1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,975 --> 00:00:02,869
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,599
Ultimele săptămâni au fost
cele mai bune momente din viata mea.

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,689
Dă-i drumul!

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,266
Lasă-mi soțul în pace!

5
00:00:08,267 --> 00:00:09,868
te duc înapoi.

6
00:00:09,869 --> 00:00:11,095
(Tipând)

7
00:00:11,096 --> 00:00:12,993
Mary Jane!

8
00:00:12,994 --> 00:00:14,525
Tot ce a mai rămas este jacheta ei.

9
00:00:14,526 --> 00:00:17,836
Și Morrie Bench a trecut
Jacheta lui MJ în timpul răpirii.

10
00:00:17,837 --> 00:00:19,862
Asta este! stiu unde
o ia!

11
00:00:19,862 --> 00:00:20,924
Stai departe de mine.

12
00:00:20,925 --> 00:00:21,929
Întoarce-te aici, Red.

13
00:00:21,930 --> 00:00:23,524
E timpul să vorbim puțin.

14
00:00:24,725 --> 00:00:27,747
Asta e ultima dintre ele
fluid de coagulare a rețelei.

15
00:00:27,748 --> 00:00:29,203
Soția lui Parker a dispărut.

16
00:00:29,204 --> 00:00:31,200
Am crezut că vei fi
cautand-o si pe ea.

17
00:00:31,246 --> 00:00:33,541
Fugi tot ce vrei, Red!

18
00:00:34,042 --> 00:00:36,481
Acum sunt cu adevărat aburit!

19
00:00:36,582 --> 00:00:39,534
Genial.
Mary Jane, ai făcut-o din nou.

20
00:00:39,535 --> 00:00:42,106
Este posibil ca doamna să încerce
sa-ti spun ceva?

21
00:00:42,106 --> 00:00:44,381
M-am săturat de interferența ta.

22
00:00:46,525 --> 00:00:50,109
De data aceasta,
Te termin singur.

23
00:00:50,410 --> 00:00:52,752
Nu poți să-mi faci asta!

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,220
Mary Jane?

25
00:00:54,221 --> 00:00:55,583
Cum naiba ai...?

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,400
Nu știu!

27
00:02:03,180 --> 00:02:04,274
Petru?

28
00:02:04,275 --> 00:02:06,474
Ce... ce se întâmplă cu mine?

29
00:02:06,475 --> 00:02:08,790
Cum m-am transformat în apă?

30
00:02:08,791 --> 00:02:11,089
Eu-nu stiu.

31
00:02:11,090 --> 00:02:13,276
Ce i-a făcut Hydro-Man?

32
00:02:13,277 --> 00:02:15,154
Cat, esti bine?

33
00:02:15,155 --> 00:02:16,833
Sunt bine

34
00:02:16,834 --> 00:02:19,371
cât timp stropitoare
baiatul a plecat.

35
00:02:19,372 --> 00:02:21,951
Cum te-ai descurcat
sa-l opresc oricum?

36
00:02:21,952 --> 00:02:22,940
Ei bine, uh...

37
00:02:22,941 --> 00:02:24,556
- Eu, uh...
- Uh...

38
00:02:24,557 --> 00:02:25,810
Ei bine...

39
00:02:27,341 --> 00:02:28,649
Vom explica mai târziu.

40
00:02:28,650 --> 00:02:30,213
Să zburăm!

41
00:02:33,782 --> 00:02:36,403
Bănuiesc că mai bine o luăm pe doamna.
Parker înapoi la soțul ei.

42
00:02:36,404 --> 00:02:38,573
- Nu?
- Sunt sigur că a fost bolnav îngrijorat.

43
00:02:38,574 --> 00:02:39,822
Uite, o pot aduce înapoi.

44
00:02:39,823 --> 00:02:41,577
Nu e nevoie de
amândoi să o facem.

45
00:02:41,578 --> 00:02:42,462
Destul de corect.

46
00:02:42,463 --> 00:02:44,534
Atunci trebuie să plec.

47
00:02:44,735 --> 00:02:47,344
Întotdeauna o să prețuiesc pe a noastră
Timp împreună, Spider.

48
00:02:47,344 --> 00:02:48,444
Pisica, eu...

49
00:02:48,445 --> 00:02:49,503
Mulțumesc că mi-ai amintit

50
00:02:49,504 --> 00:02:52,933
pe care trebuie să-l aibă întotdeauna un super-erou
un sentiment profund de angajament.

51
00:02:52,934 --> 00:02:55,905
I-am făcut unul lui Morbius,
acum trebuie să-l păstrez.

52
00:02:55,906 --> 00:02:57,801
Mă întorc la
alătură-te lui în Europa.

53
00:02:57,802 --> 00:03:01,524
Mi-am dat seama în sfârșit
acolo îmi aparțin.

54
00:03:01,525 --> 00:03:03,152
La revedere.

55
00:03:06,565 --> 00:03:08,248
(Limpede gatul)
Bună ziua?

56
00:03:08,249 --> 00:03:11,672
Pentru un minut, arăta ca
ai uitat că am fost aici.

57
00:03:11,673 --> 00:03:15,234
Ce anume este între
tu și pisica asta neagră?

58
00:03:15,235 --> 00:03:16,870
A fost cândva partenerul meu,

59
00:03:16,870 --> 00:03:19,930
și chiar m-a ajutat să trec
timpul în care ai fost plecat.

60
00:03:19,931 --> 00:03:22,030
Dar avem mai important
lucruri de care să vă faceți griji.

61
00:03:22,030 --> 00:03:22,930
ai dreptate.

62
00:03:22,931 --> 00:03:26,164
Și pur și simplu nu pot să tremur
senzatia ca,

63
00:03:26,165 --> 00:03:28,440
că atunci când aflăm
ce e cu mine

64
00:03:28,441 --> 00:03:31,567
va conduce
spre distrugerea mea.

65
00:03:33,560 --> 00:03:38,582
Deci fabrica chimică a fost ultima
unde l-ai văzut pe acest Hydro-Man?

66
00:03:38,583 --> 00:03:42,240
Da. Omul Păianjen m-a salvat,
apoi m-a adus acasă.

67
00:03:42,241 --> 00:03:45,168
( Gâfâie )
Mary Jane, bietul drag.

68
00:03:45,169 --> 00:03:48,526
Nu pot să te cred
trebuia să treacă prin asta.

69
00:03:48,527 --> 00:03:51,153
Oh, Anna, ce e mai rău a trecut.

70
00:03:51,154 --> 00:03:52,917
Și sunt sigur că detectivul Lee

71
00:03:52,918 --> 00:03:55,644
va păstra asta îngrozitor
Hydro-Man departe.

72
00:03:55,645 --> 00:03:57,940
Vom face ce putem, doamnă Parker,

73
00:03:57,940 --> 00:04:00,997
dar acest Hydro-Man este a
caracter destul de evaziv.

74
00:04:00,998 --> 00:04:03,859
Voi doi sunteți încă
în pericol real.

75
00:04:03,860 --> 00:04:05,894
Ei bine, cel mai bun lucru pentru
să facem este să rămânem ascunși

76
00:04:05,894 --> 00:04:07,411
așa că Hydro-Man nu ne poate găsi.

77
00:04:07,412 --> 00:04:09,404
Te rog, fă ce poți.

78
00:04:09,405 --> 00:04:10,654
Totul este în mâinile tale.

79
00:04:10,655 --> 00:04:13,064
Și nici măcar nu
stiu ce e mai rau.

80
00:04:13,265 --> 00:04:15,034
Mulțumesc pentru ajutor
noi, dr. Connors.

81
00:04:15,035 --> 00:04:16,699
Nu știam cine
altfel la care să apelezi.

82
00:04:16,700 --> 00:04:19,643
Coșmarul lui Mary Jane
ar putea fi o amintire reprimată

83
00:04:19,644 --> 00:04:22,900
de unde era când ea
a dispărut cu ceva timp în urmă.

84
00:04:22,901 --> 00:04:25,721
Poate putem recupera asta
memorie prin hipnoză.

85
00:04:25,722 --> 00:04:27,323
Ești gata, Mary Jane?

86
00:04:27,324 --> 00:04:28,960
Hai să o facem.

87
00:04:28,961 --> 00:04:31,395
Relaxează-te complet.

88
00:04:31,946 --> 00:04:34,493
Relaxeaza-te si du-te la culcare.

89
00:04:34,494 --> 00:04:36,350
Lasă-te să pleci.

90
00:04:36,550 --> 00:04:38,750
Lasă-te să pleci.

91
00:04:39,024 --> 00:04:41,452
Mary Jane, mă auzi?

92
00:04:41,453 --> 00:04:42,236
Da.

93
00:04:42,237 --> 00:04:43,809
Unde ești?

94
00:04:43,810 --> 00:04:46,138
Sunt, mă înec!

95
00:04:46,139 --> 00:04:47,049
(Gâfâind)

96
00:04:47,050 --> 00:04:50,408
Nu, nu, plutesc...

97
00:04:50,408 --> 00:04:51,566
în apă!

98
00:04:51,566 --> 00:04:53,639
Altcineva este aici.

99
00:04:53,640 --> 00:04:56,391
Nu văd cine,
dar mă sperie.

100
00:04:56,392 --> 00:04:58,104
Vino la mine.

101
00:04:58,105 --> 00:05:00,019
Eu sunt tatăl tău.

102
00:05:00,020 --> 00:05:02,057
Nu, el minte!

103
00:05:02,058 --> 00:05:03,942
Trebuie să scap!

104
00:05:04,243 --> 00:05:05,841
Aud un zgomot puternic.

105
00:05:06,142 --> 00:05:08,090
Sună ca șină de tren.

106
00:05:08,091 --> 00:05:09,752
Opreste-te!

107
00:05:09,753 --> 00:05:11,482
Sunt urmărit de un clovn.

108
00:05:11,483 --> 00:05:13,264
Nu poți scăpa de mine.

109
00:05:13,264 --> 00:05:14,897
Are vocea lui Morrie.

110
00:05:14,898 --> 00:05:16,040
Nu!

111
00:05:16,040 --> 00:05:19,165
Miros ceva
coacerea la cuptor.

112
00:05:19,166 --> 00:05:20,723
Sunt în rochia mea de mireasă,

113
00:05:20,723 --> 00:05:22,967
alergând până la
vârful unei platforme.

114
00:05:22,968 --> 00:05:24,091
Te iubesc.

115
00:05:24,092 --> 00:05:26,416
Ai fost făcut pentru mine.

116
00:05:26,417 --> 00:05:28,013
eu!

117
00:05:28,014 --> 00:05:29,956
cad!

118
00:05:29,957 --> 00:05:32,581
Pământul este... lipicios.

119
00:05:32,582 --> 00:05:34,079
Văd un bărbat.

120
00:05:34,080 --> 00:05:36,073
- El spune...
- Nu poți să mergi acasă.

121
00:05:36,074 --> 00:05:37,989
Apoi se transformă într-un...

122
00:05:37,990 --> 00:05:39,516
... un pirat.

123
00:05:39,517 --> 00:05:41,713
Sunt pe nava lui de pirați.

124
00:05:41,714 --> 00:05:43,406
(Tipând)

125
00:05:45,007 --> 00:05:46,971
- Nu. Nu!
- Doctore, ce sa întâmplat?

126
00:05:46,972 --> 00:05:48,496
Este prea mult pentru mintea ei.

127
00:05:48,497 --> 00:05:49,847
Dacă nu o scot acum afară,

128
00:05:49,847 --> 00:05:51,697
ar putea suferi un colaps nervos.

129
00:05:51,698 --> 00:05:53,839
- Nu!
- Mary Jane, la numărătoarea de trei

130
00:05:53,839 --> 00:05:56,816
Voi pocni din degete,
și trebuie să te trezești.

131
00:05:56,817 --> 00:05:58,037
Te vei simți împrospătat

132
00:05:58,038 --> 00:06:00,562
și îți vei aminti
tot ce mi-ai spus.

133
00:06:00,563 --> 00:06:03,459
Unu, doi, trei.

134
00:06:03,460 --> 00:06:05,089
O, Peter.

135
00:06:05,090 --> 00:06:06,295
Ai făcut bine.

136
00:06:06,296 --> 00:06:09,092
Acele imagini de vis pot fi
indicii despre dispariția ta.

137
00:06:09,093 --> 00:06:11,385
Și o să mergem
urmăriți pe fiecare

138
00:06:11,386 --> 00:06:14,294
până ne dăm seama de toate acestea.

139
00:06:24,096 --> 00:06:27,757
Profesore, nu am avut niciodată asta
multe probleme cu reformarea înainte.

140
00:06:27,758 --> 00:06:29,067
Mă simt groaznic.

141
00:06:29,068 --> 00:06:30,854
De ce mi se întâmplă asta?!

142
00:06:30,855 --> 00:06:33,800
Nu pot spune cu adevărat, dragul meu băiat.

143
00:06:33,800 --> 00:06:36,392
Reconstituirea ta este încă...

144
00:06:36,393 --> 00:06:38,857
Ei bine, experimental în acest moment.

145
00:06:38,858 --> 00:06:40,790
Va trebui să fac câteva teste.

146
00:06:40,791 --> 00:06:42,832
Va dura ceva timp.

147
00:06:42,833 --> 00:06:44,502
Nu! Nu pot să aștept!

148
00:06:44,503 --> 00:06:45,644
Mary Jane este...

149
00:06:45,645 --> 00:06:48,244
Mary Jane nu este
important chiar acum.

150
00:06:48,245 --> 00:06:51,054
Trebuie să-mi iau timp
examinează-ți proba de sânge.

151
00:06:51,055 --> 00:06:53,674
Și lăsați-o în
armele lui Peter Parker?

152
00:06:53,675 --> 00:06:55,221
Nicio șansă!

153
00:06:55,222 --> 00:06:58,273
Stop! Întoarce-te!

154
00:06:59,574 --> 00:07:04,694
Da, Anna, am auzit
Peter și Mary Jane astăzi.

155
00:07:04,695 --> 00:07:07,221
Ar trebui să fac
tine-l secret

156
00:07:07,222 --> 00:07:11,089
dar ar putea merge să viziteze
Podul George Washington.

157
00:07:11,090 --> 00:07:14,413
Nu, habar nu am de ce.

158
00:07:15,114 --> 00:07:17,885
Este aceasta aducere înapoi
vreo amintire, M.J.?

159
00:07:17,886 --> 00:07:19,365
Vreun indiciu mic?

160
00:07:19,366 --> 00:07:22,264
Am fost pe navă înainte
Am căzut de pe acest pod.

161
00:07:22,265 --> 00:07:24,181
- Nava piraţilor.
- Da.

162
00:07:24,182 --> 00:07:26,511
- Pe râul Hudson.
- Da!

163
00:07:26,512 --> 00:07:28,057
Oh, știu la ce te gândești.

164
00:07:28,058 --> 00:07:30,814
Nu are deloc sens,
dar eu-eu... oh!

165
00:07:30,815 --> 00:07:32,616
Mary Jane, ce se întâmplă?

166
00:07:32,617 --> 00:07:36,163
M-am simțit brusc foarte spațios.

167
00:07:36,164 --> 00:07:38,812
De parcă nu aș putea să-mi țin
gânduri împreună.

168
00:07:38,813 --> 00:07:42,073
Probabil că este șocul de a fi
aici de unde a început totul.

169
00:07:42,074 --> 00:07:43,600
imi amintesc...

170
00:07:43,601 --> 00:07:46,783
... găsindu-mă brusc
în partea de jos a podului

171
00:07:46,983 --> 00:07:50,779
și văzându-l pe Spider-Man
luptându-se cu Spiridul Verde.

172
00:07:51,326 --> 00:07:53,722
Dar nu-mi amintesc să fi căzut

173
00:07:53,723 --> 00:07:56,327
sau orice altceva
s-a întâmplat între ele.

174
00:07:56,328 --> 00:07:58,278
Oh, urăsc acest pod.

175
00:07:58,279 --> 00:07:59,899
Da, și eu.

176
00:07:59,900 --> 00:08:03,271
Întotdeauna am senzația de ceva
rău se va întâmpla aici.

177
00:08:03,272 --> 00:08:05,000
Da, ar trebui
deveni un psihic.

178
00:08:05,001 --> 00:08:06,411
- Morrie!
- Stai înapoi!

179
00:08:06,412 --> 00:08:08,133
Nu știu cine e mai dureros,

180
00:08:08,133 --> 00:08:09,954
tu sau Spider-Man.

181
00:08:09,955 --> 00:08:11,469
(Mary Jane țipând)

182
00:08:11,470 --> 00:08:13,751
Acum, Red, suntem din nou împreună,

183
00:08:13,751 --> 00:08:15,432
exact așa cum îmi place mie.

184
00:08:15,433 --> 00:08:19,172
La urma urmei, am fost
făcute unul pentru celălalt.

185
00:08:19,873 --> 00:08:21,557
(Mary Jane țipând)

186
00:08:21,958 --> 00:08:23,108
bancă!

187
00:08:23,109 --> 00:08:24,711
Nu.

188
00:08:26,492 --> 00:08:28,106
Mary Jane.

189
00:08:29,504 --> 00:08:31,743
Unde este ea?

190
00:08:33,399 --> 00:08:35,613
Ar putea fi la kilometri depărtare.

191
00:08:41,953 --> 00:08:44,506
Singura mea șansă de
aducând-o înapoi pe Mary Jane

192
00:08:44,507 --> 00:08:47,373
este să urmăresc în continuare
indicii din visul ei.

193
00:08:47,374 --> 00:08:50,630
Cumva, cred că toate
răspunsurile vor duce la Bench.

194
00:08:51,031 --> 00:08:54,585
Dar unde naiba sunt eu
vei găsi o navă de pirați?

195
00:08:54,586 --> 00:08:55,939
Desigur.

196
00:08:55,940 --> 00:08:58,421
Un restaurant tematic.

197
00:09:00,744 --> 00:09:02,831
Ei bine... salut, Smiley.

198
00:09:02,832 --> 00:09:04,453
Îmi pare rău, domnule.

199
00:09:04,454 --> 00:09:07,784
O cravată și o jachetă sunt
obligatoriu după ora 17:00.

200
00:09:07,785 --> 00:09:10,494
Nu sunt aici pentru
pui ala Davy Jones.

201
00:09:10,495 --> 00:09:11,512
Caut o femeie

202
00:09:11,513 --> 00:09:13,521
a cărui viață poate fi
în pericol grav.

203
00:09:13,522 --> 00:09:15,911
Da, sărmanul copil.

204
00:09:15,912 --> 00:09:18,013
Eram teribil de îngrijorat pentru ea.

205
00:09:18,014 --> 00:09:21,693
Ea a apărut într-o noapte
și părea foarte dezorientat.

206
00:09:21,694 --> 00:09:24,536
Și era udă înmuiată,
dar nu ploua.

207
00:09:24,537 --> 00:09:27,799
Ea a spus că vrea
du-te acasă, dar i-am spus

208
00:09:27,799 --> 00:09:32,219
„Nu poți să mergi acasă, dragă, până când
te punem în niște haine uscate.”

209
00:09:32,220 --> 00:09:33,497
M-am întors să văd

210
00:09:33,497 --> 00:09:36,051
dacă am avea ceva pentru ea
în camera de verificare a hainelor

211
00:09:36,052 --> 00:09:38,705
iar când m-am întors
ea a plecat.

212
00:09:38,706 --> 00:09:40,056
Din ce cale a venit ea?

213
00:09:40,057 --> 00:09:43,179
Din, uh, nord, sus pe stradă.

214
00:09:43,180 --> 00:09:44,580
Mulţumesc!

215
00:09:45,773 --> 00:09:48,022
Podul, corabia piraților,

216
00:09:48,023 --> 00:09:49,687
bărbatul cu mustață.

217
00:09:49,688 --> 00:09:51,197
Toate sunt reale.

218
00:09:51,198 --> 00:09:52,755
Dar ce urmează?

219
00:09:52,756 --> 00:09:56,367
Hei, asta miroase
precum coacerea prăjiturii.

220
00:09:57,268 --> 00:10:01,152
Miros ceva
coacerea la cuptor.

221
00:10:02,042 --> 00:10:03,844
Așteptaţi un minut.

222
00:10:07,279 --> 00:10:09,057
O brutărie cu tort de nuntă?

223
00:10:09,058 --> 00:10:10,386
Desigur.

224
00:10:10,387 --> 00:10:13,667
Mary Jane purtând o nuntă
rochie și cădere în goo?

225
00:10:13,668 --> 00:10:17,467
Trebuie să fie o imagine de vis
inspirat de aceste prăjituri.

226
00:10:18,268 --> 00:10:20,439
Sunt urmărit de un clovn.

227
00:10:20,440 --> 00:10:23,152
Un clovn care bate o tobă de tablă.

228
00:10:23,153 --> 00:10:24,757
Ce ar putea fi asta?

229
00:10:24,758 --> 00:10:26,691
Un circ?

230
00:10:26,892 --> 00:10:29,328
O jucărie.

231
00:10:53,376 --> 00:10:55,614
(Clacăt)

232
00:10:57,147 --> 00:10:58,629
Bună ziua.

233
00:10:58,630 --> 00:11:01,102
Asta ar putea fi ceea ce
caut.

234
00:11:01,403 --> 00:11:03,298
Acum ce?

235
00:11:03,299 --> 00:11:04,449
Vai!

236
00:11:04,450 --> 00:11:07,057
Acesta este singurul moment în care
"baterii nu sunt incluse"

237
00:11:07,057 --> 00:11:09,067
nu ar fi fost o idee rea.

238
00:11:10,468 --> 00:11:11,780
De ce am senzația că

239
00:11:11,781 --> 00:11:14,913
Alistair Smythe este acum
în afacerea jucăriilor?

240
00:11:19,668 --> 00:11:21,551
Uh-oh.

241
00:11:29,827 --> 00:11:32,064
E ceva acolo în spate.

242
00:11:33,182 --> 00:11:35,482
Trebuie să se miște repede.

243
00:11:35,683 --> 00:11:37,560
♪ Mulțumesc. ♪

244
00:11:39,227 --> 00:11:40,644
„Oscorp”?

245
00:11:40,645 --> 00:11:42,067
Ce naiba este asta...?

246
00:11:42,068 --> 00:11:44,333
Uh oh. Am plecat de aici.

247
00:11:44,534 --> 00:11:47,819
Sunetul pe care îl scoate este
ce a auzit Mary Jane.

248
00:11:47,820 --> 00:11:49,427
Sunt pe drumul cel bun

249
00:11:49,428 --> 00:11:51,052
la propriu.

250
00:11:58,988 --> 00:12:01,495
Sper ca doar a cumparat
un bilet dus dus.

251
00:12:01,496 --> 00:12:02,891
Acum unde sunt?

252
00:12:02,892 --> 00:12:04,648
Lumina aceea de la
capătul tunelului,

253
00:12:04,648 --> 00:12:08,734
ar putea fi ochiul cel mare
Mary Jane a văzut-o în visul ei?

254
00:12:08,935 --> 00:12:11,918
Acest tunel, este ca
unul care conduce de la Oscorp

255
00:12:11,919 --> 00:12:14,284
la Spiridul Verde
laborator subacvatic.

256
00:12:14,285 --> 00:12:15,952
Am crezut că am distrus acel laborator

257
00:12:15,953 --> 00:12:18,525
dar poate al cuiva
a readus-o la viață.

258
00:12:18,525 --> 00:12:20,803
Și dacă au făcut-o, de ce?

259
00:12:23,304 --> 00:12:24,160
(tuse)

260
00:12:24,161 --> 00:12:27,600
Nu mi-am dorit niciodată să ai
să revăd acest laborator, Red.

261
00:12:27,601 --> 00:12:30,239
Ce vrei să spui „din nou”?

262
00:12:30,802 --> 00:12:31,951
Așteptaţi un minut.

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,237
Îmi amintesc locul ăsta.

264
00:12:38,709 --> 00:12:41,421
Aici începe visul meu.

265
00:12:41,422 --> 00:12:43,061
Ce legătură are cu tine?

266
00:12:43,062 --> 00:12:45,080
Așa cum tot spuneam
tot timpul, Roșu,

267
00:12:45,081 --> 00:12:46,837
am fost făcuți unul pentru celălalt.

268
00:12:46,838 --> 00:12:47,797
nu intelegi?

269
00:12:47,798 --> 00:12:50,469
Nu ai de ales
dar să fie a mea.

270
00:12:50,470 --> 00:12:53,184
Nu. Urăsc
sunetul vocii tale.

271
00:12:53,185 --> 00:12:55,651
Nu suport să mă uit la tine.

272
00:12:56,852 --> 00:12:58,974
Și să nu aducem
iti ridica personalitatea.

273
00:12:58,975 --> 00:13:02,137
Știam că pot număra
pe tine să mă găsești.

274
00:13:03,438 --> 00:13:05,196
( mormăit )

275
00:13:06,066 --> 00:13:08,040
De ce nu pot scapa de tine?

276
00:13:08,041 --> 00:13:09,518
Mary Jane este a mea!

277
00:13:09,419 --> 00:13:11,666
Costumul meu e rupt.

278
00:13:12,503 --> 00:13:13,531
(Tipând)

279
00:13:13,532 --> 00:13:14,419
Mary Jane.

280
00:13:14,420 --> 00:13:15,958
Nu mă pot reasambla.

281
00:13:15,959 --> 00:13:19,374
Nu te voi lăsa să terorizezi
eu mai mult.

282
00:13:19,675 --> 00:13:21,388
Aah! Stop!

283
00:13:21,389 --> 00:13:23,207
Te rog, oprește-te!

284
00:13:24,169 --> 00:13:25,760
Nu o pot face.

285
00:13:25,761 --> 00:13:27,801
Nu pot să-l distrug.

286
00:13:27,802 --> 00:13:29,168
Acele puteri ale apei.

287
00:13:29,169 --> 00:13:31,240
Cum faci chiar tu
se întâmplă deloc?

288
00:13:31,241 --> 00:13:32,922
Pot să răspund la asta, Spider-Man.

289
00:13:32,923 --> 00:13:33,886
Cine eşti tu?

290
00:13:33,887 --> 00:13:36,633
Numele meu este profesorul Miles Warren.

291
00:13:36,634 --> 00:13:40,594
Și chiar pot fi luat în considerare
tatăl lui Mary Jane.

292
00:13:40,594 --> 00:13:41,761
Miles Warren?

293
00:13:41,762 --> 00:13:43,684
Am citit despre tine în
un jurnal de știință.

294
00:13:43,685 --> 00:13:46,509
Experimentele tale de clonare au fost
interzis de guvern.

295
00:13:46,510 --> 00:13:47,520
Adevărat.

296
00:13:47,520 --> 00:13:51,524
Așa că am considerat necesar să continui
cercetarea mea în secret

297
00:13:51,524 --> 00:13:53,758
la un nivel subteran.

298
00:13:53,759 --> 00:13:56,373
Din fericire, sunt acelea
care sunt dispuși să plătească

299
00:13:56,373 --> 00:13:59,042
pentru lucrări științifice ca a mea.

300
00:13:59,043 --> 00:14:01,431
Tu ești cel care m-a ținut aici.

301
00:14:01,432 --> 00:14:04,504
Mi-ai dat puterea
să se transforme în apă.

302
00:14:04,505 --> 00:14:08,141
Ai hidroenergie
pentru că tu și Hydro-Man

303
00:14:08,142 --> 00:14:10,666
literalmente au fost făcute
unul pentru celălalt.

304
00:14:10,667 --> 00:14:11,523
Ce vrei să spui?

305
00:14:11,524 --> 00:14:16,033
Poate că e mai bine să explic
totul de la început.

306
00:14:16,234 --> 00:14:18,076
Am fost înființat în acest laborator

307
00:14:18,076 --> 00:14:22,163
de către o persoană care a dorit
pentru ca eu să-mi continui cercetările.

308
00:14:22,164 --> 00:14:25,403
- OMS?
- Preferă să rămână anonim.

309
00:14:25,404 --> 00:14:27,939
Primele mele experimente
nu au avut succes.

310
00:14:27,940 --> 00:14:30,137
Țesutul nu ar fi
tineti impreuna.

311
00:14:30,138 --> 00:14:33,481
Apoi m-am întâlnit cu o
articol din Daily Bugle

312
00:14:33,482 --> 00:14:36,741
despre Hydro-Man
și capacitatea lui vâscoasă

313
00:14:36,742 --> 00:14:40,424
a demonta si
reasambla el însuși.

314
00:14:40,425 --> 00:14:43,198
Aceasta ar putea deține cheia.

315
00:14:43,199 --> 00:14:46,404
Dar Hydro-Man
evaporat pe un acoperiș.

316
00:14:49,939 --> 00:14:52,088
Așa că citisem în ziar.

317
00:14:52,089 --> 00:14:55,363
Totuși, am sperat că va fi
să fie încă urme ale ADN-ului său

318
00:14:55,364 --> 00:14:57,432
la locul morții sale.

319
00:14:57,433 --> 00:14:59,426
Și au fost acolo?

320
00:15:01,249 --> 00:15:04,521
Da. Suficient pentru a face o clonă.

321
00:15:04,522 --> 00:15:06,083
Era magnific.

322
00:15:06,084 --> 00:15:08,423
Un duplicat exact în aspect

323
00:15:08,424 --> 00:15:10,448
...abilitatea.

324
00:15:10,949 --> 00:15:14,849
Dar și, din păcate,
în memorie și emoție.

325
00:15:14,850 --> 00:15:15,964
Emoţie?

326
00:15:15,965 --> 00:15:18,772
Vrei să spui că
clona a iubit-o pe Mary Jane

327
00:15:18,772 --> 00:15:20,879
la fel de mult ca adevăratul Hydro-Man?

328
00:15:20,881 --> 00:15:21,870
Exact.

329
00:15:21,870 --> 00:15:24,919
M-a amenințat că mă va distruge
dacă nu l-am ajutat să o găsească.

330
00:15:24,920 --> 00:15:26,872
I-am spus că este imposibil.

331
00:15:26,873 --> 00:15:28,795
Mary Jane dispăruse.

332
00:15:28,796 --> 00:15:32,107
Hydro-Man a fost așa
devastată de pierderea ei

333
00:15:32,108 --> 00:15:34,648
a insistat să o clonez.

334
00:15:34,649 --> 00:15:35,435
Cum?

335
00:15:35,436 --> 00:15:38,110
Tot ce aveam nevoie era o
eșantion de păr.

336
00:15:38,111 --> 00:15:39,870
(Plângând)

337
00:15:40,471 --> 00:15:44,508
Am fuzionat proprietățile vâscoase
din structura celulară a lui Hydro-Man

338
00:15:44,509 --> 00:15:48,731
la ADN-ul lui Mary Jane la
asigura aceeasi stabilitate.

339
00:15:48,732 --> 00:15:50,313
A funcționat frumos,

340
00:15:50,313 --> 00:15:55,331
dar la fel ca emoţiile lui Hydro-Man
a rămas fidel originalului

341
00:15:55,332 --> 00:15:57,664
la fel și a lui Mary Jane.

342
00:15:57,664 --> 00:16:01,891
Ea a simțit dragoste,
dragoste pentru Peter Parker.

343
00:16:02,092 --> 00:16:04,240
( Gâfâie )
- Peter, m-am întors la tine.

344
00:16:04,241 --> 00:16:06,080
Mary Jane.

345
00:16:07,009 --> 00:16:09,068
(Toate aplauzele)

346
00:16:11,776 --> 00:16:14,188
Habar n-aveam unde plecase

347
00:16:14,189 --> 00:16:17,266
până când citim despre ea
căsătorie cu Parker.

348
00:16:18,983 --> 00:16:21,163
Deci ce ești
încercând să-mi spună este

349
00:16:21,163 --> 00:16:23,743
Nu sunt adevărata Mary Jane?

350
00:16:23,744 --> 00:16:25,997
Mă tem că așa este, draga mea.

351
00:16:25,998 --> 00:16:27,415
Aș fi venit după tine mai devreme

352
00:16:27,416 --> 00:16:29,993
dar a trebuit să aştept până când mea
puterile au devenit mai puternice.

353
00:16:29,993 --> 00:16:32,274
Tu ești Eva mea, Mary Jane.

354
00:16:32,275 --> 00:16:35,771
Ai fost făcut din
parte din mine, pentru mine.

355
00:16:35,771 --> 00:16:38,036
Ce?
Nu cred nimic din toate astea.

356
00:16:38,036 --> 00:16:40,473
Nu este adevărat. Nu poate fi adevărat.

357
00:16:40,474 --> 00:16:42,630
Știi în inima ta că este.

358
00:16:42,631 --> 00:16:43,872
O poți simți.

359
00:16:43,873 --> 00:16:46,369
De ce nu ai făcut-o
spune-mi că am fost o clonă?

360
00:16:46,370 --> 00:16:48,008
Pentru că dacă nu știai

361
00:16:48,009 --> 00:16:50,100
ai fi exact ca
adevărata Mary Jane.

362
00:16:50,101 --> 00:16:51,903
Cum pot să-mi trăiesc
viata ca o clona?

363
00:16:51,903 --> 00:16:53,205
Ca parte din tine?

364
00:16:53,206 --> 00:16:54,391
Vă urăsc!

365
00:16:54,392 --> 00:16:57,364
Atunci doar vei avea
să mă urască pentru totdeauna,

366
00:16:57,364 --> 00:16:59,455
ca sotia mea.

367
00:17:00,737 --> 00:17:02,339
(Gâfâind)
(Limpede gatul)

368
00:17:02,340 --> 00:17:06,242
Mi-e teamă că am ceva
o veste destul de neplăcută.

369
00:17:06,243 --> 00:17:08,402
Cele mai recente teste de sânge pentru Hydro-Man

370
00:17:08,402 --> 00:17:12,582
arată că procesul de clonare
s-a dovedit instabil.

371
00:17:12,583 --> 00:17:16,030
Doar te desfaci
ca primele mele clone.

372
00:17:16,031 --> 00:17:18,866
Tocmai a durat mai mult
să se întâmple de data aceasta.

373
00:17:18,867 --> 00:17:20,660
Conform cercetărilor mele

374
00:17:20,661 --> 00:17:23,401
niciunul dintre voi nu are
a mai rămas mult timp.

375
00:17:23,402 --> 00:17:24,884
Nu!

376
00:17:24,849 --> 00:17:26,545
Totul este vina ta!

377
00:17:26,946 --> 00:17:27,956
Dacă nu ai reușit să o faci corect,

378
00:17:27,956 --> 00:17:30,366
nu ar trebui niciodată
am facut-o deloc!

379
00:17:32,167 --> 00:17:35,241
Bancă, oprește-te!
Distrugi laboratorul!

380
00:17:36,682 --> 00:17:39,703
Nu. Se întâmplă prea repede.

381
00:17:40,861 --> 00:17:42,861
Te vreau, Red.

382
00:17:43,262 --> 00:17:45,123
Te vreau.

383
00:17:45,324 --> 00:17:47,201
Nu!

384
00:17:47,201 --> 00:17:48,801
Mary Jane.

385
00:17:48,891 --> 00:17:49,595
Nu!

386
00:17:49,696 --> 00:17:52,203
E... e prea târziu.

387
00:17:52,204 --> 00:17:54,217
Si eu ma destram.

388
00:17:54,218 --> 00:17:55,163
Vom primi ajutor.

389
00:17:55,164 --> 00:17:56,233
Vom... Warren!

390
00:17:56,234 --> 00:17:57,967
Warren, unde
blaze esti?!

391
00:17:57,968 --> 00:17:59,842
Uită de asta, tigrule.

392
00:17:59,843 --> 00:18:00,916
A plecat.

393
00:18:00,917 --> 00:18:02,286
Aoleu.

394
00:18:02,287 --> 00:18:03,756
Înainte să plec

395
00:18:03,757 --> 00:18:05,621
Vreau să știi
doar un lucru.

396
00:18:05,622 --> 00:18:07,905
Dacă vreo parte din mine

397
00:18:07,906 --> 00:18:10,677
este ceva asemănător cu
adevărata Mary Jane Watson

398
00:18:10,678 --> 00:18:14,208
îl iubește mai mult pe Peter Parker
decât orice pe lume.

399
00:18:14,209 --> 00:18:16,705
Mai mult... decât... orice.

400
00:18:16,706 --> 00:18:19,681
Nu!

401
00:18:19,682 --> 00:18:21,399
Mary Jane...

402
00:18:21,400 --> 00:18:23,925
Mary Jane!

403
00:18:26,064 --> 00:18:27,949
(Tipând)

404
00:18:46,382 --> 00:18:48,551
Ah, Smythe, dragul meu

405
00:18:48,552 --> 00:18:49,868
scuze ca te deranjez.

406
00:18:49,869 --> 00:18:53,232
Spune-i lui Silvermane că am nevoie
niște reparații aici jos.

407
00:18:53,233 --> 00:18:58,663
Poate în curând, aș putea face
unele progrese uluitoare.

408
00:19:03,535 --> 00:19:05,627
Ce sa întâmplat cu tine, Mary Jane?

409
00:19:05,628 --> 00:19:07,692
Nu pot continua fără să știu.

410
00:19:07,693 --> 00:19:09,163
Nu ca Spider-Man.

411
00:19:09,164 --> 00:19:10,333
Nu ca oricine.

412
00:19:10,334 --> 00:19:13,293
Oh, ce greșești
sunt, Spider-Man.

413
00:19:13,294 --> 00:19:14,847
Ca de obicei.

414
00:19:14,848 --> 00:19:17,144
Nu. Nu tu din nou.

415
00:19:17,145 --> 00:19:21,720
Mai am ceva foarte
important pentru tine să faci.

416
00:19:21,721 --> 00:19:22,775
Ai uitat

417
00:19:22,776 --> 00:19:26,131
pe care le-am tot pregătit
tu atât de mult timp

418
00:19:26,132 --> 00:19:28,459
pentru cele mai importante
bătălia vieții tale?

419
00:19:28,460 --> 00:19:31,261
Îmi amintesc toate întâlnirile mele
cu tine, madame Web.

420
00:19:31,262 --> 00:19:33,057
Nu vreau nimic de-a face cu tine.

421
00:19:33,058 --> 00:19:34,823
Dar să presupunem că ți-am spus

422
00:19:34,824 --> 00:19:37,236
Știu unde este Mary Jane

423
00:19:37,237 --> 00:19:38,966
și o vei găsi doar pe ea

424
00:19:38,967 --> 00:19:41,835
daca faci cum imi poruncesc?

425
00:19:41,836 --> 00:19:42,938
Lasă-mă în pace!

426
00:19:42,939 --> 00:19:44,093
Nu pot.

427
00:19:44,094 --> 00:19:46,605
Acesta este destinul tău, Spider-Man

428
00:19:46,606 --> 00:19:52,048
iar acum soarta omenirii
se sprijină pe umerii tăi obosiți.