1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:58,942 --> 00:01:02,640
(Platschen und Blubbern)

2
00:01:05,755 --> 00:01:06,839
(Keuchend)

3
00:01:07,040 --> 00:01:09,503
Wo bin ich?

4
00:01:14,911 --> 00:01:16,064
Hör auf damit!

5
00:01:16,065 --> 00:01:17,489
(Schreie)

6
00:01:17,490 --> 00:01:19,467
Mary Jane.

7
00:01:19,468 --> 00:01:22,044
Wir sind füreinander geschaffen.

8
00:01:22,745 --> 00:01:24,221
Füreinander geschaffen!

9
00:01:24,222 --> 00:01:26,601
Oh nein, du kannst nicht vor mir weglaufen.

10
00:01:26,602 --> 00:01:28,686
(Böses Gelächter)

11
00:01:31,686 --> 00:01:33,282
(Schreie)

12
00:01:34,370 --> 00:01:36,000
(Keuchend)

13
00:01:42,975 --> 00:01:45,429
Du kannst nicht nach Hause gehen, Liebes.

14
00:01:45,618 --> 00:01:47,116
(Lachend)

15
00:01:47,117 --> 00:01:48,732
(Schreie)

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,133
(Keucht)

17
00:01:50,155 --> 00:01:51,813
(Schreie)

18
00:01:53,001 --> 00:01:55,085
Mary Jane, was ist das?!

19
00:01:55,086 --> 00:01:56,439
Hä?

20
00:01:56,440 --> 00:01:58,552
Oh... nichts.

21
00:01:58,553 --> 00:01:59,809
Nichts. Ich...

22
00:01:59,810 --> 00:02:02,177
Ich-ich muss gefallen sein
schlafen, das ist alles.

23
00:02:02,178 --> 00:02:04,437
Du hattest den Traum
schon wieder, nicht wahr?

24
00:02:04,438 --> 00:02:06,547
Die, die du hattest
jede Nacht diese Woche.

25
00:02:06,548 --> 00:02:08,695
Es ist nur ein Traum, Tiger.

26
00:02:08,696 --> 00:02:10,709
Schau nicht so besorgt.

27
00:02:10,710 --> 00:02:12,787
Hey, schau! Wir haben es geschafft.

28
00:02:12,788 --> 00:02:14,498
Niagarafälle.

29
00:02:14,499 --> 00:02:17,712
Ich kann das nicht glauben, alt
Van hat uns tatsächlich hierher gebracht.

30
00:02:17,713 --> 00:02:19,172
Nun, es ist an der Zeit.

31
00:02:19,173 --> 00:02:22,858
Dies ist wahrscheinlich die längste
verspätete Flitterwochen in der Geschichte.

32
00:02:22,859 --> 00:02:24,055
Entschuldigung, M.J.

33
00:02:24,056 --> 00:02:27,748
Das Warten hat sich gelohnt
Das versichere ich Ihnen, Herr Parker.

34
00:02:27,749 --> 00:02:29,685
Aber ich denke immer noch, dass wir es tun sollten
habe das Geld verwendet

35
00:02:29,685 --> 00:02:32,910
auf einen anderen Luxus
Vielleicht unsere Miete?

36
00:02:32,911 --> 00:02:36,098
Ein Bonus von Jameson
ist so selten, Frau Parker,

37
00:02:36,099 --> 00:02:39,487
es verlangt, ausgegeben zu werden
auf etwas Besonderes.

38
00:02:39,688 --> 00:02:40,581
M.J.?

39
00:02:40,582 --> 00:02:41,539
Ja, Peter?

40
00:02:41,540 --> 00:02:43,019
Ich möchte nur, dass du das weißt...

41
00:02:43,019 --> 00:02:44,376
- Huch!
- Was ist los?

42
00:02:44,377 --> 00:02:46,372
Unser Boot! Es geht.

43
00:02:46,373 --> 00:02:48,284
NEIN!
Es ist das letzte des Tages.

44
00:02:48,285 --> 00:02:49,674
Aufleuchten!

45
00:02:49,675 --> 00:02:51,626
Es nützt nichts, es bringt nichts.
Wir haben es verpasst!

46
00:02:51,627 --> 00:02:53,027
Nimm meinen Arm.

47
00:02:54,963 --> 00:02:56,993
(Menge jubelt)

48
00:02:58,670 --> 00:03:01,882
Wir waren beide reine Amerikaner
in der Leichtathletik.

49
00:03:07,329 --> 00:03:08,823
Rein amerikanisch?

50
00:03:08,824 --> 00:03:10,666
Nun, worum geht es?
mit Spider-Man verheiratet sein

51
00:03:10,667 --> 00:03:12,170
wenn du es nicht bekommst
einige der Vorteile?

52
00:03:12,171 --> 00:03:14,611
Ich muss Spider-Man teilen
mit der Welt.

53
00:03:14,612 --> 00:03:18,928
Im Moment will ich Peter
Parker ganz für mich allein.

54
00:03:19,129 --> 00:03:22,636
Nun, was warst du denn?
Ich möchte gerade zurück im Van sagen?

55
00:03:22,837 --> 00:03:23,876
Das.

56
00:03:23,977 --> 00:03:25,210
Unsere Ehe,

57
00:03:25,211 --> 00:03:26,896
die letzten Wochen mit Dir

58
00:03:26,897 --> 00:03:28,607
diese Flitterwochen.

59
00:03:28,608 --> 00:03:31,090
Das waren die
beste Zeiten meines Lebens.

60
00:03:31,091 --> 00:03:32,840
Ich möchte nicht, dass sie jemals enden.

61
00:03:32,841 --> 00:03:34,157
Das werden sie nicht, Tiger.

62
00:03:34,158 --> 00:03:37,100
Nicht so lange wie ich
um dich herum, um dich zu lieben.

63
00:03:42,989 --> 00:03:45,563
Lass sie los, jetzt!

64
00:03:48,630 --> 00:03:50,255
(Keucht)

65
00:03:50,456 --> 00:03:52,263
Morrie Bench?

66
00:03:52,264 --> 00:03:53,888
Es ist nicht möglich.

67
00:03:53,889 --> 00:03:56,422
Ich-ich-ich sah dich verdampfen
ins Nichts.

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,343
Alles ist
für mich möglich, Red.

69
00:03:59,344 --> 00:04:01,889
Ich habe dir nichts gesagt
könnte uns auseinanderhalten

70
00:04:01,890 --> 00:04:03,282
nicht einmal Vergessen.

71
00:04:03,283 --> 00:04:04,896
Morrie!

72
00:04:06,197 --> 00:04:07,295
(grunzt)

73
00:04:07,296 --> 00:04:09,161
Lass meinen Mann in Ruhe!

74
00:04:09,062 --> 00:04:10,577
Ehemann?

75
00:04:10,278 --> 00:04:13,772
Du denkst, ich werde es zulassen
Steht mir dieser Weichei im Weg?

76
00:04:13,773 --> 00:04:16,271
Äh äh. Wir waren
dazu gedacht, zusammen zu sein.

77
00:04:16,272 --> 00:04:18,331
Ich bringe dich zurück
nach New York, Rot,

78
00:04:18,332 --> 00:04:19,694
und wir gehen meinen Weg!

79
00:04:19,695 --> 00:04:21,320
(Schreie)

80
00:04:22,169 --> 00:04:23,791
Mary Jane!

81
00:04:30,002 --> 00:04:30,885
(Keucht)

82
00:04:30,886 --> 00:04:32,746
Mary Jane!

83
00:04:34,198 --> 00:04:36,619
(Keuchend)

84
00:04:36,820 --> 00:04:38,676
Alles, was noch übrig ist, ist ihre Jacke.

85
00:04:38,676 --> 00:04:40,694
Mit Benchs Fähigkeit dazu
sich durch Wasser bewegen,

86
00:04:40,694 --> 00:04:42,003
sie könnten meilenweit entfernt sein.

87
00:04:42,005 --> 00:04:44,484
Aber Bench hat gesagt, dass er es war
bringt sie zurück nach New York.

88
00:04:44,485 --> 00:04:46,932
Ich muss da ankommen
so schnell wie möglich!

89
00:04:48,138 --> 00:04:51,561
Komm schon, Van,
Lass mich jetzt nicht im Stich!

90
00:04:53,937 --> 00:04:57,138
Hohe Gebäude... endlich.

91
00:05:03,545 --> 00:05:06,988
Ich muss überall suchen
dass Hydro-Man gehen könnte.

92
00:05:06,989 --> 00:05:08,995
Orte in der Nähe von Wasser.

93
00:05:20,347 --> 00:05:22,839
Wo... ist sie?

94
00:05:35,963 --> 00:05:40,612
Ich habe stundenlang gesucht
jetzt ohne jede Spur von ihnen.

95
00:05:46,521 --> 00:05:49,915
Wenn mir jemand helfen kann,
Terri Lee kann.

96
00:05:50,116 --> 00:05:53,812
Warum um Himmels willen nicht?
Du kommst gleich zu uns?

97
00:05:53,813 --> 00:05:55,261
O-oder zur Polizei?

98
00:05:55,262 --> 00:05:57,631
Ich... ich weiß es nicht.

99
00:05:57,632 --> 00:06:00,084
Ich dachte, ich könnte sie selbst finden.

100
00:06:00,085 --> 00:06:02,024
Ich wollte keine Zeit verschwenden.

101
00:06:02,025 --> 00:06:05,004
Die Polizei ist Zeitverschwendung?

102
00:06:05,005 --> 00:06:07,533
Oh, ich-ich wusste einfach etwas
als würde das passieren!

103
00:06:07,534 --> 00:06:09,470
Anna. Bitte bleiben Sie ruhig.

104
00:06:09,471 --> 00:06:11,357
Nein. May, ich werde nicht ruhig bleiben.

105
00:06:11,357 --> 00:06:12,309
Du bist mein bester Freund

106
00:06:12,309 --> 00:06:14,013
und ich hasse es, es tun zu müssen
Sag das vor dir

107
00:06:14,014 --> 00:06:16,650
aber, aber Peters Handlungen
sind direkt verantwortlich

108
00:06:16,651 --> 00:06:18,301
für Mary Janes Verschwinden!

109
00:06:18,302 --> 00:06:19,969
Wie kannst du es wagen!!

110
00:06:19,970 --> 00:06:22,070
Wie kannst du es wagen, mich zu beschuldigen?

111
00:06:22,071 --> 00:06:24,078
dem einen zu schaden
Frau auf der Welt

112
00:06:24,079 --> 00:06:26,021
Ich würde geben
alles, was es zu schützen gilt!

113
00:06:26,022 --> 00:06:28,758
Beruhige dich, Parker.
Das wird uns nicht weiterbringen.

114
00:06:28,759 --> 00:06:30,721
Das Beste, was du hast
das kann jetzt alles machen

115
00:06:30,722 --> 00:06:33,479
ist nach Hause gehen und
lasst uns unsere Arbeit machen.

116
00:06:33,480 --> 00:06:34,834
Und bitte...

117
00:06:34,835 --> 00:06:38,967
Halten wir Spider-Man draußen
davon insgesamt, okay?

118
00:06:38,968 --> 00:06:40,646
Terri Lee hat recht.

119
00:06:40,646 --> 00:06:43,580
Spider-Man ist nutzlos, nutzlos!

120
00:06:43,581 --> 00:06:45,392
Das Leben meiner Frau steht auf dem Spiel

121
00:06:45,393 --> 00:06:48,288
und ich scheine machtlos zu sein
um diesen Verrückten aufzuhalten!

122
00:06:48,289 --> 00:06:51,500
Habe ich zu viel Angst um sie?
Sicherheit, klar zu denken?

123
00:06:51,501 --> 00:06:54,202
Warum fällt mir das nicht ein
einen Plan oder einen Hinweis finden?

124
00:06:54,203 --> 00:06:55,256
(Klopfen)

125
00:06:55,257 --> 00:06:56,726
Treten Sie ein!

126
00:06:58,536 --> 00:06:59,533
Felicia!

127
00:06:59,527 --> 00:07:01,112
Oh, Parker!

128
00:07:01,113 --> 00:07:02,764
Ich war auf dem Weg zum Flughafen

129
00:07:02,765 --> 00:07:05,559
als ich darüber hörte
Nachrichten, was passiert ist.

130
00:07:05,560 --> 00:07:06,928
Was kann ich tun, um zu helfen?

131
00:07:06,929 --> 00:07:08,999
Tun? Es gibt nichts zu tun.

132
00:07:09,000 --> 00:07:12,014
Bank kann überall sein,
irgendetwas tun.

133
00:07:12,014 --> 00:07:15,278
Wir können nur hier sitzen und
spüre den Schmerz, sie zu verlieren.

134
00:07:15,279 --> 00:07:17,417
Ich kann es nicht glauben
Ich höre das.

135
00:07:17,418 --> 00:07:19,322
Dies ist nicht die Zeit aufzugeben.

136
00:07:19,323 --> 00:07:21,227
Was ist mit Spider-Man?

137
00:07:21,228 --> 00:07:23,670
Du hast ihn festgehalten
so lange im Fokus der Öffentlichkeit.

138
00:07:23,671 --> 00:07:27,001
Ist es nicht an der Zeit, dass du ihn fragst?
etwas für dich tun?

139
00:07:27,002 --> 00:07:27,970
Bitte.

140
00:07:27,971 --> 00:07:29,991
Felicia, ich muss
Sei jetzt allein.

141
00:07:29,992 --> 00:07:32,291
Es... es tut mir leid.

142
00:07:32,292 --> 00:07:34,472
Ich wollte nicht...

143
00:07:34,473 --> 00:07:36,694
Du musst unter sein
viel Druck

144
00:07:36,695 --> 00:07:39,855
aber gib nicht auf
Suche nach Mary Jane, Parker.

145
00:07:39,856 --> 00:07:41,309
Wenn Sie das tun...

146
00:07:41,310 --> 00:07:45,226
Du wirst aufgeben
der beste Teil von dir.

147
00:07:45,942 --> 00:07:46,979
Sie hat recht.

148
00:07:46,980 --> 00:07:49,435
Ich habe mich von der Verzweiflung verzehren lassen.

149
00:07:49,436 --> 00:07:52,256
Ich muss aufhören zu denken
wie Peter Parker-Ehemann...

150
00:07:52,257 --> 00:07:55,891
und fange an zu denken
Peter Parker-Wissenschaftler!

151
00:07:56,392 --> 00:07:57,268
Parker...

152
00:07:57,269 --> 00:07:59,889
Wenn du nicht gehst
um Spider-Man zu finden

153
00:07:59,890 --> 00:08:03,354
dann vielleicht jemand
sollte ihn für dich finden.

154
00:08:03,355 --> 00:08:06,549
Jemand wie... die schwarze Katze.

155
00:08:13,893 --> 00:08:15,768
Schlafen Sie nie, Detective?

156
00:08:15,768 --> 00:08:18,378
Nicht, wenn etwas fehlt
Person da draußen irgendwo.

157
00:08:18,378 --> 00:08:21,923
Und wir haben einen großen, fetten
Ahnung direkt vor unserer Nase.

158
00:08:21,924 --> 00:08:24,708
Aber wir haben es fünfmal getestet.

159
00:08:24,709 --> 00:08:26,550
Wir brauchen frische Köpfe.

160
00:08:26,551 --> 00:08:29,515
Vielleicht brauchst du keinen Schlaf,
Detective Lee, aber einige von uns tun es.

161
00:08:29,516 --> 00:08:31,294
In Ordnung. Alles klar, Betty.

162
00:08:31,295 --> 00:08:33,265
Wir starten einen Neuanfang
am Morgen.

163
00:08:33,266 --> 00:08:33,942
(pochend)

164
00:08:33,943 --> 00:08:35,119
Hast du etwas gehört?

165
00:08:35,120 --> 00:08:37,224
Hä? Wie was?

166
00:08:37,225 --> 00:08:38,804
Oh... egal.

167
00:08:38,805 --> 00:08:41,241
Ich schätze, es wird spät.

168
00:08:47,994 --> 00:08:50,085
Ich habe mich konzentriert
so hart für meine Arbeit

169
00:08:50,086 --> 00:08:51,414
Ich habe das Zeitgefühl verloren.

170
00:08:51,415 --> 00:08:53,375
Der Unterricht beginnt bald.

171
00:08:53,376 --> 00:08:56,591
Ich möchte keine übertriebenen Leistungen erbringen
Naturwissenschaftsstudenten unterbrechen meine Arbeit.

172
00:08:56,592 --> 00:08:58,774
Ich wette, Bench,
in seiner flüssigen Form

173
00:08:58,775 --> 00:09:01,354
ging durch MJ's
Jacke während der Entführung.

174
00:09:01,355 --> 00:09:02,797
Bingo!

175
00:09:02,798 --> 00:09:06,559
Huh. Um diese Spur anzusehen
Sedimente, ich würde sagen, es ist Schlamm.

176
00:09:06,560 --> 00:09:10,044
Aber es ist so konsequent...
künstlich.

177
00:09:10,045 --> 00:09:11,045
Ich frage mich...

178
00:09:11,046 --> 00:09:12,904
Hey, wer hat diese Tür verschlossen?

179
00:09:12,905 --> 00:09:14,734
Oh, großartig. Perfektes Timing.

180
00:09:14,735 --> 00:09:15,820
Wer ist da drin?

181
00:09:15,821 --> 00:09:17,065
Öffne diese Tür!

182
00:09:17,066 --> 00:09:18,151
Geh weg, Debra.

183
00:09:18,152 --> 00:09:19,336
Peter Parker!

184
00:09:19,337 --> 00:09:20,123
Sind Sie das?

185
00:09:20,123 --> 00:09:22,325
Ich habe Experimente am Laufen.

186
00:09:22,326 --> 00:09:23,352
Ich auch.

187
00:09:23,353 --> 00:09:25,013
Gib mir nur fünf Minuten, Debra.

188
00:09:25,014 --> 00:09:27,058
Oh, auf keinen Fall, Peter.

189
00:09:27,059 --> 00:09:30,126
Du musst nach dem spielen
Regeln wie alle anderen.

190
00:09:30,127 --> 00:09:30,853
Hey!

191
00:09:30,854 --> 00:09:34,089
Hey, irgendein Spinner hat sich verbarrikadiert
sich selbst im Labor.

192
00:09:34,090 --> 00:09:35,685
Öffne diese Tür!

193
00:09:35,686 --> 00:09:36,467
(An die Tür hämmern)

194
00:09:36,468 --> 00:09:39,199
Diese Kohlenwasserstoffe
sind überhaupt nicht raffiniert.

195
00:09:39,200 --> 00:09:40,843
Es handelt sich um Rohöl.

196
00:09:40,844 --> 00:09:41,758
Das ist es!

197
00:09:41,759 --> 00:09:44,025
Ich weiß, wohin er sie gebracht hat.

198
00:09:44,326 --> 00:09:46,647
Bitte lassen Sie etwas übrig.

199
00:09:46,648 --> 00:09:50,205
Ja! Meine besondere Charge von
koagulierende Netzflüssigkeit.

200
00:09:50,206 --> 00:09:51,719
(Stöhnen)

201
00:09:51,720 --> 00:09:55,807
Es war praktisch, als ich es in Angriff nahm
Hydro-Man das letzte Mal.

202
00:09:56,180 --> 00:09:58,843
(Absturz)

203
00:09:58,844 --> 00:10:01,840
Alles klar, du bist egozentrisch
egoistisch...

204
00:10:01,841 --> 00:10:05,298
Wo um alles in der Welt ist er hingegangen?

205
00:10:08,059 --> 00:10:10,891
Endlich habe ich dich gefunden, Spinne.

206
00:10:11,892 --> 00:10:14,407
Der einzige Ort, an dem Sie es könnten
Finden Sie unraffiniertes Öl

207
00:10:14,408 --> 00:10:16,537
ist entweder ein Tanker oder ein Bohrer.

208
00:10:16,538 --> 00:10:17,483
Bingo!

209
00:10:17,484 --> 00:10:20,949
Es ist das Einzige im Inneren
Hundert Meilen von hier.

210
00:10:28,287 --> 00:10:30,898
Spinne! Spinne!

211
00:10:31,099 --> 00:10:32,570
Mary Jane?

212
00:10:32,571 --> 00:10:33,690
Bleib weg!

213
00:10:33,691 --> 00:10:35,568
Bleib weg von mir!

214
00:10:35,569 --> 00:10:36,829
Komm zurück, Red!

215
00:10:36,830 --> 00:10:39,513
Es ist Zeit, dass wir etwas trinken
Gespräch von Herz zu Herz.

216
00:10:45,690 --> 00:10:47,759
(Böses Gelächter)

217
00:10:48,546 --> 00:10:50,225
(Schreie)

218
00:10:52,413 --> 00:10:55,150
(schreit)

219
00:10:55,251 --> 00:10:56,624
Oh, Peter!

220
00:10:56,625 --> 00:10:59,100
Mary Jane, geht es dir gut?

221
00:11:00,137 --> 00:11:02,047
(schreiend)

222
00:11:02,948 --> 00:11:05,352
Oh nein, das tust du nicht, Spider-Man.

223
00:11:05,353 --> 00:11:07,396
Das ist meine Party und
Du bist nicht eingeladen!

224
00:11:07,397 --> 00:11:08,943
Achtung!

225
00:11:09,498 --> 00:11:12,136
Hör auf damit, Bench
bevor jemand verletzt wird.

226
00:11:12,137 --> 00:11:13,792
Ja. Jemand wie du!

227
00:11:13,793 --> 00:11:15,905
Ich kann nicht verletzt werden, Wandkriecher,

228
00:11:15,906 --> 00:11:19,490
Oder hast du nicht versucht, es zu zerstören?
Mich das letzte Mal überzeugen?

229
00:11:19,491 --> 00:11:21,272
Das hast du selbst gemacht, Morrie!

230
00:11:21,273 --> 00:11:23,078
Oder hast du das alles vergessen?

231
00:11:23,079 --> 00:11:24,948
Hier ist noch etwas anderes
Du hast es vielleicht vergessen.

232
00:11:24,949 --> 00:11:26,186
(schreit)

233
00:11:26,187 --> 00:11:28,578
Nun ja, das ist es
Letzte meiner Webflüssigkeit.

234
00:11:28,579 --> 00:11:30,317
Es wird ihn nicht lange halten, Schatz.

235
00:11:30,318 --> 00:11:31,554
Wir müssen dich hier rausholen.

236
00:11:31,555 --> 00:11:33,510
Auf keinen Fall. Ich kann dich nicht verlassen.

237
00:11:33,511 --> 00:11:36,439
Schauen Sie, MJ. Ich kann nicht kämpfen
er mit dir hier.

238
00:11:36,440 --> 00:11:38,318
Ich werde mir Sorgen um dich machen
und Fehler machen.

239
00:11:38,319 --> 00:11:40,533
Bitte, lass mich das alleine machen.

240
00:11:40,533 --> 00:11:42,602
In Ordnung. Ich verstehe.

241
00:11:42,603 --> 00:11:44,548
Sei vorsichtig, Tiger.

242
00:11:44,549 --> 00:11:46,232
Ich liebe dich.

243
00:11:55,572 --> 00:11:57,618
Ich werde nicht so schnell schwächer.

244
00:11:57,619 --> 00:12:02,025
Ich habe einen ganzen Ozean
unter mir, um meine Kraft zu nähren!

245
00:12:03,208 --> 00:12:05,213
Mary Jane wird nicht weit kommen.

246
00:12:06,006 --> 00:12:07,693
Und sicher bei ihr
von der Plattform

247
00:12:07,693 --> 00:12:09,285
Ich kann wirklich loslegen!

248
00:12:09,286 --> 00:12:11,363
Großartig. Er hat es vorher nicht versucht?

249
00:12:11,364 --> 00:12:13,148
(Lachend)

250
00:12:18,933 --> 00:12:20,356
(Stöhnen)

251
00:12:20,357 --> 00:12:22,031
(Böses Gelächter)

252
00:12:34,162 --> 00:12:35,243
(Grunzend)

253
00:12:36,344 --> 00:12:39,101
Oh, nein, nein, nein, nicht
Sorgen Sie sich um Wall-Crawler.

254
00:12:39,102 --> 00:12:40,279
Du wirst nicht ertrinken.

255
00:12:40,280 --> 00:12:41,398
Sehen.

256
00:12:41,399 --> 00:12:42,463
Ah, sehen Sie.

257
00:12:42,464 --> 00:12:45,779
Sobald die Plattform
sinkt noch ein paar Meter

258
00:12:45,780 --> 00:12:47,475
Du wirst gebraten!

259
00:12:47,476 --> 00:12:50,200
In der Zwischenzeit werde ich es sein
Jagd auf Mary Jane.

260
00:12:50,201 --> 00:12:52,601
Ach ja. Es war wirklich schön.

261
00:12:52,602 --> 00:12:54,194
(Lacht)

262
00:12:54,195 --> 00:12:55,276
Kein Nutzen!

263
00:12:55,277 --> 00:12:57,287
Es wird sich nicht bewegen!

264
00:13:00,759 --> 00:13:02,492
Es nützt nichts, es bringt nichts.

265
00:13:02,493 --> 00:13:03,453
Ich habe verloren.

266
00:13:03,454 --> 00:13:05,856
Mary Jane, vergib mir.

267
00:13:11,991 --> 00:13:13,787
Aufleuchten.

268
00:13:16,069 --> 00:13:17,390
Katze, danke.

269
00:13:17,391 --> 00:13:18,916
Tut mir leid, dass ich es so knapp gemacht habe

270
00:13:18,917 --> 00:13:20,829
aber ich musste eine finden
Boot, um mich hierher zu bringen.

271
00:13:20,830 --> 00:13:23,612
Das ist leider so
Der letzte Schritt ist ein Kinderspiel.

272
00:13:23,613 --> 00:13:25,282
Ich habe keine Möglichkeit, per Web darauf zuzugreifen.

273
00:13:25,283 --> 00:13:26,199
Wir müssen springen.

274
00:13:26,200 --> 00:13:28,209
Das Wasser steht immer noch unter Strom.

275
00:13:28,210 --> 00:13:30,351
Sogar mit meinen Beinen,
Ich glaube nicht, dass wir das können...

276
00:13:30,352 --> 00:13:32,041
Wir müssen.

277
00:13:43,272 --> 00:13:44,696
Perfekt.

278
00:13:44,697 --> 00:13:46,257
Beruhige sie jetzt einfach.

279
00:13:46,258 --> 00:13:49,033
Wer sagt, dass es nie einen Polizisten gibt?
da, wenn du einen brauchst?

280
00:13:49,034 --> 00:13:50,791
Was auch immer Sie sagen, Officer.

281
00:13:50,792 --> 00:13:52,749
Bin ich jemals froh, dich zu sehen?

282
00:13:52,750 --> 00:13:54,183
Sagen Sie es dem Richter, Miss.

283
00:13:54,184 --> 00:13:55,507
Hey, warte.

284
00:13:55,508 --> 00:13:57,321
Was machst du?

285
00:14:00,368 --> 00:14:02,501
Das war etwas zu nah.

286
00:14:02,502 --> 00:14:04,343
Hey, verstehen Sie das nicht falsch

287
00:14:04,344 --> 00:14:06,562
aber wie hast du es gemacht?
Schaffst du es überhaupt, hier zu sein?

288
00:14:06,563 --> 00:14:08,489
Peter Parkers Frau wird vermisst.

289
00:14:08,489 --> 00:14:10,349
Ich dachte seit dir
arbeite manchmal mit Parker

290
00:14:10,350 --> 00:14:12,011
Du würdest auch nach ihr suchen.

291
00:14:12,012 --> 00:14:13,649
Aber warum bist du
zurück in New York?

292
00:14:13,649 --> 00:14:14,849
Was ist mit Morbius?

293
00:14:14,850 --> 00:14:15,687
Ist er auch hier?

294
00:14:15,687 --> 00:14:17,797
Nein, er ist immer noch im Ausland.

295
00:14:17,798 --> 00:14:18,686
Warum bist du nicht bei ihm?

296
00:14:18,687 --> 00:14:21,503
Die kurze Antwort lautet:
Ich wollte weg.

297
00:14:21,804 --> 00:14:23,991
Morbius lässt es nie zu
auf seiner Mission.

298
00:14:23,992 --> 00:14:27,834
Er und Blade sind davon besessen
Die Welt von Vampiren befreien.

299
00:14:28,035 --> 00:14:30,361
Damit konnte ich nicht umgehen
Besessenheit mehr.

300
00:14:30,362 --> 00:14:31,618
Ich brauchte eine Pause.

301
00:14:31,619 --> 00:14:34,777
Ich musste mit jemandem zusammen sein
etwas unbeschwerter.

302
00:14:34,778 --> 00:14:37,264
Jemand wie du, Spider.

303
00:14:37,265 --> 00:14:38,425
Es tut mir leid, Cat.

304
00:14:38,425 --> 00:14:39,925
Dafür ist es zu spät.

305
00:14:39,926 --> 00:14:41,158
Viel zu spät.

306
00:14:41,159 --> 00:14:43,586
Nun ja, das ist sicherlich der Fall
fühle mich ein bisschen dumm.

307
00:14:43,587 --> 00:14:46,369
Katze, ich bin nicht der Freigänger,
lebenslustiger Typ, den du kennst.

308
00:14:46,370 --> 00:14:47,430
Ich verstehe.

309
00:14:47,431 --> 00:14:49,379
Die Frau Ihres Freundes ist es
in schrecklicher Gefahr.

310
00:14:49,380 --> 00:14:50,517
Ich hoffe nur, Mary Jane

311
00:14:50,517 --> 00:14:52,491
ist schlau genug, um zu bleiben
vor diesem Schleicher

312
00:14:52,492 --> 00:14:54,063
bis wir ihn einholen.

313
00:14:54,064 --> 00:14:55,345
Das tue ich auch, Cat.

314
00:14:55,346 --> 00:14:57,100
Schwerer Diebstahl ist nein
lachende Angelegenheit.

315
00:14:57,101 --> 00:14:58,260
Oh, das Boot.

316
00:14:58,261 --> 00:14:59,121
Nun, ich habe einfach...

317
00:14:59,122 --> 00:15:00,998
Steig einfach ins Auto.

318
00:15:00,999 --> 00:15:03,425
Nein, du verstehst es nicht.
Ich...

319
00:15:12,221 --> 00:15:13,550
Keine Spur von ihnen.

320
00:15:13,551 --> 00:15:14,892
Sie können nicht weit gekommen sein.

321
00:15:14,893 --> 00:15:15,949
Wir suchen.

322
00:15:15,950 --> 00:15:18,699
Wir suchen, bis wir sie finden.

323
00:15:19,000 --> 00:15:21,490
Dann senkte ich mich
mich selbst ins Boot

324
00:15:21,491 --> 00:15:22,939
und bin euch begegnet.

325
00:15:22,940 --> 00:15:25,134
Wie oft
Ich muss es dir sagen?

326
00:15:25,135 --> 00:15:28,016
Nur bis wir es hören
die Wahrheit, Fräulein.

327
00:15:28,017 --> 00:15:29,306
Der Angestellte checkt ein...

328
00:15:29,307 --> 00:15:30,511
Verstehst du es nicht?

329
00:15:30,512 --> 00:15:32,221
Bench ist immer noch da draußen.

330
00:15:32,222 --> 00:15:34,259
Er wird nicht aufhören, bis er mich findet.

331
00:15:34,260 --> 00:15:37,629
Na dann. Es ist ein Glück, dass du in Sicherheit bist
in einem Gebäude voller Polizisten.

332
00:15:37,630 --> 00:15:39,490
Ja. Ich hatte Glück.

333
00:15:39,491 --> 00:15:40,051
Die Wahrheit.

334
00:15:40,052 --> 00:15:42,098
Sein Name ist Morrie Bench.

335
00:15:42,099 --> 00:15:45,009
Ja, sie ist hier, aber
Sie wird befragt.

336
00:15:45,012 --> 00:15:46,719
Besucher sind nicht gestattet.

337
00:15:46,720 --> 00:15:49,594
Ich denke, Sie können ein machen
kleine Ausnahme in meinem Fall.

338
00:15:49,595 --> 00:15:50,955
(schreiend)

339
00:15:56,828 --> 00:15:58,470
(Lachend)

340
00:15:58,771 --> 00:15:59,939
Was zum Teufel war das?

341
00:15:59,940 --> 00:16:02,061
Ich glaube, ich habe eine
ziemlich gute Idee.

342
00:16:02,062 --> 00:16:03,504
Aufleuchten.

343
00:16:08,209 --> 00:16:09,477
Hey! Hey!

344
00:16:09,478 --> 00:16:10,878
Was ist los...?!

345
00:16:12,272 --> 00:16:13,876
Lauf so viel du willst, Red.

346
00:16:13,877 --> 00:16:15,742
Du wirst nicht weit kommen.

347
00:16:17,043 --> 00:16:18,818
Immer noch keine Spur von ihnen.

348
00:16:18,819 --> 00:16:19,842
Das ist hoffnungslos.

349
00:16:19,843 --> 00:16:21,248
Nichts ist hoffnungslos.

350
00:16:21,249 --> 00:16:23,301
Mary Jane weiß es
Ich suche sie.

351
00:16:23,402 --> 00:16:25,677
Sie wird einen Weg finden, mir ein Zeichen zu geben.

352
00:16:31,281 --> 00:16:33,427
Was ich wirklich brauche, ist eine Waffe.

353
00:16:33,428 --> 00:16:34,581
Hey, warte.

354
00:16:34,582 --> 00:16:37,223
„Kaliumperchlorat.“

355
00:16:37,224 --> 00:16:40,121
Warum kommt Ihnen das so bekannt vor?

356
00:16:40,122 --> 00:16:42,236
Oh, sie sind so schön.

357
00:16:42,237 --> 00:16:44,499
Wie bekommen sie diese?
wundervolle Farben?

358
00:16:44,500 --> 00:16:45,680
Oh, es ist ganz einfach.

359
00:16:45,681 --> 00:16:47,490
Wenn Sie Strontiumnitrat verbrennen,

360
00:16:47,490 --> 00:16:48,799
Sie erhalten ein strahlend rotes Licht.

361
00:16:48,800 --> 00:16:51,565
Und für blaues Licht verwenden Sie
Kaliumperchlorat.

362
00:16:51,566 --> 00:16:52,526
Das ist es.

363
00:16:52,527 --> 00:16:54,337
Frau Parker, Sie
werden sein

364
00:16:54,337 --> 00:16:56,757
ebenso eine Wissenschaft
wie dein Ehemann.

365
00:16:56,759 --> 00:16:59,925
Strontiumnitrat,
Wo bist du?

366
00:17:14,359 --> 00:17:15,876
Komm raus, Red.

367
00:17:15,877 --> 00:17:18,131
Du zögerst nur
das Unvermeidliche.

368
00:17:26,644 --> 00:17:28,672
Oh, schöner Versuch. Ja.

369
00:17:28,673 --> 00:17:30,691
Ja, aber das wird nicht der Fall sein
Arbeite dieses Mal, Red.

370
00:17:30,692 --> 00:17:33,549
Außerdem habe ich genug davon
Wasser, um mich zu ernähren

371
00:17:33,550 --> 00:17:36,068
und ich bin nicht dabei
in Stücke fallen.

372
00:17:36,069 --> 00:17:38,876
Deshalb habe ich
etwas anderes im Sinn.

373
00:17:40,597 --> 00:17:42,698
Das ist seltsam.

374
00:17:42,699 --> 00:17:43,415
Was ist?

375
00:17:43,416 --> 00:17:45,689
Ich habe noch nie Umweltverschmutzung gesehen
so schon mal.

376
00:17:45,590 --> 00:17:46,850
Genial.

377
00:17:46,851 --> 00:17:48,876
Mary Jane, du hast es wieder getan.

378
00:17:48,877 --> 00:17:50,037
Spinne...

379
00:17:49,838 --> 00:17:53,125
Es ist nur eine Frage von
Zeit, bis ich dich finde.

380
00:17:56,169 --> 00:17:57,889
Entschuldigung, Red.

381
00:17:57,890 --> 00:18:00,748
Aber jetzt bin ich wirklich am Ende.

382
00:18:02,838 --> 00:18:04,952
Das habe ich nicht vor
klingen wie Dr. Ruth

383
00:18:04,953 --> 00:18:08,528
Aber, Morrie, ist es möglich, die Dame?
versucht dir etwas zu sagen?

384
00:18:08,529 --> 00:18:11,082
Indem es dich verdampft, dich zum Kochen bringt

385
00:18:11,083 --> 00:18:12,904
und voller Schrecken vor dir fliehen?

386
00:18:12,905 --> 00:18:16,548
Ich habe deine Einmischung satt.

387
00:18:16,749 --> 00:18:18,540
Mary Jane, raus!

388
00:18:18,541 --> 00:18:20,371
Ich kann ihn hier festhalten.

389
00:18:25,536 --> 00:18:27,336
(Lachend)

390
00:18:28,920 --> 00:18:30,176
Hoppla.

391
00:18:30,177 --> 00:18:32,286
Ich schätze, ich bin nur ein Daumenfresser.

392
00:18:32,287 --> 00:18:34,144
Cat, das ist nicht dein Kampf.

393
00:18:34,145 --> 00:18:35,429
Sei nicht gierig.

394
00:18:35,430 --> 00:18:37,244
Es ist unser Kampf.

395
00:18:40,119 --> 00:18:42,932
Mir wurde klar, dass ich nicht angezogen bin
an abenteuerlustige Männer

396
00:18:42,933 --> 00:18:44,875
trotz ihres Engagements für gute Zwecke

397
00:18:44,876 --> 00:18:46,107
aber deswegen.

398
00:18:46,108 --> 00:18:50,288
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich es werde
etwas engagierter wie sie.

399
00:18:50,288 --> 00:18:53,774
Würdet ihr zwei einfach den Mund halten?
Aufstehen und still stehen?

400
00:18:57,091 --> 00:18:58,491
(Stöhnen)

401
00:18:59,133 --> 00:19:00,285
Katze.

402
00:19:00,286 --> 00:19:02,711
Nur du und ich, Kumpel.

403
00:19:02,712 --> 00:19:03,977
Geht es dir gut?

404
00:19:03,978 --> 00:19:08,238
Hmm, kaum zu glauben, dass ich gekommen bin
hier, um dich zu retten, nicht wahr?

405
00:19:12,993 --> 00:19:16,600
Dieses Mal gehe ich nicht
alles dem Zufall überlassen.

406
00:19:16,601 --> 00:19:18,847
Ich mache dich selbst fertig.

407
00:19:18,848 --> 00:19:20,637
Auf Wiedersehen, Spider-Man.

408
00:19:20,638 --> 00:19:24,024
Es ist Zeit, das zu spülen
Käfer den Bach runter.

409
00:19:24,025 --> 00:19:25,714
Oh nein!

410
00:19:26,406 --> 00:19:28,036
NEIN! Argh!

411
00:19:28,037 --> 00:19:29,849
Nein. Das ist nicht möglich.

412
00:19:33,201 --> 00:19:35,612
Das kannst du mir nicht antun!

413
00:19:36,213 --> 00:19:37,248
Peter?

414
00:19:37,249 --> 00:19:39,363
Was... was passiert mit mir?

415
00:19:39,364 --> 00:19:40,560
Mary Jane.

416
00:19:40,561 --> 00:19:42,145
(Seufzend)

417
00:19:42,146 --> 00:19:43,399
Mary Jane?

418
00:19:43,400 --> 00:19:44,720
Wie konntest du...?

419
00:19:44,721 --> 00:19:46,693
Ich meine, wie um alles in der Welt hast du...?

420
00:19:46,694 --> 00:19:48,903
Ich... ich weiß es nicht.

421
00:19:48,904 --> 00:19:51,587
Ich weiß es wirklich nicht.