1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,940 --> 00:00:04,910
L-am identificat pe
complexul apocalipsei.

2
00:00:04,911 --> 00:00:05,748
Excelent.

3
00:00:05,748 --> 00:00:06,424
Cine eşti tu?

4
00:00:06,425 --> 00:00:07,542
Omar Mosley.

5
00:00:07,543 --> 00:00:09,226
Adevăratul Black Marvel.

6
00:00:09,227 --> 00:00:11,089
Trebuie să-l oprim pe Kingpin
de la obținerea cheilor.

7
00:00:11,090 --> 00:00:13,320
Apoi trebuie să asamblam
cei dintre noi care au mai rămas

8
00:00:13,321 --> 00:00:15,980
si proteja site-ul de
complexul apocalipsei.

9
00:00:15,981 --> 00:00:17,940
Acesta este sportul unui tânăr.

10
00:00:17,941 --> 00:00:20,779
Cu toții avem o ultimă șansă
să ne dovedim din nou.

11
00:00:20,780 --> 00:00:23,475
Vom asigura locația.

12
00:00:24,476 --> 00:00:26,252
Care este sensul asta?

13
00:00:26,253 --> 00:00:26,829
tată!

14
00:00:26,830 --> 00:00:29,560
Reinholt? Cameleon?
Fiii mei!

15
00:00:29,561 --> 00:00:32,260
Suntem în această zi a apocalipsei
complex pe care l-ai construit.

16
00:00:32,261 --> 00:00:34,275
Suntem sortiți să conducem.

17
00:00:34,276 --> 00:00:35,535
Și vom face!

18
00:00:35,536 --> 00:00:36,573
Eliberați-i pe ceilalți.

19
00:00:36,574 --> 00:00:37,731
Haită sălbatică, atacă!

20
00:00:37,732 --> 00:00:39,236
Trebuie să oprim Craniul Roșu!

21
00:00:39,237 --> 00:00:41,467
Să facem lumea
sigur pentru democrație.

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,309
Își pierd puterea!

23
00:00:43,310 --> 00:00:44,463
În acest fel, Reinholt.

24
00:00:44,464 --> 00:00:45,330
Uh-oh.

25
00:00:45,331 --> 00:00:46,925
Am crezut că ești un mercenar.

26
00:00:46,926 --> 00:00:49,866
Eu continuam să vânez
criminali de război germani

27
00:00:49,867 --> 00:00:52,048
când am dat peste
complotul apocalipsei.

28
00:00:52,048 --> 00:00:53,045
Acum stiu...

29
00:00:53,046 --> 00:00:54,494
Ești un prieten.

30
00:00:54,495 --> 00:00:55,495
Între noi doi,

31
00:00:55,495 --> 00:00:58,723
Craniul Roșu este în sfârșit
va fi istorie.

32
00:02:03,282 --> 00:02:04,894
(latra cainele)

33
00:02:07,940 --> 00:02:09,281
Uite!

34
00:02:09,282 --> 00:02:10,486
Fără îndoială.

35
00:02:10,487 --> 00:02:12,662
Craniul și a lui
fiul a mers pe aici.

36
00:02:12,663 --> 00:02:14,322
Apoi a dispărut?

37
00:02:14,323 --> 00:02:16,526
Simțul de păianjen! Pericol!

38
00:02:17,604 --> 00:02:18,516
Ah!

39
00:02:18,517 --> 00:02:20,787
Ai căzut
în capcana mea de stază.

40
00:02:20,788 --> 00:02:23,676
Bine ați venit în inima
complexul meu apocalipsei.

41
00:02:23,677 --> 00:02:25,518
De ce nu dai
toate astea, Skull?

42
00:02:25,519 --> 00:02:27,015
Roboții tăi au eșuat deja!

43
00:02:27,016 --> 00:02:28,836
Au făcut ce au făcut
au fost concepute pentru,

44
00:02:28,837 --> 00:02:30,322
pentru a proteja acest lucru.

45
00:02:30,323 --> 00:02:33,274
Fii martor când îmi transform fiul

46
00:02:33,275 --> 00:02:35,886
în războinicul suprem al fascismului!

47
00:02:35,687 --> 00:02:36,789
(Tipete)

48
00:02:36,790 --> 00:02:38,643
Uite! Se schimba!

49
00:02:38,644 --> 00:02:39,948
Cameleon,

50
00:02:39,949 --> 00:02:42,591
când termin să te pulverizez

51
00:02:42,592 --> 00:02:47,110
Aștept cu nerăbdare să fac același lucru
pentru șeful tău, Craniul Roșu.

52
00:02:47,111 --> 00:02:50,075
Spider-Man și Silver Sable
a fugit aici după Craniul Roșu.

53
00:02:50,076 --> 00:02:51,506
Haide, trebuie să intrăm.

54
00:02:51,506 --> 00:02:53,636
Trebuie să oprim Craniul Roșu.

55
00:02:53,637 --> 00:02:54,966
Ce se întâmplă?!

56
00:02:54,967 --> 00:02:57,397
Stai înapoi!
Toată lumea, acoperiți-vă!

57
00:03:03,534 --> 00:03:04,858
Uite. Cineva e acolo!

58
00:03:04,859 --> 00:03:06,129
Ce naiba...?

59
00:03:06,130 --> 00:03:08,788
Iată, arma mea apocalipsei.

60
00:03:08,789 --> 00:03:13,123
Un lipit care poate valorifica energia
și aplecă-l după voia lui!

61
00:03:13,123 --> 00:03:15,307
Nu mai este fiul meu.

62
00:03:15,308 --> 00:03:19,009
Acum poți să-i spui... Electro!

63
00:03:19,010 --> 00:03:21,187
(râsete malefice)

64
00:03:21,439 --> 00:03:24,354
Vrei să-mi spui
arma apocalipsei

65
00:03:24,355 --> 00:03:28,009
este pur si simplu alta
neanderthal în costum?

66
00:03:28,009 --> 00:03:29,509
Nu subestima
Craniul Roșu.

67
00:03:29,510 --> 00:03:31,769
Dacă spune că a fost creat
ceva de mare putere

68
00:03:31,770 --> 00:03:34,137
este doar unul
mod de a afla.

69
00:03:35,799 --> 00:03:40,819
Cei mai puternici muritori de pe Pământ
cad în fața puterii noastre minunate!

70
00:03:40,820 --> 00:03:42,539
Puterea noastră?

71
00:03:46,185 --> 00:03:50,324
Vom vedea cum te simți după tine
am experimentat puterea mea.

72
00:03:50,325 --> 00:03:52,570
Kingpin! Nu!

73
00:03:53,371 --> 00:03:56,272
Voi toți!
Abilitățile tale sunt jalnice!

74
00:03:56,273 --> 00:03:59,464
Dar ai mei sunt dincolo
înţelegere.

75
00:04:05,476 --> 00:04:07,266
S-a suprasolicitat.

76
00:04:07,266 --> 00:04:09,256
Corpul lui nu se adaptase încă.

77
00:04:09,258 --> 00:04:13,080
Am pregătit această evadare de urgență
planuieste cu toti acei ani in urma.

78
00:04:15,863 --> 00:04:18,209
Acum știm ce
arma apocalipsei este.

79
00:04:18,210 --> 00:04:19,893
Suntem norocoși.

80
00:04:20,549 --> 00:04:23,395
(Sirenele plângând)

81
00:04:24,396 --> 00:04:26,401
Fisk, vei fi bine.

82
00:04:26,402 --> 00:04:28,912
Te vor duce într-un loc
unde te poti recupera.

83
00:04:28,913 --> 00:04:31,927
Puternicul Kingpin. Bah!

84
00:04:31,928 --> 00:04:34,706
Nu există profit pentru
să fie făcut aici acum.

85
00:04:34,707 --> 00:04:36,814
Să ne întoarcem
la propriile noastre vieți.

86
00:04:36,815 --> 00:04:39,584
Kingpin, Lentz și Groitzig
toate au fost îngrijite.

87
00:04:39,585 --> 00:04:41,115
Acum, ce să facem?

88
00:04:41,116 --> 00:04:43,466
Nu ar trebui să faci nimic
mai mult decât să ne ureze noroc.

89
00:04:43,467 --> 00:04:44,022
Ce?!

90
00:04:44,023 --> 00:04:45,445
Oamenii tăi au luptat cu curaj

91
00:04:45,446 --> 00:04:47,312
dar sunt fără speranță
depășit de Electro.

92
00:04:47,313 --> 00:04:49,041
Dacă te gândești o secundă

93
00:04:49,042 --> 00:04:50,407
că o să stau asta afară...

94
00:04:50,408 --> 00:04:51,398
Sable, oprește-te.

95
00:04:51,399 --> 00:04:52,910
Are dreptate și tu știi asta.

96
00:04:52,911 --> 00:04:54,352
Este lupta noastră acum.

97
00:04:54,353 --> 00:04:55,312
Înțeleg.

98
00:04:55,313 --> 00:04:59,891
Nu-și poate permite nicio răspundere,
chiar şi cele bine intenţionate.

99
00:04:59,892 --> 00:05:01,921
Bine, mergem.

100
00:05:01,922 --> 00:05:03,541
Dar dacă eșuezi

101
00:05:03,542 --> 00:05:05,955
voi reveni la
ia lupta.

102
00:05:05,956 --> 00:05:07,475
Pack sălbatic, asamblați.

103
00:05:07,476 --> 00:05:09,599
Mergem acasă.

104
00:05:09,599 --> 00:05:11,809
Se duce o doamnă dură.

105
00:05:11,810 --> 00:05:13,860
Spider-Man, ce este locul ăsta?

106
00:05:13,861 --> 00:05:16,282
Aceasta este aceeași parte a orașului
unde te-ai luptat cu Craniul Roșu.

107
00:05:16,283 --> 00:05:18,071
Dar este un pustiu.

108
00:05:18,072 --> 00:05:18,793
Ce s-a întâmplat?

109
00:05:18,794 --> 00:05:22,536
Cred că poate am închis
colantii nostri putin prematur.

110
00:05:22,537 --> 00:05:23,526
Nu glumesc.

111
00:05:23,526 --> 00:05:26,626
Mi se pare că America are nevoie
eroi acum mai mult ca niciodată.

112
00:05:26,627 --> 00:05:27,766
Al naibii de drept așa este!

113
00:05:27,767 --> 00:05:29,560
Deci, care este următorul nostru
mișcă, căpitane?

114
00:05:29,561 --> 00:05:31,204
Este greu de spus asta
pentru voi, prietenii mei.

115
00:05:31,205 --> 00:05:33,346
Puterile tale sunt
cu cinci decenii mai în vârstă.

116
00:05:33,347 --> 00:05:35,582
La naiba cu asta.
Suntem dispuși să ne riscăm.

117
00:05:35,583 --> 00:05:38,017
Ei bine, atunci avem nevoie de un
baza de operațiuni.

118
00:05:38,018 --> 00:05:39,632
Mă pot gândi la unul.

119
00:05:39,633 --> 00:05:43,441
Nu pot să cred în vechea sală
al Libertății este încă în picioare.

120
00:05:43,442 --> 00:05:44,801
50 de ani.

121
00:05:44,802 --> 00:05:47,312
Sper că nu sunt prea depășit
a fi de orice folos.

122
00:05:47,313 --> 00:05:50,359
Cap, un clasic este
niciodată depășit.

123
00:05:52,027 --> 00:05:55,052
Ma bucur ca te-ai instalat
o retragere ascunsă, Cameleon.

124
00:05:55,053 --> 00:05:57,471
Părinte, ce se întâmplă cu mine?

125
00:05:57,472 --> 00:06:01,142
Corpul tău se adaptează
la puterea sa fantastică.

126
00:06:01,143 --> 00:06:03,738
În curând vei putea
pentru a controla electricitatea

127
00:06:03,739 --> 00:06:05,780
peste tot în lume!

128
00:06:05,781 --> 00:06:07,859
Da. Pot să-l simt.

129
00:06:07,860 --> 00:06:09,843
Ai dat dovadă de putere, fiule

130
00:06:09,844 --> 00:06:13,933
și și-a câștigat un loc în
noua mea ordine mondială.

131
00:06:13,934 --> 00:06:15,379
Ordinea ta mondială?

132
00:06:15,380 --> 00:06:18,886
mi-am petrecut viata
încercând să te elibereze!

133
00:06:18,887 --> 00:06:22,856
Dar ai fost dispus să riști
viata mea in masina aia!

134
00:06:22,857 --> 00:06:24,976
Ah, riscul era destul de minim.

135
00:06:24,977 --> 00:06:26,011
Oh, chiar aşa?

136
00:06:26,012 --> 00:06:29,300
Eu sunt cel care am puterea
iar eu care voi domni.

137
00:06:29,301 --> 00:06:33,967
Chiar simt energia
în trupul tău, „frate”.

138
00:06:33,968 --> 00:06:35,661
Nu pot fi surprins.

139
00:06:35,562 --> 00:06:39,849
Și tu, nu vei face niciodată
controlează-mă din nou.

140
00:06:40,409 --> 00:06:42,751
Nu dispera, Cameleon.

141
00:06:42,752 --> 00:06:46,618
Craniul Roșu
anticipează totul.

142
00:06:47,373 --> 00:06:50,836
Ah. Comunicații J-3.

143
00:06:50,837 --> 00:06:55,250
Exact ceea ce am nevoie pentru a lăsa
lumea știe de sosirea mea!

144
00:07:08,563 --> 00:07:11,133
Oameni de pe Pământ, bucurați-vă!

145
00:07:11,134 --> 00:07:13,296
Căci o nouă eră este asupra ta.

146
00:07:13,297 --> 00:07:16,305
Era Electro!

147
00:07:16,365 --> 00:07:18,450
Nicio forță nu mă poate rezista.

148
00:07:18,451 --> 00:07:21,757
Niciun lucru viu nu poate
exista fara energia mea.

149
00:07:21,758 --> 00:07:26,491
Am dorit încetarea tuturor
vehicule terestre în New York City

150
00:07:26,492 --> 00:07:30,265
ca o mică demonstrație
de ceea ce pot face.

151
00:07:31,366 --> 00:07:34,827
Acesta este doar cel mai mic
eșantion din abilitățile mele.

152
00:07:34,828 --> 00:07:37,305
Nu controlez doar puterea.

153
00:07:37,306 --> 00:07:39,544
Eu sunt puterea!

154
00:07:40,945 --> 00:07:43,778
Prima noastră sarcină va fi să găsim
acolo unde au fugit.

155
00:07:43,779 --> 00:07:45,641
Trebuie să găsim Electro.

156
00:07:45,642 --> 00:07:47,229
Hei, televizorul meu!

157
00:07:47,230 --> 00:07:49,392
S-a pornit de la sine!

158
00:07:49,393 --> 00:07:52,894
Toți cei care mi se opun
va fi distrus!

159
00:07:52,895 --> 00:07:54,086
Cred că tocmai l-am găsit.

160
00:07:54,087 --> 00:07:57,692
Incredibil! Este o miniatură,
dispozitiv de imagistică transportabil.

161
00:07:57,693 --> 00:08:03,151
Delegații tăi Națiunilor Unite
sunt instruiți prin prezenta să ratifice

162
00:08:03,151 --> 00:08:08,915
o declarație care îmi dă complet
controlul tuturor guvernelor, cetățenilor

163
00:08:08,916 --> 00:08:12,373
și proprietăți de folosit după cum cred eu de cuviință.

164
00:08:12,374 --> 00:08:17,951
Trimite acum, așa că nu trebuie să iau
ce este al meu de drept cu forța!

165
00:08:17,952 --> 00:08:19,701
Trebuie să ajung acolo jos!

166
00:08:19,702 --> 00:08:21,672
Peter e probabil înăuntru
grosul tuturor astea!

167
00:08:21,673 --> 00:08:23,824
Nu-ți poți pune viața în pericol

168
00:08:23,825 --> 00:08:26,647
doar din cauza lui Peter
nesocotirea propriei sale siguranţe.

169
00:08:26,648 --> 00:08:28,790
Ascultă, mătușă Anna. Te înșeli.

170
00:08:28,791 --> 00:08:31,445
Peter reprezintă totul
asta e bine in lume.

171
00:08:31,446 --> 00:08:32,772
Ei bine, doar că...

172
00:08:32,773 --> 00:08:34,151
Te iubesc atât de mult.

173
00:08:34,152 --> 00:08:36,774
Atunci, asta e ceva
împărtășești cu Peter.

174
00:08:36,775 --> 00:08:38,646
Și el mă iubește.

175
00:08:40,006 --> 00:08:44,270
Orice lideri care se opun
acest jurământ de ascultare

176
00:08:44,271 --> 00:08:47,205
vor fi luate în considerare
trădători ai Pământului

177
00:08:47,206 --> 00:08:49,837
și va fi executat sumar.

178
00:08:50,238 --> 00:08:51,638
huh?!

179
00:08:59,512 --> 00:09:02,987
Ține-o așa!
El este distras.

180
00:09:07,857 --> 00:09:09,240
( Gâfâie )

181
00:09:12,687 --> 00:09:14,558
(Gâfâie): Peter!

182
00:09:15,973 --> 00:09:18,500
( zgomotând )

183
00:09:31,262 --> 00:09:32,721
Nu!

184
00:09:32,722 --> 00:09:34,525
Mary Jane!

185
00:09:37,068 --> 00:09:38,410
(Râde)

186
00:09:41,696 --> 00:09:45,177
Auf wiedersehen, Omul Păianjen.

187
00:09:50,527 --> 00:09:51,986
Tu, din nou?

188
00:09:51,987 --> 00:09:53,772
E timpul să arăt lumii

189
00:09:53,772 --> 00:09:56,557
cât de zadarnice sunt eforturile tale.

190
00:09:57,461 --> 00:09:59,116
(Râde)

191
00:10:01,007 --> 00:10:02,113
Ce am făcut?

192
00:10:02,114 --> 00:10:03,501
E slabă, Spider-Man.

193
00:10:03,501 --> 00:10:06,188
Mai bine o ducem la un seif
loc unde se poate odihni.

194
00:10:06,189 --> 00:10:07,548
Este vina mea.

195
00:10:07,549 --> 00:10:09,543
Dacă nu ar fi căsătorită cu mine

196
00:10:09,544 --> 00:10:11,301
ea nu ar fi făcut-o niciodată
fost pe acel acoperiș.

197
00:10:11,302 --> 00:10:13,033
Dacă nu aș juca un erou...

198
00:10:13,034 --> 00:10:14,727
Am înțeles că ea este
important pentru tine

199
00:10:14,728 --> 00:10:17,275
dar ține minte,
esti si tu important.

200
00:10:17,276 --> 00:10:18,829
Mulți oameni sunt
contand pe tine.

201
00:10:18,830 --> 00:10:20,545
Oameni la fel ca ea.

202
00:10:20,546 --> 00:10:21,573
Știu că vrei să mergi cu ea.

203
00:10:21,574 --> 00:10:24,235
Dacă o faci, ea poate să nu aibă
o lume în care să te trezești.

204
00:10:24,236 --> 00:10:26,638
Acesta este prețul pe care îl plătiți
când faci treaba asta.

205
00:10:26,639 --> 00:10:30,281
În regulă.
Hai să-l oprim pe maniacul ăla.

206
00:10:33,952 --> 00:10:36,155
Veniți, prietenii mei.

207
00:10:40,241 --> 00:10:44,247
Trebuie să fac o
intrare memorabilă.

208
00:10:55,586 --> 00:10:58,379
A sosit momentul.

209
00:10:58,180 --> 00:11:00,930
Supunerea sau uitarea.

210
00:11:00,931 --> 00:11:02,969
Alegerea este a ta.

211
00:11:02,970 --> 00:11:05,538
El este de o mie de ori mai mult
puternic decât am crezut

212
00:11:05,538 --> 00:11:06,572
si in crestere.

213
00:11:06,573 --> 00:11:09,122
Ce speranță avem
de a-l opri acum?

214
00:11:09,123 --> 00:11:10,766
Mi-am petrecut ultimii 50 de ani

215
00:11:10,767 --> 00:11:13,156
cu Craniul Roșu
mâinile la gâtul meu.

216
00:11:13,157 --> 00:11:14,912
Știu cum gândește.

217
00:11:14,913 --> 00:11:18,618
Nebunul acela nu ar permite niciodată cuiva
să fie mai puternic decât el.

218
00:11:18,619 --> 00:11:21,540
Craniul Roșu trebuie să se fi pregătit
un fel de dispozitiv de siguranță.

219
00:11:21,541 --> 00:11:22,732
O modalitate de a o controla.

220
00:11:22,733 --> 00:11:26,638
Dar ce ar putea fi mai puternic
decât Electro, arma supremă?

221
00:11:26,639 --> 00:11:27,953
Vortexul.

222
00:11:27,954 --> 00:11:30,805
Câmpul energetic care a păstrat
Șapcă suspendată în timp

223
00:11:30,806 --> 00:11:32,756
este o energie care se autoperpetuează.

224
00:11:32,757 --> 00:11:36,018
Este complet autonom de
câmpul electromagnetic al Pământului.

225
00:11:36,019 --> 00:11:36,857
Înțeleg.

226
00:11:36,858 --> 00:11:40,660
Craniul Roșu trebuie să fi creat
vârtejul ca atu.

227
00:11:40,661 --> 00:11:42,515
Ceva cu care să ameninți Electro

228
00:11:42,516 --> 00:11:44,070
dacă Electro a scăpat de sub control.

229
00:11:44,071 --> 00:11:46,265
Voi ceilalți, faceți-o
la Națiunile Unite

230
00:11:46,266 --> 00:11:47,796
și protejează delegații.

231
00:11:47,797 --> 00:11:50,315
Omul Păianjen și cu mine vom face
mergi după vortex.

232
00:11:50,315 --> 00:11:51,915
Să ne mișcăm!

233
00:11:53,279 --> 00:11:56,644
Trebuie să încercăm să păstrăm Electro
ocupat până la sosirea armatei.

234
00:11:56,645 --> 00:11:57,904
Nu armata?

235
00:11:57,905 --> 00:12:00,811
Acesta este doar genul de lucru
SHIELD a fost conceput pentru.

236
00:12:00,812 --> 00:12:02,694
Ei bine, ce așteptăm?

237
00:12:02,695 --> 00:12:04,541
Invitații?

238
00:12:04,741 --> 00:12:10,014
Ahh. Simt că Pământul este puternic
eroii au sosit.

239
00:12:10,015 --> 00:12:11,802
50 de ani prea târziu.

240
00:12:11,803 --> 00:12:14,684
Roboții mei vor păstra
ele ocupate corespunzător.

241
00:12:14,685 --> 00:12:17,135
Acum, să luăm
înapoi la afaceri

242
00:12:17,136 --> 00:12:21,007
de a mă alege
conducătorul Pământului!

243
00:12:38,938 --> 00:12:40,248
Ce este chestia aia?

244
00:12:40,249 --> 00:12:41,511
Este SHIELD.

245
00:12:41,512 --> 00:12:45,074
sediul SHIELD în
vederea la vedere a întregului oraș.

246
00:12:45,075 --> 00:12:48,497
Președintele chiar trebuie
luați asta în serios.

247
00:12:49,098 --> 00:12:52,632
Electro, vă cerem
predare imediată!

248
00:12:57,297 --> 00:12:58,447
Semnalează atacul.

249
00:12:58,448 --> 00:13:00,144
Atacă aeroglisor, mută-te.

250
00:13:00,145 --> 00:13:02,164
Model omega delta.

251
00:13:37,936 --> 00:13:41,333
Luptătorii noștri renunță
a cerului ca grindina!

252
00:13:42,364 --> 00:13:45,483
Reveniți la urgență
plan de atac 814!

253
00:13:51,352 --> 00:13:54,194
Folosește armele navei-mamă!

254
00:13:55,395 --> 00:13:57,344
Turnulele purtătoare una,
trei și cinci.

255
00:13:57,345 --> 00:13:58,807
Tinta doar Electro.

256
00:13:58,808 --> 00:14:00,308
Foc!

257
00:14:01,683 --> 00:14:03,861
Colonelul Fury, cred
l-am oprit.

258
00:14:03,862 --> 00:14:05,637
Bună încercare.

259
00:14:05,638 --> 00:14:08,656
Acum, e rândul meu.

260
00:14:08,657 --> 00:14:10,607
Pregătește-te pentru atac!

261
00:14:11,951 --> 00:14:13,069
Nu.

262
00:14:13,070 --> 00:14:15,298
Armele navei nu vor răspunde!

263
00:14:18,124 --> 00:14:21,517
Colonel, Electro's
închidendu-ne.

264
00:14:21,518 --> 00:14:24,605
SHIELD moare.

265
00:14:28,799 --> 00:14:30,669
Implementați puterea de urgență.

266
00:14:30,670 --> 00:14:34,289
Domnule, nu există
putere de urgență.

267
00:14:35,349 --> 00:14:36,338
Scoateți pe toți afară.

268
00:14:36,339 --> 00:14:37,198
Abandonează nava.

269
00:14:37,199 --> 00:14:39,077
- Domnule, eu...
- Agent, acesta este un ordin!

270
00:14:39,078 --> 00:14:41,129
Acum bate-l.

271
00:15:09,028 --> 00:15:11,514
Colonel Fury, ești bine?

272
00:15:11,515 --> 00:15:12,574
copiezi?

273
00:15:12,575 --> 00:15:14,725
Da, sunt încă în viață.

274
00:15:14,726 --> 00:15:15,868
Pentru cât valorează

275
00:15:15,869 --> 00:15:18,863
a doborât toate
SCUT cu doar un gest.

276
00:15:18,864 --> 00:15:21,199
Raiul să ne ajute pe toți.

277
00:15:24,877 --> 00:15:26,532
Trebuie să-ți amintesc

278
00:15:26,532 --> 00:15:31,442
ce soartă îl așteaptă pe oricine
au votat împotriva mea?

279
00:15:31,443 --> 00:15:32,752
Cum merge, Spider-Man?

280
00:15:32,653 --> 00:15:34,219
S-a terminat, cred.

281
00:15:34,220 --> 00:15:35,444
huh?

282
00:15:35,445 --> 00:15:36,463
Simțul păianjenului.

283
00:15:36,464 --> 00:15:38,702
Omul Păianjen, ce...?

284
00:15:41,002 --> 00:15:43,468
Ai fost aici tot timpul?

285
00:15:43,469 --> 00:15:44,458
Desigur.

286
00:15:44,459 --> 00:15:45,938
Am cunoscut pe unul dintre voi

287
00:15:45,938 --> 00:15:48,488
ar deduce scopul
a generatorului de vortex

288
00:15:48,489 --> 00:15:50,581
și întoarce-te aici pentru a o repara.

289
00:15:50,582 --> 00:15:51,979
Oh, grozav.

290
00:15:51,980 --> 00:15:55,099
Tocmai am făcut-o pe ale lui Red Skull
munca murdara pentru el.

291
00:16:00,256 --> 00:16:02,579
Ohh... care este acest sentiment?

292
00:16:02,579 --> 00:16:04,110
Un fel de energie nouă

293
00:16:04,110 --> 00:16:06,872
se ondula prin Pământul
câmp electromagnetic.

294
00:16:06,873 --> 00:16:09,835
O energie care rivalizează
al meu la putere!

295
00:16:09,836 --> 00:16:11,435
Desigur.

296
00:16:11,435 --> 00:16:13,034
Vortexul.

297
00:16:14,574 --> 00:16:15,429
Uită-te la ei.

298
00:16:15,430 --> 00:16:18,519
Au cheltuit ultimii 50
ani blocați în luptă,

299
00:16:18,519 --> 00:16:21,138
și încă refuză să renunțe.

300
00:16:26,420 --> 00:16:28,282
Nu! Cap, nu o face!

301
00:16:28,283 --> 00:16:30,134
Nu pot învinge
Electro fără tine.

302
00:16:30,135 --> 00:16:32,158
Poți s-o faci, Spider-Man.
Ești un erou.

303
00:16:32,159 --> 00:16:34,196
Primul, ultimul și întotdeauna!

304
00:16:34,197 --> 00:16:35,244
Luptă mai departe, Spider-Man!

305
00:16:35,245 --> 00:16:36,860
Luptă mai departe!

306
00:16:39,191 --> 00:16:40,591
Capac!

307
00:16:45,395 --> 00:16:47,075
Bravo, Spider-Man.

308
00:16:47,076 --> 00:16:49,801
Ați reușit să accesați web
sus bietul meu frate.

309
00:16:49,801 --> 00:16:54,439
Să vedem cum faci împotriva
cineva care are puterea absolută!

310
00:16:55,140 --> 00:16:57,037
Trebuie să-l iau
în acel vârtej.

311
00:16:57,038 --> 00:16:58,752
Nu, nu suport
o mare sansa.

312
00:16:58,753 --> 00:16:59,712
trebuie.

313
00:16:59,713 --> 00:17:01,732
Lumea este în joc.

314
00:17:10,060 --> 00:17:11,319
Noi am făcut-o.

315
00:17:11,320 --> 00:17:12,958
Îi batem pe roboți.

316
00:17:12,959 --> 00:17:14,401
Cu greu imi vine sa cred.

317
00:17:14,402 --> 00:17:17,180
Trebuie să fim eroi
pentru ultima dată.

318
00:17:17,181 --> 00:17:19,274
Ce senzație de umflătură este asta.

319
00:17:19,275 --> 00:17:21,489
(Aplauze)

320
00:17:21,790 --> 00:17:25,590
Haide, trebuie să aflăm cum
Omul Păianjen și Cap s-au făcut.

321
00:17:28,676 --> 00:17:33,720
Efortul tău jalnic este irosit
unul care este puterea personificată.

322
00:17:33,721 --> 00:17:35,611
(Râde)

323
00:17:35,612 --> 00:17:38,227
Dacă ești puterea personificată,

324
00:17:38,819 --> 00:17:42,457
de ce te are vârtejul
tremurând în papucii tăi galbeni?

325
00:17:42,458 --> 00:17:44,460
Nu mă tem de nimic.

326
00:17:44,461 --> 00:17:46,483
Iată...

327
00:17:46,884 --> 00:17:48,058
El a făcut-o.

328
00:17:48,059 --> 00:17:50,449
Chiar s-a aplecat
fasciculul de energie.

329
00:17:50,450 --> 00:17:53,379
Oh, sigur, poți
muta-l putin

330
00:17:53,380 --> 00:17:56,423
dar ce se întâmplă
cand fac asta?

331
00:17:56,847 --> 00:17:59,864
Aș putea distruge acel jalnic
dispozitiv cu un gând

332
00:17:59,865 --> 00:18:01,819
dar îți voi dovedi

333
00:18:01,819 --> 00:18:06,029
că până și energia vortexului
are un stăpân în mine.

334
00:18:06,030 --> 00:18:07,545
Asta avea o treabă mai bună.

335
00:18:07,546 --> 00:18:12,423
Vedeți, toată puterea,
toată energia este a mea.

336
00:18:13,143 --> 00:18:14,034
( gemete electro )

337
00:18:14,035 --> 00:18:16,108
Ce se întâmplă cu mine?

338
00:18:16,109 --> 00:18:18,539
Vortexul este a
anomalie spațiu-timp.

339
00:18:18,540 --> 00:18:21,183
Energia sa se autoperpetuează,
ca o buclă.

340
00:18:21,184 --> 00:18:23,106
Când ai distrus
panoul de control

341
00:18:23,107 --> 00:18:24,537
ai întrerupt bucla.

342
00:18:24,538 --> 00:18:26,504
Acum toate
puterea vortexului

343
00:18:26,505 --> 00:18:28,815
se hrănește direct în tine.

344
00:18:28,816 --> 00:18:30,794
Ai vrut toate
putere, Electro?

345
00:18:30,795 --> 00:18:32,501
Ei bine, acum ai înțeles.

346
00:18:32,502 --> 00:18:33,761
Noooo!

347
00:18:33,762 --> 00:18:36,663
Acest lucru ar trebui să tragă
conectați electro definitiv.

348
00:18:36,664 --> 00:18:39,358
Vortexul era și el
instabil pentru a fi controlat.

349
00:18:39,359 --> 00:18:41,618
Am facut. am câștigat.

350
00:18:41,719 --> 00:18:43,856
Dar acum vine partea grea.

351
00:18:43,857 --> 00:18:47,115
El a fost definiția
un erou până la capăt.

352
00:18:47,116 --> 00:18:47,794
Dar acum.

353
00:18:47,794 --> 00:18:50,950
Acum suntem înapoi unde
am început acum 50 de ani.

354
00:18:50,951 --> 00:18:52,988
Cum ne descurcăm
generatorul de vortex?

355
00:18:52,989 --> 00:18:54,907
Cu ani în urmă, nu am făcut nimic.

356
00:18:54,908 --> 00:18:57,022
De data asta trebuie să fie diferit.

357
00:18:57,023 --> 00:18:59,917
Este ceea ce Captain America
ar fi vrut.

358
00:19:01,716 --> 00:19:03,971
F. Scott Fitzgerald a spus odată

359
00:19:03,972 --> 00:19:06,717
„Arată-mi un erou și
Îți voi scrie o tragedie.”

360
00:19:06,718 --> 00:19:08,309
Viața lui Cap nu a fost o tragedie.

361
00:19:08,310 --> 00:19:10,515
A fost o epopee
povestea unui om grozav

362
00:19:10,516 --> 00:19:12,599
făcând lucruri grozave
pentru lume.

363
00:19:12,600 --> 00:19:14,597
Atâta timp cât există
eroi din lume,

364
00:19:14,598 --> 00:19:16,316
va fi în continuare cu noi.

365
00:19:16,317 --> 00:19:17,817
Să te binecuvânteze, Cap.

366
00:19:17,818 --> 00:19:20,946
Ei bine, dacă această fotografie nu mă înțelege
înapoi în bunătatea lui Jameson,

367
00:19:20,946 --> 00:19:22,010
Nu stiu ce va fi.

368
00:19:22,011 --> 00:19:25,241
Cred că îi voi da titlul,
„sfârșitul unei epoci de aur”.

369
00:19:34,541 --> 00:19:35,800
Petru?

370
00:19:35,801 --> 00:19:37,611
Peter, ai câștigat?

371
00:19:37,612 --> 00:19:38,963
Toată lumea este în siguranță?

372
00:19:38,964 --> 00:19:40,270
Da, Mary Jane.

373
00:19:40,271 --> 00:19:42,325
Promite-mi că nu vei renunța niciodată.

374
00:19:42,326 --> 00:19:45,427
Că vei fi mereu aici
pentru mine si pentru lume.

375
00:19:45,428 --> 00:19:46,687
promit

376
00:19:46,688 --> 00:19:48,698
și Spider-Man promite, de asemenea.

377
00:19:48,699 --> 00:19:51,678
Exact asta facem noi, eroii.