1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,814 --> 00:00:02,258
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:02,259 --> 00:00:05,982
Ești înrudit cu
Richard și Mary Parker?

3
00:00:05,983 --> 00:00:09,063
Ultima dată când i-am văzut,
au stat acolo unde stai tu acum.

4
00:00:09,064 --> 00:00:11,426
Wolfgang, K.G.B. sunt asupra noastră.

5
00:00:11,427 --> 00:00:12,680
Trebuie să te descurci.

6
00:00:12,681 --> 00:00:15,833
Această armă este mai mult
periculos ca oricând.

7
00:00:15,834 --> 00:00:17,674
Voi lua asta.

8
00:00:17,675 --> 00:00:18,680
Cameleon?

9
00:00:18,681 --> 00:00:22,059
Bun venit la mine...
bază temporară, Spider-Man.

10
00:00:22,060 --> 00:00:25,831
De ani de zile, a existat un zvon
a unui dispozitiv de apocalipsa

11
00:00:25,832 --> 00:00:27,871
creat de un spion maestru german

12
00:00:27,871 --> 00:00:29,910
care plănuiesc să cucerească lumea.

13
00:00:29,911 --> 00:00:32,795
Intenționez să fac același lucru.

14
00:00:32,796 --> 00:00:33,509
Nu!

15
00:00:33,510 --> 00:00:35,021
Am fost trădat!

16
00:00:35,022 --> 00:00:36,792
Infamul Kingpin.

17
00:00:36,793 --> 00:00:38,006
Aruncă-ți armele.

18
00:00:38,007 --> 00:00:39,582
Acest complex va fi în moloz.

19
00:00:39,583 --> 00:00:41,807
Îndreptați-vă spre scara aceea.

20
00:00:42,208 --> 00:00:43,257
E timpul să pleci.

21
00:00:43,258 --> 00:00:45,358
Oamenii mei și cu mine vă mulțumim.

22
00:00:45,359 --> 00:00:47,913
Sunt piese din puzzle
Aș dori să împărtășesc cu tine

23
00:00:47,914 --> 00:00:50,383
dar cel mai bine îl auzi de la
profesorul Omar Mosley.

24
00:00:50,384 --> 00:00:53,396
El știe povestea lui
şase războinici uitaţi.

25
00:00:53,397 --> 00:00:54,939
Părinții mei nu au fost niciodată trădători.

26
00:00:54,940 --> 00:00:57,838
Acum tot ce rămâne este
pentru ca lumea să afle.

27
00:02:07,656 --> 00:02:09,172
Trebuie să le găsesc

28
00:02:09,173 --> 00:02:11,613
sau lumea o va face
fi în mare pericol.

29
00:02:11,614 --> 00:02:14,943
Trebuie să-l găsesc pe
şase războinici uitaţi.

30
00:02:14,944 --> 00:02:17,437
Inca cu greu imi vine sa cred povestea

31
00:02:17,438 --> 00:02:20,134
Omar Mosley mi-a spus lui Robbie și mie.

32
00:02:21,769 --> 00:02:22,894
Domnule Robertson!

33
00:02:22,894 --> 00:02:24,019
Ai primit mesajul meu.

34
00:02:24,021 --> 00:02:25,517
Am venit cât de repede am putut.

35
00:02:25,518 --> 00:02:27,391
Mă bucur că ai făcut-o.

36
00:02:28,510 --> 00:02:30,745
Robbie, intră.

37
00:02:30,746 --> 00:02:33,823
Omar, el este Peter Parker,
cel despre care ți-am spus.

38
00:02:33,824 --> 00:02:36,834
Domnul Robertson spune că
am o poveste pe care ar trebui să o aud.

39
00:02:36,835 --> 00:02:38,388
Da.

40
00:02:38,389 --> 00:02:42,438
Am păstrat asta în toți acești ani.

41
00:02:42,439 --> 00:02:45,812
Aici începe povestea.

42
00:02:45,813 --> 00:02:46,763
Scutul acela!

43
00:02:46,763 --> 00:02:50,257
Arată exact ca cel care
a aparținut Căpitanului America!

44
00:02:50,258 --> 00:02:55,073
Povestea celor șase americani
războinicii au început în 1942.

45
00:02:55,074 --> 00:02:57,917
Zilele negre ale celui de-al Doilea Război Mondial.

46
00:02:57,918 --> 00:03:00,034
Un om de știință pe nume Dr. Reinstein

47
00:03:00,034 --> 00:03:04,064
a creat un ser pentru a deveni normal
uman în ceea ce el numea...

48
00:03:04,064 --> 00:03:05,661
un „super soldat”.

49
00:03:05,662 --> 00:03:07,409
Este timpul să dezvăluim voluntarul

50
00:03:07,410 --> 00:03:09,231
pentru acest experiment secret.

51
00:03:09,232 --> 00:03:11,504
Soldatul Steve Rogers.

52
00:03:20,695 --> 00:03:24,390
Rogers este doar primul dintre
o nouă rasă de super soldați.

53
00:03:24,391 --> 00:03:27,828
Domnilor, faceți cunoștință cu noul
campion al forțelor aliate,

54
00:03:27,829 --> 00:03:29,648
Căpitanul America!

55
00:03:33,082 --> 00:03:34,702
În numele patriei

56
00:03:34,703 --> 00:03:37,731
Voi distruge asta
Mașină de război americană.

57
00:03:38,779 --> 00:03:41,057
O să explodeze!

58
00:03:41,380 --> 00:03:42,817
Fugi!

59
00:03:47,708 --> 00:03:52,229
Când spionul german a sabotat
experimentul super soldat,

60
00:03:52,230 --> 00:03:54,310
Dr. Reinstein a fost pierdut.

61
00:03:54,311 --> 00:03:57,919
Cu el, a mers secretul
la serul super soldat.

62
00:03:57,920 --> 00:04:01,714
Singura copie cunoscută a
fusese în acel laborator.

63
00:04:01,715 --> 00:04:05,089
O echipă de oameni de știință a încercat
pentru a recrea formula.

64
00:04:05,090 --> 00:04:08,595
Au vrut să facă o
armata de super soldati

65
00:04:08,596 --> 00:04:11,330
ci din cauza timpului de război
penurii chimice

66
00:04:11,331 --> 00:04:15,340
doar încă cinci doze
ar putea fi sintetizat.

67
00:04:15,341 --> 00:04:18,132
Așa că au fost găsiți cinci tineri voluntari

68
00:04:18,132 --> 00:04:20,923
pentru a deveni noii eroi ai Americii.

69
00:04:20,924 --> 00:04:24,765
Cu toate acestea, noul proces a fost
descoperit a fi instabil.

70
00:04:24,766 --> 00:04:27,617
În mod miraculos, nimeni nu a fost rănit.

71
00:04:27,618 --> 00:04:31,534
Procesul a fost evident și el
periculos să fie folosit din nou.

72
00:04:31,535 --> 00:04:34,806
Și totuși, a existat
un rezultat uimitor.

73
00:04:34,807 --> 00:04:37,805
Fiecare voluntar a fost
afectate diferit.

74
00:04:37,806 --> 00:04:40,088
Forța musculară a cuiva
a fost atât de crescut

75
00:04:40,089 --> 00:04:42,448
că a devenit incredibil de rapid.

76
00:04:42,449 --> 00:04:45,249
Celălalt a câștigat
capacitatea de a-și controla masa.

77
00:04:45,250 --> 00:04:49,969
Ea ar fi putut să o facă
devin mai usoare decat aerul.

78
00:04:49,970 --> 00:04:54,529
Un altul a fost capabil să creeze sonic
unde de șoc cu corzile sale vocale.

79
00:04:54,530 --> 00:04:56,222
Ultimii doi s-au apropiat cel mai mult

80
00:04:56,223 --> 00:04:58,778
la duplicarea Căpitanului
puterile Americii.

81
00:04:58,779 --> 00:05:01,809
Cu toate acestea, cele cinci noi
eroii au descoperit asta

82
00:05:01,809 --> 00:05:04,374
puterile lor nu erau permanente.

83
00:05:04,377 --> 00:05:06,156
Ele aveau să dispară după un timp.

84
00:05:06,157 --> 00:05:10,286
Oamenii de știință au dedus că într-o zi
acele puteri ar înceta cu totul.

85
00:05:10,287 --> 00:05:13,356
Deci, pentru a raționaliza utilizarea lor,
au creat dispozitive de inel

86
00:05:13,357 --> 00:05:16,459
pentru a transforma puterile
pornește numai când este nevoie.

87
00:05:16,460 --> 00:05:19,174
Numai Captain America
puterile erau permanente.

88
00:05:19,175 --> 00:05:22,109
Din moment ce el era singurul
care a luat formula lui Reinstein

89
00:05:22,110 --> 00:05:25,094
era adevăratul super soldat.

90
00:05:25,095 --> 00:05:28,844
Curând ceilalți au luat nume
pentru a se potrivi noilor lor identităţi.

91
00:05:28,845 --> 00:05:30,578
Au devenit Distrugatorul,

92
00:05:30,579 --> 00:05:31,715
domnisoara America,

93
00:05:31,716 --> 00:05:32,665
Thundererul,

94
00:05:32,666 --> 00:05:33,825
Minunatul Negru

95
00:05:33,826 --> 00:05:35,043
și Whizzerul.

96
00:05:35,044 --> 00:05:37,329
Cu Cap ca lider,
trebuiau să fie chemaţi

97
00:05:37,330 --> 00:05:40,178
„Cei șase războinici americani”.

98
00:05:40,179 --> 00:05:41,524
Miss America?

99
00:05:41,525 --> 00:05:42,606
The Thunderer?

100
00:05:42,607 --> 00:05:45,550
Cu acele nume, ei
de asteptat sa fie luat in serios?

101
00:05:45,551 --> 00:05:46,639
Da.

102
00:05:46,640 --> 00:05:47,949
Și au fost.

103
00:05:47,950 --> 00:05:49,998
Ei bine, atunci era o altă perioadă.

104
00:05:49,999 --> 00:05:51,157
The Whizzer?

105
00:05:51,158 --> 00:05:52,307
Pentru viteza lui.

106
00:05:52,308 --> 00:05:55,544
Uh... de unde le știi pe toate
despre asta, profesore Mosley?

107
00:05:55,545 --> 00:05:58,452
Pe atunci, eu eram
Șoferul Black Marvel.

108
00:05:58,453 --> 00:06:02,773
Eram ceea ce ai putea numi a
acompaniamentul Black Marvel.

109
00:06:02,774 --> 00:06:05,926
Adevărata lui identitate era Dan Lyons.

110
00:06:05,927 --> 00:06:11,250
Scopul celor șase a fost distrugerea
coloana a cincea spioni și sabotori.

111
00:06:11,551 --> 00:06:15,755
Apoi, într-o noapte, cei șase s-au împiedicat
pe cel mai încurcat complot

112
00:06:15,755 --> 00:06:18,157
puterile Axei au eclozat vreodată.

113
00:06:18,159 --> 00:06:21,865
A început ca un atac asupra
o întâlnire de spion german

114
00:06:21,866 --> 00:06:23,538
dar s-a transformat în mai mult

115
00:06:23,538 --> 00:06:27,782
odată cu descoperirea unui
copertă unică a cărții de chibrituri.

116
00:06:32,009 --> 00:06:33,330
(Tipând)

117
00:06:33,331 --> 00:06:35,152
Ce se întâmplă...?

118
00:06:36,782 --> 00:06:40,403
Cap a fost cel care a examinat
coperta și găsit pe ea

119
00:06:40,404 --> 00:06:44,110
a microscopic
negativ film redus.

120
00:06:46,945 --> 00:06:50,386
Conținea informații
conducând la o armă mortală

121
00:06:50,387 --> 00:06:53,637
conceput pentru a învinge
șase războinici americani

122
00:06:53,638 --> 00:06:56,311
si tara la fel.

123
00:07:30,987 --> 00:07:32,696
Excelent.

124
00:07:32,697 --> 00:07:34,224
Datorită muncii tale,

125
00:07:34,224 --> 00:07:38,278
Am ajuns la prima etapă
a Proiectului Doomsday.

126
00:07:38,380 --> 00:07:39,892
Domnul Dr. Groitzig,

127
00:07:39,893 --> 00:07:42,543
acum esti de nr
folos mai departe pentru mine.

128
00:07:42,544 --> 00:07:44,144
Aruncă-te de el.

129
00:07:46,282 --> 00:07:47,931
Stai înapoi.

130
00:07:47,932 --> 00:07:49,732
Lasă-l în pace.

131
00:07:57,024 --> 00:07:59,197
Știm despre Project Doomsday.

132
00:07:59,198 --> 00:08:00,631
Suntem aici să tragem priza.

133
00:08:00,632 --> 00:08:01,812
Cred că nu.

134
00:08:01,813 --> 00:08:03,443
( Bâzâit electronic)

135
00:08:04,262 --> 00:08:07,971
Acest vortex energetic va
să te țină în capcană pentru totdeauna.

136
00:08:07,971 --> 00:08:08,783
Capac!

137
00:08:08,783 --> 00:08:10,467
Stați înapoi, toți.

138
00:08:10,468 --> 00:08:12,124
Suntem egali.

139
00:08:12,125 --> 00:08:13,725
Nu poți scăpa.

140
00:08:13,726 --> 00:08:15,331
Poate, dar pot să mă ocup de asta

141
00:08:15,332 --> 00:08:18,307
nu esti pe langa
activează această atrocitate.

142
00:08:18,308 --> 00:08:20,371
Căpitanul America s-a sacrificat

143
00:08:20,372 --> 00:08:22,642
astfel încât dispozitivul apocalipsei
nu ar fi folosit niciodată.

144
00:08:22,643 --> 00:08:25,627
Aș avea curajul
face genul de sacrificiu?

145
00:08:25,628 --> 00:08:27,459
Mă rog să nu am niciodată
trebuie să afle.

146
00:08:27,460 --> 00:08:30,634
Mașina e avansată
sursa de energie era perpetuă.

147
00:08:30,635 --> 00:08:34,200
Cap și Craniul ar rămâne
în stază la infinit.

148
00:08:34,201 --> 00:08:35,570
Acum ce facem?!

149
00:08:35,570 --> 00:08:37,747
Nu putem doar să păstrăm
acesta este micul nostru secret.

150
00:08:37,748 --> 00:08:38,569
Nu putem?

151
00:08:38,570 --> 00:08:40,459
După multe certuri,

152
00:08:40,459 --> 00:08:43,457
cei cinci au decis că ei
ar putea păstra secretul.

153
00:08:43,458 --> 00:08:46,277
I-au împărțit pe cei șase
chei între ele.

154
00:08:46,278 --> 00:08:49,312
Cu excepția Marvelului Negru,
care, prin norocul tragerii la sorţi

155
00:08:49,313 --> 00:08:51,138
le-a luat pe celelalte două.

156
00:08:51,139 --> 00:08:54,739
Și toți au jurat
găsește o cale să ajungi într-o zi...

157
00:08:54,739 --> 00:08:56,689
Căpitanul America liber.

158
00:08:56,690 --> 00:08:57,782
Ce sa întâmplat cu ei?

159
00:08:57,783 --> 00:08:59,400
Desigur, ei
apoi a fost distras

160
00:08:59,400 --> 00:09:01,585
de către afacere
de a câștiga războiul

161
00:09:01,586 --> 00:09:05,223
dar când războiul s-a terminat,
au primit un șoc grosolan.

162
00:09:05,224 --> 00:09:07,756
Li s-a ordonat desființarea.

163
00:09:07,757 --> 00:09:10,347
Departamentul de război se temea
puterile lor în scădere

164
00:09:10,348 --> 00:09:12,796
s-ar dovedi a fi o răspundere.

165
00:09:12,797 --> 00:09:14,237
Acum ce facem?

166
00:09:14,238 --> 00:09:16,065
Plănuiesc să-mi dedic viața

167
00:09:16,066 --> 00:09:18,558
a cerceta care ar putea
salva într-o zi Cap.

168
00:09:18,559 --> 00:09:20,343
Cap a dispărut definitiv.

169
00:09:20,344 --> 00:09:21,932
Nu voi abandona niciodată Cap.

170
00:09:21,933 --> 00:09:24,568
O să protejez
site până în ziua morții mele.

171
00:09:24,569 --> 00:09:27,686
Când nu puteau ajunge la un
de acord, toți au mers mai departe.

172
00:09:27,687 --> 00:09:29,522
Războiul a devenit parte a istoriei

173
00:09:29,523 --> 00:09:31,878
și războinicii,
au fost uitate

174
00:09:31,879 --> 00:09:33,723
așa cum sunt lucrurile, în timp.

175
00:09:33,723 --> 00:09:36,367
Cei șase războinici uitați.

176
00:09:36,368 --> 00:09:39,530
Am decis să-l ajut pe Dan Lyons
în activitățile sale științifice

177
00:09:39,531 --> 00:09:41,495
pentru a-l salva pe Căpitanul America.

178
00:09:41,496 --> 00:09:44,548
Am fost la facultate și
devenit om de știință.

179
00:09:44,549 --> 00:09:46,727
M-a pus la conducere
una dintre firmele sale

180
00:09:46,728 --> 00:09:49,667
care făcea cercetări
asupra fenomenelor vortex.

181
00:09:49,667 --> 00:09:52,429
Dar Dan a murit și așa
Am început să predau.

182
00:09:52,430 --> 00:09:55,038
Profesorul Mosley a fost
cel mai greu profesor pe care l-am avut vreodată,

183
00:09:55,039 --> 00:09:56,448
dar am devenit prieteni,

184
00:09:56,448 --> 00:09:58,847
iar ani mai târziu a mărturisit
povestea lui pentru mine.

185
00:09:58,848 --> 00:10:01,168
Dar cheile?
Unde sunt?

186
00:10:01,169 --> 00:10:02,642
Sunt într-un loc sigur.

187
00:10:02,643 --> 00:10:04,874
Cei șase și-au păstrat
identități secrete.

188
00:10:04,875 --> 00:10:08,223
Astăzi ar putea fi oriunde
dacă mai sunt în viață.

189
00:10:08,224 --> 00:10:09,610
Îl înțeleg acum.

190
00:10:09,610 --> 00:10:11,282
Când părinții mei l-au găsit pe Groitzig

191
00:10:11,283 --> 00:10:13,866
a vrut să dezactiveze
dispozitivul apocalipsei

192
00:10:13,867 --> 00:10:15,891
dar avea nevoie de cele șase chei.

193
00:10:15,892 --> 00:10:18,231
Părinții mei trebuie să fi găsit
identitățile secrete

194
00:10:18,232 --> 00:10:19,881
a americanilor șase pentru el.

195
00:10:19,881 --> 00:10:23,015
Cineva i-a oprit înaintea lor
l-ar putea scoate pe Groitzig din țară.

196
00:10:23,016 --> 00:10:26,187
Și Groitzig a petrecut următorul
20 de ani temându-se pentru viața lui.

197
00:10:26,188 --> 00:10:29,780
Omar, apocalipsa asta
dispozitiv, ce este?

198
00:10:29,780 --> 00:10:34,125
Numai Craniul Roșu știa asta,
dar ceea ce știu este

199
00:10:34,126 --> 00:10:37,150
cineva este după chei
la complexul apocalipsei

200
00:10:37,151 --> 00:10:41,025
iar dacă le primesc
lumea este în mare pericol.

201
00:10:41,026 --> 00:10:42,545
Acel cineva este Kingpin.

202
00:10:42,546 --> 00:10:44,974
Are tot ce-i trebuie,
și nu am cum să-l opresc.

203
00:10:44,975 --> 00:10:48,622
Sunt blocat și aștept să văd
ce ne aruncă în continuare.

204
00:10:50,323 --> 00:10:53,649
Ai lucrat odată pentru mine
archi dușman, Silvermane.

205
00:10:53,650 --> 00:10:55,055
Ești trădătorul?

206
00:10:55,056 --> 00:10:56,305
Nu! Jur că nu sunt eu.

207
00:10:56,306 --> 00:10:59,272
Ei bine, unul dintre voi are
m-a trădat o dată

208
00:10:59,273 --> 00:11:02,247
și poate încerca din nou să mă trădeze.

209
00:11:02,248 --> 00:11:04,345
Dar te avertizez.

210
00:11:04,345 --> 00:11:07,187
Informațiile din această casetă

211
00:11:07,187 --> 00:11:11,917
ar trebui să mă facă suficient de puternic
să-mi zdrobesc toți dușmanii.

212
00:11:11,918 --> 00:11:14,255
Uite, totul este aici,
proprietarii cheilor.

213
00:11:14,256 --> 00:11:17,893
Ne-am infiltrat deja
fiecare bază de date din țară.

214
00:11:17,894 --> 00:11:20,657
Dacă aceşti oameni au
mașini sau chiar un câine

215
00:11:20,658 --> 00:11:22,027
le vom gasi!

216
00:11:22,028 --> 00:11:25,577
Distribuiți ei informațiile
va trebui să găsească acele chei.

217
00:11:25,578 --> 00:11:27,640
Aceasta este ceea ce caut.

218
00:11:27,641 --> 00:11:31,894
Șase statui de șase
vechii zei ai războiului.

219
00:11:31,895 --> 00:11:35,503
Ai spus că vrei chei.

220
00:11:35,588 --> 00:11:38,523
Acestea sunt cheile.

221
00:11:38,524 --> 00:11:40,653
Baza fiecărei statui

222
00:11:40,654 --> 00:11:44,975
conţine o cheie cu pahar
de un design foarte avansat.

223
00:11:44,976 --> 00:11:47,840
Du-te și adu-mi-le.

224
00:11:47,841 --> 00:11:52,639
Adu-mi cheile viitorului nostru
proprietatea asupra lumii.

225
00:11:53,740 --> 00:11:55,767
(Copii care râd)

226
00:11:58,468 --> 00:12:02,895
Nu poți face capul super-eroului
mai mic decât mâinile lui, Bobby.

227
00:12:02,896 --> 00:12:05,421
Poate nu când erai tu
desenând benzi desenate, domnule Frank,

228
00:12:05,422 --> 00:12:07,653
dar asta se întâmplă
în benzi desenate în zilele noastre.

229
00:12:07,654 --> 00:12:09,410
Dar nu pare real.

230
00:12:09,411 --> 00:12:12,852
Şi ce dacă? Nimic din ce ai desenat vreodată
în anii '40 părea real.

231
00:12:12,853 --> 00:12:14,797
Ca și personajul acela prostesc de Whizzer.

232
00:12:14,798 --> 00:12:17,050
Nimeni nu l-a luat niciodată pe adevărat.

233
00:12:18,051 --> 00:12:19,893
Îl caut pe Whizzer.

234
00:12:19,894 --> 00:12:22,919
Domnule Frank, ce este
despre el vorbeste?!

235
00:12:22,920 --> 00:12:25,947
Whizzer, ai înțeles
ceva ce vreau

236
00:12:25,948 --> 00:12:27,683
iar tu vei
dă-mi-o

237
00:12:27,684 --> 00:12:31,231
sau nu vei face
traieste sa vezi 100.

238
00:12:31,232 --> 00:12:33,011
Cum îl opresc pe Kingpin?

239
00:12:33,012 --> 00:12:34,801
Dacă aș putea... whoa!

240
00:12:36,970 --> 00:12:38,521
Tocmai l-am văzut pe Vultur

241
00:12:38,522 --> 00:12:41,545
alergând după un bătrân
femeie care zbura?

242
00:12:41,546 --> 00:12:44,070
Stai departe de mine!

243
00:12:48,562 --> 00:12:49,962
(Tipând)

244
00:12:53,112 --> 00:12:54,493
Din fluidul web?

245
00:12:54,494 --> 00:12:55,884
Nu acum.

246
00:12:55,885 --> 00:12:57,345
A mai rămas un cartuş.

247
00:12:57,346 --> 00:12:58,667
Trebuie să se miște.

248
00:12:58,668 --> 00:13:00,420
A făcut-o.

249
00:13:00,421 --> 00:13:02,453
Oricine ai fi,
ești în siguranță acum.

250
00:13:02,454 --> 00:13:03,923
Nu pe viața ta, fiule.

251
00:13:03,924 --> 00:13:07,169
Fura aceea ciudată cu pene
ceva în geanta mea

252
00:13:07,170 --> 00:13:08,678
care ar putea distruge lumea.

253
00:13:08,679 --> 00:13:10,691
Nu s-a întâmplat să fie
o statuie mică, nu-i așa?

254
00:13:10,692 --> 00:13:11,905
De unde știi despre...?

255
00:13:11,906 --> 00:13:13,586
Nu vă faceți griji. o voi primi înapoi...

256
00:13:13,587 --> 00:13:15,439
Miss America.

257
00:13:15,940 --> 00:13:19,014
Nu pot lupta cu Insidiousul
Cartuș web șase pe o singură.

258
00:13:19,015 --> 00:13:20,060
Aș putea merge acasă, dar,

259
00:13:20,060 --> 00:13:22,850
Mai am ceva web de rezervă
cartușe la mătușa May.

260
00:13:23,152 --> 00:13:24,804
Promisiunile tale față de vechii tăi prieteni

261
00:13:24,805 --> 00:13:26,461
le-au băgat
mare pericol, Keene.

262
00:13:26,462 --> 00:13:27,531
Ce vrei să spui, Nick?

263
00:13:27,532 --> 00:13:28,740
The Whizzer, Bob Frank,

264
00:13:28,740 --> 00:13:30,556
a fost atacat
iar cheia i-a furat.

265
00:13:30,558 --> 00:13:32,458
La fel și Miss America,
Madeline Joyce.

266
00:13:32,459 --> 00:13:35,315
Aș fi putut preveni asta dacă
mi-ai spus tot adevarul.

267
00:13:35,316 --> 00:13:38,056
M-am gândit nedezvăluind
identitățile lor

268
00:13:38,057 --> 00:13:39,800
le-ar putea păstra
departe de pericol.

269
00:13:39,801 --> 00:13:40,942
Ai greșit.

270
00:13:40,943 --> 00:13:43,024
Da. Din nou.

271
00:13:43,024 --> 00:13:45,035
Vom vorbi mai târziu, Fury.
Peste și afară.

272
00:13:45,036 --> 00:13:47,245
Keene, încă ești aici.

273
00:13:47,245 --> 00:13:48,642
Ne poți alătura la prânz.

274
00:13:48,643 --> 00:13:50,465
Mai, trebuie să lași
am acele articole.

275
00:13:50,465 --> 00:13:51,776
Nu mai pot aștepta.

276
00:13:51,779 --> 00:13:53,522
Ce naiba este
despre el vorbeste?

277
00:13:53,523 --> 00:13:54,881
Keene, nu acum.

278
00:13:54,882 --> 00:13:56,798
Dacă nu,
suntem în mare pericol.

279
00:13:56,798 --> 00:13:58,160
Nu știi ce este în joc.

280
00:13:58,161 --> 00:14:01,564
Ben mi-a spus și am făcut
un jurământ solemn către el

281
00:14:01,565 --> 00:14:03,810
să nu te lase să le ai.

282
00:14:04,111 --> 00:14:07,371
Marlowe, suntem aici pentru acea cheie.

283
00:14:07,855 --> 00:14:09,551
Acum bifurcați cheia aceea

284
00:14:09,552 --> 00:14:13,007
sau Shocker-ul de aici ia
grija doamnelor.

285
00:14:13,008 --> 00:14:14,329
Întoarce-te!

286
00:14:14,330 --> 00:14:15,864
Cum m-ai găsit aici?

287
00:14:15,865 --> 00:14:19,042
Kingpin poate obține informații
de oriunde are nevoie

288
00:14:19,043 --> 00:14:20,903
chiar sediul SHIELD.

289
00:14:20,904 --> 00:14:22,872
L-am avut, fata de broasca.

290
00:14:22,873 --> 00:14:25,064
Stai departe de asta, crawler de perete.

291
00:14:25,065 --> 00:14:26,758
( Mormăieli )

292
00:14:33,425 --> 00:14:34,898
Ai grijă!

293
00:14:34,899 --> 00:14:38,438
Trebuie să-l scot afară
pentru a-mi proteja familia.

294
00:14:43,804 --> 00:14:45,400
Mai, au venit pentru asta.

295
00:14:45,400 --> 00:14:47,385
Și te vor rupe
loc deoparte pentru a-l găsi.

296
00:14:47,386 --> 00:14:48,731
Spune-mi unde sunt ascunse?

297
00:14:48,732 --> 00:14:52,010
Sunt la subsol
sub cuptor.

298
00:15:03,547 --> 00:15:05,910
Uh-oh, asta e pentru chingi.

299
00:15:06,311 --> 00:15:07,575
( mormăit )

300
00:15:07,576 --> 00:15:08,621
Nu!

301
00:15:08,622 --> 00:15:10,160
Stop! Stop!

302
00:15:10,161 --> 00:15:11,692
( Gâfâie )

303
00:15:11,693 --> 00:15:13,964
Îngheață, cel cu palme,
sau o stropesc pe bătrână.

304
00:15:13,965 --> 00:15:16,607
Nu, nu! Renunț.

305
00:15:18,690 --> 00:15:20,582
Cine naiba esti?

306
00:15:20,583 --> 00:15:21,828
( Mormăieli )

307
00:15:21,829 --> 00:15:23,724
Mă numesc Distrugătorul

308
00:15:23,725 --> 00:15:27,598
și dacă vrei asta, o vei face
trebuie să mi-o ia.

309
00:15:32,337 --> 00:15:35,319
Asta este. am terminat
jucându-se în jur.

310
00:15:35,320 --> 00:15:37,585
( Mormăieli )

311
00:15:41,378 --> 00:15:42,832
Nu...

312
00:15:42,833 --> 00:15:44,679
Puterile mele... se estompează.

313
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
(Gâfâind)

314
00:15:49,105 --> 00:15:50,518
( Mormăieli )

315
00:15:50,519 --> 00:15:53,121
Haide, hai să plecăm de aici.

316
00:15:53,922 --> 00:15:55,683
Ești bine?

317
00:15:55,684 --> 00:15:57,865
trebuie sa dezactivez.

318
00:16:01,347 --> 00:16:02,682
(Gâfâind)

319
00:16:02,683 --> 00:16:04,680
Nu poți sta aici.

320
00:16:04,681 --> 00:16:06,680
Uită-te la biata casă veche.

321
00:16:06,681 --> 00:16:09,364
Trebuie să vii la mine acasă
acum unde vei fi în siguranță.

322
00:16:09,365 --> 00:16:10,794
Acum, și tu, Mary Jane.

323
00:16:10,795 --> 00:16:13,585
Nu. Intenționez să aștept
aici pentru sotul meu.

324
00:16:13,586 --> 00:16:16,283
Amenda. Vino, May.

325
00:16:17,260 --> 00:16:18,478
Te simți bine?

326
00:16:18,479 --> 00:16:21,757
Da, dar nu este
într-o formă atât de mare.

327
00:16:25,359 --> 00:16:27,037
El vine în jur.

328
00:16:27,038 --> 00:16:28,625
Au primit statuia?

329
00:16:28,626 --> 00:16:29,197
Da.

330
00:16:29,198 --> 00:16:31,472
N-ar fi trebuit să încerc niciodată
să-mi folosesc puterile.

331
00:16:31,473 --> 00:16:33,942
Am eșuat... din nou.

332
00:16:33,943 --> 00:16:34,983
domnule Marlowe.

333
00:16:34,984 --> 00:16:36,831
Ce treaba ai tu cu asta?

334
00:16:36,832 --> 00:16:38,829
Eu fac parte dintr-un grup
care ne-am numit...

335
00:16:38,830 --> 00:16:40,994
Cei șase războinici americani?

336
00:16:40,995 --> 00:16:42,619
Asta a fost cu mult timp în urmă.

337
00:16:42,620 --> 00:16:44,096
Dar ce te-a adus aici?

338
00:16:44,097 --> 00:16:45,024
Casa asta.

339
00:16:45,025 --> 00:16:49,213
Oh, totul se întoarce
până acum peste 50 de ani.

340
00:16:49,214 --> 00:16:52,669
Era la sfârșitul anilor 1930.

341
00:16:56,753 --> 00:17:00,458
Ben Parker și cu mine întotdeauna
voiau să fie eroi.

342
00:17:00,459 --> 00:17:04,389
A fost tot ce ne-am gândit
când eram tineri.

343
00:17:04,390 --> 00:17:06,597
Ei bine, aproape toate
ne-am gândit.

344
00:17:06,597 --> 00:17:10,079
Lenora Sharp a fost și ea
în mintea noastră ambele.

345
00:17:10,080 --> 00:17:13,419
Oh, eram amândoi cu capul peste călcâi
îndrăgostit de ea.

346
00:17:15,667 --> 00:17:18,709
La început, Ben a avut calea interioară.

347
00:17:18,710 --> 00:17:20,158
Apoi a început războiul

348
00:17:20,159 --> 00:17:21,730
iar eu am fost ales
a fi într-un proiect

349
00:17:21,730 --> 00:17:25,573
care m-ar transforma
într-un adevărat super-erou.

350
00:17:26,374 --> 00:17:28,358
Împotriva ordinelor, i-am spus Lenorei.

351
00:17:28,359 --> 00:17:29,668
A fost încântată.

352
00:17:30,669 --> 00:17:32,075
Ben nu putea concura cu asta.

353
00:17:32,076 --> 00:17:35,098
El era doar un
tip normal, decent.

354
00:17:38,795 --> 00:17:41,644
Lenora și cu mine ne-am căsătorit
în timpul războiului.

355
00:17:41,645 --> 00:17:45,083
Îl iubea pe Distrugătorul?
sau Keene Marlowe?

356
00:17:45,084 --> 00:17:48,219
Tot ce știam era că sunt în paradis

357
00:17:48,220 --> 00:17:50,304
dar paradisul niciodată
durează foarte mult.

358
00:17:50,305 --> 00:17:54,010
Abia în 1946
imediat după încheierea războiului

359
00:17:54,011 --> 00:17:56,980
când i-am spus Lenorei că al meu
puterile nu erau permanente.

360
00:17:56,981 --> 00:17:59,456
Ea m-a rugat să dau
devenind un super-erou.

361
00:17:59,457 --> 00:18:00,287
Dar nu am putut.

362
00:18:00,287 --> 00:18:01,947
Am fost captivat de fiorul lui.

363
00:18:01,949 --> 00:18:03,134
Chiar și după război

364
00:18:03,134 --> 00:18:05,404
Am continuat să lucrez în secret
pentru guvern.

365
00:18:05,407 --> 00:18:08,609
Apoi, într-o noapte, mi-am lăsat
frumoasa sotie jos.

366
00:18:08,610 --> 00:18:10,561
Am văzut o bancă jefuită.

367
00:18:10,562 --> 00:18:12,308
Mi-am activat puterile.

368
00:18:12,309 --> 00:18:15,582
A fost un impetuos,
lucru nesăbuit de făcut.

369
00:18:16,083 --> 00:18:19,185
Soția mea a fost prinsă
în focul încrucișat.

370
00:18:19,186 --> 00:18:22,233
Ce ironic. aș deveni
distrugătorul, în regulă.

371
00:18:22,234 --> 00:18:23,925
Distrugătorul de vieți.

372
00:18:23,926 --> 00:18:26,182
Ben Parker era ca
devastat ca am fost.

373
00:18:26,183 --> 00:18:29,628
Din acel moment noi amândoi
știa asta cu mare putere

374
00:18:29,629 --> 00:18:32,727
trebuie să vină mereu
mare responsabilitate.

375
00:18:32,728 --> 00:18:35,082
Așa este unchiul Ben
a învățat acea lecție.

376
00:18:35,083 --> 00:18:37,557
Mi-am dat inelul și
costumul meu pentru Ben

377
00:18:37,557 --> 00:18:39,431
a rămâne ascuns undeva
în această casă.

378
00:18:39,432 --> 00:18:40,460
Ascuns de mine,

379
00:18:40,460 --> 00:18:42,516
ca să nu fiu tentat niciodată
pentru a le folosi din nou.

380
00:18:42,517 --> 00:18:45,866
Dar i-am dat și cheia mea
la dispozitivul apocalipsei.

381
00:18:45,867 --> 00:18:47,178
Fury știa despre asta.

382
00:18:47,178 --> 00:18:49,500
Când a auzit-o pe May Parker
vindea casa

383
00:18:49,502 --> 00:18:50,787
m-a îndemnat să o opresc.

384
00:18:50,788 --> 00:18:52,671
Îți apreciez
spunându-mi toate acestea

385
00:18:52,672 --> 00:18:53,922
mai mult decât poți ști.

386
00:18:53,923 --> 00:18:55,579
Acum odihnește-te aici câteva minute.

387
00:18:55,580 --> 00:18:57,432
Trebuie să fac ceva.

388
00:18:57,433 --> 00:18:59,021
Și asta va dura doar o secundă.

389
00:18:59,022 --> 00:19:01,293
Ce viață tristă
Domnul Marlowe a avut.

390
00:19:01,294 --> 00:19:02,111
Nu glumesc.

391
00:19:02,112 --> 00:19:04,469
Cea mai mare frică a mea este aceea
Voi ajunge ca Marlowe

392
00:19:04,469 --> 00:19:06,922
și pune în pericol viața lui Mary Jane.

393
00:19:07,222 --> 00:19:09,434
De ce fac asta?

394
00:19:09,635 --> 00:19:13,053
De ce mai trebuie
imbraca acest costum?

395
00:19:13,054 --> 00:19:15,318
Ce este, tigrule?
Ce s-a întâmplat?

396
00:19:15,319 --> 00:19:18,596
Vreau doar să știi
Te iubesc, M.J.

397
00:19:18,797 --> 00:19:22,470
Fury spune că deteriorarea lui May Parker
casa va fi îngrijită de SHIELD.

398
00:19:22,471 --> 00:19:23,160
Destul de corect.

399
00:19:23,160 --> 00:19:24,916
Ai fost îngrozitor de tăcut.

400
00:19:24,917 --> 00:19:26,439
La ce te gândești, Spider-Man?

401
00:19:26,440 --> 00:19:27,525
mă gândeam.

402
00:19:27,526 --> 00:19:30,449
Ai fost un adevărat super-erou
în al Doilea Război Mondial

403
00:19:30,450 --> 00:19:32,883
dar pentru tot restul vieții tale,
ai fost o persoană obișnuită.

404
00:19:32,884 --> 00:19:35,615
Ți-a fost dor să fii a
luptător costumat împotriva crimei?

405
00:19:35,616 --> 00:19:37,901
Doar între noi prieteni costumați

406
00:19:37,902 --> 00:19:42,270
Mi-a fost dor mai mult decât mi-ar fi făcut-o
mi-e dor de aerul pe care îl respir.

407
00:19:42,271 --> 00:19:45,277
Fiind un super-erou
este un cadou minunat

408
00:19:45,278 --> 00:19:47,258
unul care nu trebuie luat cu ușurință.

409
00:19:47,259 --> 00:19:48,826
Mi-a fost teamă că ești
o să spun asta.

410
00:19:48,827 --> 00:19:51,098
Partea mai proastă este că
Sunt de acord cu tine.

411
00:19:51,098 --> 00:19:52,498
De continuat...