1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,980 --> 00:00:02,679
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:02,679 --> 00:00:04,079
Acesta este cel?

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,291
Pune-l la încercare.

4
00:00:05,292 --> 00:00:06,558
Cine eşti tu?

5
00:00:06,559 --> 00:00:08,098
Dincolo.

6
00:00:08,099 --> 00:00:09,565
Ai fost ales.

7
00:00:09,566 --> 00:00:11,941
Pentru proba de
binele împotriva răului.

8
00:00:11,942 --> 00:00:13,569
Avem doctor Octopus,

9
00:00:13,570 --> 00:00:14,823
Doctor Doom...

10
00:00:14,824 --> 00:00:16,102
Omul Păianjen: Alistair Smythe.

11
00:00:16,103 --> 00:00:18,441
Șopârla, Craniul Roșu.

12
00:00:18,441 --> 00:00:21,466
Alungă răul din asta
planetă sau pieri.

13
00:00:21,467 --> 00:00:23,444
Am nevoie de ajutor pentru a salva această planetă.

14
00:00:23,445 --> 00:00:24,966
Computer, adu-mi Storm,

15
00:00:24,967 --> 00:00:26,375
cei patru fantastici,

16
00:00:26,376 --> 00:00:27,205
Iron Man,

17
00:00:27,206 --> 00:00:29,127
Căpitanul America, acum.

18
00:00:29,428 --> 00:00:30,743
Eu sunt cel care te-a adus.

19
00:00:30,744 --> 00:00:32,502
Milioane de vieți sunt în joc.

20
00:00:32,503 --> 00:00:33,486
(mârâind)

21
00:00:33,487 --> 00:00:34,872
Trebuie să-l oprim.

22
00:00:34,873 --> 00:00:35,832
Viermi gigantici.

23
00:00:35,833 --> 00:00:37,330
Trebuie să luăm șopârla înapoi.

24
00:00:37,331 --> 00:00:39,002
Trebuie să ne întoarcem
pe câmpul de forță.

25
00:00:39,003 --> 00:00:40,506
Puterea fulgerului.

26
00:00:40,507 --> 00:00:43,512
O minte rațională, prinsă în capcană
în acest corp de șopârlă.

27
00:00:43,513 --> 00:00:44,249
Eu sunt cu tine.

28
00:00:44,250 --> 00:00:46,083
Acum, arătăm Dincolo

29
00:00:46,084 --> 00:00:47,779
ce oameni de pe Pământ
sunt cu adevărat făcute din,

30
00:00:47,780 --> 00:00:49,251
dacă vei fi de acord
lucrează cu mine.

31
00:00:49,252 --> 00:00:49,999
Suntem înăuntru.

32
00:00:50,000 --> 00:00:51,359
El este un lider.

33
00:00:51,359 --> 00:00:54,425
Da, dar în curând,
Spider-Man trebuie să se confrunte

34
00:00:54,426 --> 00:00:57,803
cea mai mare groază a lui
în univers.

35
00:02:23,489 --> 00:02:24,551
(mârâind)

36
00:02:24,552 --> 00:02:26,030
(Tipând)

37
00:02:26,031 --> 00:02:27,631
(Tipând)

38
00:02:38,248 --> 00:02:39,923
( Răbușit )

39
00:02:42,040 --> 00:02:43,905
vampir...

40
00:02:44,495 --> 00:02:46,839
predați-vă destinului vostru.

41
00:02:46,840 --> 00:02:49,250
Ai distruge
propria ta mama?

42
00:02:49,251 --> 00:02:51,084
Mama mea a plecat.

43
00:02:51,085 --> 00:02:53,052
Acum ești doar tu,

44
00:02:53,052 --> 00:02:56,419
Miriam, regina vampirilor.

45
00:02:56,420 --> 00:02:58,550
Atunci sunt dezamăgit.

46
00:02:58,551 --> 00:03:01,246
Asta înseamnă că nu te pot salva.

47
00:03:01,247 --> 00:03:03,301
(Tipând)

48
00:03:04,133 --> 00:03:06,162
Excelent, copiii mei.

49
00:03:06,163 --> 00:03:09,932
A fost mai ușor decât mine
gândit să-i păcălească.

50
00:03:09,933 --> 00:03:12,891
Tu și felul tău voință
nu câștigi niciodată, mamă.

51
00:03:12,892 --> 00:03:16,718
Doar avem, fiule.

52
00:03:17,935 --> 00:03:22,258
Vai, cine va rămâne
pentru a lupta lupta cea bună

53
00:03:22,259 --> 00:03:25,550
când Blade şi
Morbius a plecat?

54
00:03:25,551 --> 00:03:28,873
Întreabă și vei face
primește, Queenie.

55
00:03:28,874 --> 00:03:31,591
Mișcă-te un centimetru și voi trage
acest emițător de lumină solară.

56
00:03:31,592 --> 00:03:32,792
(Gâfâind)

57
00:03:35,463 --> 00:03:37,341
(Tipând)

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,231
Nu!

59
00:03:38,232 --> 00:03:40,510
- Pisica neagră.
- Dragul meu.

60
00:03:43,204 --> 00:03:46,535
(Tipând)

61
00:03:47,641 --> 00:03:49,441
Felicia.

62
00:04:00,220 --> 00:04:00,942
Ce s-a întâmplat?

63
00:04:00,943 --> 00:04:02,953
Credeam că voi doi aveați
chestia asta s-a dat seama.

64
00:04:02,954 --> 00:04:05,457
Aceasta este tehnologie extraterestră,
Omul Păianjen.

65
00:04:05,458 --> 00:04:07,220
Oh, ne-am descurcat
să-l pornească.

66
00:04:07,221 --> 00:04:09,303
Nu știm cum
bine va functiona.

67
00:04:09,303 --> 00:04:12,927
Fac tot posibilul
adu-ți tovarășul aici.

68
00:04:18,659 --> 00:04:21,761
Păianjen. Unde sunt?

69
00:04:21,762 --> 00:04:22,960
Ce-ai făcut?

70
00:04:22,961 --> 00:04:25,615
Tocmai te-am transportat
de pe Pământ pe o planetă extraterestră.

71
00:04:25,616 --> 00:04:27,827
Nu! Nu! Nu acum.

72
00:04:27,828 --> 00:04:30,254
În acest moment, Morbius
și Blade sunt înconjurate

73
00:04:30,255 --> 00:04:31,634
de Miriam și vampirii ei.

74
00:04:31,635 --> 00:04:34,725
Trebuie să trimiți
mă întorc... acum.

75
00:04:35,326 --> 00:04:38,955
Spider-Man, acesta este partenerul
ai spus că ne vei ajuta?

76
00:04:38,956 --> 00:04:40,303
Ea a fost într-o dispoziție mai bună.

77
00:04:40,304 --> 00:04:42,651
Oricine ai fi,
stai departe de asta.

78
00:04:42,652 --> 00:04:44,467
Habar n-ai
ce este în joc.

79
00:04:44,468 --> 00:04:46,565
Mi-e teamă că da, domnișoară...

80
00:04:46,566 --> 00:04:49,361
Mă numesc pisica neagră.

81
00:04:49,362 --> 00:04:51,785
Numele meu este Captain America.

82
00:04:51,786 --> 00:04:54,116
Ești Căpitanul America?

83
00:04:54,117 --> 00:04:55,594
Dar asta e imposibil.

84
00:04:55,595 --> 00:04:57,647
Cat, chiar tu
trebuie să ne asculte.

85
00:04:57,648 --> 00:05:01,773
Vorbește repede și apoi vom face
vezi ce supărat sunt încă.

86
00:05:02,574 --> 00:05:03,948
Furtună la bază.

87
00:05:03,948 --> 00:05:05,696
Am luat contact
cu cei de pe această planetă

88
00:05:05,697 --> 00:05:07,407
care se răzvrătesc
împotriva celor răi.

89
00:05:07,408 --> 00:05:08,895
Ți-am explicat planul.

90
00:05:08,895 --> 00:05:10,982
Dar liderul lor vrea
să vorbesc cu tine.

91
00:05:10,984 --> 00:05:12,617
Acesta este generalul Torg.

92
00:05:12,618 --> 00:05:15,254
Oamenii mei cresc
neliniştit şi furios.

93
00:05:15,254 --> 00:05:18,276
Suntem dispuși să ne reținem
atac, dar nu pentru mult timp.

94
00:05:18,277 --> 00:05:20,416
Echipa mea și cu mine avem nevoie doar de o zi

95
00:05:20,416 --> 00:05:23,335
pentru a lansa un atac stealth din spate
pe cetatea Craniului Roșu.

96
00:05:23,336 --> 00:05:24,486
Poți să ne dai asta?

97
00:05:24,487 --> 00:05:27,013
Nu. Pot doar
iti dau zece ore.

98
00:05:27,014 --> 00:05:30,017
Dacă nu ești acolo la timp,
Trebuie să atac fără tine.

99
00:05:30,018 --> 00:05:32,033
Omul Păianjen, asta nu va fi
da-ne destule...

100
00:05:32,034 --> 00:05:34,052
Vom fi gata.
Ai promisiunea mea.

101
00:05:34,053 --> 00:05:35,000
Apoi se convine.

102
00:05:35,001 --> 00:05:37,303
Vom aștepta semnalul dvs.

103
00:05:37,604 --> 00:05:41,090
Îmi dau seama că ești presupus
a fi la conducere, Spider-Man,

104
00:05:41,091 --> 00:05:43,109
dar nu sunt de acord cu planul tău.

105
00:05:43,110 --> 00:05:45,644
Suntem deja scăpați
cu cei Patru Fantastici

106
00:05:45,644 --> 00:05:47,711
lansarea unui separat
atac asupra Doctorului Doom.

107
00:05:47,713 --> 00:05:51,587
Știi că trebuie să traversăm mile
de pustie perfidă, mortală

108
00:05:51,587 --> 00:05:54,014
să ne lansăm asaltul
pe flancul posterior al Craniului.

109
00:05:54,015 --> 00:05:55,838
Nu o putem face în zece ore.

110
00:05:55,839 --> 00:05:56,821
Trebuie să o facem.

111
00:05:56,822 --> 00:05:59,953
Lasă-mă să înțeleg asta, Spider.

112
00:05:59,954 --> 00:06:02,803
M-ai adus la asta
planetă fără permisiunea mea

113
00:06:02,804 --> 00:06:05,586
si acum ma vrei
să merg la o fugă de sinucidere?

114
00:06:05,587 --> 00:06:10,066
Mi-aș dori doar să aibă cineva
amabilitatea de a mă întreba mai întâi.

115
00:06:14,878 --> 00:06:18,012
E bine că acest laborator are ce
Trebuie să fac mai multe chingi.

116
00:06:18,013 --> 00:06:19,762
Cred că o să am nevoie.

117
00:06:19,763 --> 00:06:21,110
Cat m-a evitat.

118
00:06:21,111 --> 00:06:23,701
Cred că va trebui să fiu
primul care spune ceva.

119
00:06:23,702 --> 00:06:26,337
Cat, sper că mai ești
nu supărat pe mine.

120
00:06:26,338 --> 00:06:28,536
Sigur sunt.

121
00:06:28,537 --> 00:06:29,781
Îmi pare rău.

122
00:06:29,781 --> 00:06:31,869
Uite, nu te-am adus eu
aici ca să putem lupta.

123
00:06:31,872 --> 00:06:33,490
De ce m-ai adus aici?

124
00:06:33,491 --> 00:06:34,943
Aveam nevoie de sprijinul tău, Cat.

125
00:06:34,943 --> 00:06:36,295
Știi cum gândesc.

126
00:06:36,296 --> 00:06:38,137
Știi cum îmi place să operez.

127
00:06:38,138 --> 00:06:39,640
Tu și cu mine lucrăm ca o echipă.

128
00:06:39,641 --> 00:06:40,260
doar m-am gandit...

129
00:06:40,261 --> 00:06:42,257
Că te-aș face să te simți mai bine?

130
00:06:42,258 --> 00:06:44,751
De ce crezi mereu că ești
singurul care este important.

131
00:06:44,752 --> 00:06:48,178
Am lăsat înapoi doi tineri eroi
pe Pământ care au nevoie și de mine.

132
00:06:48,179 --> 00:06:49,254
Crezi că a fost corect cu ei?

133
00:06:49,254 --> 00:06:52,366
să mă smulgă
doar să te țin de mână?

134
00:06:52,367 --> 00:06:55,805
Păianjen, nu vei crește niciodată?

135
00:06:56,505 --> 00:06:59,773
Ei bine, asta a primit lucruri
la un început minunat.

136
00:07:12,273 --> 00:07:14,076
Iron Man, ce se întâmplă?

137
00:07:14,077 --> 00:07:15,655
Este o furtună de nisip.

138
00:07:15,656 --> 00:07:17,255
Estimăm încă cinci minute

139
00:07:17,255 --> 00:07:19,266
iar atmosfera va
face vehiculul inutil.

140
00:07:19,267 --> 00:07:20,617
Hopa, cred că m-am înșelat.

141
00:07:20,618 --> 00:07:23,110
Rezistă. Tocmai ne-am pierdut puterea.

142
00:07:28,576 --> 00:07:30,938
Motorul este înfundat cu nisip.

143
00:07:30,939 --> 00:07:32,803
Va trebui să mergem.

144
00:07:35,339 --> 00:07:38,649
Costumul meu poate eșua
aeroglisorul dacă zbor.

145
00:07:43,428 --> 00:07:46,708
Uh... cred că voi merge și eu.

146
00:07:54,685 --> 00:07:56,765
Un alt cutremur.

147
00:08:08,844 --> 00:08:10,195
Dacă devine mai rău

148
00:08:10,196 --> 00:08:12,223
ar putea fi înțelept
ca să ne întoarcem.

149
00:08:12,224 --> 00:08:13,430
Asta nu este o opțiune.

150
00:08:13,431 --> 00:08:15,269
Continuăm să ne mișcăm.

151
00:08:16,270 --> 00:08:18,677
Aproape sună ca tine
stii ce faci.

152
00:08:18,678 --> 00:08:23,969
Adevărul este că Moe probabil se descurcă mai bine
slujba de a conduce pe cei trei ciucuri.

153
00:08:27,768 --> 00:08:30,122
Smythe, numai eu pot
rezerva un moment

154
00:08:30,123 --> 00:08:31,932
de la planificarea mea
atac asupra rebelilor.

155
00:08:31,933 --> 00:08:33,137
De ce ai trimis după mine?

156
00:08:33,138 --> 00:08:35,604
Am crezut că ai vrea
pentru a vedea asta imediat.

157
00:08:35,605 --> 00:08:38,895
Iată, ultima mea creație.

158
00:08:39,395 --> 00:08:41,214
Craniul cibernetic.

159
00:08:41,215 --> 00:08:42,622
Genial.

160
00:08:42,723 --> 00:08:44,053
Genial.

161
00:08:44,054 --> 00:08:47,900
Am o mică surpriză
de-al meu, Smythe.

162
00:08:48,701 --> 00:08:50,900
Dr. Otto Octavius?

163
00:08:50,901 --> 00:08:56,022
Doctorul de aici a oferit amabil
să ne împărtășească tehnologia lui.

164
00:08:56,023 --> 00:09:00,696
Da. M-am lovit puțin
probleme cu Dr. Doom.

165
00:09:00,697 --> 00:09:03,919
A râvnit de regatul meu, Octavia.

166
00:09:03,920 --> 00:09:08,026
Și l-a anexat pentru a deveni
parte din noua lui Latverie.

167
00:09:08,027 --> 00:09:11,218
Acum constat că trebuie
face noi prieteni

168
00:09:11,319 --> 00:09:13,641
cine ma va ajuta
recâștiga ceea ce am pierdut.

169
00:09:13,642 --> 00:09:15,248
Și așa vom face

170
00:09:15,249 --> 00:09:18,948
de îndată ce tu
îmbunătățește noul meu robot.

171
00:09:19,249 --> 00:09:21,411
Da. Voi începe imediat.

172
00:09:21,412 --> 00:09:23,479
Chiar mergi
pentru a-l ajuta pe Octavius

173
00:09:23,479 --> 00:09:25,266
să-și recapete regatul?

174
00:09:25,267 --> 00:09:27,141
Desigur că nu.

175
00:09:27,142 --> 00:09:29,233
Fii cu ochii pe el, Smythe.

176
00:09:29,233 --> 00:09:31,835
De îndată ce a dat
noi ce vrem,

177
00:09:31,835 --> 00:09:32,836
anunta-ma.

178
00:09:32,837 --> 00:09:35,075
Voi elimina de el.

179
00:09:36,676 --> 00:09:39,098
Doctore, mi se pare greu
a crede asta

180
00:09:39,099 --> 00:09:42,244
ai lucra ca un
servitorul Craniului Roșu.

181
00:09:42,245 --> 00:09:45,408
Hah! Otto Octavius ​​nu servește nimănui.

182
00:09:45,409 --> 00:09:47,735
De îndată ce am
regatul meu înapoi

183
00:09:47,736 --> 00:09:52,798
poate doriți să luați în considerare
eu ca noul tău angajator.

184
00:09:52,799 --> 00:09:55,602
Hmm... înțeleg.

185
00:10:00,781 --> 00:10:02,411
Simțul păianjenului. Pericol.

186
00:10:02,412 --> 00:10:04,216
Atenţie!

187
00:10:14,309 --> 00:10:15,615
Ești bine?

188
00:10:15,616 --> 00:10:19,346
Nu. Cred că puterea mea
generatorul tocmai s-a avariat.

189
00:10:20,347 --> 00:10:22,973
Toată această zonă este plină
de activitate seismică.

190
00:10:22,974 --> 00:10:24,245
Ar trebui să preiau conducerea.

191
00:10:24,246 --> 00:10:27,108
Simțul meu de păianjen va fi cel puțin
dă-ne un avertisment de pericol.

192
00:10:27,109 --> 00:10:29,227
Este o idee excelentă,
Omul Păianjen.

193
00:10:29,228 --> 00:10:31,691
Black Cat și cu mine vom face
ia spatele.

194
00:10:35,127 --> 00:10:36,529
Doar mă întrebam

195
00:10:36,530 --> 00:10:38,641
ce tânăr frumos
femeie ca tine...

196
00:10:38,641 --> 00:10:41,499
Adică, cum ai venit
să fii pisica neagră?

197
00:10:41,500 --> 00:10:43,496
Destul de ciudat, este vina ta.

198
00:10:43,497 --> 00:10:44,416
Ce?

199
00:10:44,417 --> 00:10:48,002
A început cu ani în urmă, la
începutul celui de-al Doilea Război Mondial.

200
00:10:48,003 --> 00:10:49,905
Tatăl meu, când era tânăr,

201
00:10:49,905 --> 00:10:52,107
a fost angajat de Craniul Roșu

202
00:10:52,109 --> 00:10:56,180
să fure super-soldatul
formula care te-a creat.

203
00:10:56,181 --> 00:10:57,899
Căpitanul America.

204
00:10:57,900 --> 00:11:00,542
Ai reușit să recuperezi
informatia?

205
00:11:00,543 --> 00:11:01,838
Nu erau naziști.

206
00:11:01,839 --> 00:11:03,885
Încerci să mă prinzi
să-mi trădez țara.

207
00:11:03,885 --> 00:11:05,108
Voi sunteți naziștii.

208
00:11:05,110 --> 00:11:08,180
Când și-a dat seama cum
rău a fost Craniul Roșu

209
00:11:08,181 --> 00:11:11,503
tatăl meu a scăpat din Craniu
fără să-i dea nimic.

210
00:11:11,504 --> 00:11:13,918
Tatăl meu a fost singurul
persoana din lume

211
00:11:13,918 --> 00:11:15,632
care poseda acea formulă.

212
00:11:15,634 --> 00:11:18,541
Dar într-o zi, un răufăcător
cunoscut sub numele de Kingpin

213
00:11:18,542 --> 00:11:20,999
l-a prins și a forțat
el să dezvăluie secretul.

214
00:11:21,000 --> 00:11:22,672
Wilson Fisk!

215
00:11:22,673 --> 00:11:24,236
Care este sensul asta?

216
00:11:24,236 --> 00:11:28,470
Felicia Hardy, permiteți-mi
sa va prezint...

217
00:11:28,470 --> 00:11:30,337
... tatăl tău.

218
00:11:30,339 --> 00:11:32,512
Ca un test al meu
sinceritatea tatălui

219
00:11:32,513 --> 00:11:34,232
formula a fost folosită la mine.

220
00:11:34,232 --> 00:11:36,296
Așa am devenit
pisica neagră.

221
00:11:36,297 --> 00:11:39,131
Deci, vezi tu, orice poți face,

222
00:11:39,132 --> 00:11:41,774
Pot face la fel de bine, sau mai bine.

223
00:11:41,775 --> 00:11:42,986
Uimitor.

224
00:11:42,986 --> 00:11:46,269
Pot spune sincer că nu am făcut-o niciodată
a mai întâlnit o femeie ca tine.

225
00:11:46,270 --> 00:11:48,229
Eu și gura mea mare.

226
00:11:48,230 --> 00:11:50,588
De ce nu ai setat
i-au întâlnit, Spidey?

227
00:11:50,589 --> 00:11:52,328
Ce simt eu aici?

228
00:11:52,328 --> 00:11:53,167
Privește, Spidey.

229
00:11:53,168 --> 00:11:56,119
Daca iti pierzi calmul,
am terminat cu toții.

230
00:11:58,735 --> 00:12:01,965
Deci, acesta este Roșul
Cetatea craniului.

231
00:12:01,966 --> 00:12:02,901
Ceva nu e în regulă.

232
00:12:02,901 --> 00:12:04,225
Toată lumea, în alertă.

233
00:12:04,326 --> 00:12:06,660
(Horuit)

234
00:12:09,040 --> 00:12:10,483
(Gâfâind)

235
00:12:11,635 --> 00:12:13,035
Fugi!

236
00:12:34,473 --> 00:12:35,416
Nu!

237
00:12:35,417 --> 00:12:37,414
Îmi pierd puterea.

238
00:12:37,415 --> 00:12:38,989
( Gemete )
- Stai, prietene.

239
00:12:38,990 --> 00:12:40,658
Rezistă.

240
00:12:43,258 --> 00:12:45,216
Şopârlă! Tu mergi primul.

241
00:12:45,217 --> 00:12:48,169
Îl voi asigura pe Iron Man.
Apoi îl poți trage în sus.

242
00:13:00,604 --> 00:13:02,089
(Tipând)

243
00:13:06,295 --> 00:13:07,385
(Tipând)

244
00:13:07,386 --> 00:13:09,669
Stai, Cat! Te-am prins.

245
00:13:10,170 --> 00:13:11,617
Vai!

246
00:13:12,573 --> 00:13:15,392
Cat, stai. O să te trag în sus.

247
00:13:16,520 --> 00:13:18,338
Doctore, o să-ți trag o linie.

248
00:13:18,339 --> 00:13:19,960
Dă-mi o mână de ajutor.

249
00:13:22,358 --> 00:13:24,174
Mulțumesc, doc.

250
00:13:27,617 --> 00:13:28,943
A fost si asta...

251
00:13:28,944 --> 00:13:30,408
... prea aproape, Păianjen.

252
00:13:30,409 --> 00:13:31,568
Ce e în neregulă cu Iron Man?

253
00:13:31,569 --> 00:13:33,830
Puterea mea. Trebuie să mă reîncarc.

254
00:13:33,831 --> 00:13:35,014
Ei bine, cât va dura?

255
00:13:35,015 --> 00:13:36,897
Cel puțin zece ore.

256
00:13:36,898 --> 00:13:38,368
Dar nu avem zece ore.

257
00:13:38,369 --> 00:13:40,013
Poți măcar să mergi deocamdată?

258
00:13:40,014 --> 00:13:41,085
Nu.

259
00:13:41,085 --> 00:13:44,227
Vezi tu, fără putere
Nici măcar nu pot să respir.

260
00:13:44,228 --> 00:13:47,423
In realitate,
Sunt foarte invalid.

261
00:13:47,424 --> 00:13:49,453
Costumul meu mă ține în viață.

262
00:13:49,454 --> 00:13:51,288
Îmi pare rău.
Nu aș fi ghicit niciodată.

263
00:13:51,289 --> 00:13:54,884
Poate pot redirecționa circuitele
și să-și ocolească sistemele de zbor.

264
00:13:54,885 --> 00:13:56,187
Asta ar putea funcționa.

265
00:13:56,188 --> 00:13:58,258
Bun. Fă-o.
De cât timp ai nevoie?

266
00:13:58,259 --> 00:13:58,979
O oră.

267
00:13:58,979 --> 00:14:01,622
Doctore, ai doar 30 de minute.

268
00:14:02,623 --> 00:14:03,562
Ce mai faci?

269
00:14:03,563 --> 00:14:06,181
Știința salvează
viata mea inca o data.

270
00:14:06,181 --> 00:14:08,435
Dacă nu ar fi fost pentru protecție
costumul îmi dă,

271
00:14:08,435 --> 00:14:10,444
inima mi s-ar fi oprit
bătând cu ani în urmă.

272
00:14:10,445 --> 00:14:12,903
Și am crezut că am
probleme ale inimii.

273
00:14:12,903 --> 00:14:15,354
Spider-Man, nu pot rezista
rebelii mai departe.

274
00:14:15,355 --> 00:14:17,786
Ești în poziție pentru tine
atac asupra cetatii?

275
00:14:17,787 --> 00:14:19,565
Vom fi... în curând.

276
00:14:19,565 --> 00:14:21,700
În curând nu este suficient de bun!

277
00:14:21,701 --> 00:14:24,472
Ai promis că vei fi gata acum!

278
00:14:24,473 --> 00:14:26,007
Vom ataca fără tine.

279
00:14:26,008 --> 00:14:26,672
Bine atunci.

280
00:14:26,672 --> 00:14:29,100
Vom face tot posibilul pentru a ajunge la
cetate la timp pentru a te ajuta.

281
00:14:29,103 --> 00:14:31,914
Forțele rebele, mutați-vă!

282
00:14:38,636 --> 00:14:41,251
În timp ce forțele rebele au
ei ocupați în față

283
00:14:41,252 --> 00:14:42,574
intrăm pe ușa din spate.

284
00:14:42,575 --> 00:14:44,278
Iron Man, poți
a face stânca?

285
00:14:44,279 --> 00:14:45,233
Nu, Spider-Man.

286
00:14:45,234 --> 00:14:47,309
I-am dat destule
putere de a urca și de a lupta,

287
00:14:47,310 --> 00:14:48,724
dar nu suficient pentru zborul complet.

288
00:14:48,725 --> 00:14:51,411
S-ar putea ca tu și cu mine să fim nevoiți
ajută-l, așa că stai aproape.

289
00:14:51,412 --> 00:14:53,020
Să mergem.

290
00:15:00,134 --> 00:15:01,452
Magnific!

291
00:15:01,453 --> 00:15:04,495
Craniile cibernetice au rezistat
tunurile lor laser.

292
00:15:04,495 --> 00:15:05,495
Ce este asta?

293
00:15:05,496 --> 00:15:07,363
Securitatea noastră din spate are
tocmai a fost încălcat.

294
00:15:07,364 --> 00:15:09,688
Cineva a reușit să obțină
prin marea de vapori.

295
00:15:09,688 --> 00:15:10,896
Incredibil.

296
00:15:10,898 --> 00:15:13,053
Incredibil, într-adevăr.

297
00:15:13,054 --> 00:15:14,869
M-ai asigurat pe Smythe,

298
00:15:14,870 --> 00:15:17,334
că nimeni nu va fi vreodată
capabil să ajungă la această cetate

299
00:15:17,334 --> 00:15:18,416
din acea direcție.

300
00:15:18,416 --> 00:15:19,275
Fă ceva!

301
00:15:19,276 --> 00:15:22,551
Activez
gardian-ucigaș, acum.

302
00:15:29,498 --> 00:15:31,114
Uh-oh!

303
00:15:34,568 --> 00:15:35,886
(Tipând)

304
00:15:35,887 --> 00:15:37,543
Stai!

305
00:15:45,817 --> 00:15:47,399
Ce se întâmplă, Smythe?!

306
00:15:47,400 --> 00:15:48,608
Ledul de deteriorare este aprins.

307
00:15:48,608 --> 00:15:51,216
Robotul nu mai răspunde
la comenzile mele.

308
00:15:53,266 --> 00:15:55,580
Gardianul defensiv
scutul pare să fie jos.

309
00:15:55,581 --> 00:15:57,402
Cine este?!

310
00:16:01,816 --> 00:16:03,371
Mare împușcare, Iron Man.

311
00:16:03,372 --> 00:16:05,130
Mai bine mergem.

312
00:16:05,631 --> 00:16:07,642
Fă ceva, Octavius,

313
00:16:07,643 --> 00:16:11,910
sau nu te vei mai recăpăta niciodată
pământul tău prețios.

314
00:16:15,764 --> 00:16:18,168
Domnilor, și eu folosesc
termenul vag,

315
00:16:18,168 --> 00:16:19,770
oprește-te chiar acolo!

316
00:16:27,121 --> 00:16:28,331
Uite, acolo sus.

317
00:16:28,332 --> 00:16:29,999
Nu-l voi lăsa să scape.

318
00:16:30,000 --> 00:16:31,803
Cat, trebuie
ajuta rebelii.

319
00:16:31,804 --> 00:16:33,414
Roboții îi lovesc.

320
00:16:33,415 --> 00:16:35,993
Scuze, Păianjen,
nu ai nevoie de mine acum.

321
00:16:35,994 --> 00:16:36,881
Renunță, Smythe.

322
00:16:36,882 --> 00:16:38,609
Nu ai nicio sansa
de a reuși.

323
00:16:38,610 --> 00:16:41,138
Trebuie să-l răzbun pe tatăl meu.

324
00:16:45,780 --> 00:16:49,010
Asta te va surprinde,
web-slinger, dar sunt de acord.

325
00:16:49,010 --> 00:16:49,610
Tu faci?

326
00:16:49,611 --> 00:16:51,881
Octavius și Craniul Roșu
ar petrece o eternitate

327
00:16:51,881 --> 00:16:53,166
luptă pentru această planetă.

328
00:16:53,169 --> 00:16:55,217
Pur și simplu vreau să obțin
înapoi la tatăl meu.

329
00:16:55,218 --> 00:16:57,667
Și voi sunteți singurii
cine mă poate duce acasă.

330
00:16:57,668 --> 00:16:59,235
Dacă ceea ce ne spui este adevărat,

331
00:16:59,235 --> 00:17:00,802
ajută-ne să-i salvăm
rebeli acolo.

332
00:17:00,803 --> 00:17:02,927
Ar trebui să pot dezactiva
acei roboți de luptă

333
00:17:02,927 --> 00:17:04,139
cu câteva apăsări de taste.

334
00:17:04,142 --> 00:17:07,564
Craniul Roșu trebuie să fi avut
Octavius instalează un cod criptat

335
00:17:07,565 --> 00:17:10,247
a interzice intrarea în
secvență de autodistrugere.

336
00:17:10,248 --> 00:17:12,511
Lasă-mă să văd dacă pot
sparge acel cod.

337
00:17:13,612 --> 00:17:15,646
Omul Păianjen, grăbește-te!

338
00:17:15,947 --> 00:17:20,705
Puterea vântului, ascultă chemarea mea!

339
00:17:20,705 --> 00:17:22,205
Uite!

340
00:17:22,209 --> 00:17:23,809
Asta nu poate fi decât munca lui Storm.

341
00:17:23,809 --> 00:17:25,609
Ea mi-a câștigat ceva timp.

342
00:17:26,899 --> 00:17:27,735
Tu!

343
00:17:27,736 --> 00:17:29,866
De ce urmaresti
eu atât de sârguincios?

344
00:17:29,867 --> 00:17:31,590
Nu ai de gând
fugi de data asta.

345
00:17:31,591 --> 00:17:33,509
Asta e pentru tatăl meu,
John Hardesky,

346
00:17:33,510 --> 00:17:35,381
si toate celelalte
că ai înșelat.

347
00:17:35,382 --> 00:17:36,940
( strigă )

348
00:17:36,941 --> 00:17:38,749
Cred că am înțeles.

349
00:17:41,172 --> 00:17:42,612
( aplauda )

350
00:17:45,639 --> 00:17:47,073
Bună treabă, Spider-Man.

351
00:17:47,074 --> 00:17:49,276
Mulţumesc. Acum putem
mergi după Craniul Roșu.

352
00:17:49,276 --> 00:17:50,648
Nu, Cat? Pisică?

353
00:17:50,649 --> 00:17:52,951
Trebuie să fi plecat cât timp
ne uitam la bătălie.

354
00:17:52,951 --> 00:17:54,051
Oh, nu.

355
00:17:54,052 --> 00:17:55,223
Trebuie să o găsim!

356
00:17:55,224 --> 00:17:58,359
Îmi pare rău să dezamăgesc
tu din nou, fraulein.

357
00:17:58,359 --> 00:17:58,959
Urmați-mă!

358
00:17:58,959 --> 00:18:01,795
Există o capsă de evacuare la
capătul acestui pasaj.

359
00:18:03,014 --> 00:18:04,933
Spune-i să-i dea drumul, Craniu Roșu,

360
00:18:04,934 --> 00:18:06,683
și poate te voi lăsa să supraviețuiești.

361
00:18:06,684 --> 00:18:09,931
Ah, dar am crescut
destul de iubitor de această pisică.

362
00:18:09,932 --> 00:18:11,455
Îndepărtează-te, Căpitane America,

363
00:18:11,456 --> 00:18:14,511
dacă prețuiești viața fetei.

364
00:18:15,769 --> 00:18:18,162
Împuşcă-l. Împuşcă-l!

365
00:18:20,366 --> 00:18:22,172
Mulţumesc.

366
00:18:39,508 --> 00:18:41,115
( strigă )

367
00:18:45,686 --> 00:18:47,448
Ah! Nu pot să cred.

368
00:18:47,449 --> 00:18:49,056
Aproape că l-am avut.

369
00:18:49,057 --> 00:18:49,775
Îmi pare rău.

370
00:18:49,776 --> 00:18:52,051
Știu cât de mult voi amândoi
voia Craniul Roșu.

371
00:18:52,052 --> 00:18:52,985
Să ne luăm pisica înapoi

372
00:18:52,986 --> 00:18:56,022
a fost mult mai mult
important pentru noi toți.

373
00:18:56,223 --> 00:18:59,472
Cat, îmi pare rău că am adus
tu aici împotriva voinței tale.

374
00:18:59,473 --> 00:19:01,448
- Nu sunt.
- Nu sunteţi?

375
00:19:01,449 --> 00:19:04,407
Știu că am fost foarte supărat
dar aici sunt,

376
00:19:04,407 --> 00:19:08,042
luptând alături de unul dintre
cei mai mari eroi din toate timpurile.

377
00:19:08,043 --> 00:19:09,439
Da, Cap este destul de...

378
00:19:09,440 --> 00:19:11,258
Nu vorbeam de Cap.

379
00:19:11,258 --> 00:19:13,496
Tu, Păianjen.
Ești un lider.

380
00:19:13,497 --> 00:19:16,637
N-aș fi vrut să fi ratat
împărtășind această acțiune cu tine

381
00:19:16,637 --> 00:19:17,976
pentru toată lumea.

382
00:19:17,977 --> 00:19:18,788
Mulţumesc.

383
00:19:18,789 --> 00:19:19,766
Dar...

384
00:19:19,767 --> 00:19:21,647
Dar eu-eu-eu, dar...

385
00:19:26,055 --> 00:19:27,548
Ai noroc, Morbius?

386
00:19:27,549 --> 00:19:28,468
Nu, Blade.

387
00:19:28,469 --> 00:19:30,123
Vampirii au scăpat cu toții

388
00:19:30,124 --> 00:19:32,275
și nu există nici un semn
a pisicii negre.

389
00:19:32,276 --> 00:19:35,290
Mi-e frică de Pisica Neagră
poate fi în mare pericol.

390
00:19:35,291 --> 00:19:37,718
Nu. Nu pot explica asta

391
00:19:37,719 --> 00:19:40,874
dar există întotdeauna
a fost o legătură spirituală

392
00:19:40,874 --> 00:19:42,005
intre ea si mine.

393
00:19:42,006 --> 00:19:44,819
Simt că ea
este pe mâini bune

394
00:19:44,820 --> 00:19:48,238
iar acele mâini vor
dă-o înapoi la noi

395
00:19:48,239 --> 00:19:51,643
sănătos și sigur,
indiferent ce.