1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:58,942 --> 00:01:02,640
(Plopping și clocotire)

2
00:01:05,755 --> 00:01:06,839
(Gâfâind)

3
00:01:07,040 --> 00:01:09,503
Unde sunt?

4
00:01:14,911 --> 00:01:16,064
Opreste-te!

5
00:01:16,065 --> 00:01:17,489
(Tipete)

6
00:01:17,490 --> 00:01:19,467
Mary Jane.

7
00:01:19,468 --> 00:01:22,044
Am fost făcuți unul pentru celălalt.

8
00:01:22,745 --> 00:01:24,221
Făcuți unul pentru celălalt!

9
00:01:24,222 --> 00:01:26,601
Oh, nu, nu poți fugi de mine.

10
00:01:26,602 --> 00:01:28,686
(râsete malefice)

11
00:01:31,686 --> 00:01:33,282
(Tipete)

12
00:01:34,370 --> 00:01:36,000
(Gâfâind)

13
00:01:42,975 --> 00:01:45,429
Nu poți merge acasă, dragă.

14
00:01:45,618 --> 00:01:47,116
(Râde)

15
00:01:47,117 --> 00:01:48,732
(Tipete)

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,133
( Gâfâie )

17
00:01:50,155 --> 00:01:51,813
(Tipete)

18
00:01:53,001 --> 00:01:55,085
Mary Jane, ce este?!

19
00:01:55,086 --> 00:01:56,439
huh?

20
00:01:56,440 --> 00:01:58,552
Oh... nimic.

21
00:01:58,553 --> 00:01:59,809
Nimic. eu...

22
00:01:59,810 --> 00:02:02,177
Trebuie să fi căzut
adormit, asta-i tot.

23
00:02:02,178 --> 00:02:04,437
Ai avut visul
din nou, nu-i așa?

24
00:02:04,438 --> 00:02:06,547
Cel pe care l-ai avut
în fiecare seară în această săptămână.

25
00:02:06,548 --> 00:02:08,695
E doar un vis, tigrule.

26
00:02:08,696 --> 00:02:10,709
Nu arăta atât de îngrijorat.

27
00:02:10,710 --> 00:02:12,787
Hei, uite! Am reușit.

28
00:02:12,788 --> 00:02:14,498
Cascada Niagara.

29
00:02:14,499 --> 00:02:17,712
Nu-mi vine să cred atât de vechi
van chiar ne-a adus aici.

30
00:02:17,713 --> 00:02:19,172
Ei bine, era timpul.

31
00:02:19,173 --> 00:02:22,858
Acesta este probabil cel mai lung
luna de miere amânată în istorie.

32
00:02:22,859 --> 00:02:24,055
Scuze, M.J.

33
00:02:24,056 --> 00:02:27,748
A meritat din plin așteptarea
Vă asigur, domnule Parker.

34
00:02:27,749 --> 00:02:29,685
Dar tot cred că ar trebui
au folosit banii

35
00:02:29,685 --> 00:02:32,910
pe alt lux
cum ar fi chiria noastră, poate?

36
00:02:32,911 --> 00:02:36,098
Un bonus de la Jameson
este atât de rar, doamnă Parker,

37
00:02:36,099 --> 00:02:39,487
cere să fie cheltuită
pe ceva special.

38
00:02:39,688 --> 00:02:40,581
M.J.?

39
00:02:40,582 --> 00:02:41,539
Da, Peter?

40
00:02:41,540 --> 00:02:43,019
Vreau doar să știi că...

41
00:02:43,019 --> 00:02:44,376
- Huh!
- Ce s-a întâmplat?

42
00:02:44,377 --> 00:02:46,372
Barca noastră! Pleacă.

43
00:02:46,373 --> 00:02:48,284
Nu!
Este ultimul din zi.

44
00:02:48,285 --> 00:02:49,674
Haide!

45
00:02:49,675 --> 00:02:51,626
Nu are rost.
Ne-a ratat!

46
00:02:51,627 --> 00:02:53,027
Prinde-mă de braț.

47
00:02:54,963 --> 00:02:56,993
(Mulțimea aplauda)

48
00:02:58,670 --> 00:03:01,882
Eram amândoi americani
în atletism.

49
00:03:07,329 --> 00:03:08,823
All-american?

50
00:03:08,824 --> 00:03:10,666
Ei bine, ce rost are
fiind căsătorit cu Spider-Man

51
00:03:10,667 --> 00:03:12,170
daca nu primesti
unele dintre avantaje?

52
00:03:12,171 --> 00:03:14,611
Trebuie să-l împărtășesc pe Spider-Man
cu lumea.

53
00:03:14,612 --> 00:03:18,928
Chiar acum, îl vreau pe Peter
Parker pentru mine.

54
00:03:19,129 --> 00:03:22,636
Acum, ce erai
pe cale să spun înapoi în dubă?

55
00:03:22,837 --> 00:03:23,876
Acest.

56
00:03:23,977 --> 00:03:25,210
Căsătoria noastră,

57
00:03:25,211 --> 00:03:26,896
ultimele săptămâni cu tine

58
00:03:26,897 --> 00:03:28,607
aceasta luna de miere.

59
00:03:28,608 --> 00:03:31,090
Acestea au fost
cele mai bune momente din viața mea.

60
00:03:31,091 --> 00:03:32,840
Nu vreau să se termine niciodată.

61
00:03:32,841 --> 00:03:34,157
Nu vor, tigrule.

62
00:03:34,158 --> 00:03:37,100
Nu atâta timp cât sunt eu
în jur să te iubesc.

63
00:03:42,989 --> 00:03:45,563
Lasă-o, acum!

64
00:03:48,630 --> 00:03:50,255
( Gâfâie )

65
00:03:50,456 --> 00:03:52,263
Morrie Bench?

66
00:03:52,264 --> 00:03:53,888
Nu este posibil.

67
00:03:53,889 --> 00:03:56,422
Te-am văzut evaporându-te
în nimic.

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,343
Totul este
posibil pentru mine, Red.

69
00:03:59,344 --> 00:04:01,889
nu ți-am spus nimic
ar putea să ne țină despărțiți

70
00:04:01,890 --> 00:04:03,282
nici măcar uitarea.

71
00:04:03,283 --> 00:04:04,896
Morrie!

72
00:04:06,197 --> 00:04:07,295
( Mormăieli )

73
00:04:07,296 --> 00:04:09,161
Lasă-mi soțul în pace!

74
00:04:09,062 --> 00:04:10,577
Soțul?

75
00:04:10,278 --> 00:04:13,772
Crezi că o să las
mi stă în cale acest ticălos?

76
00:04:13,773 --> 00:04:16,271
Uh uh. Am fost
menite să fim împreună.

77
00:04:16,272 --> 00:04:18,331
te duc înapoi
spre New York, roșu,

78
00:04:18,332 --> 00:04:19,694
iar noi mergem pe drumul meu!

79
00:04:19,695 --> 00:04:21,320
(Tipete)

80
00:04:22,169 --> 00:04:23,791
Mary Jane!

81
00:04:30,002 --> 00:04:30,885
( Gâfâie )

82
00:04:30,886 --> 00:04:32,746
Mary Jane!

83
00:04:34,198 --> 00:04:36,619
(Gâfâind)

84
00:04:36,820 --> 00:04:38,676
Tot ce a mai rămas este jacheta ei.

85
00:04:38,676 --> 00:04:40,694
Cu capacitatea lui Bench de a
mișcă prin apă,

86
00:04:40,694 --> 00:04:42,003
ar putea fi la kilometri depărtare.

87
00:04:42,005 --> 00:04:44,484
Dar Bench a spus că este
ducând-o înapoi la New York.

88
00:04:44,485 --> 00:04:46,932
Trebuie să ajung acolo
cat mai repede posibil!

89
00:04:48,138 --> 00:04:51,561
Hai duba,
nu mă dezamăgi acum!

90
00:04:53,937 --> 00:04:57,138
Clădiri înalte... în sfârșit.

91
00:05:03,545 --> 00:05:06,988
Trebuie să mă uit peste tot
că Hydro-Man ar putea pleca.

92
00:05:06,989 --> 00:05:08,995
Locuri lângă apă.

93
00:05:20,347 --> 00:05:22,839
Unde... este ea?

94
00:05:35,963 --> 00:05:40,612
Caut ore întregi
acum fără urmă de ele.

95
00:05:46,521 --> 00:05:49,915
Daca ma poate ajuta cineva,
Terri Lee poate.

96
00:05:50,116 --> 00:05:53,812
De ce pentru numele lui Dumnezeu nu a făcut-o
vii imediat la noi?

97
00:05:53,813 --> 00:05:55,261
O-sau la poliție?

98
00:05:55,262 --> 00:05:57,631
Eu... nu stiu.

99
00:05:57,632 --> 00:06:00,084
Am crezut că o pot găsi și eu.

100
00:06:00,085 --> 00:06:02,024
Nu am vrut să pierd timpul.

101
00:06:02,025 --> 00:06:05,004
Poliția este o pierdere de timp?

102
00:06:05,005 --> 00:06:07,533
Oh, eu doar știam ceva
asa s-ar intampla!

103
00:06:07,534 --> 00:06:09,470
Anna. Te rog, fii calm.

104
00:06:09,471 --> 00:06:11,357
Nu. Mai, nu voi fi calm.

105
00:06:11,357 --> 00:06:12,309
Ești cel mai bun prieten al meu

106
00:06:12,309 --> 00:06:14,013
și urăsc să trebuiască
spune asta în fața ta

107
00:06:14,014 --> 00:06:16,650
dar, dar acțiunile lui Petru
sunt direct responsabili

108
00:06:16,651 --> 00:06:18,301
pentru dispariția lui Mary Jane!

109
00:06:18,302 --> 00:06:19,969
Cum indraznesti!!

110
00:06:19,970 --> 00:06:22,070
Cum îndrăznești să mă acuzi

111
00:06:22,071 --> 00:06:24,078
de a vătăma aceluia
femeie din lume

112
00:06:24,079 --> 00:06:26,021
aș da
orice de protejat!

113
00:06:26,022 --> 00:06:28,758
Calmează-te, Parker.
Asta nu ne va duce nicăieri.

114
00:06:28,759 --> 00:06:30,721
Cel mai bun lucru tu
totul poate face chiar acum

115
00:06:30,722 --> 00:06:33,479
este du-te acasă și
lasă-ne să ne facem treaba.

116
00:06:33,480 --> 00:06:34,834
Și te rog...

117
00:06:34,835 --> 00:06:38,967
Să-l ținem pe Spider-Man afară
de toate astea, bine?

118
00:06:38,968 --> 00:06:40,646
Terri Lee are dreptate.

119
00:06:40,646 --> 00:06:43,580
Spider-Man este inutil, inutil!

120
00:06:43,581 --> 00:06:45,392
Viața soției mele este în joc

121
00:06:45,393 --> 00:06:48,288
și par neputincios
să-l oprești pe maniacul ăla!

122
00:06:48,289 --> 00:06:51,500
Sunt prea speriat pentru ea?
siguranța de a gândi limpede?

123
00:06:51,501 --> 00:06:54,202
De ce nu pot veni cu
un plan sau găsiți un indiciu?

124
00:06:54,203 --> 00:06:55,256
( Bătând )

125
00:06:55,257 --> 00:06:56,726
Intră!

126
00:06:58,536 --> 00:06:59,533
Felicia!

127
00:06:59,527 --> 00:07:01,112
O, Parker!

128
00:07:01,113 --> 00:07:02,764
Eram în drum spre aeroport

129
00:07:02,765 --> 00:07:05,559
când am auzit peste
veste ce s-a întâmplat.

130
00:07:05,560 --> 00:07:06,928
Ce pot face pentru a ajuta?

131
00:07:06,929 --> 00:07:08,999
Do? Nu e nimic de făcut.

132
00:07:09,000 --> 00:07:12,014
Banca poate fi oriunde,
face orice.

133
00:07:12,014 --> 00:07:15,278
Tot ce putem face este să stăm aici și
simt durerea pierderii ei.

134
00:07:15,279 --> 00:07:17,417
Nu pot să cred
Aud asta.

135
00:07:17,418 --> 00:07:19,322
Nu este momentul să renunți.

136
00:07:19,323 --> 00:07:21,227
Dar Spider-Man?

137
00:07:21,228 --> 00:07:23,670
L-ai ținut în
ochiul public atât de mult timp.

138
00:07:23,671 --> 00:07:27,001
Nu e timpul să-l întrebi
sa fac ceva pentru tine?

139
00:07:27,002 --> 00:07:27,970
Vă rog.

140
00:07:27,971 --> 00:07:29,991
Felicia, trebuie
fii singur chiar acum.

141
00:07:29,992 --> 00:07:32,291
Eu... îmi pare rău.

142
00:07:32,292 --> 00:07:34,472
Nu am vrut să...

143
00:07:34,473 --> 00:07:36,694
Trebuie să fii sub
multă presiune

144
00:07:36,695 --> 00:07:39,855
dar nu renunta la
găsirea lui Mary Jane, Parker.

145
00:07:39,856 --> 00:07:41,309
Daca faci...

146
00:07:41,310 --> 00:07:45,226
vei renunța la
cea mai bună parte din tine.

147
00:07:45,942 --> 00:07:46,979
Are dreptate.

148
00:07:46,980 --> 00:07:49,435
Am lăsat disperarea să mă consume.

149
00:07:49,436 --> 00:07:52,256
Trebuie să nu mă mai gândesc
ca Peter Parker-soț...

150
00:07:52,257 --> 00:07:55,891
și începe să gândești ca
Peter Parker - om de știință!

151
00:07:56,392 --> 00:07:57,268
Parker...

152
00:07:57,269 --> 00:07:59,889
Dacă nu mergi
pentru a-l găsi pe Spider-Man

153
00:07:59,890 --> 00:08:03,354
atunci poate cineva
ar trebui să-l găsesc pentru tine.

154
00:08:03,355 --> 00:08:06,549
Cineva ca... Pisica Neagră.

155
00:08:13,893 --> 00:08:15,768
Nu dormi niciodată, detective?

156
00:08:15,768 --> 00:08:18,378
Nu atunci când lipsește
persoană de acolo undeva.

157
00:08:18,378 --> 00:08:21,923
Și avem un mare, gras
indiciu chiar sub nasul nostru.

158
00:08:21,924 --> 00:08:24,708
Dar l-am testat de cinci ori.

159
00:08:24,709 --> 00:08:26,550
Avem nevoie de minți proaspete.

160
00:08:26,551 --> 00:08:29,515
Poate nu ai nevoie de somn,
Detectivul Lee, dar unii dintre noi o fac.

161
00:08:29,516 --> 00:08:31,294
În regulă. Bine, Betty.

162
00:08:31,295 --> 00:08:33,265
Vom avea un nou început
dimineata.

163
00:08:33,266 --> 00:08:33,942
(Bătăiat)

164
00:08:33,943 --> 00:08:35,119
Ai auzit ceva?

165
00:08:35,120 --> 00:08:37,224
huh? Precum ce?

166
00:08:37,225 --> 00:08:38,804
Oh... nu contează.

167
00:08:38,805 --> 00:08:41,241
Presupun că se face târziu.

168
00:08:47,994 --> 00:08:50,085
M-am concentrat
atât de greu cu munca mea

169
00:08:50,086 --> 00:08:51,414
Am pierdut noţiunea timpului.

170
00:08:51,415 --> 00:08:53,375
Cursurile vor începe în curând.

171
00:08:53,376 --> 00:08:56,591
Nu vreau nicio realizare excesivă
specializările în științe întrerupându-mi munca.

172
00:08:56,592 --> 00:08:58,774
Pariez pe Bench,
în forma lui lichidă

173
00:08:58,775 --> 00:09:01,354
a trecut prin MJ's
jachetă în timpul răpirii.

174
00:09:01,355 --> 00:09:02,797
Bingo!

175
00:09:02,798 --> 00:09:06,559
Huh. Pentru a privi aceste urme
sedimente, aș spune că este noroi.

176
00:09:06,560 --> 00:09:10,044
Dar este atât de consistent...
artificiale.

177
00:09:10,045 --> 00:09:11,045
ma intreb...

178
00:09:11,046 --> 00:09:12,904
Hei, cine a încuiat ușa asta.

179
00:09:12,905 --> 00:09:14,734
Oh, grozav. Momentul perfect.

180
00:09:14,735 --> 00:09:15,820
Cine e acolo?

181
00:09:15,821 --> 00:09:17,065
Deschide ușa asta!

182
00:09:17,066 --> 00:09:18,151
Pleacă, Debra.

183
00:09:18,152 --> 00:09:19,336
Peter Parker!

184
00:09:19,337 --> 00:09:20,123
Eşti tu?

185
00:09:20,123 --> 00:09:22,325
Am experimente în derulare.

186
00:09:22,326 --> 00:09:23,352
La fel si eu.

187
00:09:23,353 --> 00:09:25,013
Dă-mi doar cinci minute, Debra.

188
00:09:25,014 --> 00:09:27,058
Oh, în niciun caz, Peter.

189
00:09:27,059 --> 00:09:30,126
Trebuie să joci cu
reguli ca toți ceilalți.

190
00:09:30,127 --> 00:09:30,853
Hei!

191
00:09:30,854 --> 00:09:34,089
Hei, o nucă s-a baricadat
el însuși în laborator.

192
00:09:34,090 --> 00:09:35,685
Deschide ușa asta!

193
00:09:35,686 --> 00:09:36,467
(locuind in usa)

194
00:09:36,468 --> 00:09:39,199
Aceste hidrocarburi
nu sunt deloc rafinate.

195
00:09:39,200 --> 00:09:40,843
Sunt petrol brut.

196
00:09:40,844 --> 00:09:41,758
Asta este!

197
00:09:41,759 --> 00:09:44,025
Știu unde a dus-o.

198
00:09:44,326 --> 00:09:46,647
Te rog, lasă să mai rămână ceva.

199
00:09:46,648 --> 00:09:50,205
Da! Lotul meu special de
fluid de coagulare a rețelei.

200
00:09:50,206 --> 00:09:51,719
( Gemete )

201
00:09:51,720 --> 00:09:55,807
Mi-a fost util când am abordat
Hydro-Man ultima dată.

202
00:09:56,180 --> 00:09:58,843
(Se prăbușește)

203
00:09:58,844 --> 00:10:01,840
În regulă, ești egocentric
egoist...

204
00:10:01,841 --> 00:10:05,298
Acum, unde naiba s-a dus?

205
00:10:08,059 --> 00:10:10,891
Te-am găsit, păianjen, în sfârșit.

206
00:10:11,892 --> 00:10:14,407
Singurul loc în care ai putea
găsi ulei nerafinat

207
00:10:14,408 --> 00:10:16,537
este fie un cisternă, fie un burghiu.

208
00:10:16,538 --> 00:10:17,483
Bingo!

209
00:10:17,484 --> 00:10:20,949
Este singurul din interior
la o sută de mile de aici.

210
00:10:28,287 --> 00:10:30,898
Păianjen! Păianjen!

211
00:10:31,099 --> 00:10:32,570
Mary Jane?

212
00:10:32,571 --> 00:10:33,690
Stai departe!

213
00:10:33,691 --> 00:10:35,568
Stai departe de mine!

214
00:10:35,569 --> 00:10:36,829
Întoarce-te aici, Red!

215
00:10:36,830 --> 00:10:39,513
E timpul să avem puțin
vorbire inimă la inimă.

216
00:10:45,690 --> 00:10:47,759
(râsete malefice)

217
00:10:48,546 --> 00:10:50,225
(Tipete)

218
00:10:52,413 --> 00:10:55,150
(Tipând)

219
00:10:55,251 --> 00:10:56,624
O, Peter!

220
00:10:56,625 --> 00:10:59,100
Mary Jane, ești bine?

221
00:11:00,137 --> 00:11:02,047
(Tipând)

222
00:11:02,948 --> 00:11:05,352
Oh, nu, nu, Spider-Man.

223
00:11:05,353 --> 00:11:07,396
Aceasta este petrecerea mea și
nu esti invitat!

224
00:11:07,397 --> 00:11:08,943
Atenţie!

225
00:11:09,498 --> 00:11:12,136
Oprește asta, Bench
înainte ca cineva să fie rănit.

226
00:11:12,137 --> 00:11:13,792
Da. Cineva ca tine!

227
00:11:13,793 --> 00:11:15,905
Nu pot fi rănit, târâtor de perete,

228
00:11:15,906 --> 00:11:19,490
sau nu ai încercat să distrugi
te-am convins ultima data?

229
00:11:19,491 --> 00:11:21,272
Ai făcut asta singur, Morrie!

230
00:11:21,273 --> 00:11:23,078
Sau ai uitat toate astea?

231
00:11:23,079 --> 00:11:24,948
Iată altceva
poate ai uitat.

232
00:11:24,949 --> 00:11:26,186
( strigă )

233
00:11:26,187 --> 00:11:28,578
Ei bine, asta este
ultimul fluid al meu web.

234
00:11:28,579 --> 00:11:30,317
Nu-l va ține mult timp, dragă.

235
00:11:30,318 --> 00:11:31,554
Trebuie să te scoatem de aici.

236
00:11:31,555 --> 00:11:33,510
În nici un caz. Nu te pot părăsi.

237
00:11:33,511 --> 00:11:36,439
Uite MJ. Nu pot lupta
el cu tine aici.

238
00:11:36,440 --> 00:11:38,318
Îmi voi face griji pentru tine
și să faci greșeli.

239
00:11:38,319 --> 00:11:40,533
Te rog, lasă-mă să fac asta singur.

240
00:11:40,533 --> 00:11:42,602
În regulă. Am înțeles.

241
00:11:42,603 --> 00:11:44,548
Ai grijă, tigrule.

242
00:11:44,549 --> 00:11:46,232
Te iubesc.

243
00:11:55,572 --> 00:11:57,618
Nu slăbesc atât de ușor.

244
00:11:57,619 --> 00:12:02,025
Am un ocean întreg
sub mine pentru a-mi hrăni puterea!

245
00:12:03,208 --> 00:12:05,213
Mary Jane nu va ajunge departe.

246
00:12:06,006 --> 00:12:07,693
Și cu ea în siguranță
de pe platformă

247
00:12:07,693 --> 00:12:09,285
Chiar pot să mă desprind!

248
00:12:09,286 --> 00:12:11,363
Mare. Nu a încercat înainte?

249
00:12:11,364 --> 00:12:13,148
(Râde)

250
00:12:18,933 --> 00:12:20,356
( Gemete )

251
00:12:20,357 --> 00:12:22,031
(râsete malefice)

252
00:12:34,162 --> 00:12:35,243
( mormăit )

253
00:12:36,344 --> 00:12:39,101
Oh, nu, nu, nu, nu
îngrijorare perete-crawler.

254
00:12:39,102 --> 00:12:40,279
Nu te vei îneca.

255
00:12:40,280 --> 00:12:41,398
Uite.

256
00:12:41,399 --> 00:12:42,463
Ah, vezi tu.

257
00:12:42,464 --> 00:12:45,779
De îndată ce platforma
se scufundă încă câțiva metri

258
00:12:45,780 --> 00:12:47,475
vei fi prajit!

259
00:12:47,476 --> 00:12:50,200
Între timp, voi fi
vânând-o pe Mary Jane.

260
00:12:50,201 --> 00:12:52,601
Oh, da. A fost foarte frumos.

261
00:12:52,602 --> 00:12:54,194
(Râde)

262
00:12:54,195 --> 00:12:55,276
Nu folosește!

263
00:12:55,277 --> 00:12:57,287
Nu se va clinti!

264
00:13:00,759 --> 00:13:02,492
Nu are rost.

265
00:13:02,493 --> 00:13:03,453
am pierdut.

266
00:13:03,454 --> 00:13:05,856
Mary Jane, iartă-mă.

267
00:13:11,991 --> 00:13:13,787
Haide.

268
00:13:16,069 --> 00:13:17,390
Pisică, mulțumesc.

269
00:13:17,391 --> 00:13:18,916
Îmi pare rău că l-am tăiat atât de aproape

270
00:13:18,917 --> 00:13:20,829
dar a trebuit să găsesc o
barca să mă aducă aici.

271
00:13:20,830 --> 00:13:23,612
Din păcate, asta
Ultimul pas este un doozy.

272
00:13:23,613 --> 00:13:25,282
Nu am cum să-l accesez pe internet.

273
00:13:25,283 --> 00:13:26,199
Trebuie să sărim.

274
00:13:26,200 --> 00:13:28,209
Apa este încă electrificată.

275
00:13:28,210 --> 00:13:30,351
Chiar și cu picioarele mele,
Nu cred că putem...

276
00:13:30,352 --> 00:13:32,041
Trebuie.

277
00:13:43,272 --> 00:13:44,696
Perfect.

278
00:13:44,697 --> 00:13:46,257
Doar uşurează-o acum.

279
00:13:46,258 --> 00:13:49,033
Cine spune că nu există niciodată polițist
în jur când ai nevoie de unul?

280
00:13:49,034 --> 00:13:50,791
Orice ai spune, ofițer.

281
00:13:50,792 --> 00:13:52,749
Mă bucur vreodată să te văd?

282
00:13:52,750 --> 00:13:54,183
Spune-i judecătorului, domnișoară.

283
00:13:54,184 --> 00:13:55,507
Hei, stai.

284
00:13:55,508 --> 00:13:57,321
ce faci?

285
00:14:00,368 --> 00:14:02,501
Era puțin prea aproape.

286
00:14:02,502 --> 00:14:04,343
Hei, nu lua asta în mod greșit

287
00:14:04,344 --> 00:14:06,562
dar cum ai făcut
reușești să fii aici?

288
00:14:06,563 --> 00:14:08,489
Soția lui Peter Parker este dispărută.

289
00:14:08,489 --> 00:14:10,349
m-am gândit de când tu
uneori lucrezi cu Parker

290
00:14:10,350 --> 00:14:12,011
ai fi căutat-o și tu.

291
00:14:12,012 --> 00:14:13,649
Dar de ce esti
înapoi la New York?

292
00:14:13,649 --> 00:14:14,849
Dar Morbius?

293
00:14:14,850 --> 00:14:15,687
Este și el aici?

294
00:14:15,687 --> 00:14:17,797
Nu, e încă peste ocean.

295
00:14:17,798 --> 00:14:18,686
De ce nu ești cu el?

296
00:14:18,687 --> 00:14:21,503
Răspunsul scurt este,
Am vrut să scap.

297
00:14:21,804 --> 00:14:23,991
Morbius nu lasă niciodată
sus în misiunea lui.

298
00:14:23,992 --> 00:14:27,834
El și Blade sunt obsedați de
scăpând lumea de vampiri.

299
00:14:28,035 --> 00:14:30,361
Nu m-am putut descurca cu asta
mai obsesie.

300
00:14:30,362 --> 00:14:31,618
Aveam nevoie de o pauză.

301
00:14:31,619 --> 00:14:34,777
Trebuia să fiu cu cineva
un pic mai lejer.

302
00:14:34,778 --> 00:14:37,264
Cineva ca tine, Spider.

303
00:14:37,265 --> 00:14:38,425
Îmi pare rău, Cat.

304
00:14:38,425 --> 00:14:39,925
E prea târziu pentru asta.

305
00:14:39,926 --> 00:14:41,158
Mult prea târziu.

306
00:14:41,159 --> 00:14:43,586
Ei bine, asta cu siguranță
simt un pic prost.

307
00:14:43,587 --> 00:14:46,369
Pisică, eu nu sunt cel liber,
tip iubitor de distracție pe care l-ai cunoscut.

308
00:14:46,370 --> 00:14:47,430
Am înțeles.

309
00:14:47,431 --> 00:14:49,379
Soția prietenului tău este
în pericol teribil.

310
00:14:49,380 --> 00:14:50,517
Sper doar că Mary Jane

311
00:14:50,517 --> 00:14:52,491
este suficient de inteligent pentru a rămâne
înaintea acelui târâtor

312
00:14:52,492 --> 00:14:54,063
până îl ajungem din urmă.

313
00:14:54,064 --> 00:14:55,345
La fel și eu, Cat.

314
00:14:55,346 --> 00:14:57,100
Grand furt este nu
materie de râs.

315
00:14:57,101 --> 00:14:58,260
Oh, barca.

316
00:14:58,261 --> 00:14:59,121
Ei bine, eu doar...

317
00:14:59,122 --> 00:15:00,998
Doar urcă-te în mașină.

318
00:15:00,999 --> 00:15:03,425
Nu, nu înțelegi.
eu...

319
00:15:12,221 --> 00:15:13,550
Nici urmă de ele.

320
00:15:13,551 --> 00:15:14,892
Nu au putut ajunge departe.

321
00:15:14,893 --> 00:15:15,949
Căutăm.

322
00:15:15,950 --> 00:15:18,699
Căutăm până le găsim.

323
00:15:19,000 --> 00:15:21,490
Apoi am coborât
eu însumi în barcă

324
00:15:21,491 --> 00:15:22,939
și am dat peste voi băieți.

325
00:15:22,940 --> 00:15:25,134
De câte ori fac
Trebuie să-ți spun?

326
00:15:25,135 --> 00:15:28,016
Doar până auzim
adevărul, domnișoară.

327
00:15:28,017 --> 00:15:29,306
Funcționarul verifică...

328
00:15:29,307 --> 00:15:30,511
Nu înțelegi?

329
00:15:30,512 --> 00:15:32,221
Bench este încă acolo.

330
00:15:32,222 --> 00:15:34,259
Nu se va opri până nu mă găsește.

331
00:15:34,260 --> 00:15:37,629
Ei bine, atunci. Este norocos că ești în siguranță
într-o clădire plină de poliţişti.

332
00:15:37,630 --> 00:15:39,490
Da. Noroc de mine.

333
00:15:39,491 --> 00:15:40,051
Adevărul.

334
00:15:40,052 --> 00:15:42,098
Numele lui este Morrie Bench.

335
00:15:42,099 --> 00:15:45,009
Da, e aici, dar
ea este chestionată.

336
00:15:45,012 --> 00:15:46,719
Vizitatorii nu au voie.

337
00:15:46,720 --> 00:15:49,594
Cred că poți face o
mica exceptie in cazul meu.

338
00:15:49,595 --> 00:15:50,955
(Tipând)

339
00:15:56,828 --> 00:15:58,470
(Râde)

340
00:15:58,771 --> 00:15:59,939
Ce naiba a fost asta?

341
00:15:59,940 --> 00:16:02,061
Cred că am un
idee destul de buna.

342
00:16:02,062 --> 00:16:03,504
Haide.

343
00:16:08,209 --> 00:16:09,477
Hei! Hei!

344
00:16:09,478 --> 00:16:10,878
Ce se întâmplă...?!

345
00:16:12,272 --> 00:16:13,876
Fugi tot ce vrei, Red.

346
00:16:13,877 --> 00:16:15,742
Nu vei ajunge departe.

347
00:16:17,043 --> 00:16:18,818
Încă nici urmă de ele.

348
00:16:18,819 --> 00:16:19,842
Acest lucru este fără speranță.

349
00:16:19,843 --> 00:16:21,248
Nimic nu este fără speranță.

350
00:16:21,249 --> 00:16:23,301
Mary Jane știe
o caut pe ea.

351
00:16:23,402 --> 00:16:25,677
Ea va găsi o modalitate de a-mi semnala.

352
00:16:31,281 --> 00:16:33,427
Ceea ce am cu adevărat nevoie este o armă.

353
00:16:33,428 --> 00:16:34,581
Hei, stai.

354
00:16:34,582 --> 00:16:37,223
„Perclorat de potasiu”.

355
00:16:37,224 --> 00:16:40,121
De ce sună atât de familiar?

356
00:16:40,122 --> 00:16:42,236
Oh, sunt atât de frumoase.

357
00:16:42,237 --> 00:16:44,499
Cum le primesc ei
culori minunate?

358
00:16:44,500 --> 00:16:45,680
Oh, este foarte simplu.

359
00:16:45,681 --> 00:16:47,490
Dacă ardeți nitrat de stronțiu,

360
00:16:47,490 --> 00:16:48,799
primești o lumină roșie strălucitoare.

361
00:16:48,800 --> 00:16:51,565
Și pentru lumină albastră, folosești
perclorat de potasiu.

362
00:16:51,566 --> 00:16:52,526
Asta este.

363
00:16:52,527 --> 00:16:54,337
Doamnă Parker, dumneavoastră
ajung să fie

364
00:16:54,337 --> 00:16:56,757
la fel de mult o știință
fluieră ca soțul tău.

365
00:16:56,759 --> 00:16:59,925
azotat de stronțiu,
unde esti?

366
00:17:14,359 --> 00:17:15,876
Hai afară, Red.

367
00:17:15,877 --> 00:17:18,131
Doar întârzii
inevitabilul.

368
00:17:26,644 --> 00:17:28,672
O, bună încercare. Da.

369
00:17:28,673 --> 00:17:30,691
Da, dar asta nu va fi
Lucrează de data asta, Red.

370
00:17:30,692 --> 00:17:33,549
În plus, am destule
de apă să mă hrănească

371
00:17:33,550 --> 00:17:36,068
si nu sunt despre
a cădea în bucăți.

372
00:17:36,069 --> 00:17:38,876
De aceea am
altceva in minte.

373
00:17:40,597 --> 00:17:42,698
Asta e ciudat.

374
00:17:42,699 --> 00:17:43,415
Ce este?

375
00:17:43,416 --> 00:17:45,689
Nu am văzut niciodată poluare
asa inainte.

376
00:17:45,590 --> 00:17:46,850
Genial.

377
00:17:46,851 --> 00:17:48,876
Mary Jane, ai făcut-o din nou.

378
00:17:48,877 --> 00:17:50,037
Păianjen...

379
00:17:49,838 --> 00:17:53,125
Este doar o chestiune de
timp înainte să te găsesc.

380
00:17:56,169 --> 00:17:57,889
Scuze, Red.

381
00:17:57,890 --> 00:18:00,748
Dar acum sunt cu adevărat aburit.

382
00:18:02,838 --> 00:18:04,952
Nu vreau
sună ca Dr. Ruth

383
00:18:04,953 --> 00:18:08,528
dar, Morrie, este posibil doamna
incearca sa-ti spun ceva?

384
00:18:08,529 --> 00:18:11,082
Evaporându-te, fierbinte

385
00:18:11,083 --> 00:18:12,904
și fugind îngrozit de tine?

386
00:18:12,905 --> 00:18:16,548
M-am săturat de amestecul tău.

387
00:18:16,749 --> 00:18:18,540
Mary Jane, ieși afară!

388
00:18:18,541 --> 00:18:20,371
Pot să-l țin aici.

389
00:18:25,536 --> 00:18:27,336
(Râde)

390
00:18:28,920 --> 00:18:30,176
Hopa.

391
00:18:30,177 --> 00:18:32,286
Cred că sunt doar degetul mare.

392
00:18:32,287 --> 00:18:34,144
Cat, asta nu este lupta ta.

393
00:18:34,145 --> 00:18:35,429
Nu fi lacom.

394
00:18:35,430 --> 00:18:37,244
Este lupta noastră.

395
00:18:40,119 --> 00:18:42,932
Mi-am dat seama că nu sunt atrasă
bărbaților aventuroși

396
00:18:42,933 --> 00:18:44,875
în ciuda devotamentului lor pentru cauze

397
00:18:44,876 --> 00:18:46,107
dar din cauza ei.

398
00:18:46,108 --> 00:18:50,288
Poate că este timpul să devin
ceva mai dedicat ca ei.

399
00:18:50,288 --> 00:18:53,774
Vreți să închideți
sus și stai nemișcat?

400
00:18:57,091 --> 00:18:58,491
( Gemete )

401
00:18:59,133 --> 00:19:00,285
Cat.

402
00:19:00,286 --> 00:19:02,711
Doar tu și cu mine, amice.

403
00:19:02,712 --> 00:19:03,977
Ești bine?

404
00:19:03,978 --> 00:19:08,238
Hmm, greu de crezut că am venit
aici să te salvez, nu-i așa?

405
00:19:12,993 --> 00:19:16,600
De data asta nu plec
orice la întâmplare.

406
00:19:16,601 --> 00:19:18,847
Te termin singur.

407
00:19:18,848 --> 00:19:20,637
La revedere, Spider-Man.

408
00:19:20,638 --> 00:19:24,024
Este timpul să spălați
insectă în canalul de scurgere.

409
00:19:24,025 --> 00:19:25,714
Oh, nu!

410
00:19:26,406 --> 00:19:28,036
Nu! Argh!

411
00:19:28,037 --> 00:19:29,849
Nu. Nu este posibil.

412
00:19:33,201 --> 00:19:35,612
Nu poți să-mi faci asta!

413
00:19:36,213 --> 00:19:37,248
Petru?

414
00:19:37,249 --> 00:19:39,363
Ce... ce se întâmplă cu mine?

415
00:19:39,364 --> 00:19:40,560
Mary Jane.

416
00:19:40,561 --> 00:19:42,145
( Oftând )

417
00:19:42,146 --> 00:19:43,399
Mary Jane?

418
00:19:43,400 --> 00:19:44,720
Cum ai putut...?

419
00:19:44,721 --> 00:19:46,693
Adică, cum naiba ai făcut...?

420
00:19:46,694 --> 00:19:48,903
Eu... nu stiu.

421
00:19:48,904 --> 00:19:51,587
chiar nu stiu.