร
ทำสิ่งนี้ทุกคืน
ของชีวิตของพวกเขา

366
00:23:16,479 --> 00:23:19,147
และไม่กลายเป็นบ้าไปเลยใช่ไหม?
พวกเขาเป็นบ้า

367
00:23:19,315 --> 00:23:24,319
ทุกสิ่ง:
ความรัก การแต่งงาน ลูกๆ
ความสัมพันธ์ มันบ้าไปหมด

368
00:23:24,487 --> 00:23:26,946
คุณไม่เป็นไร.
ขอบคุณ.

369
00:23:27,156 --> 00:23:31,910
ฉันบอกคุณน้องสาวที่สมบูรณ์แบบของฉันหรือไม่
และสามีที่สมบูรณ์แบบของเธอ
กำลังจะหย่าร้างอย่างสมบูรณ์แบบเหรอ?

370
00:23:32,620 --> 00:23:36,414
ฉันมีทางออกที่สมบูรณ์แบบ:
อยู่ห่างจากความรัก

371
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
ฉันทำไม่ได้

372
00:23:38,667 --> 00:23:40,335
เควินคุณหลงรัก

373
00:23:40,586 --> 00:23:42,921
อเล็คไม่ได้เกลียดพริกไทยเหรอ?
โอ้ มาเลย

374
00:23:43,422 --> 00:23:47,675
คุณคงจะมีความรัก
กับใครสักคนในบางครั้ง

375
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง

376
00:23:51,347 --> 00:23:55,600
มัธยมต้น. ฉันเล่นบองโกส
ในวงนี้แล้วฉันก็ล้มลง
หลงรักนักร้องนำของเรา

377
00:23:55,768 --> 00:24:00,522
และเธอก็ร้องเพลง "We've Only Just
เริ่ม" อ่อนหวานพอๆ กับคาเรน คาร์เพนเตอร์

378
00:24:00,773 --> 00:24:05,276
คืนหนึ่ง ฉันเมามาก
เกี่ยวกับเหล้ามอลต์ราคาถูกนี้
และฝากความรักของฉันไว้กับเธอ

379
00:24:05,528 --> 00:24:10,031
วันรุ่งขึ้นเธอก็วิ่งหนีไปด้วย
มือเบสชื่อริงโก้

380
00:24:10,199 --> 00:24:13,868
ฉันก็เลยใส่บองโกของฉันเข้าไป
สำหรับเครื่องพิมพ์ดีด Underwood ที่พังทลาย

381
00:24:14,036 --> 00:24:17,705
ที่คุณจะพิมพ์
หนทางสู่การเป็นหนึ่งเดียว
ที่สำคัญที่สุด

382
00:24:17,873 --> 00:24:20,875
นักเขียนในอเมริกา

383
00:24:21,043 --> 00:24:23,211
เควิน:
ฉันจะไม่กลั้นลมหายใจของคุณ

384
00:24:23,462 --> 00:24:27,549
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจัดงานได้
ความคิดใดๆ เหล่านี้
ลงในกระดาษอะไรก็ได้

385
00:24:27,716 --> 00:24:31,469
เควิน บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อหยุดคิดมาก
และตกหลุมรักอีกครั้ง

386
00:24:31,720 --> 00:24:32,887
ความรักมันห่วย

387
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
สวัสดีเพื่อนๆ
เลสลี่: สวัสดี

388
00:24:37,560 --> 00:24:40,687
เฮ้.
วันที่ยากลำบากบนปีกขวาที่รัก?

389
00:24:42,398 --> 00:24:43,857
นี่สำหรับฉันเหรอ?

390
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
อัล...
อเล็กซ์: ลองใส่ดูสิ

391
00:24:52,700 --> 00:24:54,409
เควินผัดผัก

392
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
ขวา.

393
00:24:59,081 --> 00:25:03,084
เลสลี่ต้องแต่งงานกับฉันเร็วๆ นี้
ทำไม คุณกำลังตั้งครรภ์?

394
00:25:03,335 --> 00:25:06,421
การแต่งงานของคุณรีบเร่งคืออะไร?
ฉันจะฆ่าตัวตาย

395
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
ก็แค่พริกเท่านั้นอัล
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ

396
00:25:10,718 --> 00:25:12,760
ฉันไปตัวเมืองอย่างไร้เดียงสา
เพื่อซื้อชุดนอน

397
00:25:13,012 --> 00:25:16,931
และสาวผมบลอนด์ขายาวที่น่าทึ่งคนนี้
พนักงานขายเสนอให้เป็นโมเดลให้ฉัน

398
00:25:17,183 --> 00:25:20,768
ดังนั้นเราจึงลงมือทำมัน
ยืนอยู่ในห้องแต่งตัว
หน้ากระจกสามบาน.

399
00:25:21,061 --> 00:25:22,437
มีพวกคุณหกคน

400
00:25:22,605 --> 00:25:24,355
ฮะฮะฮะ

401
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
ถ้าเลสลี่จะแต่งงานกับฉัน

402
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
การแต่งงานจะทำให้คุณซื่อสัตย์?
ใช่.

403
00:25:29,570 --> 00:25:33,448
ฉันขอโทษความคิดของคนสองคน
ใช้ชีวิตทั้งชีวิตร่วมกัน
ถูกคิดค้นโดยคน

404
00:25:33,616 --> 00:25:36,618
ผู้โชคดีที่อายุครบ 20 ปี
โดยไม่ต้องถูกไดโนเสาร์กิน

405
00:25:36,952 --> 00:25:38,453
การแต่งงานล้าสมัย

406
00:25:38,621 --> 00:25:42,081
ไดโนเสาร์ล้าสมัย
การแต่งงานยังคงอยู่รอบ ๆ

407
00:25:42,291 --> 00:25:45,460
เลสลี่:
อเล็ก มานี่หน่อย
นี่เป็นเรื่องลามก!

408
00:25:45,961 --> 00:25:47,462
ฉันรักมัน.

409
00:25:49,089 --> 00:25:51,090
ผัดผักเหล่านั้น

410
00:25:53,928 --> 00:25:57,096
อย่ามอง!
อย่ามอง.

411
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
เอาล่ะ ทาดา!
โอ้ มาเลย

412
00:26:01,644 --> 00:26:02,977
อเล็กซ์. อ่า!

413
00:26:05,898 --> 00:26:07,148
เควิน--
ฉันไม่สนใจ

414
00:26:07,399 --> 00:26:09,400
เลสลี่:
ออกไปจากฉัน!
เขาจะเผาผักของฉัน!

415
00:26:09,652 --> 00:26:12,487
อเล็กซ์: ไม่ เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เลสลี่: ไม่ เขาไม่ทำ

416
00:26:13,822 --> 00:26:15,406
ออกไปจากฉัน!

417
00:26:16,617 --> 00:26:18,743
[ของบิลลี่ สไควเออร์
"เขย่าลง"
เล่น]

418
00:26:18,911 --> 00:26:20,620
ดูคืบคลานนี้สิ

419
00:26:27,503 --> 00:26:29,504
สวัสดี คุณต้องการเดทไหม?

420
00:26:33,342 --> 00:26:37,095
สวัสดี คุณต้องการเดทไหม?
MAN: อาจจะทีหลังนะที่รัก

421
00:26:40,182 --> 00:26:43,476
ทำไมคุณไม่เคย
ถามฉันว่าฉันต้องการเดทไหม?

422
00:26:43,644 --> 00:26:45,645
เพราะฉันคิดว่าคุณเป็นเกย์

423
00:26:48,816 --> 00:26:51,359
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นเกย์

424
00:26:51,527 --> 00:26:55,822
เพราะฉันไม่เคยเห็นคุณอยู่กับผู้หญิง
และคุณมักจะดูแปลกจริงๆ

425
00:26:56,490 --> 00:27:00,952
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันบังเอิญหลงรักใครสักคน
เพียงแต่พวกเขาไม่รู้ โอเคไหม?

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,624
เดาว่าคุณจะไม่
เข้าใจเรื่องความรัก
ใครบางคนจากแดนไกลใช่ไหม?

427
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
เดลาแวร์เกือบจะถึงแล้ว
อย่างที่ฉันเคยเป็น

428
00:27:15,384 --> 00:27:18,803
คนนี้เป็นเขาหรือเธอ?

429
00:27:21,890 --> 00:27:25,893
มันเป็นความลับ ฉันเดาว่าคุณ
จะไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยใช่ไหม?

430
00:27:26,145 --> 00:27:30,523
ที่รัก คนเยอะมาก
มาหาฉันเพื่อความรัก

431
00:27:30,733 --> 00:27:33,192
และมันเป็นความลับ

432
00:27:36,322 --> 00:27:37,989
ใช่.

433
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
กลับมาที่นี่

434
00:27:40,659 --> 00:27:45,663
ความลับของคุณนี้ใช่ไหม
อันเล็กหรืออันใหญ่?

435
00:27:47,833 --> 00:27:50,084
เฮ้ คุณต้องการเดทเหรอ?

436
00:27:50,252 --> 00:27:52,587
[เสียงโทรศัพท์]

437
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
อเล็ค นิวบารี.

438
00:28:03,515 --> 00:28:07,769
สวัสดีอเล็ก มันคือจูลส์
ฉันถึงโรงแรมแวน บูเรนแล้ว

439
00:28:08,729 --> 00:28:11,105
กี่โมงแล้ว?
ฉันไม่รู้.

440
00:28:11,273 --> 00:28:14,108
ฟังนะ ฉันไปด้วย
ชาวอาหรับเหล่านี้ และพวกเขาก็เคย
บังคับให้ฉันทำโค้ก

441
00:28:14,276 --> 00:28:18,905
ทั้งคืน และฉันไม่แน่ใจ
เพราะฉันไม่เข้าใจ
ภาษาอาหรับอย่างมาก

442
00:28:19,073 --> 00:28:21,407
แต่ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
คำว่า "gangbang"

443
00:28:21,617 --> 00:28:23,618
อเล็ก คุณต้องมารับฉัน

444
00:28:23,869 --> 00:28:27,121
โปรด?
ฉันอยู่ในห้องโปโตแมค

445
00:28:28,290 --> 00:28:32,210
อเล็ก คุณควรได้รับการศักดิ์สิทธิ์
ไม่ ฉันต้องสวมชุดชั้นใน

446
00:28:32,878 --> 00:28:35,421
ฉันรักคุณ.
แล้วแต่งงานกับฉัน

447
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
[ROCK MUSlC PLAYlNG
โอเวอร์สปีกเกอร์]

448
00:28:45,808 --> 00:28:49,143
MAN: ใช่แล้วใครล่ะ?
เปิดประตู!

449
00:28:53,315 --> 00:28:56,150
อเล็ก คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

450
00:28:59,238 --> 00:29:02,907
พวกเขาแทบไม่ทำให้ฉันประทับใจเลย
เป็นประเภทแก๊งค์ปัง

451
00:29:03,117 --> 00:29:06,786
คุณทำโค้กมากแค่ไหน?
ฉันไม่รู้. พวกมันมีถังเต็ม

452
00:29:06,995 --> 00:29:11,416
รู้ไหม จูลส์ บางครั้ง
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งทำ
ละครเหล่านี้ขึ้นมาเพื่อทดสอบฉัน

453
00:29:14,253 --> 00:29:16,170
ทำไมคุณไม่มามากกว่า
สักพักเหรอ?

454
00:29:17,172 --> 00:29:18,798
ไม่ ฉันต้องเป็น
ที่ทำงานในตอนเช้า

455
00:29:18,966 --> 00:29:20,550
มาเร็ว.

456
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
ไม่

457
00:29:23,345 --> 00:29:26,222
คือฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

458
00:29:29,852 --> 00:29:33,020
คุณกำลังโทรหาใคร?
นักวิเคราะห์ระบบ

459
00:29:33,313 --> 00:29:37,692
ผู้ชายชาวยิวที่ร้อนแรงมาก
คุณเป็นทูตตะวันออกกลางคนใหม่เหรอ?

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,944
มันสายไปแล้วจริงๆ
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

461
00:29:40,112 --> 00:29:42,029
และเปลืองโค้กดีๆ ทั้งหมดนี้ไปเปล่าๆ เหรอ?

462
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
สวัสดี.

463
00:29:45,701 --> 00:29:48,119
มันคือจูลส์ ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

464
00:29:49,663 --> 00:29:54,667
จุดประสงค์ที่แท้จริงของเราคือการ
ทำให้คุณได้รับสวัสดิการและการฝึกอบรม
คุณอยู่ในวิชาชีพที่มีทักษะ

465
00:29:54,877 --> 00:29:57,295
ตอนนี้ท่านใดสนใจ.
ในสาขาภารโรงเหรอ?

466
00:29:57,504 --> 00:30:00,381
เพียงแค่ให้ฉันเช็คของฉัน

467
00:30:00,549 --> 00:30:04,427
มีการศึกษาบ้าง--
เพียงแค่ให้ฉันเช็คของฉัน

468
00:30:04,595 --> 00:30:06,846
ตกลง.

469
00:30:09,308 --> 00:30:12,477
คุณรู้ไหมคุณได้รับ
ตัวเองมีเสื้อผ้าที่ร้อนแรง
และหาผู้ชายให้ตัวเอง

470
00:30:12,728 --> 00:30:16,189
และคุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

471
00:30:30,871 --> 00:30:34,790
ผู้รับสวัสดิการได้แก่
เริ่มดูดีขึ้น

472
00:30:35,709 --> 00:30:40,046
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณไม่ได้
ทำทุกอย่างสำเร็จใช่ไหม?

473
00:30:40,214 --> 00:30:44,091
ฉันคิดว่าฉันติดต่อกันแล้ว
ด้วยอารมณ์นั้น

474
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
มาดื่มกันเถอะ

475
00:30:48,096 --> 00:30:49,889
ตกลง.

476
00:30:50,682 --> 00:30:53,935
บิลลี่ ทำไมคุณไม่ไปทำงานล่ะ?

477
00:30:56,146 --> 00:30:57,855
[คร่ำครวญแล้วหัวเราะ]

478
00:31:00,943 --> 00:31:05,530
ผู้ชาย:
และนี่คือร้านแรกของเรา
สร้างขึ้นในปี 1 953

479
00:31:06,949 --> 00:31:08,783
ตอนนี้เรามี 24 Card-a-terias

480
00:31:09,034 --> 00:31:13,746
การ์ดอวยพรที่ใหญ่ที่สุด
แฟรนไชส์ในภาคตะวันออก

481
00:31:14,456 --> 00:31:16,290
คุณอยู่แถวไหน?

482
00:31:17,626 --> 00:31:18,793
อาวุธยุทโธปกรณ์

483
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
กรุณาอย่าหยิบยกขึ้นมา.
ย้ายออกคืนนี้

484
00:31:22,923 --> 00:31:25,925
เขาจะมีอาการหัวใจวาย
ต่อหน้าแฟนของคุณ

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
เขาไม่ได้
แฟนของฉัน

486
00:31:27,928 --> 00:31:30,763
งั้นก็มี
ชายหนุ่มที่น่ารัก
ทำงานให้เราตอนนี้

487
00:31:30,973 --> 00:31:33,558
โฮวี่ แครนท์ซ.
ลิบบี้ ได้โปรด

488
00:31:33,767 --> 00:31:37,979
แคนเดซ ทำเหมือนคุณย่าเลย
ทำ ตรงกลาง ขวาเข้า
ตรงกลางจานอย่างเรียบร้อย

489
00:31:38,230 --> 00:31:39,647
แม่คะ คุณดูสวยนะ

490
00:31:39,982 --> 00:31:42,775
ฉันอ้วน ฉันผอม
ฉันอ้วน ฉันผอม
ฉันผมบลอนด์ ฉันสีน้ำตาล

491
00:31:42,985 --> 00:31:47,613
เอาล่ะ มองทางนี้สิ
คุณต้องการที่จะมีลักษณะเหมือนเสมอ
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์ และตอนนี้คุณก็ทำแล้ว

492
00:31:47,781 --> 00:31:50,449
คุณคิดอย่างไร?
ย่างใหญ่พอมั้ย?

493
00:31:52,828 --> 00:31:57,415
มีคำบางคำ
แม่ของฉันพบว่าน่ากลัวเกินไป
เธอจึงกระซิบพวกเขา

494
00:31:57,583 --> 00:31:59,166
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

495
00:31:59,751 --> 00:32:01,669
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
เบตตี้ ร็อธเบิร์ก?

496
00:32:01,837 --> 00:32:02,962
[WHLSPERS]
มะเร็ง

497
00:32:03,130 --> 00:32:04,171
ผู้หญิง 1 :
โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ

498
00:32:04,339 --> 00:32:06,966
ผู้ชาย:
พูดว่าบิล วันนี้
ฉันแต่งงานกับราเชล

499
00:32:07,175 --> 00:32:11,470
ฉันได้รับการ์ด-อา-เทเรียสามใบ
ฉันเพิ่งซื้อบีเอ็มดับเบิลยูใหม่

500
00:32:11,680 --> 00:32:13,014
ผู้หญิง 2:
เจ๋งขนาดไหน!

501
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
ฉันกำลังคุยกับเบ็ตตี้
ลูกสาว เธอย้ายเข้าไปอยู่
ย่านใหม่

502
00:32:16,893 --> 00:32:20,479
มีเพียงหกครอบครัวชาวยิวเท่านั้น
แต่รวยมาก.

503
00:32:23,025 --> 00:32:26,319
คุณอยู่ในเกมไพ่ด้วยหรือไม่?
หกแฟรนไชส์

504
00:32:27,195 --> 00:32:30,823
คุณพบกับเวนดี้อีกครั้งที่ไหน?
[WHlSPERS] คุก

505
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
[หัวเราะ]

506
00:32:32,159 --> 00:32:33,492
ผู้หญิง 1 :
เขาพูดอะไร?

507
00:32:33,869 --> 00:32:35,703
$200 เพียงพอหรือไม่?

508
00:32:36,121 --> 00:32:40,333
200 ดอลลาร์ก็เกินพอแล้ว
ขอบคุณพ่อ ขอบคุณ.

509
00:32:40,542 --> 00:32:45,379
ถ้าจะแต่งงานและ.
ทำแฟรนไชส์เหมือนพี่สาวคุณ
คุณจะไม่ต้องกู้ยืมเงิน

510
00:32:45,547 --> 00:32:48,382
ฉันมีงานทำกับ
กรม
ของการบริการมนุษย์

511
00:32:48,634 --> 00:32:52,053
นั่นไม่ใช่งาน
มันก็แค่ฆ่าเวลา
จนกว่าคุณจะแต่งงาน

512
00:32:52,220 --> 00:32:54,263
ขอบคุณ
ฉันมีความมุ่งมั่นมาก

513
00:32:54,473 --> 00:32:57,224
พ่อ ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ได้อพาร์ตเมนต์ของฉันเอง

514
00:32:57,684 --> 00:32:58,893
คุณปู่! คุณปู่!

515
00:32:59,144 --> 00:33:01,479
บิลลี่อยู่บนหลังคา!
อะไร

516
00:33:02,898 --> 00:33:05,149
นาย. บีมช:
รอสักครู่ รอรอ

517
00:33:10,697 --> 00:33:13,658
[ฮัมมาก]

518
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
นี่มันเยี่ยมมาก!

519
00:33:20,666 --> 00:33:23,918
ทุกปีที่เราอาศัยอยู่ที่นี่
ไม่มีใครเคยทำสิ่งนี้

520
00:33:24,503 --> 00:33:26,754
ฉันเคยทำมันตลอดเวลา

521
00:33:26,922 --> 00:33:31,884
ที่บ้านพี่น้อง ฉันจะคลาน
ออกไปนอกหน้าต่างของอเล็กซ์
บนหลังคาด้วยเสียงแตรของฉัน

522
00:33:32,094 --> 00:33:33,719
นาง. บีมมิช:
นี่มันไร้สาระ!

523
00:33:34,763 --> 00:33:38,099
พระเจ้าของฉัน! เวนดี้ก็อยู่บนนั้นด้วย!
นาย. BEAMlSH: ลงมานี่เลย!

524
00:33:38,517 --> 00:33:40,267
ฉันรู้ทันที
เขาเข้ามาที่ประตู

525
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[WHLSPERS]
ยา!

526
00:33:42,062 --> 00:33:43,896
ราเชล:
เราควรโทรแจ้งตำรวจไหม.
หรือแผนกดับเพลิง?

527
00:33:44,064 --> 00:33:46,732
นาง. บีมมิช:
บางทีเราควรปล่อยให้
เวนดี้ จัดการมันซะ

528
00:33:51,446 --> 00:33:52,780
คุณคิดถึงโรงเรียนใช่ไหม?

529
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
ใช่.

530
00:33:58,954 --> 00:34:01,080
คุณรู้ไหมว่าโรงเรียนเคยเป็น
ค่อนข้างจะเกินมือ

531
00:34:07,462 --> 00:34:12,299
ในชีวิตประจำวันก็มีเพียงแค่
ไม่มีทางที่จะหลุดมือไปได้

532
00:34:12,968 --> 00:34:14,802
คุณจะต้องเป็นเช่นนั้น...

533
00:34:18,974 --> 00:34:21,726
คุณรู้ไหมถ้ามันเคย
คงจะมากเกินไป...

534
00:34:23,979 --> 00:34:26,939
เหมือน...มากเกินไป

535
00:34:28,525 --> 00:34:30,735
โอ้พระเจ้า

536
00:34:33,155 --> 00:34:35,781
นั่นมันเกินมือแล้ว

537
00:34:37,659 --> 00:34:39,493
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

538
00:34:39,661 --> 00:34:43,622
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยเหรอ?
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังบริสุทธิ์อยู่

539
00:34:48,253 --> 00:34:51,088
ทำไมคุณไม่
เคยบอกฉันมาก่อนไหม?

540
00:34:51,256 --> 00:34:52,339
ฉันไม่รู้

541
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
มาเลย ทั้งหมดเหล่านั้น
พวกที่คุณออกไปข้างนอกด้วย--

542
00:34:57,345 --> 00:34:58,512
สจ๊วย นิวแมน?

543
00:34:59,681 --> 00:35:01,515
โอ้ ได้โปรด

544
00:35:02,017 --> 00:35:05,686
คุณจะทำมันด้วย.
สจ๊วย นิวแมน? แล้ว?

545
00:35:19,659 --> 00:35:23,621
[เลียนแบบกระต่ายแมลง]
เงียบมาก.
ฉันกำลังล่ากระต่าย

546
00:35:23,789 --> 00:35:25,831
[หัวเราะ]

547
00:35:39,888 --> 00:35:41,180
ดี.

548
00:35:52,692 --> 00:35:54,318
ฉันขอโทษ.

549
00:35:55,195 --> 00:35:56,987
สันติภาพ
ฉันขอโทษ.

550
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

551
00:36:09,251 --> 00:36:11,210
มันเป็นชุดดำน้ำของคุณ

552
00:36:17,259 --> 00:36:21,095
เวนดี้ ฉันขอโทษจริงๆ
คุณได้รับอนุญาตให้สนุกสนาน
เมื่อคุณกำลังทำผิด

553
00:36:23,014 --> 00:36:26,183
เวนด์ ฉัน--
ฉันเสียใจ.

554
00:36:26,434 --> 00:36:31,021
ฉันไม่คิดว่าเราควร
เจอกันอีกแล้ว

555
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
อะไร

556
00:36:35,402 --> 00:36:37,903
มีเงินค่าเช่าของคุณ

557
00:36:38,071 --> 00:36:40,281
เวนดี้.

558
00:36:43,451 --> 00:36:45,452
เวนดี้?

559
00:36:47,539 --> 00:36:49,832
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

560
00:37:29,748 --> 00:37:31,874
[การเล่นวงดนตรี]

561
00:37:32,042 --> 00:37:34,418
[พูดคุย]

562
00:38:09,704 --> 00:38:13,999
ฉันอยากเจอผู้หญิงคนนั้น
เปลี่ยน Kirbo Keger ให้เป็นหมอ

563
00:38:14,209 --> 00:38:17,044
ฉันเคยเป็นมือสมัครเล่น
นรีแพทย์มานานหลายปี

564
00:38:17,295 --> 00:38:20,297
เฮ้ บิลลี่เก่งมาก
เขาเหลือเชื่อมาก

565
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
เลสลี่ ฉันบอกคุณหรือเปล่า?
โอ้ขอโทษ!

566
00:38:23,093 --> 00:38:26,720
ฉันไปหาเจ้านายของฉัน ฉันคิด
ฉันจะถูกไล่ออก แต่กลับกลายเป็นว่า
ผู้ชายพาฉันไปทานอาหารเย็น

567
00:38:26,888 --> 00:38:29,264
จูลส์ คุณจะไม่
เริ่มทุบตีเจ้านายของคุณ

568
00:38:29,432 --> 00:38:31,558
สายเกินไป. ฉันจะเต้น.
พระเจ้า!

569
00:38:44,489 --> 00:38:46,991
คุณมีกุญแจเสริมไหม
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
พรุ่งนี้ฉันขอยืมได้ไหม?

570
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
เพื่ออะไร?

571
00:38:48,410 --> 00:38:52,204
แม่ค้าขายชุดชั้นใน
โทรหาฉันแล้ว
ที่สำนักงาน

572
00:38:52,414 --> 00:38:55,916
คุณต้องเรียนรู้ที่จะปฏิเสธนะเพื่อน
ทันทีที่เลสลี่ตอบว่าใช่ ฉันจะปฏิเสธทันที

573
00:38:56,084 --> 00:38:57,209
เวนดี้.

574
00:38:58,712 --> 00:39:01,380
สวัสดี. นี่คือโฮวี่ แครนท์ซ
ฮาววี่, เควิน โดเลนซ์.

575
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
คุณจะทำอย่างไร?
อเล็ค นิวบารี.

576
00:39:03,341 --> 00:39:04,758
อเล็กซ์. ยินดีที่ได้รู้จัก.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

577
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
ทำไมคุณไม่มา
นั่งอยู่ที่นี่ที่โต๊ะของเราเหรอ?

578
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
โอ้เยี่ยมเลย
นั่นจะดีมาก

579
00:39:08,722 --> 00:39:12,349
คิดว่าคุณจะไม่มาที่นี่
เราก็แค่เดินผ่านไป

580
00:39:12,600 --> 00:39:16,770
ฉันอยู่ในการ์ดอวยพร
ธุรกิจ ฉันทำงานให้กับหนึ่งในนั้น
พี่เขยของเวนดี้

581
00:39:16,938 --> 00:39:19,690
อนาคตอันยิ่งใหญ่ในการ์ดอวยพร

582
00:39:50,722 --> 00:39:52,222
รอน!

583
00:40:00,231 --> 00:40:04,318
ทุกคน นี่เพื่อนฉันนะ
และมัณฑนากร Ron Dellasandro

584
00:40:04,611 --> 00:40:05,819
คุณจำรอนได้

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,654
อเล็กซ์: สวัสดีรอน
เลสลี่: สวัสดีรอน

586
00:40:07,989 --> 00:40:09,990
สวัสดีเควิน
สวัสดีรอน

587
00:40:10,241 --> 00:40:12,618
จูลส์:
และนี่คือเวนดี้และโฮวี่

588
00:40:17,457 --> 00:40:19,249
เหลือเชื่อ.
อะไร

589
00:40:20,001 --> 00:40:22,503
แล้วมีอะไรผิดปกติ?
ภรรยาของบิลลี่.

590
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
เธออยู่กับใคร?

591
00:40:46,194 --> 00:40:47,528
มาร็อคกันเถอะ!

592
00:41:25,400 --> 00:41:27,359
เฮ้!

593
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
เฮ้ เอามือของคุณออกจากภรรยาของฉันสิ

594
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
ภรรยาของคุณ?

595
00:41:33,575 --> 00:41:38,078
คุณไม่ได้แต่งงานกับฉัน
คุณแต่งงานกับเพื่อนของคุณ
และบาร์

596
00:41:39,247 --> 00:41:42,624
ฉันบอกว่าให้เอามือออกจากภรรยาของฉัน

597
00:41:42,876 --> 00:41:44,918
เขาล้อเล่นเหรอ?
อเล็กซ์: บิลลี่

598
00:41:45,962 --> 00:41:47,921
[พูดคุย]

599
00:41:55,013 --> 00:41:56,722
พาเขาออกไปจากที่นี่!

600
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ
บิลลี่ เจ้าสารเลว!

601
00:41:58,766 --> 00:41:59,766
คุณมันบ้า!

602
00:41:59,934 --> 00:42:01,101
คุณถูกไล่ออกแล้ว บิลลี่!

603
00:42:01,352 --> 00:42:04,563
พวกคุณที่เหลือก็เช่นกัน
ทุกคนออกไป!

604
00:42:07,275 --> 00:42:10,235
เขามีเลือดออก
ใช่ ฉันรู้ มาเร็ว.

605
00:42:10,945 --> 00:42:13,780
มาเร็ว.
ฉันเพิ่งทำจมูก!

606
00:42:14,741 --> 00:42:16,158
แย่เลย:
ให้ตายเถอะ!

607
00:42:16,367 --> 00:42:19,870
ฉันบอกคุณว่าฉันควรจะได้
มีการทำหมันตั้งแต่แรกเกิด

608
00:42:20,038 --> 00:42:24,374
ฉันบอกคุณบางอย่างถ้าคุณเคย
มีเด็กผู้ชาย คุณก็แค่ช่วยพวกเขา
และทำหมันทันที

609
00:42:24,751 --> 00:42:27,628
เพราะถ้าพวกเขาเคาะขึ้นมา
อีตัวเล็กๆ พวกนั้นนั่นแหละ
ใครจะระยำจริงๆ!

610
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
ระยำตลอดชีวิต!
ฉันเกลียดคุณ คุณผู้หญิงเลว!

611
00:42:31,633 --> 00:42:33,800
ฟังนะ เจ้าหมูโง่!

612
00:42:35,303 --> 00:42:37,137
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

613
00:42:37,305 --> 00:42:39,973
อเล็กซ์:
บิลลี่! โอเค บิลลี่ เอาน่า!

614
00:42:43,561 --> 00:42:46,647
บิลลี่.
เฟลิเซีย.

615
00:42:51,819 --> 00:42:54,488
[ผู้คนผิวปาก]

616
00:42:58,076 --> 00:43:00,994
คุณเพียงแค่ไปข้างหน้าด้วย
ตอนเย็นของคุณกับโฮวี่

617
00:43:01,162 --> 00:43:04,665
ใช่. ไม่เป็นไร
เขาดูเหมือนอะไร

618
00:43:09,587 --> 00:43:11,421
สุขสันต์วันฮาโลวีน

619
00:43:11,589 --> 00:43:15,008
[ค่าธรรมเนียมใบนำส่งสินค้า
"ช่วยชีวิตฉัน"
เล่น]

620
00:43:26,521 --> 00:43:28,814
สวัสดีความรักที่เป็นความลับ

621
00:43:29,482 --> 00:43:33,277
หลอกหรือเลี้ยง?
หรือเทคนิคและการปฏิบัติ?

622
00:43:34,195 --> 00:43:36,822
เฮ้ คุณจะพูดอะไร
ความหมายของชีวิตคืออะไร?

623
00:43:37,282 --> 00:43:40,701
คุณมีเงิน 50 เหรียญเหรอ?
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ความหมายของชีวิต

624
00:43:40,868 --> 00:43:43,495
ฉันไม่จ่ายค่าเซ็กส์
ไม่นะ?

625
00:43:43,913 --> 00:43:48,125
โอ้. คุณคิดอย่างนั้น
ถ้าคุณได้ภรรยาตัวน้อย

626
00:43:48,376 --> 00:43:52,671
หรือแฟนคนนั้น
คุณไม่จ่ายเหรอ? คุณจ่าย.

627
00:43:53,381 --> 00:43:56,466
แล้วคุณจะไม่มีวันแน่ใจได้เลย
คุณจะได้รับมัน กับนาโอมิ--

628
00:43:56,718 --> 00:43:58,343
นาโอมิ?
ใช่.

629
00:43:58,553 --> 00:44:01,388
คุณจ่ายและคุณได้รับมัน

630
00:44:02,515 --> 00:44:05,851
โอ้. คุณได้รับมันที่ดี

631
00:44:08,146 --> 00:44:11,857
อาหารสำหรับความคิด

632
00:44:14,902 --> 00:44:17,529
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
มีอาหารเพียงพอที่จะเลี้ยงพวกมัน

633
00:44:17,739 --> 00:44:21,033
เราจะมีมากมาย
เราจะสบายดี
คงจะพอแล้ว..

634
00:44:21,200 --> 00:44:22,576
สวัสดี.
เลสลี่: เฮ้.

635
00:44:22,744 --> 00:44:24,578
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

636
00:44:25,079 --> 00:44:27,748
เรามาเพื่อพาคุณไปกินข้าวเที่ยง
เลอเปอตีชาโต 1:00 น.

637
00:44:27,915 --> 00:44:30,250
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่และไป
ถึงเลอเปอตีต์ชาโตว์

638
00:44:30,418 --> 00:44:32,919
สาวๆทั้งหลาย ได้โปรดมี
มุมมองเล็กน้อย

639
00:44:33,212 --> 00:44:35,047
ก็เรากินที่นี่ได้

640
00:44:35,256 --> 00:44:37,090
เราทำได้ไหม?
ใช่.

641
00:44:37,508 --> 00:44:38,508
มันมีคุณค่าทางโภชนาการ

642
00:44:38,760 --> 00:44:40,886
ใช่ มันเป็นการผจญภัย
เวนดี้: หยิบถาดมา

643
00:44:41,095 --> 00:44:42,721
จูลส์:
มันคือสิ่งนั้น

644
00:44:43,222 --> 00:44:45,223
รับสิ่งนี้

645
00:44:47,518 --> 00:44:52,522
และสำหรับอาหารจานหลักของเรา
ข้าวบาร์เลย์เห็ดแคมป์เบลล์.
เก๋แค่ไหน.

646
00:44:53,024 --> 00:44:56,526
สวัสดีไมร่า พบกับเพื่อนๆ ของฉัน
เลสลี่และจูลส์ นี่คือไมร่า

647
00:44:56,778 --> 00:44:57,944
สวัสดีไมร่า

648
00:44:58,237 --> 00:44:59,780
คุณต้องการ
สลัดบ้าง

649
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
ฮาววี เป็นยังไง?

650
00:45:02,241 --> 00:45:06,036
โอ้ ฉันจะไม่ทำ
บอกว่าเป็นของพ่อฉัน
พยายามติดสินบนฉัน

651
00:45:06,204 --> 00:45:09,873
แต่เขาเสนอให้ฉัน
รถเปิดประทุนไครสเลอร์ เลอบารอน
ถ้าฉันจะหมั้นกับโฮวี่

652
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
คุณระยำเขาแล้วหรือยัง?
จูลส์! พระเจ้า!

653
00:45:13,461 --> 00:45:17,798
ฟังนะ ขึ้นรถ ไปเย็ดเขา
และถ้าคุณไม่ชอบมัน
ทำลายการหมั้นหมาย

654
00:45:18,633 --> 00:45:21,009
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยังมีเพศสัมพันธ์เขาได้

655
00:45:21,594 --> 00:45:22,969
ฉันเสียใจ.
ไม่ตลก!

656
00:45:23,221 --> 00:45:24,554
ขอโทษ. ขอบคุณ

657
00:45:31,312 --> 00:45:33,647
เวนดี้ ฉันไม่ต้องการ
ทุบตีรอบพุ่มไม้

658
00:45:33,898 --> 00:45:37,150
เรามาที่นี่จริงๆ
เพราะเราทั้งคู่
กังวลเกี่ยวกับคุณ

659
00:45:38,486 --> 00:45:42,572
ไม่ จูลส์ จริงๆ แล้ว
เป็นการหลอกลวงที่เลสลี่
และฉันก็ได้ผล

660
00:45:42,824 --> 00:45:44,908
เพราะเราเป็นห่วงคุณ

661
00:45:46,285 --> 00:45:47,953
มอย?

662
00:45:51,165 --> 00:45:52,165
ตกลง.
แล้วไงล่ะ?

663
00:45:52,667 --> 00:45:55,168
เราเป็นห่วงคุณ
และเรื่องนี้กับเจ้านายของคุณ

664
00:45:56,254 --> 00:45:57,337
ฟอร์เรสเตอร์?

665
00:45:57,630 --> 00:46:00,841
มาเร็ว. เขาวิเศษมาก
ฟอเรสเตอร์แต่งงานแล้ว

666
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
เลสลี่ นี่คือยุค 80

667
00:46:03,928 --> 00:46:07,848
ฉันตบเขามาสองสามปีแล้ว
ได้งานของเขาเมื่อเขาได้รับ
มือของเขาจับอยู่ในห้องนิรภัย

668
00:46:08,015 --> 00:46:10,142
กลายเป็นตำนาน
ทำโฆษณาแบล็คมิงค์

669
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
ติดเรื่องอื้อฉาวทางเพศ
เกษียณด้วยความอับอายครั้งใหญ่

670
00:46:13,020 --> 00:46:17,524
เขียนหนังสือขายดีอย่างมากและ
กลายเป็นเจ้าบ้านที่ยอดเยี่ยม
ของรายการทอล์คโชว์ของฉันเอง

671
00:46:17,692 --> 00:46:19,526
โง่ของเราที่ต้องกังวล

672
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
จูลส์:
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เขาช่วยฉันมาก

673
00:46:23,030 --> 00:46:26,992
ฉันหมายความว่าเขาขึ้นมา
มีทางเลือกมากมาย
สำหรับงานศพของลูกเลี้ยงของฉัน

674
00:46:27,201 --> 00:46:32,873
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
คุณดูเหมือนหมกมุ่นอยู่กับ
ผู้หญิงคนนี้กำลังจะตาย มันน่าขนลุกนะ

675
00:46:33,124 --> 00:46:37,002
ปรากฎว่าเป็นการเผาศพ
ก็แพงพอๆ กัน
วิธีที่ไม่ใช่คบเพลิง

676
00:46:37,211 --> 00:46:41,173
และถ้าฉันไม่ขึ้นมา
ด้วยโซลูชั่นที่ถูกกว่า
ฉันจะลงเอยด้วยกระเป๋าผู้หญิง

677
00:46:41,382 --> 00:46:43,467
แน่นอน
ฉันจะมีถุงจระเข้

678
00:46:46,471 --> 00:46:50,390
ไม่นะ. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องไปแล้ว ฉันเพิ่งจำได้
ฉันควรจะไปพบกับฟอเรสเตอร์

679
00:46:51,017 --> 00:46:53,059
จูลส์ คุณยังไม่มีเลย
สัมผัสอาหารของคุณ

680
00:46:53,227 --> 00:46:56,813
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องการใดๆ ฉันจะคุยกับพวกคุณทีหลัง
เป็นการพูดคุยที่ยอดเยี่ยม

681
00:46:56,981 --> 00:46:58,064
ยินดีที่ได้รู้จักคุณไมร่า

682
00:46:58,566 --> 00:47:02,569
ฉันจะคุยกับพวกคุณทีหลัง โอเคไหม?
ขอโทษ. ฉันต้องไป

683
00:47:05,573 --> 00:47:08,700
โอ้พระเจ้า
ฉันบอกคุณแล้ว.

684
00:47:09,744 --> 00:47:12,913
เลสลี่:
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
และจูลส์กับแม่ของฉัน

685
00:47:13,164 --> 00:47:16,875
และทุกคนที่ฉันรู้ก็มั่นใจมาก
ฉันควรจะแต่งงานกับอเล็คเหรอ?

686
00:47:17,084 --> 00:47:20,587
เวนดี้:
ถ้าคุณกับอเล็คไม่ทำกัน
แต่งงานซะ ไม่รู้ว่าใครควร

687
00:47:20,755 --> 00:47:22,422
เลสลี่:
ฉันรักอเล็ก

688
00:47:23,174 --> 00:47:26,259
แค่คิดจะใช้จ่ายก็น่ากลัวแล้ว
ทั้งชีวิตของฉันกับเขา

689
00:47:26,511 --> 00:47:29,930
แล้วอีกอย่างมันน่ากลัวที่จะคิด
ของชีวิตที่ไม่มีเขาเช่นกัน

690
00:47:31,098 --> 00:47:32,641
ผู้ชาย. ไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้

691
00:47:32,808 --> 00:47:34,267
ไม่สามารถยิงพวกเขาได้
ยิงพวกมันไม่ได้

692
00:47:34,435 --> 00:47:35,602
[หัวเราะทั้งคู่]

693
00:47:38,773 --> 00:47:40,440
เห็นบิลลี่ไหม?

694
00:47:40,608 --> 00:47:43,568
ฉันสงสัยว่านานแค่ไหน
มันจะใช้เวลาจนถึง
คุณถามฉันอย่างนั้น

695
00:47:43,778 --> 00:47:46,279
ฉันรู้. มันก็เหมือนกับ
หยุดสูบบุหรี่

696
00:47:46,531 --> 00:47:49,783
ฉันไปตราบเท่าที่ฉันสามารถ
แล้วฉันก็ต้องตีให้ได้

697
00:47:50,451 --> 00:47:53,286
อเล็กให้เขาทำงาน
สำหรับอันธพาลเกาหลีคนนี้

698
00:47:53,454 --> 00:47:56,414
และฉันก็คิดว่าจริงๆ แล้วเป็นของบิลลี่
ทำงานได้ดีจริงๆ

699
00:47:56,624 --> 00:47:57,958
ยอดเยี่ยม.

700
00:47:58,209 --> 00:47:59,584
นั่นเยี่ยมมาก

701
00:48:00,461 --> 00:48:02,087
อะไร มันเยี่ยมมาก

702
00:48:02,421 --> 00:48:05,966
[ค่าธรรมเนียมใบนำส่งสินค้า
“คุณยังหัวเราะอยู่”
เล่นผ่านลำโพง]

703
00:48:14,517 --> 00:48:16,142
[เพลงหยุด]

704
00:48:18,646 --> 00:48:20,105
คิม...

705
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะกลับมาในวันพฤหัสบดี

706
00:48:24,652 --> 00:48:26,820
[เสียงฟ้าร้อง]

707
00:48:34,287 --> 00:48:38,164
[ลายเม็ดฝน]

708
00:48:46,215 --> 00:48:48,800
[♪♪♪]

709
00:49:00,104 --> 00:49:02,230
[เสียงแตรรถ]

710
00:49:19,498 --> 00:49:21,124
ระวังขั้นตอนของคุณ

711
00:50:19,225 --> 00:50:23,561
[เคอร์บี้หายใจอย่างหนัก]

712
00:50:25,690 --> 00:50:28,191
ผู้ชาย:
ขอโทษครับ คุณมี
คำเชิญ?

713
00:50:34,240 --> 00:50:35,365
ขออนุญาต.

714
00:50:42,623 --> 00:50:43,707
เคอร์บี้!

715
00:50:44,417 --> 00:50:45,792
คุณเป็นอย่างไร?

716
00:50:45,960 --> 00:50:51,965
ผมกำลังหลงทาง ขอบคุณมากครับ
เดล: แต่คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

717
00:50:52,800 --> 00:50:55,885
ฉันเป็นคนธรรมดามาก
เต็มไปด้วยข้อบกพร่อง

718
00:50:57,221 --> 00:51:00,932
ฉันเป็นคนขี้เกียจ ฉันทำไม่ได้
จัดเตียงให้ตรง

719
00:51:04,270 --> 00:51:07,814
ฉันขโมยนิตยสาร People
จากสำนักงานทันตแพทย์ของฉัน

720
00:51:09,984 --> 00:51:11,151
และดูสิ

721
00:51:12,111 --> 00:51:14,487
ฉันไม่ค่อยเอาขยะออกไป

722
00:51:15,322 --> 00:51:17,949
นี่เพื่อนร่วมห้องของฉัน จูดิธ
เธอเกลียดฉัน

723
00:51:18,826 --> 00:51:20,160
ฉันเกลียดเธอ.

724
00:51:35,634 --> 00:51:37,927
[หายใจเข้า]

725
00:51:46,771 --> 00:51:48,855
เดล:
และนี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

726
00:51:50,024 --> 00:51:54,527
เมื่อฉันตัดสินใจเป็นคนแรก
หมอ ฉันคิดว่ามันเป็น
เพราะผมอยากจะรับใช้ผู้คน

727
00:51:54,779 --> 00:51:56,196
แต่ตอนนี้ เอาล่ะ

728
00:51:56,447 --> 00:52:00,700
ฉันเริ่มจะตลกแล้วนะ
รู้สึกว่าเป็นยาอะไร
จริงๆแล้วทั้งหมดคือเงิน

729
00:52:03,704 --> 00:52:06,956
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
มันคือเงินไม่ใช่เหรอ?

730
00:52:07,541 --> 00:52:11,252
ใช่แน่นอน นั่นคือ
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน
เป็นเพราะฉันไม่มีเงิน

731
00:52:11,712 --> 00:52:14,130
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์มาก

732
00:52:15,466 --> 00:52:17,217
เคอร์บี้!

733
00:52:17,384 --> 00:52:21,721
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

734
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
ออกไป! นั่นบิลลี่ ฮิกส์นะเพื่อน!

735
00:52:43,828 --> 00:52:48,748
ชายผู้เป็นตำนาน ตำนาน!
บิลลี่ เดอะ คิด คนเดียวเท่านั้น!

736
00:52:53,504 --> 00:52:55,255
[เสียงหวีดหวิว]

737
00:52:59,760 --> 00:53:02,011
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

738
00:53:07,351 --> 00:53:09,769
ดูเหมือนครั้งเก่า
หือ บิลลี่บอย?

739
00:53:10,062 --> 00:53:11,104
สมัยเก่า.

740
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
ทรอย เพื่อน ฉันกำลังคิดอยู่

741
00:53:16,443 --> 00:53:19,779
บางทีฉันอาจจะได้
งานในมหาวิทยาลัย

742
00:53:20,030 --> 00:53:23,449
กับนักเรียนนะรู้ไหม
ความเป็นพี่น้อง การฝึกสอน
อะไรก็ตาม.

743
00:53:23,701 --> 00:53:26,703
โอ้ใช่
เราสามารถใช้ใครสักคน
เหมือนคุณแถวนี้นะ บิลลี่

744
00:53:26,912 --> 00:53:28,621
จริงหรือ
ใช่ เราต้องการใครสักคน

745
00:53:28,789 --> 00:53:30,623
เพื่อจะได้ยาดีๆ มาให้พวกเรา

746
00:53:30,791 --> 00:53:33,793
เอาล่ะ
ไปเล่นบอลกันเถอะ

747
00:53:42,720 --> 00:53:44,470
นั่นอะไรน่ะ เสียงสั่นของคุณเหรอ?

748
00:53:46,891 --> 00:53:48,850
สวัสดีที่รัก
สวัสดี.

749
00:53:51,604 --> 00:53:53,313
จำเรย์ สเลเตอร์ได้ไหม?

750
00:53:54,773 --> 00:53:57,567
ผู้ชายที่ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก
ก่อนที่ฉันจะพบคุณ?

751
00:53:58,235 --> 00:54:00,612
ก็เขาแวะมา.
เพื่อพบฉันเมื่อวานนี้

752
00:54:01,572 --> 00:54:03,656
เขายังต้องการแต่งงานกับฉัน

753
00:54:04,658 --> 00:54:07,452
เขาบอกว่าจะดูแล.
ของฉันและเมโลดี้

754
00:54:09,580 --> 00:54:10,830
คุณอย่ายอมแพ้กับฉัน

755
00:54:10,998 --> 00:54:12,916
เราอาจจะทำได้
ยังคงได้รับการเพิกถอน

756
00:54:13,083 --> 00:54:14,834
เลขที่!

757
00:54:17,796 --> 00:54:22,008
ฉันจะเปลี่ยน.
ฉันจะได้งานที่ถูกต้อง

758
00:54:23,844 --> 00:54:28,181
จะไม่มีการดื่มอีกต่อไป
และไม่มีผู้หญิงอีกต่อไป

759
00:54:38,776 --> 00:54:42,862
คุณจะไม่เชื่อ
มันจะหมดมือขนาดไหน

760
00:54:43,364 --> 00:54:47,492
ฉันทำงานนอกบ้าน
คุณต้องว่างตลอด 24 ชั่วโมง

761
00:54:47,701 --> 00:54:51,704
ดุลยพินิจอย่างสมบูรณ์
และความภักดี $500 ต่อสัปดาห์

762
00:54:52,456 --> 00:54:53,831
ฉันเป็นคนของคุณคุณคิม

763
00:54:54,291 --> 00:54:58,878
ฉันจะต้องสามารถไว้วางใจคุณด้วย
บ้านของฉัน รถของฉัน เรื่องส่วนตัวของฉัน

764
00:54:59,546 --> 00:55:02,131
ไม่ต้องมองอีกต่อไปแล้วคุณคิม
ฉันเป็นคนของคุณ

765
00:55:07,846 --> 00:55:11,975
นั่นคือเธอ ตอนนี้เปิดประตู
ผู้หญิง: ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?

766
00:55:12,184 --> 00:55:17,063
ออกไปเปิดประตู
นั่นคืองานของคุณ

767
00:55:22,194 --> 00:55:25,405
สวัสดีเดล
เคอร์บี้ คุณทำอะไรอยู่?

768
00:55:25,572 --> 00:55:29,242
ฉันถูกคัดเลือกมาอย่างดี
เป็นเอกสารแนบพิเศษของ
นายคิม ซองโฮ.

769
00:55:29,535 --> 00:55:33,830
ผู้ประกอบการเกาหลีชื่อดัง?
แล้วโรงเรียนแพทย์ล่ะ?

770
00:55:34,415 --> 00:55:38,584
ความฝันอันโง่เขลาเดล
ฉันต้องคว้าเงินจำนวนมหาศาลของฉัน
โอกาสในขณะที่ฉันทำได้

771
00:55:39,003 --> 00:55:41,587
มันเป็นเรื่องของเงินใช่ไหมเดล?
โชคดีนะ

772
00:55:41,880 --> 00:55:45,591
ดูสิ ฉันกำลังจัดปาร์ตี้เล็กๆ
ที่บ้านคิมในคืนวันเสาร์

773
00:55:45,884 --> 00:55:47,510
ฉันอยากเห็นคุณที่นั่นจริงๆ

774
00:55:47,720 --> 00:55:50,930
ขอบคุณเคอร์บี้ ฉันจะพยายาม.
การจัดการที่ดี

775
00:55:53,434 --> 00:55:56,894
คุณเห็นหน้าเธอไหม?
เธอจะอยู่ที่นั่น

776
00:55:57,062 --> 00:56:01,441
คุณคิมพบว่าคุณกำลังมีอาการ
งานปาร์ตี้ที่บ้านของเขาคืนวันเสาร์
คุณจะออกไปที่ถนน

777
00:56:01,734 --> 00:56:03,568
ไม่มีทาง. เขาจะไม่
อยู่บ้านจนถึงวันอาทิตย์

778
00:56:03,777 --> 00:56:07,071
นอกจากนี้ยังมีเงินเพิ่มอีก 1 00 ดอลลาร์
เพื่อให้คุณหุบปาก

779
00:56:07,656 --> 00:56:09,323
โอ้.

780
00:56:10,743 --> 00:56:13,953
[จอน แอนเดอร์สัน "คราวนี้
มันถูกต้องจริงๆ"
เล่น]

781
00:56:17,624 --> 00:56:20,460
นี่ก็หมายความว่าอย่างนั้น
คุณหมั้นอย่างเป็นทางการแล้วเหรอ?

782
00:56:20,627 --> 00:56:22,462
เอ่อใช่
ไม่

783
00:56:22,629 --> 00:56:25,214
แปลว่า ฉันเป็นทางการแล้ว
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

784
00:56:25,424 --> 00:56:29,761
นี่มันอะไรกันโฮวี่? ไม่ใช่คุณ
คิดว่าผู้หญิงอยู่เสมอ
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

785
00:56:29,970 --> 00:56:31,471
ไม่ใช่สำหรับฉัน

786
00:56:32,806 --> 00:56:35,141
[จอน แอนเดอร์สัน "คราวนี้
มันถูกต้องจริงๆ"
เล่นผ่านลำโพง]

787
00:56:36,727 --> 00:56:39,645
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
คุณดูดี.

788
00:56:39,897 --> 00:56:42,815
แล้วสวยตรงไหน.
หมอเราทุกคนเคยเป็น
ได้ยินเรื่องมากมายเหรอ?

789
00:56:43,108 --> 00:56:44,650
เธอกำลังไป
คุณคิดผิดมาก

790
00:56:44,943 --> 00:56:48,196
วิทยาลัยก็เหมือนสี่ปีนี้
ความเข้าใจผิดดังนั้นคุณจึงไม่ทำ
ต้องจัดการกับความเป็นจริง

791
00:56:48,363 --> 00:56:49,655
สวัสดี เลส เหวิน
เวนดี้: สวัสดี

792
00:56:49,823 --> 00:56:52,658
เควิน: ฉันหมายถึง
คุณเป็นเหมือนลูกแกะที่รออยู่
สังหารแล้ว นักศึกษาระดับปริญญาตรี

793
00:56:52,951 --> 00:56:58,414
ฉันเอามันตอนนี้โรงเรียนแพทย์ออกแล้ว
อย่างแน่นอน. ตอนนี้ฉันเป็นนักเรียนแห่งชีวิต

794
00:57:02,044 --> 00:57:04,879
สวัสดี.
สวัสดี.

795
00:57:08,008 --> 00:57:10,843
นี่คือเพื่อนของฉัน
โฮวี่ แครนท์ซ.
บิลลี่ ฮิกส์.

796
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
สวัสดีบิลลี่

797
00:57:12,888 --> 00:57:15,473
เอ่อก็
เราจะพบคุณในภายหลัง

798
00:57:18,185 --> 00:57:20,186
เพื่อนของคุณ?
ฮะฮะฮะ

799
00:57:20,354 --> 00:57:25,191
บิลลี่ ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่
คุณจะได้งานเพิ่ม

800
00:57:25,943 --> 00:57:29,862
อัล คุณสมบูรณ์แบบมาก
เทพหนุ่มขนาดนั้น

801
00:57:30,030 --> 00:57:31,781
คุณไม่เพียงเท่านั้น
มีของที่ถูกต้อง

802
00:57:31,990 --> 00:57:34,617
คุณมีงานที่ถูกต้อง
และเส้นผมที่ถูกต้อง

803
00:57:35,119 --> 00:57:36,994
แน่นอนว่าฉันมีผมที่ผิด

804
00:57:37,204 --> 00:57:40,957
ฟอเรสเตอร์บอกว่าเขาต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าฉันเป็นอะไร
มองหาในความสัมพันธ์นี้

805
00:57:41,166 --> 00:57:45,044
ฉันจึงบอกเขาถึงความรัก ความเป็นเพื่อน
และรองประธาน

806
00:57:46,213 --> 00:57:49,048
จูลส์ ฟังดูเหมือนคุณเลย
ให้เจ้านายของคุณห่อตัว
รอบนิ้วก้อยของคุณ

807
00:57:49,299 --> 00:57:52,635
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เขาชอบให้ฉันทำอะไร
ด้วยนิ้วก้อยของฉัน?

808
00:57:52,886 --> 00:57:55,888
แม่เลี้ยงของคุณเป็นยังไงบ้าง?
รอก่อนนะ แม่มดเฒ่า

809
00:57:56,181 --> 00:57:59,308
โอ้ แต่ฉันเจอที่นี่แล้ว
ในแคลิฟอร์เนีย ฉันเรียกว่า
สังคมเนปจูน

810
00:57:59,560 --> 00:58:02,562
พวกเขาแค่ห่อตัวเธอ
และให้อาหารเธอเพื่อ
ฉลามราคา 500 ดอลลาร์

811
00:58:02,896 --> 00:58:06,149
สิ่งที่ฉันต้องทำคือส่งเธอไปที่นั่น
เธอแย่กว่านั้น

812
00:58:06,358 --> 00:58:08,651
มันจะเป็นเช่นนั้น
คืนที่ยาวนาน

813
00:58:10,070 --> 00:58:13,239
ใช่สวัสดี ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
เดล ไบเบอร์แมนทำ

814
00:58:13,490 --> 00:58:16,492
ได้รับการเรียกเข้า
ภารกิจฉุกเฉินคืนนี้เหรอ?

815
00:58:17,369 --> 00:58:19,328
เลขที่?

816
00:58:19,872 --> 00:58:20,997
ตกลง. ขอบคุณ.

817
00:58:30,716 --> 00:58:32,717
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
ดี.

818
00:58:35,429 --> 00:58:38,764
คุณยังอยู่บ้านหรือเปล่า?
ใช่. แล้วคุณล่ะ

819
00:58:40,184 --> 00:58:43,060
เฟลิเซียยังไม่ไล่ฉันออกเลย

820
00:58:44,688 --> 00:58:49,692
คุณเล่นแซ็กโซโฟนของคุณเหรอ?
ไม่ ฉันหลอกมันเพื่อจ่ายค่าโทรศัพท์

821
00:59:04,416 --> 00:59:08,544
คุณยกโทษให้ฉันแล้วหรือยัง
เป็นลาม้าเหรอ?

822
00:59:09,213 --> 00:59:14,383
ไม่มีอะไรจะให้อภัย
จริงๆแล้วฉันควรจะขอบคุณนะ

823
00:59:15,093 --> 00:59:19,388
มันช่วยให้ฉันโตขึ้นมาก
ทำให้ฉันเห็นว่าโง่แค่ไหน
ฉันกำลังเป็น.

824
00:59:19,640 --> 00:59:21,307
ที่ไว้วางใจผู้ชายอย่างฉัน

825
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
คุณเก่งมากนะบิลลี่

826
00:59:31,401 --> 00:59:34,487
แล้วคุณยังเวอร์จิ้นอยู่มั้ย?

827
00:59:38,075 --> 00:59:40,743
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

828
00:59:46,124 --> 00:59:50,253
ถ้าอย่างนั้น ฉันอยากให้คุณทำ
ความก้าวหน้าฉุกเฉินอีกครั้ง
คุณได้ยินฉันไหม?

829
00:59:50,504 --> 00:59:52,922
คุณหมายถึงอะไร,
เธอจะไม่ปล่อยมันเหรอ?
คุณบอกเธอหรือเปล่าว่าใครโทรมา?

830
00:59:53,173 --> 00:59:56,509
คุณบอกเธอว่าฉันให้
ปาร์ตี้สุดสยองสำหรับเธอเหรอ?

831
00:59:56,677 --> 00:59:59,845
[จอห์น พาร์ เรื่อง "ST. ELMO'S FIRE
(ผู้ชายใน MOTlON)" กำลังเล่นอยู่
โอเวอร์สปีกเกอร์]

832
01:00:01,431 --> 01:00:04,350
จัดห้อง.
เด็กไม่สามารถบินด้วยปีกข้างเดียวได้

833
01:00:04,601 --> 01:00:05,935
มาหาแม่..

834
01:00:06,979 --> 01:00:07,979
อเล็กซ์:
กรุณาเงียบ!

835
01:00:09,189 --> 01:00:10,439
กรุณาเงียบ!

836
01:00:11,358 --> 01:00:13,109
กรุณาเงียบ ทุกคน!

837
01:00:13,277 --> 01:00:14,318
[เพลงหยุด]

838
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
ขอบคุณ.

839
01:00:15,737 --> 01:00:17,989
บิ๊กแอลก็มี
ประกาศให้ทำ!

840
01:00:18,198 --> 01:00:20,700
โอ้เอาล่ะ
ตอนนี้เราตื่นเต้นแล้ว

841
01:00:20,867 --> 01:00:22,660
ฮะฮะฮะ

842
01:00:22,828 --> 01:00:24,328
เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน

843
01:00:24,871 --> 01:00:27,123
เลสลี่ ฮันเตอร์จะทำฉันเอง
ยาว

844
01:00:27,332 --> 01:00:32,545
เกียรติยศที่รอคอยมานาน
ที่จะมาเป็นเจ้าสาวของฉัน

845
01:00:34,381 --> 01:00:36,299
คุณได้รับเชิญทุกท่าน!

846
01:00:36,550 --> 01:00:37,717
ขอบคุณมาก.

847
01:00:37,968 --> 01:00:40,970
ฮาววี่ คุณทำอะไรอยู่
บอกว่าเราทำสิ่งนี้
งานแต่งงานสองครั้ง?

848
01:00:41,138 --> 01:00:44,890
[จอห์น พาร์ เรื่อง "ST. ELMO'S FIRE
(ผู้ชายใน MOTlON)" กำลังเล่นอยู่
โอเวอร์สปีกเกอร์]

849
01:00:48,854 --> 01:00:51,314
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ? ตัดมันออก!

850
01:00:51,523 --> 01:00:54,358
ฉันคิดว่าเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
ที่บ้าน เรามาที่นี่
และคุณก็ลดราคาฉันลงอย่างสิ้นเชิง

851
01:00:54,568 --> 01:00:58,237
ฉันแค่พยายามอำนวยความสะดวก
กระบวนการแต่งงาน

852
01:00:58,572 --> 01:01:00,239
คุณต้องการ
การแต่งงาน, อเล็กซ์,

853
01:01:00,407 --> 01:01:04,076
หรือคุณแค่ต้องการปีต่อปี
การ์ดคริสต์มาสกับพวกนิวบารีส์
หน้าเตาผิงเหรอ?

854
01:01:04,328 --> 01:01:08,164
คุณแค่กลัวที่จะกระทำ
ไม่ ฉันไม่กลัวที่จะผูกพัน

855
01:01:09,082 --> 01:01:13,419
ฉันต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อตัวฉันเองก่อน
ฉันสามารถแบ่งปันกับคุณได้

856
01:01:13,754 --> 01:01:15,755
คุณจะเพียงครั้งเดียว

857
01:01:15,922 --> 01:01:20,092
ไม่ใช้เป็นข้ออ้าง
ที่ไม่แต่งงานกับฉัน
อาชีพบ้าๆ ของคุณเหรอ?

858
01:01:20,510 --> 01:01:22,845
ดี. เอาล่ะ

859
01:01:24,931 --> 01:01:26,932
ฉันมีข้อแก้ตัวที่ดีกว่า

860
01:01:29,102 --> 01:01:32,438
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับ
ชีวิตรักนอกหลักสูตรของคุณ?

861
01:01:32,981 --> 01:01:34,690
ฮะ?

862
01:01:35,108 --> 01:01:37,610
ชีวิตรักนอกหลักสูตรอะไร?

863
01:01:39,279 --> 01:01:40,946
อเล็ก มาเลย

864
01:01:46,244 --> 01:01:48,245
เควินบอกอะไรคุณบ้าง?

865
01:01:50,957 --> 01:01:52,124
ไม่มีอะไร.

866
01:02:03,762 --> 01:02:05,554
[เพลงหยุด]

867
01:02:05,722 --> 01:02:08,891
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

868
01:02:09,142 --> 01:02:10,643
เขาไม่บอกฉันอะไรเลย

869
01:02:11,228 --> 01:02:14,480
มันเป็นเพียงลางสังหรณ์
จนถึงตอนนี้.

870
01:02:26,284 --> 01:02:29,161
ฉันอยากให้คุณออกไป
อพาร์ทเมนท์คืนนี้

871
01:02:36,837 --> 01:02:37,920
จูลส์:
เคฟ คุณสบายดีไหม?

872
01:02:38,171 --> 01:02:39,171
แย่เลย:
ไม่เป็นไร.

873
01:02:39,673 --> 01:02:42,007
มันเจ๋ง. ไม่ใช่งานปาร์ตี้นะ
จนกระทั่งบางสิ่งพังทลาย

874
01:02:42,175 --> 01:02:43,926
[จอห์น พาร์ เรื่อง "ST. ELMO'S FIRE
(ผู้ชายใน MOTlON)" กำลังเล่นอยู่
โอเวอร์สปีกเกอร์]

875
01:02:44,094 --> 01:02:46,095
เรากำลังแกว่งตอนนี้

876
01:02:51,935 --> 01:02:54,145
ออกจากโทรศัพท์
และเปิดประตูบ้าๆ นี้ออกไป!

877
01:02:54,354 --> 01:02:56,814
คุณเป็นคนบ้าที่ได้รับ
พยายามจะตัดสายของฉันเหรอ?

878
01:02:56,982 --> 01:02:59,024
โอ้แน่นอน
ฉันควรจะได้รู้

879
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
เดลอยู่ไหนวะ?
เธอไปเล่นสกี

880
01:03:02,070 --> 01:03:05,698
KlRBY: คุณหมายถึงอะไร? ที่ไหน?
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

881
01:03:05,907 --> 01:03:09,535
เพราะฉันไม่รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่ฉันจะทำกับคุณถ้าคุณไม่ทำ

882
01:03:13,540 --> 01:03:16,250
จูลส์:
อันไหนที่เป็นของคุณ?
ฉันลืมเสมอ

883
01:03:16,710 --> 01:03:18,169
แย่เลย:
ฉันก็เช่นกัน

884
01:03:20,380 --> 01:03:21,422
ไปดื่มกันเถอะ

885
01:03:22,841 --> 01:03:24,049
คุณต้องการที่จะ?

886
01:03:24,217 --> 01:03:27,845
ใช่ฉันทำ
ฉันมีวันที่ไร้สาระ

887
01:03:28,054 --> 01:03:31,557
ฉันมีปีที่แย่มาก
เราควรไปที่ไหน?

888
01:03:33,059 --> 01:03:36,562
ฉันคิดว่าบาร์ปิดแล้ว
อืมใช่

889
01:03:37,063 --> 01:03:40,232
เราไปสถานที่ของคุณได้
ตกลง.

890
01:03:42,903 --> 01:03:45,196
จูลส์...

891
01:03:48,074 --> 01:03:51,118
คุณรู้ไหมว่าคุณเติบโตขึ้นจริงๆ
กลายเป็นผู้หญิงที่ดูดี

892
01:03:54,581 --> 01:03:56,457
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดูดี

893
01:03:59,753 --> 01:04:02,963
คุณรู้ไหมว่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเคยไป
อยากจะถามคุณทั้งคืน

894
01:04:05,967 --> 01:04:08,427
สิ่งที่คุณได้รับ
ใต้กระโปรงนั่นเหรอ?

895
01:04:10,096 --> 01:04:11,305
คุณควรรู้

896
01:04:28,156 --> 01:04:29,782
บิลลี่.

897
01:04:31,535 --> 01:04:33,911
มาเร็ว.
อย่าเก็บไว้ให้เจ้านายของคุณ

898
01:04:37,123 --> 01:04:40,960
คุณเก็บความลับได้ไหม?
ฉันเก็บความลับไว้มากมาย

899
01:04:41,586 --> 01:04:43,504
บิลลี่พอแล้ว

900
01:04:43,755 --> 01:04:45,130
เพียงพอ!

901
01:04:45,382 --> 01:04:46,382
บอกว่าใคร?

902
01:04:47,467 --> 01:04:48,467
ฉันพูด.

903
01:04:48,885 --> 01:04:51,011
โอ้คุณพูด
ถูกต้องแล้ว

904
01:04:51,263 --> 01:04:54,223
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงไม่มี
มากที่จะพูด
กับฉันในปากของคุณ

905
01:04:54,474 --> 01:04:56,809
บิลลี่ ฉันจริงจังนะ
ฉันบอกว่าไม่!

906
01:05:08,780 --> 01:05:10,155
บิลลี่ ขอกุญแจฉันหน่อย

907
01:05:13,076 --> 01:05:17,079
มารับพวกเขา
ไอ้บ้า เอากุญแจฉันมา!

908
01:05:17,330 --> 01:05:19,540
มานี่..
เลขที่! เอากุญแจของฉันมาให้ฉัน!

909
01:05:19,708 --> 01:05:21,083
[สุนัขเห่า]

910
01:05:21,251 --> 01:05:24,545
มาเลย!
ตอนนี้ฉันเริ่มเสียสติแล้ว!

911
01:05:28,717 --> 01:05:30,175
ใช่.
เอากุญแจมาให้ฉัน!

912
01:05:30,427 --> 01:05:31,468
ฉันรักมัน!

913
01:05:33,513 --> 01:05:35,222
เอากุญแจของฉันมาให้ฉัน

914
01:05:35,807 --> 01:05:38,517
โอ้ ดูรอยพับสิ
สังเกตรอยพับ.

915
01:05:39,060 --> 01:05:40,561
คืนนี้ฉันต้องการเพื่อน

916
01:05:42,063 --> 01:05:45,816
กลับเข้าไปในรถจี๊ปแล้วสมมติ
ตำแหน่งผู้สอนศาสนา

917
01:05:48,903 --> 01:05:50,487
คุณทำลายหัวใจของฉัน

918
01:05:54,367 --> 01:05:57,036
แล้วอีกครั้งคุณแตก
หัวใจของทุกคน

919
01:05:57,662 --> 01:06:00,414
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

920
01:06:02,667 --> 01:06:04,877
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

921
01:06:05,587 --> 01:06:07,713
จูลส์.

922
01:06:09,007 --> 01:06:11,008
เฮ้ จูลส์ ฉันขอโทษ!

923
01:06:24,731 --> 01:06:25,856
ฉันเสียใจ.

924
01:07:11,695 --> 01:07:13,737
แมน: มันคือใคร?
เดล ไบเบอร์แมนอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

925
01:07:13,947 --> 01:07:15,823
MAN: ใครอยากรู้บ้าง?
เคอร์บี้ เคเกอร์!

926
01:07:18,076 --> 01:07:20,577
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นใคร?

927
01:07:20,745 --> 01:07:23,038
เคอร์บี้.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

928
01:07:29,671 --> 01:07:30,671
นั่นคือใคร?

929
01:07:30,922 --> 01:07:33,716
เดล: หยุดเขาเถอะ กาย คุณจะ?
GUY: ฉันเปลือยเปล่า

930
01:07:33,925 --> 01:07:36,301
เคอร์บี้ หยุด!
เข้ามาข้างใน!

931
01:07:40,890 --> 01:07:42,683
ผู้ชายคนนี้บ้า

932
01:07:52,193 --> 01:07:55,446
เอาล่ะคุณได้แล้ว
ไม่มียางหรือโซ่สำหรับลุยหิมะ
คุณไม่มีแรงดึงดูด

933
01:07:55,697 --> 01:07:57,156
เดล:
เคอร์บี้ ได้โปรด

934
01:07:57,615 --> 01:07:59,992
คุณจะไม่
ออกไปจากที่นี่คืนนี้
เข้ามาข้างในกันเถอะ

935
01:08:00,660 --> 01:08:01,827
ฉันจะอยู่ในรถ!

936
01:08:02,829 --> 01:08:05,831
เขาต้องการอยู่ในรถ
เขาจะแข็งตัว

937
01:08:06,875 --> 01:08:08,292
ผู้คนเสียชีวิตที่นี่
คุณรู้ไหม

938
01:08:08,793 --> 01:08:09,877
งั้นก็ทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะ
เอาละ!

939
01:08:10,044 --> 01:08:12,421
เพียงแค่ออกไปจากฉัน
และทิ้งฉันไว้คนเดียว!

940
01:08:12,589 --> 01:08:14,715
[การเร่งเครื่องยนต์]

941
01:08:15,633 --> 01:08:17,134
เคอร์บี้ กรุณาเข้ามาข้างในหน่อย

942
01:08:24,768 --> 01:08:26,643
ทาดา.

943
01:08:28,146 --> 01:08:29,897
ฉันไม่เคยมาที่นี่
เป็นเวลานาน

944
01:08:30,106 --> 01:08:33,192
ก็ยังเหมือนเดิม
คุณรู้ไหมว่าตัวเล็กและน่าเกลียด

945
01:08:33,735 --> 01:08:37,029
แต่แล้วอีกครั้ง
มันเล็กและน่าเกลียด ที่นี่.

946
01:08:37,238 --> 01:08:39,490
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่อยากไป
ไปโรงแรมสวยๆ ที่เป็นสุภาพสตรีหน่อยไหม?

947
01:08:39,657 --> 01:08:41,575
ไม่ ไม่ ฉันจะสบายดีที่นี่
สำหรับคืนนี้

948
01:08:41,826 --> 01:08:44,953
ตราบใดที่ฉันไม่ใส่คุณ
หรือ Kirbo ไปสู่ปัญหาใด ๆ

949
01:08:45,205 --> 01:08:46,538
ไม่เป็นไร.

950
01:08:48,249 --> 01:08:49,541
นั่นโลงศพเหรอ?

951
01:08:49,709 --> 01:08:52,836
ใช่. ฉันเข้าใจเพราะว่า
ฉันคิดว่าสาวๆคงจะคิด
มันเซ็กซี่

952
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
แล้วพวกเขาล่ะ?

953
01:08:54,756 --> 01:08:56,965
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

954
01:08:57,675 --> 01:09:01,970
คุณไม่ควรปล่อยให้จูลส์
เห็นมันเพราะเธออาจจะ
ขโมยไปให้แม่เลี้ยงของเธอ

955
01:09:02,222 --> 01:09:04,223
คุณต้องการ
นั่งตรงนั้นเหรอ?

956
01:09:08,019 --> 01:09:09,895
ชนะเมื่อไหร่.
รางวัลการเขียนทั้งหมดนี้เหรอ?

957
01:09:10,188 --> 01:09:13,732
โอ้ไม่เคย
พวกมันมีผลมากกว่า
สร้างความประทับใจให้กับหญิงสาว

958
01:09:14,943 --> 01:09:16,777
โอ้ ฉันทำแล้ว
ชนะบางสิ่งบางอย่าง

959
01:09:17,654 --> 01:09:21,240
ในชั้นประถมศึกษาปีที่แปด
ฉันได้รับรางวัลบทกวีไฮกุยอดเยี่ยม

960
01:09:21,449 --> 01:09:23,700
ฉันเอาชนะ David Autry ได้

961
01:09:24,077 --> 01:09:25,744
ค่อนข้างตื่นเต้น

962
01:09:26,621 --> 01:09:30,916
ฉันจึงได้เดินเข้าไป
กับดักของผู้หญิงจริงๆ
ที่นี่ใช่ไหม?

963
01:09:31,084 --> 01:09:32,751
ใช่.

964
01:09:33,461 --> 01:09:36,713
คุณเท่านั้นที่เป็นผู้หญิงคนแรก
ฉันเคยขึ้นมาที่นี่แล้วฉันก็ระเบิด
อุปกรณ์ประกอบฉากของฉันทั้งหมดแล้ว

965
01:09:36,965 --> 01:09:38,674
คุณต้องการบรั่นดีบ้างไหม?
ใช่.

966
01:09:38,842 --> 01:09:40,384
ใช่? ดี.

967
01:10:10,498 --> 01:10:12,291
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ประกอบฉากของคุณหรือไม่?

968
01:10:26,431 --> 01:10:28,557
เดล:
เสื้อผ้าของคุณควรแห้ง
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

969
01:10:28,725 --> 01:10:31,518
เขาเป็นหมอไม่ใช่เหรอ?
และนี่คือชุดนอนบางส่วน

970
01:10:33,646 --> 01:10:35,480
คุณคาดหวังให้ฉันใส่ชุดนอนของเขาเหรอ?

971
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
เราจะคุยกันในตอนเช้า

972
01:11:03,092 --> 01:11:06,678
อเล็กซ์เป็นคนแรก
คุณรู้?

973
01:11:07,221 --> 01:11:11,683
ฉันหมายความว่ามี
คนอื่นสำหรับฉัน
ในโรงเรียนมัธยม

974
01:11:11,893 --> 01:11:13,226
หนุ่มๆ.

975
01:11:16,230 --> 01:11:19,399
อเล็กเป็น
รักแรกในชีวิตของฉัน

976
01:11:22,612 --> 01:11:26,698
คุณรู้ไหมว่า
บางทีฉันก็คิดว่าถ้าเราไม่มี
จบลงที่หอพักเดียวกัน

977
01:11:28,159 --> 01:11:31,620
ฉันจะได้เพียงแค่
ได้พบกับคนอื่น
เขาก็เช่นกัน

978
01:11:36,918 --> 01:11:40,253
อเล็กซ์มีโชค
ของภูมิศาสตร์ใช่ไหม?

979
01:11:43,466 --> 01:11:47,886
สิ่งที่เราพูดเกี่ยวกับอเล็ก
พรุ่งนี้เราจะเสียใจ

980
01:11:48,054 --> 01:11:49,888
บอกฉันบางอย่าง

981
01:11:51,766 --> 01:11:57,396
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของเราในฐานะคนนอก?
ฉันอยากให้คุณพูดตรงๆ

982
01:11:57,772 --> 01:12:00,065
จริงหรือ.
คุณต้องการให้ฉันซื่อสัตย์เหรอ?

983
01:12:00,274 --> 01:12:01,733
ฉันไม่รู้.

984
01:12:02,610 --> 01:12:04,820
ใช่.
ใช่?

985
01:12:06,656 --> 01:12:08,532
ตกลง.

986
01:12:09,951 --> 01:12:11,576
คำถามอันตราย.

987
01:12:11,869 --> 01:12:16,331
ฉันคิดว่าฉันจะป้วนเปี้ยน
พวกคุณเป็นการส่วนตัวมาก

988
01:12:18,126 --> 01:12:20,711
เพราะเอาล่ะ
คุณทุกคนฉันคิดเกี่ยวกับ

989
01:12:23,423 --> 01:12:24,548
ฉัน?

990
01:12:29,971 --> 01:12:33,849
และฉันก็คิดว่าเหตุผลนั้น
ฉันไม่สนใจผู้หญิงคนอื่น

991
01:12:34,058 --> 01:12:36,727
และทำไมฉันถึงไม่มีเซ็กส์
ในเวลาอันยาวนาน

992
01:12:38,521 --> 01:12:43,900
เป็นเพราะฉัน
หมดหวังอย่างสมบูรณ์

993
01:12:45,194 --> 01:12:46,945
รักคุณ

994
01:12:51,784 --> 01:12:54,244
โอ้.

995
01:12:57,790 --> 01:12:59,416
เควิน.

996
01:13:00,126 --> 01:13:02,878
เราจะไม่จำเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

997
01:13:08,926 --> 01:13:10,635
มันเป็นวันพรุ่งนี้

998
01:13:19,437 --> 01:13:22,606
โอ้ ฉันรักคุณ!
ฉันรักคุณเสมอ!

999
01:13:22,774 --> 01:13:23,774
โอ๊ย

1000
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
โอ้ ฉันขอโทษ!
ไม่ ไม่ ฉันรักมัน! ฉันรักมัน!

1001
01:13:27,153 --> 01:13:29,821
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่มีอะไร. สิ่งนี้อยู่ที่ไหน?

1002
01:13:30,073 --> 01:13:31,531
มันอยู่ด้านหน้า.
ตกลง. รอ.

1003
01:13:31,699 --> 01:13:33,450
[หัวเราะ]

1004
01:13:52,470 --> 01:13:55,514
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

1005
01:14:10,863 --> 01:14:12,155
[กรีดร้อง]

1006
01:14:12,323 --> 01:14:13,657
เควิน!

1007
01:14:15,118 --> 01:14:17,327
ฉันทำให้ฝักบัวของคุณพัง!

1008
01:14:28,214 --> 01:14:30,340
[เสียงลูกบิดประตู]

1009
01:14:33,177 --> 01:14:34,469
เคอร์โบ?

1010
01:14:36,013 --> 01:14:37,931
ไม่

1011
01:14:38,724 --> 01:14:40,600
อเล็กซ์.

1012
01:14:41,811 --> 01:14:43,895
ฉันมอบกุญแจให้เขา

1013
01:14:44,063 --> 01:14:46,064
อเล็กซ์:
โอเค เควิน

1014
01:14:46,232 --> 01:14:48,817
ฉันจะเท่านั้น
ถามคุณครั้งนี้อีกครั้ง

1015
01:14:53,072 --> 01:14:56,366
คุณบอกเลสลี่หรือเปล่า
เกี่ยวกับการแกล้งของฉันเหรอ?

1016
01:14:57,243 --> 01:14:58,243
ไม่

1017
01:15:00,705 --> 01:15:02,497
อเล็กซ์:
ฉันเชื่อคุณเควิน

1018
01:15:03,249 --> 01:15:08,211
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันเชื่อคุณ
และฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ

1019
01:15:11,716 --> 01:15:13,675
เควิน.

1020
01:15:13,843 --> 01:15:16,219
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

1021
01:15:17,054 --> 01:15:18,847
ฉันไม่คิดว่า

1022
01:15:21,684 --> 01:15:26,771
ว่าฉันจะสามารถ
เพื่อพาเลสลี่กลับมา

1023
01:15:29,942 --> 01:15:33,069
เควิน:
บัดดี้ ฉันเข้าใจแล้ว
บริษัทบางแห่ง

1024
01:15:33,279 --> 01:15:35,030
อเล็กซ์:
โอ้พระเยซู

1025
01:15:36,782 --> 01:15:38,617
ฉันเสียใจ.
เควิน:ไม่เป็นไรหรอก

1026
01:15:39,577 --> 01:15:42,287
อเล็กซ์: ฉันไม่เคยคิดเลย...
เควิน: ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1027
01:15:42,455 --> 01:15:44,039
ฉันไม่เคยคิด...
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1028
01:15:44,207 --> 01:15:45,582
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
เป็นไปไม่ได้

1029
01:15:45,750 --> 01:15:48,043
แค่นาทีเดียว บอกฉัน.
อะไร

1030
01:15:48,920 --> 01:15:52,881
มันเป็นเจี๊ยบอ้วนจากปาร์ตี้เหรอ?
ให้ฉันโทรหาคุณทีหลัง โอเคไหม?

1031
01:15:53,382 --> 01:15:54,966
มาเร็ว. มาเร็ว.

1032
01:15:55,134 --> 01:15:56,801
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้อง--

1033
01:15:56,969 --> 01:16:00,096
ฉันต้องรู้
มันเป็นเจี๊ยบอ้วนจากปาร์ตี้เหรอ?

1034
01:16:05,311 --> 01:16:07,145
มันไม่ใช่ลูกเจี๊ยบอ้วน

1035
01:16:14,320 --> 01:16:16,321
ไม่มีทางเลย
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1036
01:16:18,574 --> 01:16:20,492
มันเกิดขึ้นอเล็ก

1037
01:16:23,329 --> 01:16:24,329
อเล็กซ์--
หุบปาก!

1038
01:17:12,795 --> 01:17:15,380
เคอร์บี้ เคเกอร์อยู่ที่ไหน?

1039
01:17:17,883 --> 01:17:19,509
อืม...

1040
01:17:19,885 --> 01:17:21,845
เขาเอารถคันใหม่ของฉันไป

1041
01:17:22,471 --> 01:17:24,347
[เครื่องยนต์ดิ้นรน]

1042
01:17:26,392 --> 01:17:27,392
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1043
01:17:27,560 --> 01:17:28,977
ผู้ชาย:
มันเริ่มแล้ว!

1044
01:17:29,812 --> 01:17:33,356
รีบไปก่อนดีกว่า
หิมะเริ่มตกอีกครั้ง

1045
01:17:43,492 --> 01:17:45,410
ดังนั้นควรขับรถอย่างระมัดระวัง

1046
01:17:46,162 --> 01:17:47,704
ผู้ชาย:
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเคอร์บี้

1047
01:17:51,167 --> 01:17:56,004
ที่รัก ฉันจะเอากล้องไป
และเราจะถ่ายรูป
พวกคุณโอเคไหม?

1048
01:17:58,591 --> 01:18:02,761
ฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ
ก็ดีนะ แต่ดูเหมือนคุณ
เหมือนคนดี

1049
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันรู้สึกปลื้มใจกับเรื่องทั้งหมดนี้

1050
01:18:08,392 --> 01:18:13,688
และลึกๆ แล้ว ฉันแน่ใจว่า
เป็นเวลานานฉันจะสงสัยว่าบางที
นี่ไม่ใช่การสูญเสียของฉัน

1051
01:18:13,856 --> 01:18:28,453
[♪♪♪]

1052
01:18:42,802 --> 01:18:46,137
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

1053
01:18:56,607 --> 01:18:57,857
ผู้ชาย:
ยิ้ม.

1054
01:19:01,821 --> 01:19:03,196
มีคุณอยู่

1055
01:19:10,454 --> 01:19:11,746
ทีหลังนะเพื่อน

1056
01:19:43,863 --> 01:19:46,197
[หัวเราะ]

1057
01:20:08,095 --> 01:20:11,222
สวัสดีคุณพ่อ
เฮ้ สวัสดี

1058
01:20:14,351 --> 01:20:16,394
นี่คือย่านใกล้เคียงบางส่วน

1059
01:20:17,021 --> 01:20:18,396
คุณซ่อมรถของคุณแล้วหรือยัง?

1060
01:20:18,564 --> 01:20:22,025
ใช่. ฉันได้รับจดหมายส่วนตัวแล้ว
จาก ลี ไออาคอกกา.

1061
01:20:22,193 --> 01:20:23,526
[หัวเราะคิกคัก]

1062
01:20:23,694 --> 01:20:26,362
ฉันทำ. พวกเขาแก้ไขทุกอย่าง
เพื่ออะไร

1063
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
ดี.

1064
01:20:28,574 --> 01:20:30,241
แต่ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้

1065
01:20:31,368 --> 01:20:35,371
ฉันรู้สึกไม่โอเคกับการขับรถ
เช่นนั้นแล้วจึงร่วมงานด้วย
คนที่ไม่สามารถกินได้

1066
01:20:36,040 --> 01:20:39,167
เก็บรถไว้..
คุณและฮาววี่จะต้องการมัน

1067
01:20:41,003 --> 01:20:42,253
ครับคุณพ่อ

1068
01:20:43,672 --> 01:20:45,924
ฉันจะคืนฮาววี่ด้วย

1069
01:20:48,093 --> 01:20:49,719
ฉันไม่ได้รักโฮวี่

1070
01:20:50,513 --> 01:20:55,016
เราเรียนรู้ที่จะรัก
ฉันหมายถึงมีการแต่งงาน
และมีครอบครัว

1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,771
และธุรกิจของครอบครัว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1072
01:21:00,564 --> 01:21:06,361
ฉันมีงานของตัวเอง
และฉันต้องการมีอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง

1073
01:21:06,695 --> 01:21:09,197
แต่คุณสามารถรักษางานของคุณไว้ได้
จนกว่าคุณจะตั้งครรภ์

1074
01:21:11,033 --> 01:21:14,118
ฉันหมายถึง
ฮาววี่เป็นเด็กดี

1075
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
และฉันไม่คิดว่า
คุณต้องการอพาร์ทเมนต์ของคุณเอง

1076
01:21:16,539 --> 01:21:18,331
พ่อ.

1077
01:21:18,499 --> 01:21:21,459
คุณเคยได้ยินฉันบ้างไหม?
ฉันก็ทำ

1078
01:21:21,710 --> 01:21:23,253
ฉันไม่ได้รักโฮวี่

1079
01:21:25,839 --> 01:21:27,340
ฉันไม่รักเขา.

1080
01:21:28,842 --> 01:21:32,011
ฉันรักบิลลี่
บิลลี่จากหลังคาเหรอ?

1081
01:21:33,347 --> 01:21:39,852
ใช่.

1082
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
ฉันลางานโดยเฉพาะ
วันนี้เพราะฉันคิด
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

1083
01:22:20,728 --> 01:22:21,811
ฉันป่วย.

1084
01:22:23,564 --> 01:22:26,316
เกิดอะไรขึ้น?
แค่เจ็บป่วย..

1085
01:22:35,159 --> 01:22:37,076
คุณไม่สามารถมี
อัลบั้มแรกของ Pretenders

1086
01:22:37,661 --> 01:22:39,203
นั่นเป็นของฉัน
ฉันซื้อมัน.

1087
01:22:39,371 --> 01:22:40,371
คุณไม่ได้!

1088
01:22:43,167 --> 01:22:48,338
คุณสามารถมี Billy Joels ทั้งหมดได้
ยกเว้นคนแปลกหน้า

1089
01:22:49,715 --> 01:22:53,676
ฉันกำลังฟัง Thriller
และบทที่เก้าของมาห์เลอร์

1090
01:22:55,554 --> 01:23:00,850
เควินชอบมาห์เลอร์มาก
ฉันย้ายมาอยู่กับจูลส์

1091
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
โอ้ช่างดีจริงๆ

1092
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
รูมเมทอีกแล้ว

1093
01:23:08,192 --> 01:23:10,276
ไม่มีสปริงทีน
กำลังจะออกจากบ้านหลังนี้!

1094
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
คุณสามารถมีได้
คาร์ลี ไซมอนส์ทั้งหมด

1095
01:23:14,782 --> 01:23:16,074
คุณทำให้ฉันเหล่านั้น
สำหรับวันวาเลนไทน์

1096
01:23:16,241 --> 01:23:18,368
จำได้ว่าเคยมี.
แถวนี้ยังมีวาเลนไทน์อยู่เหรอ?

1097
01:23:18,535 --> 01:23:20,870
คุณหมดความสัมพันธ์นี้แล้ว
คุณรับผลที่ตามมา

1098
01:23:21,163 --> 01:23:23,373
ฉันไม่ได้หมดอะไรสักอย่าง
คุณวิ่งออกไป

1099
01:23:23,582 --> 01:23:25,833
คุณระยำเควิน!
คุณระยำมาก!

1100
01:23:26,126 --> 01:23:27,794
ไร้ชื่อไร้หน้ามากมาย!

1101
01:23:30,089 --> 01:23:33,549
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ขอบคุณ.

1102
01:23:43,769 --> 01:23:48,189
คุณไม่รับตำรวจ--
ยังไงซะ ฉันไม่ได้แค่เย็ดเควินนะ!

1103
01:23:48,440 --> 01:23:51,651
ฉันสับสนและโกรธ
และฉันก็ห่วงใยเขาอย่างสุดซึ้ง

1104
01:23:51,902 --> 01:23:54,779
รับเสื้อผ้าของคุณ
เอากุญแจมาให้ฉันแล้วออกไป!

1105
01:23:56,865 --> 01:23:57,949
ตอนนี้!

1106
01:24:02,413 --> 01:24:05,832
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับเรา

1107
01:24:13,298 --> 01:24:15,425
รักที่สูญเปล่า!

1108
01:24:23,183 --> 01:24:25,601
พระเจ้า ฉันแค่ต้องการ
ฉันสามารถเอามันกลับมาได้

1109
01:24:42,995 --> 01:24:43,995
คุณทำมัน!

1110
01:24:46,498 --> 01:24:49,000
ฉันคิดว่าฉันคงจะ
พรุ่งนี้จะกลับมาทำ obits

1111
01:24:49,168 --> 01:24:51,627
เลสลี่: ไม่ ไม่
คุณจะดึงดูด.
ให้ความสนใจอย่างมากกับสิ่งนี้

1112
01:24:51,795 --> 01:24:55,631
ใช่? คุณคิดว่า?
มันเป็นเพราะคุณ

1113
01:24:55,883 --> 01:24:59,844
ใช่แล้ว ฉันเขียนอะไรไม่ได้เลย
จนกว่าคุณจะ อะไร

1114
01:25:02,306 --> 01:25:03,681
อย่านะพวกคุณ
เคยใช้เตียงไหม?

1115
01:25:03,849 --> 01:25:05,975
สวัสดีจูลส์
สวัสดีเด็กๆ

1116
01:25:06,143 --> 01:25:07,769
ฉันจะ
แสดงผลงานของคุณให้ Jules ดู

1117
01:25:07,936 --> 01:25:12,607
ตกลง. รอรอรอ
อะไร

1118
01:25:18,447 --> 01:25:22,033
สวัสดีรอน
สวัสดี.

1119
01:25:36,632 --> 01:25:38,216
เควินมีบรรทัดแรกของเขา

1120
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
จริงหรือ นั่นเยี่ยมมาก
ให้ฉันดู.

1121
01:25:45,516 --> 01:25:46,808
“ทางเดินเคหะ
ในรัฐแมรี่แลนด์"?

1122
01:25:47,059 --> 01:25:49,477
ไม่ใช่ มันเป็นอีกชิ้นหนึ่ง
โอ้ "ความหมายของชีวิต"

1123
01:25:49,686 --> 01:25:52,730
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ของฟอเรสเตอร์
รอฉันอยู่ ทำโรงพยาบาล
โทร? สัตว์ประหลาดของฉันตายไปแล้วเหรอ?

1124
01:25:52,898 --> 01:25:53,898
จูลส์.

1125
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
ฟังนะ เขารอฉันอยู่ ฉันต้องไป.
เลสลี่: จูลส์ ฉันอยากพบเขา

1126
01:25:56,235 --> 01:25:58,361
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ฉันจะให้เขาโบกมือ

1127
01:26:02,032 --> 01:26:05,535
เลสลี่: เธอควบคุมไม่ได้
นับตั้งแต่วันที่เราได้พบกับเธอ

1128
01:26:10,374 --> 01:26:13,668
นั่นคือใคร?
เลสลี่: เจ้านายและคนรักของจูลส์

1129
01:26:19,341 --> 01:26:21,676
ดูเหมือนว่าธนาคารระหว่างประเทศ
ที่จะเซ็กซี่ขึ้น

1130
01:26:21,885 --> 01:26:25,596
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า
ของตัวเองอยู่ตรงนี้แต่ฉันกำลังคิดอยู่

1131
01:26:25,848 --> 01:26:29,058
บางทีเราอาจจะได้สถานที่ด้วยกัน
อะไร

1132
01:26:29,226 --> 01:26:32,061
ฉันรู้ว่ามันเร็ว
แต่ฉันก็รู้ว่ารักคุณ

1133
01:26:32,229 --> 01:26:34,522
เควิน. เควิน.
อะไร

1134
01:26:34,690 --> 01:26:36,399
เซ็กส์ไม่ใช่ความรัก

1135
01:26:42,906 --> 01:26:44,615
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
นั่นหมายถึง

1136
01:26:44,783 --> 01:26:49,453
ว่าคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
ด้วยความรู้สึกทั้งหมดนี้
ความรู้สึกที่เหลือเชื่อ

1137
01:26:49,621 --> 01:26:52,915
ผูกอยู่ในกล่อง
ด้วยรูปภาพของฉัน

1138
01:26:53,125 --> 01:26:55,793
และฉันก็จำเป็น
เพื่อแยกตัวจากอเล็ก

1139
01:26:55,961 --> 01:26:58,296
[เสียงโทรศัพท์]

1140
01:27:03,385 --> 01:27:06,637
สวัสดี.
อเล็กซ์: สวัสดี

1141
01:27:06,805 --> 01:27:08,764
สวัสดี.

1142
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
ฉันไม่ภูมิใจมาก
ของพฤติกรรมของฉัน

1143
01:27:11,768 --> 01:27:13,561
อเล็กซ์.

1144
01:27:13,729 --> 01:27:15,479
วางสาย.
นั่นใครน่ะ?

1145
01:27:15,647 --> 01:27:19,066
ไม่
นั่นไม่ใช่เควินใช่ไหม?

1146
01:27:19,234 --> 01:27:21,444
คุณไม่ได้อยู่กับเควิน
กำลังเล่นบันทึกของฉันเหรอ?

1147
01:27:21,612 --> 01:27:22,904
อเล็ค หยุดเถอะ ได้โปรด

1148
01:27:23,155 --> 01:27:26,449
บอกเขาว่าเรากำลังจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
เราไม่ย้ายมาอยู่ด้วยกัน!

1149
01:27:26,950 --> 01:27:30,161
แล้วคุณสองคนล่ะ
ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

1150
01:27:37,794 --> 01:27:41,923
ฉันเพียงแค่ปรารถนาทุกสิ่ง
อาจจะเป็นเหมือนที่เคยเป็น
พวกเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

1151
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อน

1152
01:27:46,762 --> 01:27:50,014
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันหมายความว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

1153
01:27:50,682 --> 01:27:53,476
ฉันเริ่มที่จะคิดอย่างนั้น
ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

1154
01:27:57,147 --> 01:28:02,193
และฉันจะชอบมันมาก
ถ้าคุณจะจากไป

1155
01:28:02,986 --> 01:28:04,111
ตกลง?

1156
01:28:04,279 --> 01:28:07,031
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

1157
01:28:12,204 --> 01:28:13,204
เยี่ยมมาก

1158
01:28:16,959 --> 01:28:18,542
KlRBY:
คุณพูดถูกมาตลอดเพื่อน

1159
01:28:18,835 --> 01:28:20,878
ความรักมันห่วย
ใช่.

1160
01:28:21,046 --> 01:28:23,047
[ของเอเลฟานเต้
"เด็กและไร้เดียงสา"
เล่น]

1161
01:28:23,215 --> 01:28:25,883
คุณจะได้งานเก่ากลับมาเหรอ?

1162
01:28:26,176 --> 01:28:27,551
ไม่มีทาง.

1163
01:28:28,470 --> 01:28:32,056
ทันทีที่ฉันกลับมา
ที่โรงเรียน ฉันจะทำงาน
งานพาร์ทไทม์สำหรับสำนักงานกฎหมาย

1164
01:28:32,307 --> 01:28:35,226
คุณรู้ไหมว่านั่น
มีนักเรียนมากเท่าๆ กัน
ในโรงเรียนกฎหมาย

1165
01:28:35,477 --> 01:28:38,396
เนื่องจากมีทนายความฝึกหัด?
ฟังดูคุ้นเคย

1166
01:28:46,279 --> 01:28:48,698
ฉันคิดอยู่เสมอ
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

1167
01:28:50,033 --> 01:28:54,954
ใช่แล้ว มีมากมายตลอดไป
จู่ๆก็สั้นลงไม่ใช่เหรอ?

1168
01:29:01,461 --> 01:29:04,422
โอเค โทรหาแมรี่ ดุสิต
ที่หมายเลขนั้น

1169
01:29:04,923 --> 01:29:06,215
ใช่แล้ว ฉันจะโทรไป

1170
01:29:13,765 --> 01:29:15,182
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1171
01:29:23,567 --> 01:29:25,693
อเล็ก ฉันขอโทษ
รบกวนคุณที่นี่

1172
01:29:25,944 --> 01:29:28,279
ลืมไปแล้วเหรอ
หนึ่งในอัลบั้มของคุณ?

1173
01:29:28,488 --> 01:29:30,197
มันคือจูลส์

1174
01:29:31,033 --> 01:29:32,450
หลังจากที่เธอออกไปทำงาน
เช้านี้

1175
01:29:32,617 --> 01:29:36,287
บริษัทการเงินบางแห่งก็มา
พวกเขาเอาเฟอร์นิเจอร์ของเธอไป
รถจี๊ปของเธอ ทุกสิ่งทุกอย่าง

1176
01:29:36,455 --> 01:29:39,790
ฉันพยายามเข้าถึงเธอ
แต่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ฉันจึงไปที่ห้องทำงานของเธอ

1177
01:29:39,958 --> 01:29:44,336
เธอแกล้งทำเป็นไป
ไปทำงานทุกวัน บอกฉันว่าเธอ
ยังคงมีความสัมพันธ์กับเจ้านายของเธอ

1178
01:29:44,504 --> 01:29:47,715
อเล็ค เขาไล่เธอออก
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1179
01:29:48,925 --> 01:29:50,926
ฉันจึงได้เผชิญหน้ากับเธอ
และในตอนแรกเธอ
ปฏิเสธทุกอย่าง

1180
01:29:51,094 --> 01:29:52,094
แต่แล้ว
เธอบ้าไปแล้ว

1181
01:29:52,262 --> 01:29:56,223
และตอนนี้เธอถูกล็อคแล้ว
ตัวเธอเองอยู่ในอพาร์ตเมนต์และ
เธอจะไม่ให้ฉันกลับเข้าไป

1182
01:29:56,975 --> 01:29:58,517
อเล็กซ์.

1183
01:29:59,019 --> 01:30:01,228
ได้โปรด
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1184
01:30:01,396 --> 01:30:04,231
[♪♪♪]

1185
01:30:09,988 --> 01:30:12,031
สวัสดีจูลส์
เปิดประตู

1186
01:30:14,034 --> 01:30:15,910
จูลส์ เปิดประตูสิ
เลสลี่: เธออยู่ในนั้น

1187
01:30:16,161 --> 01:30:17,870
เธอทำมันพังหมดแล้ว

1188
01:30:18,038 --> 01:30:20,247
จูลส์!

1189
01:30:24,669 --> 01:30:27,129
เขามาทำอะไรที่นี่?
ฉันโทรหาเขา

1190
01:30:27,380 --> 01:30:29,298
โทรมาหรือเปล่า
คนรักของคุณทุกคนเหรอ?

1191
01:30:29,466 --> 01:30:31,842
คือคนที่พาคุณไป
ไปงานพร็อมสมัยมัธยมปลายของคุณ
จะมาร่วมกับเราด้วยไหม?

1192
01:30:32,010 --> 01:30:33,469
อเล็กซ์.
อะไร

1193
01:30:33,637 --> 01:30:36,263
KlRBY: เกิดอะไรขึ้นกับจูลส์?
เธอปิดประตูแล้ว

1194
01:30:36,640 --> 01:30:38,182
ทางหนีไฟ!

1195
01:30:43,146 --> 01:30:45,064
จูลส์ เปิดใจ!

1196
01:30:56,368 --> 01:30:57,993
อเล็กซ์:
จูลส์ คุณทำอะไรอยู่?

1197
01:30:58,453 --> 01:31:00,621
คุณจะหนาวตาย
ฉันคิดว่านั่นคือความคิด

1198
01:31:00,872 --> 01:31:02,498
เลสลี่:
จูลส์ ที่รัก ฉันเอง!

1199
01:31:03,458 --> 01:31:05,251
จูลส์ คุณนี่มันจริงๆ
ทำให้ฉันกลัวแล้ว!

1200
01:31:05,460 --> 01:31:07,878
แตกกันทั้งประเทศ
แต่คานเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แบบ

1201
01:31:08,171 --> 01:31:10,840
เราจำเป็นต้องมีเลื่อยเลือยตัดโลหะ
หรือโจรที่มีประสบการณ์

1202
01:31:11,049 --> 01:31:12,216
ฉันจะไปหาบิลลี่

1203
01:31:12,467 --> 01:31:13,759
ฉันล้อเล่น

1204
01:31:13,969 --> 01:31:15,678
เขาทำงานอยู่ที่
สถานี Amoco ในรัฐมิชิแกน

1205
01:31:15,846 --> 01:31:17,221
ฉันจะดูว่าเขามีบางอย่างหรือไม่

1206
01:31:17,389 --> 01:31:19,765
เขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม
บิลลี่ทำงานที่ปั๊มน้ำมันเหรอ?

1207
01:31:19,933 --> 01:31:22,643
เขาต้องการเงิน
เลสลี่: จูลส์!

1208
01:31:24,104 --> 01:31:25,980
คุณอึน้อย!
อ่า!

1209
01:31:26,690 --> 01:31:29,316
อเล็กซ์! อเล็ก ไม่!

1210
01:31:31,403 --> 01:31:33,946
ที่นี่!
เกิดอะไรขึ้น?

1211
01:31:34,239 --> 01:31:37,241
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้างเพื่อนรัก?
บันทึกของฉัน!

1212
01:31:37,409 --> 01:31:39,994
คุณจะไม่จำเป็น
บันทึกของคุณเกี่ยวกับความหมาย
ของชีวิตอีกต่อไป

1213
01:31:40,162 --> 01:31:42,079
อเล็ก หยุดเดี๋ยวนี้!
คุณจะฆ่าเขา!

1214
01:31:42,330 --> 01:31:45,124
นี่จะไม่แก้ปัญหาอะไรเลย อัล
คิดถึงอาชีพทางการเมืองของคุณ

1215
01:31:45,375 --> 01:31:48,335
อเล็ก หยุดนะ!
ท้ายที่สุดฉันได้ทำเพื่อคุณแล้ว!

1216
01:31:48,503 --> 01:31:51,088
ฉันได้ทำเพื่อคุณมากมายเช่นกัน
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ดึงฉันขึ้นมา

1217
01:31:51,256 --> 01:31:53,340
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน ไอ้สารเลว

1218
01:31:53,508 --> 01:31:56,302
คือการขโมยผู้หญิงคนนั้น
ว่าฉันจะแต่งงาน!

1219
01:31:57,220 --> 01:31:58,929
อเล็กซ์!

1220
01:31:59,681 --> 01:32:01,432
เควิน:
เคอร์โบ ช่วยด้วย!

1221
01:32:01,641 --> 01:32:04,393
เร็ว!
เลสลี่: ช่วยด้วย! อเล็ก ดึงเขาขึ้นมา!

1222
01:32:06,021 --> 01:32:07,396
ดูไม่ถนัดมือเลย
ขึ้นไปที่นั่น

1223
01:32:07,689 --> 01:32:10,608
อเล็ก หยุดนะ! คุณคิดว่า
นี่กำลังช่วยจูลส์เหรอ?

1224
01:32:10,817 --> 01:32:11,901
ฉันรักเธอนะเพื่อน

1225
01:32:12,777 --> 01:32:14,069
แย่เลย:
ให้ฉันมือ!

1226
01:32:14,237 --> 01:32:16,155
[♪♪♪]

1227
01:32:16,323 --> 01:32:18,532
KlRBY:
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1228
01:32:25,707 --> 01:32:27,416
คุณสบายดีไหม?
สุด ๆ

1229
01:32:27,667 --> 01:32:28,751
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

1230
01:32:29,127 --> 01:32:32,254
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
มาเร็ว!

1231
01:32:32,464 --> 01:32:36,383
จูลส์ โอ้พระเจ้า! จูลส์ ที่รัก
เปิดประตู มันหนาวมาก

1232
01:32:36,593 --> 01:32:38,677
อเล็กซ์:
มีเกียรติมากที่คุณวิ่งขึ้นมา
ที่นี่เพื่อช่วยคนรักของคุณ

1233
01:32:38,970 --> 01:32:40,471
เขาไม่ใช่คนรักของฉัน

1234
01:32:40,722 --> 01:32:42,014
จูลส์ ฟัง--
ไร้สาระ!

1235
01:32:42,182 --> 01:32:47,394
เฮ้! ฉันไม่เคยโกหกคุณ
ครั้งหนึ่งนับตั้งแต่วันที่ฉันได้พบคุณ
ไอ้หัวรั้นอวดดี! จูลส์!

1236
01:32:47,562 --> 01:32:49,230
อเล็กซ์!
เลสลี่: เราทุกคนรักคุณ

1237
01:32:49,481 --> 01:32:50,606
ช่วย!

1238
01:32:52,067 --> 01:32:55,861
จูลส์! เปิดสิ่งนี้
ประตูเวร!

1239
01:32:58,073 --> 01:32:59,657
Blowtorch มีใครบ้าง?
ให้มันกับฉัน.

1240
01:32:59,866 --> 01:33:02,868
อย่าส่งเครื่องพ่นไฟให้ชายคนนั้น
KlRBY: เอาล่ะ ใส่สิ่งเหล่านี้

1241
01:33:06,122 --> 01:33:11,210
จูลส์ เปิดประตู!
คุณได้ยินฉันไหม? เปิด
ประตูหรือฉันจะพังมันลง!

1242
01:33:13,630 --> 01:33:16,674
จูลส์! โอเค ฉันจะมา
ผ่านประตูนี้!

1243
01:33:16,925 --> 01:33:19,551
คุณก็รู้ว่าฉันบ้าพอแล้ว
ที่จะทำมัน!

1244
01:33:21,471 --> 01:33:22,471
เกิดอะไรขึ้น?

1245
01:33:33,858 --> 01:33:35,109
ฉันกำลังเข้าไป.

1246
01:33:39,864 --> 01:33:41,865
สวัสดีบิลลี่

1247
01:33:51,126 --> 01:33:53,335
เรื่องใหญ่ที่นี่คืออะไร?

1248
01:33:53,545 --> 01:33:55,087
คุณตกงานเหรอ?

1249
01:33:55,297 --> 01:33:58,757
จูลส์ ฉันแพ้แล้ว
20 คน
ตั้งแต่สำเร็จการศึกษา

1250
01:33:59,384 --> 01:34:01,010
แถมมีภรรยาและลูกด้วย

1251
01:34:01,636 --> 01:34:05,681
ในการพัฒนาใหม่
มีเส้นผมอยู่เต็มกำมือ
อาบน้ำเช้านี้

1252
01:34:06,516 --> 01:34:07,933
นั่นดีกว่า

1253
01:34:08,810 --> 01:34:09,852
คุณรู้ไหม

1254
01:34:10,603 --> 01:34:14,398
ฉันชอบกลิ่นนี้
ดราม่าที่สร้างขึ้นเองนิดหน่อย

1255
01:34:14,774 --> 01:34:17,985
ฉันควรจะรู้ ฉันเคยเป็น
นำแสดงในบางส่วนของฉันเอง

1256
01:34:20,030 --> 01:34:23,407
คุณรู้อะไรไหม
ฉันก็ทำทุกวัน
ตั้งแต่ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

1257
01:34:23,575 --> 01:34:25,576
ไม่ อะไร?

1258
01:34:25,827 --> 01:34:29,496
ฉันกำลังลงไปที่
โรงพยาบาลและนั่ง
กับลูกเลี้ยงของฉัน

1259
01:34:32,000 --> 01:34:35,252
เรามีการพูดคุยที่ดีที่สุด
เราเคยมี

1260
01:34:36,713 --> 01:34:40,883
แน่นอนว่าเธออยู่ในอาการโคม่า
ซึ่งทำให้ฉันโกรธจริงๆ

1261
01:34:42,719 --> 01:34:44,970
เพราะตลอดเวลานั้น

1262
01:34:47,265 --> 01:34:52,394
ฉันแค่รอ
หนึ่งคำจากผู้หญิงคนนั้น

1263
01:34:54,064 --> 01:34:57,775
เกี่ยวกับสาเหตุที่พ่อของฉัน
เกลียดฉันมาก

1264
01:34:57,942 --> 01:35:00,444
[สะอื้น]

1265
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
ไม่

1266
01:35:12,248 --> 01:35:17,211
จูลส์ คุณรู้ไหม
ที่รัก นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

1267
01:35:17,587 --> 01:35:19,046
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1268
01:35:19,255 --> 01:35:20,464
มันคือไฟของเซนต์เอลโม่

1269
01:35:20,632 --> 01:35:25,094
แสงวาบของไฟฟ้า
ที่ปรากฏอยู่ในท้องฟ้าอันมืดมิด
ไม่มีที่ไหนเลย

1270
01:35:30,892 --> 01:35:32,643
ชาวเรือจะนำทาง
การเดินทางทั้งหมดโดยมัน

1271
01:35:32,811 --> 01:35:34,895
แต่เรื่องตลกก็อยู่กับพวกเขา
ไม่มีไฟ

1272
01:35:35,063 --> 01:35:37,898
ไม่มีแม้แต่
เซนต์เอลโม
พวกเขาสร้างมันขึ้นมา

1273
01:35:38,858 --> 01:35:42,861
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเพราะพวกเขา
คิดว่าพวกเขาต้องการมันเพื่อเก็บไว้
พวกเขาจะไปเมื่อมีสิ่งที่ยากลำบาก

1274
01:35:43,113 --> 01:35:45,531
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังแต่งหน้า
ทั้งหมดนี้

1275
01:35:45,698 --> 01:35:48,492
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

1276
01:35:49,953 --> 01:35:52,037
เราทุกคนกำลังผ่านเรื่องนี้

1277
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
ถึงเวลาของเราแล้ว

1278
01:35:59,170 --> 01:36:01,797
ฉันเหนื่อยมากนะบิลลี่

1279
01:36:04,259 --> 01:36:08,262
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงจะเหนื่อยมากตอนอายุ 22

1280
01:36:12,684 --> 01:36:15,811
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเป็นใครอีกต่อไป

1281
01:36:16,020 --> 01:36:17,646
เข้าร่วมสโมสร

1282
01:36:22,152 --> 01:36:26,613
คุณรู้ไหมไม่มีใครซื้อสิ่งนี้
ด้วยกันหญิงแห่งแปดสิบ
ยังไงก็ตาม

1283
01:36:34,831 --> 01:36:39,334
และตลอดเวลานี้ฉันก็กลัว
คุณจะพบว่าฉันไม่ใช่คนเลิศเลอ

1284
01:36:41,629 --> 01:36:43,088
มันเจ๋ง.

1285
01:36:44,549 --> 01:36:48,343
ตลอดเวลานี้ฉันเป็น
กลัวว่าคุณจะรู้
ฉันไม่รับผิดชอบ

1286
01:36:51,389 --> 01:36:53,098
ฮ่า.

1287
01:36:54,184 --> 01:36:55,434
พวกเขากำลังหัวเราะ

1288
01:36:55,643 --> 01:36:57,102
ใช่แล้ว คนตีโพยตีพาย
ได้ยินเสียงหัวเราะ

1289
01:36:57,270 --> 01:37:00,397
บ่อยที่สุดจาก
หวาดระแวงโรคจิตเภท

1290
01:37:00,899 --> 01:37:04,276
ทำไมไม่ตั้ง.
โต๊ะเขียนแบบของฉันเราก็เลย
สามารถดื่มกาแฟได้

1291
01:37:08,031 --> 01:37:10,032
โอ้ที่รัก
ฉันรักคุณ.

1292
01:37:16,539 --> 01:37:18,332
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1293
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
นั่นก็คือมัน

1294
01:37:19,876 --> 01:37:23,962
เราออกมา
ของห้องนอน
แล้วฉันก็ยิงเธอ

1295
01:37:24,464 --> 01:37:28,175
ไม่คุณไม่ได้
คุณช่วยชีวิตเธอไว้

1296
01:37:28,426 --> 01:37:30,719
โอ้อย่าให้เป็นเลย
น่าทึ่งเหวิน

1297
01:37:31,679 --> 01:37:34,223
แล้วเมื่อไหร่ที่คุณมีสติขนาดนี้?

1298
01:37:34,682 --> 01:37:38,185
เมื่อฉันตระหนักได้
ฉันบ้าแค่ไหน
พยายามเป็นเหมือนอเล็ก

1299
01:37:38,770 --> 01:37:41,313
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
ชีวิตหลังเลิกเรียน

1300
01:37:41,523 --> 01:37:43,565
อาชีพ. การแต่งงาน.

1301
01:37:44,859 --> 01:37:46,944
เฟลิเซียและเมโลดี้จะเป็น
ดีกว่าไม่มีฉัน

1302
01:37:47,153 --> 01:37:48,862
เธอได้รับ
แต่งงานใหม่แล้วเหรอ?

1303
01:37:49,030 --> 01:37:52,032
อืมมม เกี่ยวกับ
สามหรือสี่สัปดาห์

1304
01:37:55,662 --> 01:37:57,454
ฉันกำลังคิดที่จะแขวน
รอบตัวและเป็นอยู่

1305
01:37:57,622 --> 01:38:00,707
หนึ่งในนั้นฉันจะได้เจอคุณ-
พ่อในช่วงสุดสัปดาห์

1306
01:38:00,959 --> 01:38:02,960
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เมโลดี้ต้องการ

1307
01:38:03,670 --> 01:38:06,004
นอกจากนี้
มันจะทำให้ทุกคนสับสน

1308
01:38:11,427 --> 01:38:12,719
บิลลี่ คุณไม่จำเป็นต้อง

1309
01:38:12,929 --> 01:38:15,514
เอาน่า ยังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

1310
01:38:16,849 --> 01:38:19,268
ฉันจะไปหาคุณที่เหลือ
ทันทีที่ฉันตกลงกันได้
ในนิวยอร์ก

1311
01:38:19,519 --> 01:38:23,730
หากฉันสามารถหาใครสักคนที่ใช่
โง่พอที่จะให้ฉันเล่นแซ็กโซโฟน

1312
01:38:24,023 --> 01:38:26,191
โอ้ พวกเขาจะให้คุณเล่น
คุณจริงๆ--

1313
01:38:26,401 --> 01:38:27,401
เก่งจังเลยบิลลี่

1314
01:38:28,695 --> 01:38:30,153
คุณคือ.

1315
01:38:37,829 --> 01:38:39,705
ที่นี่เยี่ยมมากเหวิน

1316
01:38:42,667 --> 01:38:44,334
ใช่.

1317
01:38:46,045 --> 01:38:48,046
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไรที่ยอดเยี่ยม?

1318
01:38:48,840 --> 01:38:50,716
เมื่อคืนฉันตื่นแล้ว
ในตอนกลางคืน

1319
01:38:50,925 --> 01:38:55,596
เพื่อทำให้ตัวเองเป็นถั่ว
แซนวิชเนยและเยลลี่

1320
01:38:55,763 --> 01:39:00,559
และคุณรู้ไหม มันคือห้องครัวของฉัน
และนั่นคือตู้เย็นของฉัน

1321
01:39:01,019 --> 01:39:02,936
และนั่นคืออพาร์ตเมนต์ของฉัน

1322
01:39:03,187 --> 01:39:05,981
และมันก็เป็นเนยถั่วที่ดีที่สุด
และแซนด์วิชเยลลี่

1323
01:39:06,190 --> 01:39:08,191
ฉันมีมาตลอดชีวิต

1324
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
คุณจะไปจริงๆเหรอ?

1325
01:39:38,222 --> 01:39:41,224
แล้วคุณยังเวอร์จิ้นอยู่เหรอ?

1326
01:39:44,103 --> 01:39:47,856
เหตุใดสถานะทางเพศของฉัน
สำคัญกับคุณมากเหรอ?

1327
01:40:11,881 --> 01:40:16,635
ฉันได้ทำร้าย
ความสัมพันธ์ของเรา
มากเกินไป

1328
01:40:18,930 --> 01:40:22,724
หรือฉันจะกล้าได้กล้าเสียก็ได้
ที่จะขอจากคุณ
ของขวัญที่กำลังจากไปเหรอ?

1329
01:40:29,065 --> 01:40:32,275
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

1330
01:40:49,043 --> 01:40:50,252
โอ้พระเจ้า

1331
01:41:26,873 --> 01:41:27,914
ขอให้โชคดี.

1332
01:41:34,422 --> 01:41:36,131
คุณจะไม่เป็นไร

1333
01:41:36,549 --> 01:41:38,216
คุณก็เช่นกัน

1334
01:41:44,682 --> 01:41:47,142
ยกโทษให้ฉันด้วย
ไม่ได้รับความสนิทสนม

1335
01:41:47,602 --> 01:41:49,269
ที่นี่. ขี่ยาว.

1336
01:41:50,521 --> 01:41:52,606
คุณไม่ควรมี
ฉันรู้.

1337
01:41:55,151 --> 01:41:57,527
คุณสวย.
ห้ามโกนเด็ดขาด

1338
01:41:57,737 --> 01:42:00,280
อย่าไปเปลี่ยน.
เพื่อโปรดฉัน

1339
01:42:05,328 --> 01:42:06,369
ลาก่อน.

1340
01:42:07,121 --> 01:42:08,830
อย่าปล่อยเธอไป

1341
01:42:15,880 --> 01:42:17,672
ออกไปจากมือซะ

1342
01:42:17,882 --> 01:42:19,591
ฉันจะติดต่อไป

1343
01:42:19,801 --> 01:42:21,343
ไม่ คุณจะไม่ทำ

1344
01:42:26,224 --> 01:42:29,351
[DAVlD ฟอสเตอร์
"ธีมความรักจาก
เซนต์. ไฟของ ELMO" เล่น]

1345
01:42:57,588 --> 01:43:00,632
เลสลี่:
ฉันจำไม่ได้
ใครเจอใครก่อน

1346
01:43:00,967 --> 01:43:03,718
หรือใครที่ตกหลุมรัก
กับใครก่อน

1347
01:43:04,095 --> 01:43:08,723
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ก็คือ
เราเจ็ดคนอยู่ด้วยกันเสมอ

1348
01:43:08,975 --> 01:43:11,226
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1349
01:43:13,229 --> 01:43:14,521
ฉันคิดว่า

1350
01:43:14,814 --> 01:43:17,649
ฉันจะต้อง
ด้วยตัวเองสักพักหนึ่ง

1351
01:43:20,152 --> 01:43:22,654
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ปาฏิหาริย์แห่งชีวิตของคุณ

1352
01:43:23,990 --> 01:43:25,657
ฉันคิดว่า
ฉันคือปาฏิหาริย์
ของชีวิตของคุณ

1353
01:43:25,867 --> 01:43:27,826
ฉันรักคุณทั้งคู่

1354
01:43:28,744 --> 01:43:32,455
ฉันจะลองใช้ชีวิตดู
ปราศจากปาฏิหาริย์ใดๆ
ชั่วขณะหนึ่ง

1355
01:43:34,750 --> 01:43:37,085
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ยังคงเป็นเพื่อนกัน

1356
01:43:39,589 --> 01:43:41,548
เอ่อ...
เอ่อ...

1357
01:43:41,716 --> 01:43:43,133
แน่นอน
แน่นอน.

1358
01:43:43,801 --> 01:43:45,427
มาฆ่าเธอกันเถอะ

1359
01:43:46,596 --> 01:43:49,639
[ท็อดด์สมอลล์วูดส์
“ให้เธอเพิ่มอีกนิด”
เล่น]

1360
01:43:55,897 --> 01:43:58,607
คุณต้องการที่จะทำ
เข้าไปดื่มหน่อยไหม?

1361
01:43:58,816 --> 01:44:01,484
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานแต่เช้า
ฉันด้วย.

1362
01:44:03,112 --> 01:44:05,947
พรุ่งนี้ฉันต้องหางานทำ
ฉันด้วย.

1363
01:44:06,157 --> 01:44:07,574
แล้วบรันช์ล่ะ
ในวันอาทิตย์?

1364
01:44:07,783 --> 01:44:08,950
นั่นฟังดูดี
ยอดเยี่ยม.

1365
01:44:09,118 --> 01:44:11,161
แล้วเรามาพบกันที่นี่
ประมาณ 12:30 น.?

1366
01:44:11,329 --> 01:44:14,789
ใช่.
เอ่อ ทำไมเราไม่ไปที่ร้าน Houlihan's ล่ะ?

1367
01:44:15,917 --> 01:44:19,628
ไม่เสียงดังมาก
มีเด็กไม่มาก

1368
01:44:20,338 --> 01:44:22,047
[หัวเราะ]

1369
01:44:22,214 --> 01:44:24,174
เควิน: เยี่ยมมาก
เลสลี่: โอเค งั้นวันอาทิตย์ 12.30 น.

1370
01:44:27,345 --> 01:44:30,096
จูลส์:
คาดเดาอะไร?
พวกคุณไม่มีวันเชื่อหรอก

1371
01:44:30,306 --> 01:44:34,601
ฉันพบว่ามันมีค่าใช้จ่ายเท่านั้น
$250 เพื่อฝังแมว

1372
01:44:34,810 --> 01:44:38,813
ฉันคิดแล้วว่าทำไมไม่ลอง
เพียงแค่ใส่สัตว์ประหลาดของฉัน
ใส่ชุดแมวตัวใหญ่เหรอ?

1373
01:44:38,981 --> 01:44:40,690
ทั้งหมด:
ฮะฮะฮะ

1374
01:44:40,858 --> 01:44:43,318
[คำรามทั้งหมด]