1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,966 --> 00:00:02,599
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,514
Nu vei câștiga niciodată, mamă.

3
00:00:04,514 --> 00:00:06,128
Doar avem.

4
00:00:06,129 --> 00:00:08,587
Mișcă-te un centimetru și voi trage
acest emițător de lumină solară.

5
00:00:08,588 --> 00:00:09,431
Ce se întâmplă?!

6
00:00:09,431 --> 00:00:10,889
(Tipând)

7
00:00:10,890 --> 00:00:12,548
Păianjen, unde sunt?

8
00:00:12,549 --> 00:00:13,383
Pe o planetă extraterestră.

9
00:00:13,384 --> 00:00:14,137
Trimite-mă înapoi.

10
00:00:14,137 --> 00:00:14,837
Nu putem.

11
00:00:14,838 --> 00:00:17,174
Omul Păianjen, trebuie
ataca fara tine.

12
00:00:17,174 --> 00:00:17,774
Vom fi gata.

13
00:00:17,775 --> 00:00:19,717
Vrei să plec
într-o fugă de sinucidere?

14
00:00:19,718 --> 00:00:21,417
Ar putea fi înțelept să te întorci.

15
00:00:21,418 --> 00:00:22,497
Asta nu este o opțiune.

16
00:00:22,498 --> 00:00:24,919
Formula super soldat
a fost folosit pe mine.

17
00:00:24,920 --> 00:00:25,846
Tu esti ca mine.

18
00:00:25,847 --> 00:00:27,428
Craniu Roșu, iată.

19
00:00:27,429 --> 00:00:28,974
Cyber-craniu!

20
00:00:28,975 --> 00:00:30,514
Otto Octavius?

21
00:00:30,515 --> 00:00:32,845
Doctorul s-a oferit
tehnologia lui.

22
00:00:32,846 --> 00:00:34,522
Rebeli, mutați-vă!

23
00:00:34,523 --> 00:00:36,239
Aceasta este fortăreața Craniului Roșu.

24
00:00:36,240 --> 00:00:38,231
Forțele rebele au
ei ocupați în față.

25
00:00:38,232 --> 00:00:40,178
Securitatea noastră din spate
a fost încălcat.

26
00:00:40,179 --> 00:00:42,988
Roboții sunt
lovindu-i pe rebeli!

27
00:00:43,147 --> 00:00:45,004
( aplauda )
- Pe aici, urmează-mă.

28
00:00:45,005 --> 00:00:46,612
Nu de data asta.

29
00:00:46,613 --> 00:00:48,008
(Tipând)

30
00:00:48,009 --> 00:00:49,446
Aproape l-am avut.

31
00:00:49,447 --> 00:00:50,968
imi pare rau ca eu
te-a adus aici.

32
00:00:50,969 --> 00:00:52,127
nu sunt.

33
00:00:52,128 --> 00:00:53,668
Mă lupt alături

34
00:00:53,669 --> 00:00:56,910
unul dintre cei mai mari
eroi din toate timpurile.

35
00:02:00,583 --> 00:02:03,154
Intrarea secretă a jurnalului de război numărul 19.

36
00:02:03,155 --> 00:02:04,621
Această parte a planetei extraterestre

37
00:02:04,622 --> 00:02:06,905
a aparținut cândva
Dr. Otto Octavius

38
00:02:06,906 --> 00:02:09,300
până când Dr. Doom a întins
deșeuri pentru țara lui.

39
00:02:09,301 --> 00:02:12,516
Acum, Fantasticii Patru sunt gata
să te muți în fortăreața lui Doom,

40
00:02:12,516 --> 00:02:14,701
un loc pe care îl numește Noua Latverie.

41
00:02:14,702 --> 00:02:18,326
Dar mai întâi trebuie să ne întâlnim
cu cei Patru Fantastici.

42
00:02:19,227 --> 00:02:20,336
Sfârșitul jurnalului.

43
00:02:20,337 --> 00:02:22,409
Acestea sunt coordonatele
ne-au dat,

44
00:02:22,409 --> 00:02:24,938
dar nu văd niciun semn al lor.

45
00:02:24,939 --> 00:02:26,461
Uh-oh. Ce...?

46
00:02:26,462 --> 00:02:29,125
Oh! Hei, hei!

47
00:02:36,629 --> 00:02:37,978
( Răbușit )

48
00:02:40,618 --> 00:02:42,218
Uh-oh.

49
00:02:56,230 --> 00:02:57,542
Lizard a înnebunit.

50
00:02:57,543 --> 00:03:00,551
El se comportă ca
din nou vechiul sine.

51
00:03:00,752 --> 00:03:02,580
Te simți bine?

52
00:03:03,509 --> 00:03:05,973
Hei Doc, eu sunt!

53
00:03:09,046 --> 00:03:11,726
Îmi pare rău, Spider-Man.

54
00:03:11,727 --> 00:03:13,960
Nu mi-am putut controla furia.

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,377
Poate când folosești
puterea ta de șopârlă

56
00:03:16,378 --> 00:03:19,055
deblochezi reptilianul
parte a creierului tău.

57
00:03:19,056 --> 00:03:21,388
S-ar putea să încerce
ia din nou mintea ta.

58
00:03:21,389 --> 00:03:22,688
Mă tem că ai dreptate.

59
00:03:22,688 --> 00:03:25,993
Reed Richards m-a ajutat
să-mi conțin jumătate de șopârlă înainte.

60
00:03:25,994 --> 00:03:27,587
Trebuie să-l găsim repede,

61
00:03:27,587 --> 00:03:28,880
ca să mă poată ajuta acum.

62
00:03:28,882 --> 00:03:30,176
Iau farul de orientare

63
00:03:30,177 --> 00:03:32,106
de pe nava celor Patru Fantastici.

64
00:03:32,107 --> 00:03:34,590
E doar peste această creștere.

65
00:03:37,633 --> 00:03:38,833
( Gemete )

66
00:03:43,452 --> 00:03:45,892
- Sue dragă, ești bine?
- Reed.

67
00:03:45,892 --> 00:03:47,277
Da, iubirea mea.

68
00:03:47,278 --> 00:03:48,294
voi fi bine.

69
00:03:48,295 --> 00:03:49,957
Ce s-a întâmplat?

70
00:03:49,958 --> 00:03:52,570
Am fost prinși în ambuscadă.

71
00:03:52,571 --> 00:03:54,820
Zburam în jos
pentru a evita detectarea

72
00:03:54,821 --> 00:03:58,102
când am fost brusc atacați
de roboții ascunși ai lui Doom.

73
00:04:02,126 --> 00:04:05,549
Au avut elementul
de surprindere de partea lor.

74
00:04:06,550 --> 00:04:09,511
Nu am avut nicio șansă
să ducă o luptă decentă.

75
00:04:09,512 --> 00:04:11,198
Flacără aprinsă!

76
00:04:13,699 --> 00:04:15,739
(Mârâind)

77
00:04:16,140 --> 00:04:18,659
Chiar dacă ei
avea mana de sus,

78
00:04:18,659 --> 00:04:20,878
dar nu ne-au terminat.

79
00:04:20,880 --> 00:04:22,678
În schimb, s-au retras.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,962
Ben. Ben!

81
00:04:24,963 --> 00:04:28,624
Luându-l pe Ben, a fost ca și cum
aveau ceea ce doreau.

82
00:04:28,625 --> 00:04:31,426
De ce ar fi Dr. Doom
vrei doar Ben Grimm?

83
00:04:31,427 --> 00:04:33,645
Nu știu, dar noi
trebuie să luptăm în calea noastră

84
00:04:33,645 --> 00:04:35,465
în Noua Latverie
și salvează-l.

85
00:04:35,466 --> 00:04:39,797
Dacă nu o facem, s-ar putea să nu o facem niciodată
revedea pe Ben... viu.

86
00:04:44,219 --> 00:04:46,410
Ah, domnule Grimm.

87
00:04:46,411 --> 00:04:48,055
(Hormăit mormăit)

88
00:04:48,356 --> 00:04:49,539
Dr. Doom!

89
00:04:49,540 --> 00:04:51,067
Lasă-mă, sau voi...!

90
00:04:51,068 --> 00:04:52,916
Vei face ceva
pentru mine, bine.

91
00:04:52,916 --> 00:04:54,664
Te-am adus aici
dintr-un motiv.

92
00:04:54,666 --> 00:04:57,408
Îmi vei spune de ce am fost
toate aduse pe această planetă

93
00:04:57,409 --> 00:04:58,330
si de catre cine!

94
00:04:58,330 --> 00:05:01,737
Nu vă spun
nimic, fata de tablă!

95
00:05:01,738 --> 00:05:02,559
Oh, nu?

96
00:05:02,560 --> 00:05:05,129
Poate asta s-ar putea
te convinge sa vorbesti.

97
00:05:05,130 --> 00:05:08,067
Eu îl numesc despărțitorul meu elementar.

98
00:05:08,068 --> 00:05:10,263
Nu e frumos?

99
00:05:11,077 --> 00:05:13,484
( Gemete )

100
00:05:13,485 --> 00:05:14,867
Fără întăriri

101
00:05:14,868 --> 00:05:17,126
șansele sunt că nu vom face niciodată
ajunge în Noua Latveria.

102
00:05:17,127 --> 00:05:18,948
Nu. Ben este în pericol.

103
00:05:18,949 --> 00:05:21,515
Nu ne putem opri pentru
ceva, înțelegi?

104
00:05:21,516 --> 00:05:23,650
Hei, sunt pe tine
partea, îți amintești?

105
00:05:23,651 --> 00:05:25,785
Uite, băiatul meu.
Trebuie să-l înțelegi pe Reed.

106
00:05:25,786 --> 00:05:28,107
El nu s-a iertat niciodată
pentru provocarea tragediei

107
00:05:28,108 --> 00:05:30,441
asta l-a transformat pe Ben în Lucru.

108
00:05:30,442 --> 00:05:33,127
Am fost transformați
în cei Patru Fantastici

109
00:05:33,128 --> 00:05:37,058
când Reed l-a convins pe Ben
pilota nava noastră în spațiul cosmic.

110
00:05:37,059 --> 00:05:38,829
Am fost bombardați în mod neașteptat

111
00:05:38,829 --> 00:05:42,910
cu radiații ciudate
care ne-a schimbat pentru totdeauna.

112
00:05:53,278 --> 00:05:57,610
Dar în timp ce Reed, sora mea și
Am câștigat noi puteri fantastice.

113
00:05:57,611 --> 00:06:02,495
Ben a fost transformat pentru totdeauna
într-un monstru urât.

114
00:06:03,196 --> 00:06:06,296
Reed se simte responsabil pentru
Ben devenind Lucrul.

115
00:06:06,297 --> 00:06:09,672
Dar el a uitat că ești
cel care ne conduce acum.

116
00:06:09,673 --> 00:06:11,314
Ce vrei să facem?

117
00:06:11,315 --> 00:06:13,924
Ei bine, cred că vom face
continuă să mergi înainte.

118
00:06:13,924 --> 00:06:17,028
Doom s-ar putea să nu se aștepte
noi să continuăm să avansăm.

119
00:06:17,829 --> 00:06:19,518
Intrare personală în jurnal 52.

120
00:06:19,519 --> 00:06:21,084
N-aș fi crezut niciodată.

121
00:06:21,084 --> 00:06:23,049
Dar ne-am întâlnit
nu mai sunt roboți

122
00:06:23,050 --> 00:06:24,800
de la ultimul atac.

123
00:06:24,801 --> 00:06:27,333
Suntem acum la foarte
zidurile Noii Latverii.

124
00:06:27,334 --> 00:06:29,420
Mă tem că asta este
un fel de capcană.

125
00:06:29,420 --> 00:06:32,193
Simt că Doom se ascunde
după fiecare colț,

126
00:06:32,194 --> 00:06:33,310
joc de cuvinte.

127
00:06:33,311 --> 00:06:35,956
Presupun că nu noi
doar sunați la sonerie.

128
00:06:38,654 --> 00:06:42,247
am un rău
sentiment despre asta.

129
00:06:42,648 --> 00:06:44,250
Asta pare interesant.

130
00:06:44,251 --> 00:06:45,763
„Jocul de bingo la nivel de oraș

131
00:06:45,764 --> 00:06:48,790
va avea loc în oraș
sala la ora 5:30 fix.”

132
00:06:48,790 --> 00:06:50,390
„Nu rata distracția!”

133
00:06:50,391 --> 00:06:51,863
Necrezut.

134
00:06:51,864 --> 00:06:55,289
Se duc un război cu toții
în jurul acestui loc, dar aici este...

135
00:06:55,291 --> 00:07:00,008
Da, Doom a creat
o societate idilica.

136
00:07:00,009 --> 00:07:02,087
Idilic, poate,

137
00:07:02,087 --> 00:07:05,162
dar nu asta e promisiunea
al fiecărui fascist?

138
00:07:05,163 --> 00:07:06,675
Atenția dumneavoastră, vă rog.

139
00:07:06,676 --> 00:07:10,117
Omul Păianjen, șopârla,
și Cei Trei Fantastici

140
00:07:10,118 --> 00:07:12,626
sunt invitați cu drag la ceai

141
00:07:12,627 --> 00:07:14,670
la reşedinţa lui Victor Von Doom

142
00:07:14,670 --> 00:07:16,813
prompt la 3:00.

143
00:07:16,814 --> 00:07:18,500
Ei bine, avem invitația noastră.

144
00:07:18,501 --> 00:07:20,944
Nu cred că noi
nevoie de indicații.

145
00:07:24,022 --> 00:07:26,274
Grimm: Intră, băieți.

146
00:07:26,875 --> 00:07:29,678
Fac ceai și crumpets.

147
00:07:31,714 --> 00:07:34,594
Ben, chiar tu ești?

148
00:07:34,595 --> 00:07:36,058
Ben! Da-tu-ești...

149
00:07:36,059 --> 00:07:37,148
Normal din nou?

150
00:07:37,149 --> 00:07:38,325
Mulțumesc pentru observație.

151
00:07:38,326 --> 00:07:40,441
Vechiul doctor „D” m-a schimbat înapoi

152
00:07:40,442 --> 00:07:42,259
exact cum mi-am dorit mereu.

153
00:07:42,060 --> 00:07:43,050
Cum a făcut asta?

154
00:07:43,051 --> 00:07:46,444
Doc are un fel
a separatorului de putere.

155
00:07:46,445 --> 00:07:47,961
Privește asta.

156
00:07:47,962 --> 00:07:50,938
Pot transforma
oricând vreau.

157
00:07:50,939 --> 00:07:52,551
Destul de îngrijit, nu?

158
00:07:52,552 --> 00:07:53,270
Pot fi.

159
00:07:53,270 --> 00:07:55,306
Ce vrea el
de la tine in schimb?

160
00:07:55,309 --> 00:07:58,309
Nimic. În afară de
ca el să fie fericit.

161
00:07:58,310 --> 00:08:01,214
Asta vreau eu
pentru toți cetățenii mei.

162
00:08:01,215 --> 00:08:03,129
Atunci de ce nu te eliberezi
ei din tirania ta?

163
00:08:03,130 --> 00:08:04,543
De ce nu pleci
ei așa cum erau

164
00:08:04,543 --> 00:08:05,943
înainte să ajungi de pe Pământ?

165
00:08:05,944 --> 00:08:08,631
Pentru că nu va dura mult
înainte de a fi înghițiți

166
00:08:08,632 --> 00:08:12,041
de cineva ca Octavius
sau Craniul Roșu.

167
00:08:12,042 --> 00:08:13,637
nu sunt un tiran.

168
00:08:13,638 --> 00:08:15,744
Eu sunt salvatorul lor.

169
00:08:15,745 --> 00:08:16,797
Privește în jurul tău.

170
00:08:16,798 --> 00:08:19,510
Toți aici sunt liberi.

171
00:08:19,511 --> 00:08:23,349
Am reușit să stabilesc
o societate ideală.

172
00:08:23,350 --> 00:08:25,497
Nu există travaliu sfâșietor,

173
00:08:25,498 --> 00:08:27,700
nici o lupta pentru
hrana si adapost.

174
00:08:27,701 --> 00:08:29,813
Numai plăcere.

175
00:08:29,814 --> 00:08:32,644
Și îi datorez totul
roboții mei miraculoși.

176
00:08:32,645 --> 00:08:34,662
Această tehnologie face
nimic decat bun.

177
00:08:34,663 --> 00:08:36,763
Uite ce a făcut
pentru Ben Grimm,

178
00:08:36,763 --> 00:08:39,140
sau chiar pentru mine.

179
00:08:39,142 --> 00:08:41,665
Acidul oribil arde
care ți-a stricat fața...

180
00:08:41,666 --> 00:08:42,624
...au plecat!

181
00:08:42,624 --> 00:08:43,750
Da.

182
00:08:43,751 --> 00:08:46,609
Un accident de laborator odată
m-a transformat într-un monstru

183
00:08:46,610 --> 00:08:47,782
ca Ben aici.

184
00:08:47,783 --> 00:08:51,016
Dar acum, sunt ca
plăcut de privit

185
00:08:51,017 --> 00:08:53,758
precum bunăvoința mea este de a vedea.

186
00:08:53,759 --> 00:08:58,559
Nu-mi doresc altceva decât să păstrez
cetățenii mei mulțumiți și fericiți.

187
00:08:58,560 --> 00:09:01,415
Nu-ți dorești altceva decât
lauda şi servitutea lor.

188
00:09:01,416 --> 00:09:02,648
Ești șarlatan.

189
00:09:02,649 --> 00:09:04,435
Hei! Nu e corect, Reed.

190
00:09:04,436 --> 00:09:06,108
Cred că pot ghici

191
00:09:06,109 --> 00:09:08,021
de ce ataci
eu, Richards.

192
00:09:08,022 --> 00:09:09,998
L-am vindecat pe Ben...

193
00:09:09,999 --> 00:09:12,614
...ceva ce nu ai putea face niciodată.

194
00:09:12,615 --> 00:09:13,897
De ce, tu...!

195
00:09:13,898 --> 00:09:16,147
(Vaitul de alarma)

196
00:09:16,148 --> 00:09:17,948
Flacără aprinsă!

197
00:09:25,346 --> 00:09:27,104
Durerea!

198
00:09:27,105 --> 00:09:28,026
Doc!

199
00:09:28,027 --> 00:09:30,078
( mormăit )

200
00:09:30,993 --> 00:09:32,877
Voi băieți nu înțelegeți.

201
00:09:32,878 --> 00:09:35,228
Îi datorez prea mult lui Doc Doom.

202
00:09:35,229 --> 00:09:39,961
Din moment ce nu-mi vei accepta
sinceritatea sau ospitalitatea mea

203
00:09:39,962 --> 00:09:42,394
veți fi cu toții
obligat pentru judecată.

204
00:09:42,394 --> 00:09:44,967
Acuzația este trădare
împotriva Noii Latverii

205
00:09:44,968 --> 00:09:47,157
iar dacă va fi găsit vinovat,

206
00:09:47,157 --> 00:09:50,646
veți fi cu toții distruși!

207
00:09:51,084 --> 00:09:53,258
(Chicotind)

208
00:09:55,159 --> 00:09:56,852
Vezi ce am spus
tu despre Richards?

209
00:09:56,853 --> 00:09:59,095
Aw, Reed se va calma.

210
00:09:59,096 --> 00:10:00,511
Apoi le poți elibera pe toate.

211
00:10:00,512 --> 00:10:01,407
Pot?

212
00:10:01,407 --> 00:10:05,069
Nu îi voi lăsa să distrugă
Noua Latveria am construit-o aici.

213
00:10:05,070 --> 00:10:07,007
Vrei totul
asta sa fie ruinat?

214
00:10:07,008 --> 00:10:09,577
Nu Doc, dar crede-mă.

215
00:10:09,578 --> 00:10:10,754
Poți să le dai drumul.

216
00:10:10,755 --> 00:10:12,419
De ce să am încredere în tine

217
00:10:12,420 --> 00:10:14,896
când nu ai suficientă încredere în mine

218
00:10:14,897 --> 00:10:19,144
să-mi spui cum și de ce
am fost adusi aici.

219
00:10:19,145 --> 00:10:22,859
Bine, dar trebuie
promit să-mi eliberez prietenii.

220
00:10:22,860 --> 00:10:24,231
Bineînțeles că voi face.

221
00:10:24,232 --> 00:10:26,516
Ai cuvântul meu.

222
00:10:26,517 --> 00:10:28,563
E destul de bun pentru mine.

223
00:10:28,564 --> 00:10:30,367
Ne-a spus Spider-Man

224
00:10:30,368 --> 00:10:32,802
acel tip
numit Dincolo

225
00:10:32,802 --> 00:10:36,407
folosit ceva high-tech
mașină de transport

226
00:10:36,408 --> 00:10:37,547
să ne aducă pe toți aici.

227
00:10:37,548 --> 00:10:39,800
Vrea să joace un joc

228
00:10:39,800 --> 00:10:41,534
cu băieții buni
și băieții răi

229
00:10:41,534 --> 00:10:42,914
sa vad cine va castiga.

230
00:10:42,916 --> 00:10:46,594
Ah, ha. Știam că există o
putere mai mare implicată în acest lucru.

231
00:10:46,595 --> 00:10:48,741
Când am fost adus
aici peste galaxie,

232
00:10:48,741 --> 00:10:50,729
Am folosit instrumentele din costumul meu

233
00:10:50,730 --> 00:10:53,259
pentru a obține o remediere asupra sursei
perturbarea dimensională.

234
00:10:53,360 --> 00:10:55,413
Am trasat coordonatele
la un asteroid

235
00:10:55,413 --> 00:10:57,366
care era pe orbită
în jurul acestei planete.

236
00:10:57,367 --> 00:10:59,572
Dar nu aveam mijloace
de a ajunge acolo.

237
00:10:59,573 --> 00:11:02,682
Acum, Ben, spune-mi tu
un transportator spatiu-timp.

238
00:11:02,683 --> 00:11:04,072
Trebuie să mă duci să-l văd!

239
00:11:04,072 --> 00:11:05,572
Trebuie să vă!

240
00:11:05,873 --> 00:11:08,602
Ei bine, bine. aș face-o
nu am ghicit niciodată

241
00:11:08,603 --> 00:11:12,485
laboratorul ar fi aici
acest pustiu plin de viermi.

242
00:11:12,486 --> 00:11:14,405
( Răbușit )

243
00:11:15,206 --> 00:11:17,983
Robotul meu va ocupa
ei cu niste...

244
00:11:17,983 --> 00:11:20,560
... antrenament pentru ascultare.

245
00:11:21,361 --> 00:11:24,780
Uh, Spidey spune că acesta este
mașinăria care ne-a adus aici.

246
00:11:24,781 --> 00:11:27,097
Este frumos!

247
00:11:27,098 --> 00:11:30,245
Adică, poate poți
ne scoate de aici?

248
00:11:30,246 --> 00:11:33,114
Asta și poate mai mult.

249
00:11:33,815 --> 00:11:36,417
Acolo. Este gata.

250
00:11:36,618 --> 00:11:39,886
Și acum să-mi pun
planul în acțiune.

251
00:11:39,887 --> 00:11:41,500
Așteaptă! Doc!

252
00:11:41,501 --> 00:11:43,478
Unde te duci?

253
00:12:02,247 --> 00:12:03,762
Ce-ai făcut?

254
00:12:03,763 --> 00:12:05,556
Cum ne-am întors aici?

255
00:12:05,557 --> 00:12:08,405
Ne-am dorit aici, Ben.

256
00:12:08,406 --> 00:12:09,454
Nu vezi?

257
00:12:09,454 --> 00:12:12,250
Splitterul meu elementar nu
separă doar elemente

258
00:12:12,252 --> 00:12:14,169
poate fi și
folosit pentru a le topi.

259
00:12:14,170 --> 00:12:18,436
L-am folosit pentru a combina
Puterile lui Beyonder cu ale mele!

260
00:12:18,437 --> 00:12:21,454
Imaginează-ți posibilitățile.

261
00:12:21,855 --> 00:12:23,605
Cu aceste noi puteri,

262
00:12:23,605 --> 00:12:27,055
chiar gândurile mele devin realitate.

263
00:12:28,056 --> 00:12:30,233
Primul lucru pe care îl voi face

264
00:12:30,233 --> 00:12:35,049
este sfârşitul acestui distructiv şi
război inutil pe planeta mea.

265
00:12:37,554 --> 00:12:40,036
În sfârșit, te am unde
Te-am dorit mereu.

266
00:12:40,036 --> 00:12:41,527
huh?

267
00:12:41,529 --> 00:12:43,122
Ce se întâmplă cu ei?

268
00:12:43,123 --> 00:12:47,593
Acum, să ne ocupăm de
restul oaspeților mei.

269
00:12:51,150 --> 00:12:53,425
Bine, a fost frumos
un truc frumos, Doom.

270
00:12:53,426 --> 00:12:54,722
Explicați cum ați făcut-o.

271
00:12:54,723 --> 00:12:57,504
Am preluat
puterile de Dincolo.

272
00:12:57,505 --> 00:13:00,515
Am trimis
răufăcători înapoi pe pământ.

273
00:13:00,516 --> 00:13:05,510
Acum sunteți cu toții oaspeții mei
aici pe Noua Latveria.

274
00:13:05,511 --> 00:13:09,485
Dorința mea este că ar trebui
trăiesc printre supușii mei.

275
00:13:09,485 --> 00:13:13,275
Spune-le ce grozav și
conducător binevoitor sunt.

276
00:13:13,276 --> 00:13:15,369
Stai, Doom,
nu suntem pionii tăi.

277
00:13:15,370 --> 00:13:18,827
Sub costumul ăla de metal, ești doar
o ființă umană foarte tulburată.

278
00:13:18,828 --> 00:13:22,286
Nu poți controla
abilitățile divine pe care le-ai furat.

279
00:13:22,287 --> 00:13:24,055
S-ar putea să ne plasați
toți în mare pericol

280
00:13:24,055 --> 00:13:25,623
dacă nu renunți la acea putere.

281
00:13:25,625 --> 00:13:27,445
Mă iei de prost?

282
00:13:27,446 --> 00:13:30,832
Cine dintre voi și-a dorit
să renunțe la super puterile lor?

283
00:13:30,833 --> 00:13:34,002
Am, pentru că am
învăţat din nou şi din nou

284
00:13:34,003 --> 00:13:35,251
că cu mare putere,

285
00:13:35,251 --> 00:13:37,847
trebuie să vină și acolo
mare responsabilitate.

286
00:13:37,850 --> 00:13:40,474
Și asta e o responsabilitate
nici măcar tu nu poți evita.

287
00:13:40,475 --> 00:13:43,356
Nu vreau să o evit.

288
00:13:43,057 --> 00:13:46,138
Această putere,
această responsabilitate

289
00:13:46,139 --> 00:13:47,997
este destinul meu.

290
00:13:47,998 --> 00:13:51,102
Ah! Mă plictisesc de asta
exercițiu în inutilitate.

291
00:13:51,103 --> 00:13:53,992
Suficient.
Șopârla nu va fi dominată!

292
00:13:54,793 --> 00:13:56,843
Doc, nu!

293
00:13:58,264 --> 00:14:01,028
I-am promis lui Ben I
nu vă va face rău.

294
00:14:01,029 --> 00:14:03,238
M-am ținut de cuvânt.

295
00:14:06,789 --> 00:14:07,626
(bip)

296
00:14:07,627 --> 00:14:09,603
Suntem la peste 50 de mile distanță.

297
00:14:09,604 --> 00:14:11,024
Deci, cum ne luptăm cu el?

298
00:14:11,025 --> 00:14:13,873
Nu avem cum să depășim
puterile pe care le are acum.

299
00:14:13,874 --> 00:14:15,107
Trebuie să găsim o cale.

300
00:14:15,108 --> 00:14:16,228
Nu vezi?

301
00:14:16,228 --> 00:14:18,901
Dincolo încă
există în interiorul Doom

302
00:14:18,902 --> 00:14:22,320
și cred că încă mai vrea
să văd cine dă înapoi primul,

303
00:14:22,321 --> 00:14:23,889
bine sau rău.

304
00:14:23,890 --> 00:14:25,210
Sunt de acord cu Spider-Man.

305
00:14:25,210 --> 00:14:27,756
Eu zic să votăm dacă
să te opui sau nu lui Doom.

306
00:14:27,757 --> 00:14:29,349
Eu votez ca luptam!

307
00:14:29,350 --> 00:14:31,038
O idee excelenta.

308
00:14:31,039 --> 00:14:32,299
Da, lupta!

309
00:14:32,300 --> 00:14:35,169
Îți dai seama că Doom este probabil
citindu-ne gândurile.

310
00:14:35,170 --> 00:14:36,823
Dacă votăm împotriva lui,

311
00:14:36,823 --> 00:14:38,776
el poate imediat
decide să riposteze.

312
00:14:38,777 --> 00:14:41,994
Ce-o să facă, aruncă a
munte pe noi sau ceva?

313
00:14:44,838 --> 00:14:46,822
Uite!

314
00:14:49,291 --> 00:14:51,172
Fugi!

315
00:14:51,873 --> 00:14:54,619
Hmm. La revedere, eroi.

316
00:14:54,619 --> 00:14:56,103
Doc, prietenii mei.

317
00:14:56,103 --> 00:14:58,230
Te rog, spune-mi ce
ai făcut cu ei.

318
00:14:58,231 --> 00:14:59,169
Cine ştie.

319
00:14:59,169 --> 00:15:01,845
Poate că sunt
ascuns sub o stâncă.

320
00:15:01,848 --> 00:15:03,129
Lasă-mă acum.

321
00:15:03,130 --> 00:15:06,215
sunt obosit de
folosind noua mea putere.

322
00:15:06,216 --> 00:15:08,136
trebuie să mă odihnesc.

323
00:15:08,737 --> 00:15:12,148
Nu putem păstra acest munte
de a se prăbuși asupra noastră pentru totdeauna.

324
00:15:12,149 --> 00:15:14,125
Trebuie să facem
un efort mare.

325
00:15:14,126 --> 00:15:17,151
Toate deodată, repede.
Toată lumea, împingeți!

326
00:15:21,061 --> 00:15:21,729
Spider-Man: Doc?!

327
00:15:21,730 --> 00:15:22,977
Ar trebui să facem tabără.

328
00:15:22,977 --> 00:15:25,410
Nu vom putea lua
pe Doom fără odihnă.

329
00:15:25,411 --> 00:15:26,546
Doctore, poți reuși?

330
00:15:26,547 --> 00:15:27,666
Da, Spider-Man.

331
00:15:27,667 --> 00:15:31,088
Odihnită sau nu, cum
putem lupta cu un titan?

332
00:15:30,889 --> 00:15:32,310
Uite în ce i-am băgat.

333
00:15:32,311 --> 00:15:33,818
Am început această luptă.

334
00:15:33,819 --> 00:15:36,267
Acum, trebuie să-l termin.

335
00:15:36,468 --> 00:15:38,138
Dincolo este cheia.

336
00:15:38,139 --> 00:15:41,050
S-ar putea să fie încă acolo,
în Doom undeva.

337
00:15:41,051 --> 00:15:42,973
Trebuie să-l scot afară.

338
00:15:47,381 --> 00:15:48,592
H-hei!

339
00:15:48,593 --> 00:15:51,448
(mârâind)

340
00:15:51,649 --> 00:15:52,422
(bip)

341
00:15:52,422 --> 00:15:54,295
( strigă )

342
00:15:55,009 --> 00:15:56,903
( Mormăieli )

343
00:16:02,189 --> 00:16:05,420
Acele creaturi, sunt
venind de la castel!

344
00:16:12,979 --> 00:16:15,028
Ce dracu...?

345
00:16:23,593 --> 00:16:25,476
Omul Păianjen!

346
00:16:25,477 --> 00:16:28,523
Unde sunt astea înfiorătoare
târăscuri care vin toate?

347
00:16:28,524 --> 00:16:30,124
Uite.

348
00:16:39,490 --> 00:16:40,796
( Mormăieli )

349
00:16:40,797 --> 00:16:42,606
Cum îndrăznești!

350
00:16:42,607 --> 00:16:44,243
Uită-te la ce ai făcut.

351
00:16:44,244 --> 00:16:45,211
Nu vezi.

352
00:16:45,211 --> 00:16:47,378
Subconștientul tău adormit

353
00:16:47,378 --> 00:16:49,045
a folosit puterile tale Beyonder

354
00:16:49,046 --> 00:16:51,977
pentru a crea monștri care sunt
sfâșiind-ți împărăția.

355
00:16:51,978 --> 00:16:54,085
Tu minți! Oricare ar fi ele

356
00:16:54,086 --> 00:16:57,481
Pot să-i înving
cu un simplu gând.

357
00:16:57,481 --> 00:16:59,273
( Mormăieli )

358
00:16:59,874 --> 00:17:01,155
Nu!

359
00:17:01,156 --> 00:17:03,492
De ce nu le pot face să dispară?

360
00:17:03,493 --> 00:17:05,762
Sunt de la tine
minte nefericită tulburată.

361
00:17:05,763 --> 00:17:08,405
Sunt coșmarurile tale
făcut realitate!

362
00:17:09,306 --> 00:17:11,026
Spidey are dreptate, doctore.

363
00:17:11,027 --> 00:17:14,140
Acele puteri vor fi
te sfâșie înăuntru.

364
00:17:14,141 --> 00:17:17,283
Trebuie să renunți
ei de dragul nostru tuturor.

365
00:17:17,318 --> 00:17:19,458
Nenorocitule.

366
00:17:19,459 --> 00:17:22,673
Asta este ceea ce eu
mi-am dorit toată viața.

367
00:17:22,674 --> 00:17:25,858
Control absolut și putere!

368
00:17:25,859 --> 00:17:28,383
Nu voi renunța la el!

369
00:17:28,384 --> 00:17:30,594
Ești doar o ființă umană, Doom.

370
00:17:30,595 --> 00:17:32,956
Nu ai fost niciodată menită
au acest gen de putere.

371
00:17:32,957 --> 00:17:36,222
Ajunge cu tine
mărunțiș în treburile mele.

372
00:17:36,823 --> 00:17:38,480
( Mormăieli )

373
00:17:38,973 --> 00:17:41,505
Eu... nu pot... respir!

374
00:17:41,505 --> 00:17:43,739
Doctore, oprește-te!

375
00:17:47,057 --> 00:17:49,126
( strigă )

376
00:17:52,956 --> 00:17:56,758
Ai venit la
se închină în fața mea?

377
00:17:56,759 --> 00:17:58,119
Eu nu cred acest lucru.

378
00:17:58,120 --> 00:17:59,524
Flacără aprinsă!

379
00:17:59,525 --> 00:18:03,191
Atunci proba-mi furia!

380
00:18:04,463 --> 00:18:07,845
ți-am dat
șansa de a mă servi

381
00:18:07,846 --> 00:18:10,206
dar tu ai refuzat cu prostie.

382
00:18:10,207 --> 00:18:11,940
( Gemete )

383
00:18:11,941 --> 00:18:15,397
Acest lucru ar trebui să ajute
repar lucrurile!

384
00:18:15,398 --> 00:18:18,505
Această planetă nu este mare
suficient pentru noi toți.

385
00:18:18,506 --> 00:18:21,065
Sentimentele mele exact.

386
00:18:21,066 --> 00:18:23,308
Nu!

387
00:18:25,295 --> 00:18:27,414
( Gâfâie )

388
00:18:27,715 --> 00:18:29,980
S-a terminat.

389
00:18:32,093 --> 00:18:33,297
Ce s-a întâmplat?

390
00:18:33,298 --> 00:18:35,955
H-cum am ajuns aici?

391
00:18:37,356 --> 00:18:38,663
Ai câștigat.

392
00:18:38,664 --> 00:18:40,813
Binele a triumfat asupra răului.

393
00:18:40,814 --> 00:18:43,788
Toți veți fi înapoiați la
locurile tale de drept pe Pământ

394
00:18:43,789 --> 00:18:46,355
si vei retine nr
amintirea acestui eveniment.

395
00:18:46,356 --> 00:18:51,422
Și... o să pierd
capacitatea de a se transforma în Ben Grimm?

396
00:18:51,423 --> 00:18:55,181
Da. Toate trebuie să fie
exact cum a fost.

397
00:18:55,182 --> 00:18:58,595
Ei bine, ușor veniți, ușor plecați.

398
00:18:58,596 --> 00:19:00,633
Deci asta e, nu?

399
00:19:00,634 --> 00:19:02,767
Toate astea... pentru nimic?

400
00:19:02,768 --> 00:19:04,239
Nu, Spider-Man.

401
00:19:04,240 --> 00:19:07,898
Nu pot începe să înțeleg cine
sau ce este Dincolo,

402
00:19:07,898 --> 00:19:10,231
dar știu cine suntem.

403
00:19:10,232 --> 00:19:12,121
Suntem eroi până la bază

404
00:19:12,122 --> 00:19:15,623
și în acest război,
ne-am comportat magnific.

405
00:19:15,624 --> 00:19:18,717
Asta contează cel mai mult.

406
00:19:18,718 --> 00:19:20,334
La revedere.

407
00:19:21,235 --> 00:19:23,225
Totul a fost o configurație, nu-i așa?

408
00:19:23,226 --> 00:19:26,297
Nu cred că Doom cu adevărat
ți-a controlat puterile.

409
00:19:26,298 --> 00:19:29,403
Ar fi putut să ne distrugă cu ușurință
dacă s-ar fi alăturat cu adevărat cu tine.

410
00:19:29,404 --> 00:19:31,357
I-ai permis să creadă că a făcut-o.

411
00:19:31,358 --> 00:19:32,958
Destul de corect.

412
00:19:32,959 --> 00:19:34,632
Ce vreau să știu este,

413
00:19:34,632 --> 00:19:36,605
de ce jucam acest joc?

414
00:19:36,606 --> 00:19:39,971
Pentru că trebuia să fiu
sigur că ca lider

415
00:19:39,972 --> 00:19:42,692
te-ai putea descurca cu
sarcină reală la îndemână.

416
00:19:42,693 --> 00:19:44,238
Adevărata sarcină?

417
00:19:44,239 --> 00:19:48,292
Vino.
Te așteaptă cea mai mare provocare.