1 00:00:00,601 --> 00:00:04,241 Se cometió un brutal asesinato. en el verano de 1990. 2 00:00:04,361 --> 00:00:08,401 Una joven embarazada fue enterrado en esta playa... 3 00:00:08,521 --> 00:00:11,001 ser ahogado por la marea. 4 00:00:11,121 --> 00:00:15,921 Un testigo de ocho años era todo lo que teníamos para continuar. 5 00:00:16,041 --> 00:00:21,881 Aquí Ove Gardman. Habla después del pitido. - ¿Podrías llamarme o enviarme un correo electrónico...? 6 00:00:22,001 --> 00:00:27,321 - ¿Estás trabajando en el caso Nordkoster? - No, pero puedes preguntarle a Mette Olsäter. 7 00:00:27,441 --> 00:00:30,921 - ¿Mette Olsäter? - Sí - Soy Olivia Rönning y... 8 00:00:31,041 --> 00:00:33,281 ¿Eres la hija de Arne? 9 00:00:34,121 --> 00:00:37,201 Mataron a Vera. 10 00:00:37,321 --> 00:00:39,921 - Quiero a los chicos que lo hicieron. - Preguntaré por ahí. 11 00:00:42,681 --> 00:00:46,921 - Esto no es bueno. - Cristo, ¿qué pasó? 12 00:00:47,721 --> 00:00:50,121 - Habla Linn Magnusson. - Soy Nils. 13 00:00:51,521 --> 00:00:54,561 Grabaste nuestra última conversación. en Kinsasa? 14 00:00:54,581 --> 00:00:56,661 - Aquí. - ¿El original? 15 00:00:56,681 --> 00:01:01,881 En algún lugar se espera que esté a más tardar el 1 de julio. 16 00:01:02,001 --> 00:01:05,921 Si no llego allí, será enviado a la policía. 17 00:01:06,041 --> 00:01:10,561 - ¿Alguien se parecía a esta chica? - Es difícil de decir. Tal vez. 18 00:01:10,681 --> 00:01:13,401 ¿Ella se asoció? ¿Con Jackie Berglund? 19 00:01:13,521 --> 00:01:18,401 Mira a una mujer llamada Olivia Rönning. Una mujer joven. 20 00:01:46,841 --> 00:01:50,401 ¡Mírame! Excelente. 21 00:01:50,521 --> 00:01:54,601 ¡Todos, saludadme! Sophie, nada un poco más cerca. 22 00:01:56,681 --> 00:02:00,121 Bonito... Todos... 23 00:02:00,721 --> 00:02:03,481 Sí, mira hacia aquí. El último. ¡Bien! 24 00:02:08,361 --> 00:02:10,761 - ¡Mamá! - Espera un minuto. 25 00:02:12,641 --> 00:02:16,561 - Pero mamá... - Espera. Le envío esto a la mamá de Moa. 26 00:02:17,361 --> 00:02:20,361 - ¡Mamá! - Aférrate. 27 00:02:24,081 --> 00:02:26,401 - Pero mamá... - Sí. 28 00:02:26,521 --> 00:02:28,841 ¿Puedo tener mi mascarilla? 29 00:02:36,561 --> 00:02:39,561 - ¿Dónde está Simón? - No sé. 30 00:02:41,161 --> 00:02:42,921 ¡Simón! 31 00:02:58,201 --> 00:03:01,201 ¡Simón, vuelve! ¡Es demasiado profundo allí! 32 00:03:01,321 --> 00:03:03,121 ¡No, no lo es! 33 00:03:03,250 --> 00:03:06,221 Hay una corriente subterránea. ¡Es peligroso! ¡Regresar! 34 00:03:06,241 --> 00:03:08,401 ¡Pero puedo soportarlo! 35 00:03:26,001 --> 00:03:31,201 ¡Mamá! ¡Hay un coche bajo el agua! ¡Y hay alguien sentado en él! 36 00:04:15,481 --> 00:04:19,081 MAREA DE PRIMAVERA 37 00:04:43,001 --> 00:04:45,961 Sí. Estoy en su apartamento ahora. 38 00:04:46,081 --> 00:04:48,281 Sí. Ha desaparecido. 39 00:04:50,521 --> 00:04:53,281 No sé qué hacer. 40 00:04:53,401 --> 00:04:57,841 - ¿Podemos hablar más tarde, mamá? - Bueno. Sí, adiós. 41 00:05:19,121 --> 00:05:25,121 Mamá dijo justo antes de morir: "Si tu vida sexual no funciona, despelleja al gato". 42 00:05:25,241 --> 00:05:28,681 Bueno, no lo sé. Quizás fue alguna metáfora. 43 00:05:30,121 --> 00:05:32,561 ¿Qué? ¿Por qué no te tomas Viagra? 44 00:05:32,681 --> 00:05:37,961 Muchos hombres de tu edad lo hacen. No es nada de qué avergonzarse. 45 00:05:38,081 --> 00:05:42,881 es mejor que preocuparse se debilitará cada vez, ¿no? ¿Qué? 46 00:05:43,001 --> 00:05:48,201 Me compré gafas para leer. ¿Qué? Sé que no es lo mismo, pero... 47 00:05:48,321 --> 00:05:51,161 tengo que irme... Hola jefe! 48 00:05:55,801 --> 00:05:58,081 ¿Qué tenemos aquí? 49 00:06:07,721 --> 00:06:09,321 ¿Alguien a quien reconoces? 50 00:06:09,441 --> 00:06:13,300 Saca a Lisa del asesinato de Farsta. Llama a Stig, Lena y Zoran. 51 00:06:13,400 --> 00:06:16,400 - Libro número seis y limpia tu diario. - Bueno. 52 00:06:41,601 --> 00:06:45,801 - ¿Qué hora es? - Son las 2 de la tarde. 53 00:06:47,721 --> 00:06:50,401 Estuviste despierto hasta las 5 de la mañana. 54 00:06:51,241 --> 00:06:54,300 -¿No lo has visto? -No. 55 00:06:56,761 --> 00:07:01,001 - ¿Has estado afuera? - Estuve allí hace 15 minutos. 56 00:07:01,121 --> 00:07:05,841 - Pero volverá, Olivia. - Nunca ha estado fuera en toda la noche. 57 00:07:05,961 --> 00:07:08,081 - Oye, ¿sabes qué? - Elvis. 58 00:07:08,201 --> 00:07:12,761 Acabas de despertar. Date una ducha y te prepararé el desayuno. 59 00:07:17,041 --> 00:07:22,721 ¿Y si escapó cuando ese idiota irrumpió? Pudo haber salido y haber sido atropellado. 60 00:07:22,841 --> 00:07:27,481 - Creo que simplemente saltó al patio. - Estuve allí toda la noche. 61 00:07:27,601 --> 00:07:31,561 - Quizás encontró una rata y quiso estar solo. - Basta. - Escucha... 62 00:07:31,681 --> 00:07:33,961 ¿Por qué no llamamos a la policía? 63 00:07:36,100 --> 00:07:37,566 No tenía chip. 64 00:07:37,600 --> 00:07:41,361 No sobre Elvis. Un loco te atacó en tu propia casa. 65 00:07:41,481 --> 00:07:44,521 Deberías haberlo informado ayer. 66 00:07:59,521 --> 00:08:01,761 ¿No están respondiendo? 67 00:08:02,650 --> 00:08:03,650 No. 68 00:08:04,401 --> 00:08:07,601 ¿La policía? - Estaba llamando a Stilton. 69 00:08:07,721 --> 00:08:12,041 - ¿Por qué llamarlo a él y no a la policía? - ¿Qué les diría? 70 00:08:12,161 --> 00:08:14,601 Un loco me atacó porque Husmeé a un dependiente de la tienda... 71 00:08:14,721 --> 00:08:20,241 quien creo que estuvo involucrado en un asesinato ¿Hace 20 años? 72 00:08:20,361 --> 00:08:23,641 - Deja de poner excusas. Tienes miedo. - ¿Qué diablos? 73 00:08:34,801 --> 00:08:39,641 Nils Wendt. fue encontrado muerto en un coche en el lago Mälaren. 74 00:08:41,081 --> 00:08:45,361 Aquí está de joven. La fotografía fue tomada en Kinshasa en 1987. 75 00:08:45,481 --> 00:08:48,641 En ese momento era copropietario. de Minería Magnusson Wendt. 76 00:08:48,761 --> 00:08:53,121 wendt desapareció el mismo año en que se tomó la fotografía. 77 00:08:53,241 --> 00:08:55,961 Preguntas: ¿dónde ha estado desde 1987? 78 00:08:56,081 --> 00:09:00,721 ¿Por qué apareció aquí y ahora? ¿Quién lo mató y por qué? 79 00:09:00,841 --> 00:09:04,241 - Me voy a la conferencia de prensa. - Mette... 80 00:09:04,361 --> 00:09:08,161 Los buzos encontraron un teléfono que puede se han caído del coche. 81 00:09:08,281 --> 00:09:11,721 - ¿Está funcionando? - No, pero Tech lo tiene. 82 00:09:11,841 --> 00:09:18,441 Una mujer figuraba en esa investigación. Wendt tenía un socio de facto. 83 00:09:19,441 --> 00:09:23,641 - Hansson, creo que se llamaba Hansson. Compruébalo, Bosse. - Claro 84 00:09:25,681 --> 00:09:30,400 - Sé que te rebajarás, Linn, pero ¿asesinato? - Nadie puede vincularlo a nosotros. 85 00:09:30,450 --> 00:09:34,081 - Pero lo sabemos - No sabemos nada a menos que queramos. 86 00:09:35,001 --> 00:09:39,081 - ¿Por qué estás tan molesto? - Una persona inocente fue asesinada. 87 00:10:17,961 --> 00:10:23,041 - ¡Maldita sea, es Tom Stilton! - Bueno, supongo que era de esperarse. 88 00:10:23,161 --> 00:10:25,881 - ¿Qué? - De Stilton. 89 00:10:26,001 --> 00:10:30,721 Lo perdió en 2008. Tuvo una crisis nerviosa y desapareció. 90 00:10:30,841 --> 00:10:35,641 - Ahora está en la cuneta, donde pertenece. - Le interrogaremos. 91 00:10:35,761 --> 00:10:40,100 Fue golpeado, probablemente por los chicos. quien mató a Vera Larsson. 92 00:10:40,130 --> 00:10:42,641 Absolutamente. Pon una alerta. 93 00:10:52,041 --> 00:10:55,961 ¡Levántate y brilla, Stilton, viejo! 94 00:10:56,081 --> 00:11:00,081 Aquí está Minken, maldito ruiseñor. con provisiones. 95 00:11:00,841 --> 00:11:05,321 Java recién hecha, sándwich, croissant, todo. 96 00:11:18,121 --> 00:11:20,921 - Hola. - ¡Mierda, me diste un susto! 97 00:11:21,041 --> 00:11:23,961 Tengo café para ti. Ven y siéntate. 98 00:11:25,881 --> 00:11:29,441 Mira lo que Minken tiene para ti. 99 00:11:34,161 --> 00:11:40,161 Tengo que encontrar a los cabrones que me golpearon. Habla con Acke o como se llame. 100 00:11:40,200 --> 00:11:41,200 Claro, seguro... 101 00:11:41,161 --> 00:11:46,881 Puedo hablar con Acke, pero... Estás pidiendo muchos favores ahora, Stilton. 102 00:11:47,001 --> 00:11:52,121 ¿Hay algo de dinero para Minken en esto? Solía ​​cobrar. 103 00:11:53,801 --> 00:11:57,321 ¿Me veo como si tuviera bolsillos llenos de dinero en efectivo? 104 00:11:58,841 --> 00:12:03,201 - ¿Hablarás con él o no? - Por supuesto que hablaré con él. 105 00:12:08,801 --> 00:12:10,441 ¡Elvis! 106 00:12:18,121 --> 00:12:23,161 - Llámame inmediatamente si ella contacta. tú otra vez. ¿Entendiste eso? - Sí 107 00:12:24,241 --> 00:12:27,361 Bien. ¿Qué quería exactamente? 108 00:12:29,081 --> 00:12:34,921 Ella me mostró una foto de una mujer. y le preguntó si la conocía en Gold Card. 109 00:12:36,081 --> 00:12:40,961 - ¿Por qué preguntó eso? - Ella no lo dijo. 110 00:12:41,081 --> 00:12:43,641 ¿Quién era la mujer de la foto? 111 00:13:47,961 --> 00:13:53,241 ¿Crees que estaba vivo cuando comencé? ¿El coche y empezó a conducir? 112 00:13:53,361 --> 00:13:57,641 - Creo que habrías oído eso. - Tuvimos... 113 00:14:00,561 --> 00:14:02,961 ¿Qué crees que pasó? 114 00:14:32,841 --> 00:14:35,161 ¿Por qué estás mintiendo aquí? 115 00:14:39,041 --> 00:14:42,401 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó con Elvis? 116 00:14:51,761 --> 00:14:54,801 ¿Esa perra ha hecho algo? 117 00:15:25,961 --> 00:15:30,481 Trabajo bueno. Te llamaré más tarde. No puedo hablar ahora. Adiós. 118 00:15:45,201 --> 00:15:47,361 ¡Estás jodidamente loco! 119 00:15:58,521 --> 00:16:02,041 - Nils Wendt ha sido asesinado. - Vi eso. 120 00:16:02,161 --> 00:16:04,561 - Aquí en Estocolmo. - Sí. 121 00:16:05,561 --> 00:16:09,761 ¿Cómo diablos puede ser eso? Ha estado desaparecido... 122 00:16:09,881 --> 00:16:13,921 - Casi 30 años. - Y ahora ha sido asesinado aquí. 123 00:16:14,041 --> 00:16:17,721 - ¿No es raro? - Sí. Es irreal. 124 00:16:19,321 --> 00:16:22,881 - No pareces sorprendido. - ¿Por qué debería serlo? 125 00:16:23,001 --> 00:16:28,081 Se fue con dos millones. No tengo ninguna simpatía por él. 126 00:16:28,201 --> 00:16:31,201 ¡No, pero fue asesinado! 127 00:16:32,361 --> 00:16:35,921 Probablemente se habría metido en más cosas. 128 00:16:37,001 --> 00:16:39,841 No, tengo que entrar ahora. 129 00:16:39,961 --> 00:16:44,161 - ¿Me pregunto dónde ha estado todo este tiempo? - Es un misterio. 130 00:16:50,161 --> 00:16:54,561 Miles han muerto en Nepal... y grandes réplicas hoy... 131 00:16:54,681 --> 00:16:59,081 - ¿Pero qué pasará si ella te denuncia? - No sé. 132 00:17:00,041 --> 00:17:04,321 - Estuvo mal pero estoy orgulloso de ti. - Espera 133 00:17:04,441 --> 00:17:06,921 ...Kinshasa 1987. 134 00:17:07,041 --> 00:17:13,641 La policía dice que Nils Wendt llevaba un pasaporte cuando lo encontraron asesinado. 135 00:17:13,761 --> 00:17:15,601 - Ese es él. - ¿OMS? 136 00:17:15,721 --> 00:17:20,881 Dónde estuvo durante los 28 años desde que desapareció sigue siendo un misterio. 137 00:18:05,201 --> 00:18:07,201 ¡Ack! 138 00:18:26,601 --> 00:18:29,881 - ¿Lo que le pasó? - Me golpearon. 139 00:18:30,001 --> 00:18:33,961 - ¿Por quién? - Bueno, presumiblemente la gente que... 140 00:18:35,641 --> 00:18:37,601 Mató a golpes a Vera. 141 00:18:37,701 --> 00:18:40,701 - ¿Los atraparás? - ¿"Atraparlos"? 142 00:18:40,721 --> 00:18:46,761 Pero... Jelle es un viejo policía. Sería genial si tienes a esos bastardos. 143 00:18:46,881 --> 00:18:50,361 Sí, estoy de acuerdo. Hagamos un trato. 144 00:18:50,481 --> 00:18:54,761 Si los consigo, dejarás de consumir. e ir a rehabilitación. 145 00:18:54,800 --> 00:18:57,269 Eso es lo máximo que te he oído decir. 146 00:18:57,300 --> 00:19:01,900 Estás cambiando de tema. ¿Tenemos un trato? 147 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 ¿Lo hacemos? 148 00:19:06,041 --> 00:19:08,081 Sí, seguro. 149 00:19:12,081 --> 00:19:15,241 - Sí. - ¿Hola, cómo estás? 150 00:19:15,361 --> 00:19:18,001 - Brillante. - ¿Dónde estás? 151 00:19:18,121 --> 00:19:20,721 Plaza Mosebacke. ¿Qué deseas? 152 00:19:20,841 --> 00:19:25,000 Recuerda que te hablé de un hombre ¿Lo vi en Nordkoster? 153 00:19:25,021 --> 00:19:26,021 Sí. 154 00:19:26,041 --> 00:19:29,961 Su nombre es Nils Wendt. Fue asesinado aquí en Estocolmo. 155 00:19:30,081 --> 00:19:34,241 hablar con la gente encargado de la investigación. 156 00:19:35,321 --> 00:19:37,321 ¿Hola? ¿Hola? 157 00:19:44,401 --> 00:19:47,841 ¿Tú y Nils Wendt ¿Has estado en contacto recientemente? 158 00:19:47,961 --> 00:19:52,921 No, yo... no he estado en contacto. con él durante 28 años. 159 00:19:53,041 --> 00:19:56,241 Obviamente esto es un gran shock para mí. 160 00:19:56,361 --> 00:20:00,241 Todos estos años pensé que él... 161 00:20:01,961 --> 00:20:03,921 Sí. ¿Que él...? 162 00:20:04,041 --> 00:20:06,881 He tenido tantos pensamientos... 163 00:20:07,001 --> 00:20:12,000 Que tal vez se había suicidado. Quizás algo había sucedido. 164 00:20:12,100 --> 00:20:18,281 O lo habían matado. O tal vez simplemente había desaparecido. 165 00:20:18,401 --> 00:20:23,361 - ¿Pero cuál es tu teoría? - Obviamente se fue corriendo... 166 00:20:23,481 --> 00:20:26,000 y cambió su nombre a Dan Nilsson. 167 00:20:26,068 --> 00:20:30,000 - ¿Tienes alguna idea de por qué? -No. 168 00:20:32,500 --> 00:20:35,150 ¿Puedo hacerte una pregunta? 169 00:20:35,200 --> 00:20:39,574 ¿Sabes dónde estaba? todos estos años? 170 00:20:39,841 --> 00:20:42,600 ¿Por qué quieres saberlo? 171 00:20:42,650 --> 00:20:44,000 ¿No es así? 172 00:20:44,881 --> 00:20:46,961 Linn. 173 00:20:48,521 --> 00:20:54,121 Me buscan por teléfono. Pero si hay algo que pueda hacer... 174 00:20:54,241 --> 00:20:57,561 Si el tiempo lo permite, estaré encantado de poder ayudarle. 175 00:21:01,241 --> 00:21:04,441 Como dijiste, teníamos un pasado común. 176 00:21:04,561 --> 00:21:07,921 - ¿Se separaron amistosamente? - ¿Qué quieres decir? 177 00:21:08,041 --> 00:21:11,000 La última vez que se vieron, ¿fue amistosa? 178 00:21:11,100 --> 00:21:15,000 Sí, que yo recuerde. 179 00:21:18,921 --> 00:21:20,881 ¡Tomás! ¡Tomás! 180 00:21:21,761 --> 00:21:23,700 ¿Qué deseas? 181 00:21:23,750 --> 00:21:26,801 no puedo localizar a la mujer encargado del caso. 182 00:21:26,821 --> 00:21:28,901 No me harán pasar. 183 00:21:28,921 --> 00:21:34,161 - ¿Quién es? - Mette Olsäter. La conoces, ¿verdad? ¡Mirar! 184 00:21:34,281 --> 00:21:36,761 ¿Crees que es un maldito agente encubierto? 185 00:21:40,001 --> 00:21:41,961 - ¿Ese es Wendt? - Sí. 186 00:21:43,881 --> 00:21:48,681 - Tienes que mostrárselo a Mette. - ¡Te lo digo, no puedo localizarla! 187 00:21:48,801 --> 00:21:51,001 - Entonces iremos a verla. 188 00:21:51,121 --> 00:21:52,321 - ¿Ahora? - Sí. 189 00:22:13,041 --> 00:22:15,401 ¿Qué es eso? 190 00:22:18,721 --> 00:22:21,161 Allá arriba a la izquierda. 191 00:22:27,841 --> 00:22:30,001 Aquí. 192 00:22:36,001 --> 00:22:38,121 ¿Ella vive aquí? 193 00:22:39,041 --> 00:22:40,041 Sí. 194 00:22:41,961 --> 00:22:44,361 ¿Entrarás conmigo? 195 00:22:47,761 --> 00:22:50,321 Esperaré aquí. 196 00:23:08,521 --> 00:23:10,241 Aquí tiene. 197 00:23:13,881 --> 00:23:14,881 ¡Hola! 198 00:23:17,521 --> 00:23:20,801 - ¿Olivia Rönning? - Perdón por irrumpir. 199 00:23:20,921 --> 00:23:25,161 Le pedí a la policía tu número pero no lo darán. 200 00:23:25,281 --> 00:23:28,041 Entonces le pedí a Tom Stilton que me trajera aquí. 201 00:23:28,161 --> 00:23:31,801 - ¿Está Tom aquí? - Sí. Está en el auto. 202 00:23:33,641 --> 00:23:36,721 - Entra. Mi marido está ahí. 203 00:24:14,961 --> 00:24:18,241 Así. Luego dóblalo nuevamente. 204 00:24:18,594 --> 00:24:19,800 ¡Hola! ¡Hola! 205 00:24:20,361 --> 00:24:24,881 ¡Hola! ¿Y tú lo eres?... -Olivia. Mette dijo... 206 00:24:25,001 --> 00:24:27,281 Claro. Soy Marten, el marido de Mette. 207 00:24:27,401 --> 00:24:33,121 Estamos a punto de comer. ¿Tienes hambre? - Bueno... huele delicioso. 208 00:24:33,241 --> 00:24:38,721 Jolene está en un campamento de baloncesto. A ella le encanta. 209 00:24:38,841 --> 00:24:41,401 Pondré tus cosas aquí. 210 00:24:42,801 --> 00:24:44,761 ¿Abbas? 211 00:24:44,881 --> 00:24:49,241 Abbas... Sí, él también está bien. Vamos. 212 00:24:52,321 --> 00:24:55,041 - Huele bien, ¿no? - ¿Qué es? 213 00:24:55,200 --> 00:24:56,200 ¡No!... 214 00:24:56,961 --> 00:25:02,201 Niños, suban las escaleras. voy a gritar cuando se sirve el helado. 215 00:25:02,321 --> 00:25:03,881 Tom está aquí. 216 00:25:09,481 --> 00:25:14,361 - ¡Hola Tom! ¿Quieres comer? - No, gracias, estoy bien. 217 00:25:14,481 --> 00:25:18,481 - ¿Tenías algo que decirme? - Sí. 218 00:25:19,201 --> 00:25:23,361 queria mostrarles un video Tomé en Nordkoster... 219 00:25:23,481 --> 00:25:26,441 donde esa mujer fue asesinada hace todos esos años. 220 00:25:29,441 --> 00:25:32,521 Es Nils Wendt. bajando a la playa. 221 00:25:37,561 --> 00:25:41,281 - ¿Estás seguro de que es él? - Vino a mi cabaña para usar mi teléfono... 222 00:25:41,401 --> 00:25:44,121 y dijo que se llamaba Dan Nilsson. 223 00:25:45,041 --> 00:25:48,721 - Tengo que tener esto. ¿Enviarlo a mí? - Seguro. 224 00:25:48,841 --> 00:25:53,081 Pero ¿qué estaba haciendo? en Nordkoster? 225 00:25:53,201 --> 00:25:55,521 Tenía una cabaña allí hace años. 226 00:25:55,641 --> 00:26:02,041 - Sí, pero ¿por qué allí, en esa playa? - No sé. ¿Qué estabas haciendo allí? 227 00:26:02,161 --> 00:26:05,521 Para la tarea sobre el caso de la playa. 228 00:26:05,600 --> 00:26:09,021 quería ir a ver dónde pasó y... Sí. 229 00:26:09,041 --> 00:26:12,721 - ¿Fuiste allí sólo por eso? - Sí. 230 00:26:13,881 --> 00:26:16,921 - Entonces, ¿quién es ese Wendt? - Bueno, Nils Wendt... 231 00:26:17,041 --> 00:26:21,641 ¡Oye, oye, oye! Te dije que jugaras arriba. 232 00:26:21,761 --> 00:26:23,800 Vamos, pasemos. 233 00:26:24,000 --> 00:26:26,200 ¡Escuchar! ¡Arriba ahora! 234 00:26:27,441 --> 00:26:28,441 Nils Wend... 235 00:26:28,550 --> 00:26:34,500 Ho era dueño de una empresa minera con Linn Magnusson: MWM. 236 00:26:34,641 --> 00:26:37,521 Desapareció en Kinshasa en 1987. 237 00:26:37,641 --> 00:26:42,401 El periodista sueco Jan Nyström desapareció allí al mismo tiempo. 238 00:26:42,521 --> 00:26:46,921 Su coche fue encontrado en un lago. Estaba muerto al volante. 239 00:26:47,041 --> 00:26:50,721 ¿Como ayer Nils Wendt? 240 00:26:50,841 --> 00:26:56,441 La policía congoleña decidió que se trataba de un accidente. Dijeron que estaba muy borracho pero... 241 00:26:57,961 --> 00:27:00,801 el informe de la autopsia desapareció. 242 00:27:01,361 --> 00:27:05,401 ¿Pero tenía Wendt algún vínculo? al periodista? 243 00:27:05,521 --> 00:27:08,700 Nyström estaba escribiendo un libro sobre la empresa de Wendt... 244 00:27:08,761 --> 00:27:11,841 un libro que presumiblemente fue muy crítico. 245 00:27:11,961 --> 00:27:15,081 - MMM... - Era una maldita empresa explotadora. 246 00:27:15,200 --> 00:27:18,181 Saqueó todas las regiones de allí... 247 00:27:18,201 --> 00:27:21,761 Luego se metió en la cama con el ministro de Asuntos Exteriores. 248 00:27:22,000 --> 00:27:23,761 ¡Bastardos! 249 00:27:23,881 --> 00:27:28,401 - ¡Marta! - Bien. Tomemos un poco de vino. 250 00:27:28,521 --> 00:27:30,921 - No, yo conduzco, gracias. - ¿Tomás? 251 00:27:34,801 --> 00:27:39,481 Bien... Tom, ¿cómo conociste a Olivia? 252 00:27:41,401 --> 00:27:47,601 - Lo encontré en un cuarto de basura, de hecho. - ¿En realidad? ¿Qué estabas haciendo allí? 253 00:27:47,721 --> 00:27:51,601 - ¿Kerouac sigue vivo? - Sí, lo es. 254 00:27:51,721 --> 00:27:55,121 Pero creo que tiene artritis. 255 00:27:55,641 --> 00:27:58,081 - ¿Por qué piensas eso? - Bueno... 256 00:27:58,201 --> 00:28:03,841 el no tiene el elegante juego de pies que alguna vez tuvo. 257 00:28:03,961 --> 00:28:06,200 - ¿Quién es Kerouac? - Te lo mostraré. 258 00:28:06,250 --> 00:28:08,000 ¡No! No, Marta... 259 00:28:08,121 --> 00:28:11,841 Sí, sí, sí. Ella tiene que experimentar esto. 260 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 Vamos. 261 00:28:17,721 --> 00:28:21,201 - ¿Todavía fuma droga? - ¡No! 262 00:28:23,481 --> 00:28:26,881 Bueno... Esto es todo. 263 00:28:27,001 --> 00:28:32,121 ¿Tú también eres policía? - ¡Diablos, no! Soy psicóloga infantil. 264 00:28:32,241 --> 00:28:34,801 Ahora, déjame mostrarte. 265 00:28:36,441 --> 00:28:38,761 ¿Puedes ver algo moviéndose allí arriba? 266 00:28:43,441 --> 00:28:47,161 No. - No, exactamente. Pero... 267 00:28:53,881 --> 00:28:56,401 He aquí un viejo clásico. 268 00:29:00,161 --> 00:29:01,561 Ahora... 269 00:29:03,441 --> 00:29:05,561 Mira. 270 00:29:05,681 --> 00:29:08,681 Ahí está... Kerouac. 271 00:29:13,001 --> 00:29:17,481 ¿Eso es una araña? - Sí, una auténtica araña de las cavernas. 272 00:29:17,601 --> 00:29:21,801 No es una araña doméstica cualquiera, sino una araña de cueva. Es increíblemente viejo. 273 00:29:23,961 --> 00:29:26,761 Le encanta la música. 274 00:29:30,161 --> 00:29:35,001 Me tomó unos años para descubrir su gusto. 275 00:29:40,161 --> 00:29:44,321 Mirar. ¡Mira cómo lo disfruta! 276 00:29:47,201 --> 00:29:49,721 Sí, lo es. 277 00:29:50,681 --> 00:29:54,281 - ¿Tienes alguna mascota? - Sí, un gato. 278 00:29:58,881 --> 00:30:03,500 - ¿Niños que pelean en jaulas? - Sí. 279 00:30:04,881 --> 00:30:07,441 ¿Y quién te golpeó? 280 00:30:07,561 --> 00:30:10,800 Probablemente los que mataron a Vera Larsson. 281 00:30:10,870 --> 00:30:12,950 - ¿La mujer de la caravana? - Sí. 282 00:30:13,041 --> 00:30:15,761 ¿Has hablado con Forss? 283 00:30:15,881 --> 00:30:19,201 - ¿Forss está a cargo del caso? - Sí. 284 00:30:19,881 --> 00:30:22,641 ¡Siempre ese maldito Forss! 285 00:30:23,721 --> 00:30:29,121 - Tom... Fue hace más de seis años. - Sé que fue hace mucho tiempo. 286 00:30:31,201 --> 00:30:37,401 Pero hay cosas que no puedes olvidar. o tal vez no quieras olvidar. 287 00:30:38,401 --> 00:30:44,401 No me importa si lo olvidas o no, pero si quieres Los asesinos de Vera Larsson capturados... 288 00:30:44,521 --> 00:30:50,401 tendrás que tragarte tu orgullo y habla con Forss. O tendré que hacerlo. 289 00:30:50,521 --> 00:30:56,161 Muy bien, amigos míos, llega la hora del ragú de rabo de toro. 290 00:30:59,801 --> 00:31:03,321 Mette, me acordé de algo más. de Nordkoster. 291 00:31:03,441 --> 00:31:08,201 Cuando Wendt vino a pedir prestado mi teléfono, tenia una bolsa. 292 00:31:08,321 --> 00:31:11,321 Simplemente lo dejó allí y se fue. 293 00:31:12,161 --> 00:31:14,081 ¡Qué extraño! 294 00:31:14,201 --> 00:31:17,641 Entonces lo abrí. Estaba completamente vacío. 295 00:31:17,761 --> 00:31:20,281 ¿Por qué quería usar tu teléfono? 296 00:31:20,401 --> 00:31:24,441 Dijo que quería llamar a un taxi acuático. para ir a Strömstad. 297 00:31:24,561 --> 00:31:26,881 ¿A qué hora fue eso? 298 00:31:27,001 --> 00:31:30,201 - Sobre las 23 horas. - Veo. 299 00:31:32,401 --> 00:31:36,001 ¿Crees que podría estar involucrado? en el asesinato? 300 00:31:51,721 --> 00:31:55,321 - Bueno, al menos te deshiciste de Wendt. - Sí. 301 00:31:55,441 --> 00:31:57,441 Una molestia menos. 302 00:32:01,641 --> 00:32:04,121 ¿Qué ocurre? 303 00:32:04,241 --> 00:32:09,641 - No resuelve mi problema principal. - ¿La cinta original? - Sí. 304 00:32:10,281 --> 00:32:13,561 - ¿Crees que habla en serio? - ¿Sobre el 1 de julio? 305 00:32:13,681 --> 00:32:17,721 Nils habría puesto medidas de seguridad. 306 00:32:27,481 --> 00:32:29,601 Déjame aquí. 307 00:32:30,481 --> 00:32:33,281 ¿No me quieres? para llevarte a la caravana? 308 00:32:36,441 --> 00:32:39,161 Hay algo que tengo que decirte. 309 00:32:40,321 --> 00:32:43,161 Golpeé a Jackie Berglund esta mañana. 310 00:32:44,121 --> 00:32:48,641 - ¿Hiciste qué? - Ella mató a mi gato ayer. 311 00:32:48,761 --> 00:32:50,161 ¿Jackie Berglund? 312 00:32:50,281 --> 00:32:54,500 Un hombre vino y me amenazó. diciendo que había estado husmeando a su alrededor. 313 00:32:54,620 --> 00:32:56,600 Luego encontré a Elvis muerto. 314 00:32:56,681 --> 00:33:00,481 - ¿Entonces la golpeaste? - Sí, en su tienda. 315 00:33:03,801 --> 00:33:10,081 - ¿Sabes quién es Jackie Berglund? - Sí, una puta prostituta que mató a mi gato. 316 00:33:10,201 --> 00:33:13,641 Sí. Y la próxima vez podría matar a alguien más. 317 00:33:24,641 --> 00:33:27,801 Primero fue a Videung. y pregunté por mí. 318 00:33:27,921 --> 00:33:31,721 Luego habló con una de sus acompañantes. 319 00:33:31,900 --> 00:33:34,721 Luego vino a mi tienda y me golpeó. 320 00:33:34,841 --> 00:33:37,561 - ¿Así de simple? - Básicamente, sí. 321 00:33:37,681 --> 00:33:43,401 Luego ayer conoció a Tom Stilton. ¿Qué diablos le pasó? 322 00:33:43,521 --> 00:33:47,481 - Bueno, está deprimido. - Entonces, ¿por qué lo está viendo? 323 00:33:48,841 --> 00:33:52,400 ¿Está investigando el caso de Jill? 324 00:33:53,000 --> 00:33:55,201 - ¿La han reabierto? - No. 325 00:33:55,321 --> 00:33:59,041 No pudieron acceder a nada sensible. 326 00:33:59,161 --> 00:34:03,041 - ¿Me lo garantizas? - Sí. Te lo garantizo. 327 00:35:31,481 --> 00:35:35,441 Hola cariño. - Pensé que estabas trabajando hasta tarde. 328 00:35:35,561 --> 00:35:38,241 Era. Pero te extrañé. 329 00:35:45,921 --> 00:35:48,441 ¿Un cigarro? 330 00:35:48,561 --> 00:35:52,160 -Dejaste de fumar hace años. - Sí... 331 00:35:52,280 --> 00:35:55,601 Pero ahora me estoy fumando un cigarro. 332 00:35:56,441 --> 00:35:58,601 ¿Así? 333 00:35:59,260 --> 00:36:01,700 No me he acostado con nadie más. 334 00:36:01,750 --> 00:36:05,480 No estoy enfermo. A mi empresa le va muy bien. 335 00:36:06,481 --> 00:36:08,641 Entonces... 336 00:36:10,721 --> 00:36:13,361 Supongo que estoy teniendo un poco... 337 00:36:13,481 --> 00:36:16,041 crisis personales. 338 00:36:17,121 --> 00:36:21,441 Nunca tienes crisis, ciertamente no es uno que un cigarro pueda arreglar. 339 00:36:21,561 --> 00:36:25,001 Usted arrasa sus crisis. 340 00:36:29,001 --> 00:36:31,081 Quiero hacer el amor. 341 00:36:54,081 --> 00:36:57,041 ¿Entrenamiento para los Tjejmilen? (carrera femenina de 10 km) 342 00:36:57,841 --> 00:37:00,000 - ¿Encontraste a Acke? - Sí 343 00:37:00,100 --> 00:37:02,800 el no lo sabe de quién estás hablando. 344 00:37:02,900 --> 00:37:05,700 No sabe quiénes son los tipos de la jaula. 345 00:37:05,800 --> 00:37:08,681 En resumen, no sabe una mierda. 346 00:37:08,801 --> 00:37:13,961 ¿Está diciendo la verdad? - No me parece. Está cagado de miedo. 347 00:37:17,321 --> 00:37:21,961 Hablando de damas, ¿De dónde sacas tus aretes? 348 00:37:25,601 --> 00:37:28,100 Simplemente estás celoso, Stilton. 349 00:37:28,690 --> 00:37:29,690 Nos vemos. 350 00:38:02,521 --> 00:38:05,000 tengo informacion sobre el asesinato de Vera Larsson. 351 00:38:05,101 --> 00:38:09,081 - Probablemente fue asesinada por luchadores en jaula. - ¿Luchadores en jaula? 352 00:38:09,201 --> 00:38:12,700 En un video se puede ver un tatuaje de un agresor. 353 00:38:12,900 --> 00:38:15,201 'CF' significa Cage Fighters. 354 00:38:15,321 --> 00:38:18,561 pelean en jaulas en un antiguo refugio antiaéreo en Västberga. 355 00:38:18,681 --> 00:38:21,921 Uno de ellos es Acke Andersson. Vive en Flemingsberg. 356 00:38:22,041 --> 00:38:24,681 - ¿De quién es la información? - Una fuente confiable. 357 00:38:24,801 --> 00:38:29,900 - ¿Por qué el CID se encargó de esto? - Entonces se hace algo. Síguelo. 358 00:38:30,041 --> 00:38:31,041 Ciertamente. 359 00:38:32,241 --> 00:38:36,000 Tu viejo compañero Stilton está durmiendo a la intemperie. 360 00:38:36,200 --> 00:38:38,481 ¿Sabías eso? 361 00:38:40,641 --> 00:38:43,201 Pero él es la fuente. 362 00:38:53,881 --> 00:38:56,361 - Jefe... - Sí. 363 00:38:57,701 --> 00:39:03,761 Wendt reservó un billete a nombre de Dan Nilsson en el tren de las 4.35 desde Strömstad... 364 00:39:03,881 --> 00:39:08,321 luego tomó el expreso de las 7.45 desde Gotemburgo... 365 00:39:08,441 --> 00:39:11,721 Llegando aquí a la estación central alrededor de las 10.50. 366 00:39:11,841 --> 00:39:16,161 Allí alquiló un coche sobre las 11.15. 367 00:39:16,281 --> 00:39:19,801 Alrededor del mediodía se registró en el Hotel Clarion en Ringvägen. 368 00:39:19,900 --> 00:39:22,801 Los forenses están examinando su habitación. 369 00:39:22,921 --> 00:39:25,000 - ¿Alguna novedad en su teléfono? - No. 370 00:39:25,100 --> 00:39:26,690 ¡Son tan lentos! 371 00:39:35,761 --> 00:39:39,001 -Olivia. - Hola, soy Ove Gardman. 372 00:39:39,121 --> 00:39:43,401 Acabo de recibir tus mensajes que estabas tratando de contactarme. 373 00:39:43,521 --> 00:39:49,641 Hola, es bueno saber de ti. se trata de Un viejo caso de asesinato que estoy estudiando. 374 00:39:49,761 --> 00:39:55,281 Sucedió en Hasslevikarna en 1990. Creo que lo presenciaste. 375 00:39:55,401 --> 00:40:00,921 - Sí, es cierto. ¡Pero qué gracioso! - ¿Qué quieres decir? 376 00:40:01,041 --> 00:40:06,201 Bueno me pasó algo raro en Costa Rica la semana pasada. 377 00:40:27,441 --> 00:40:30,641 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 378 00:40:33,721 --> 00:40:37,601 - ¿Golpeaste a Jackie Berglund otra vez? - Muy divertido. 379 00:40:37,721 --> 00:40:43,241 Escuchen, Nils Wendt y Ove Gardman Conocí por casualidad hace poco más de una semana. 380 00:40:43,361 --> 00:40:46,900 En Costa Rica. Hablaron del caso de la playa. 381 00:40:47,000 --> 00:40:49,850 - Nils Wendt fue directamente a Nordkoster. - Esperar. 382 00:40:51,201 --> 00:40:55,601 - ¿Wendt y Gardman se conocieron? - En Costa Rica. 383 00:40:58,161 --> 00:41:00,500 - ¿Cómo diablos lo sabes? 384 00:41:00,600 --> 00:41:03,541 Ove Gardman acaba de llamar. Había estado tratando de comunicarme con él. 385 00:41:03,641 --> 00:41:08,801 Dijo que Wendt habló de una amenaza. y pruebas ocultas. 386 00:41:11,801 --> 00:41:15,441 - Eso es muy extraño. - Lo sé. Se esconde durante 27 años... 387 00:41:15,561 --> 00:41:19,761 luego va a Nordkoster después de que Gardman habla con él. 388 00:41:19,881 --> 00:41:22,441 Fue entonces cuando vi a Wendt en la playa. 389 00:41:23,361 --> 00:41:25,561 Parecía estar buscando algo. 390 00:41:28,561 --> 00:41:30,500 ¿Le dijiste eso a Gardman? 391 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 Sí. 392 00:41:32,481 --> 00:41:34,881 ¿Qué crees que estaba buscando? 393 00:42:57,240 --> 00:43:01,240 Subtítulos SBS Australia 2016 escribir y sincronizar por Arcdepluie