1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,146 --> 00:00:03,219
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,662
Îmi pare rău, comandant, dar am
o problemă doar tu o poți rezolva.

3
00:00:06,663 --> 00:00:08,378
Acest om de știință deține cheia

4
00:00:08,378 --> 00:00:10,908
la una dintre cele mai mari puteri
cunoscută omenirii.

5
00:00:10,909 --> 00:00:14,488
Trebuie să mă unesc
cei Șase Insidioși.

6
00:00:14,489 --> 00:00:16,818
Cine va fi al șaselea tău
războinic uitat?

7
00:00:16,819 --> 00:00:19,691
De la pierderea lui
Mysterio, Vulture.

8
00:00:19,692 --> 00:00:22,117
Aceste pașapoarte aparțineau
la parintii mei?

9
00:00:22,118 --> 00:00:23,837
Acesta este Keene Marlowe.

10
00:00:23,838 --> 00:00:26,857
Am să aflu doar
cine este cu adevarat acest tip.

11
00:00:26,858 --> 00:00:28,689
huh? sediul SHIELD.

12
00:00:28,690 --> 00:00:32,856
Indiferent de ce, Richard și Mary
Numele lui Parker nu trebuie șters.

13
00:00:32,857 --> 00:00:33,586
Ce?

14
00:00:33,586 --> 00:00:35,815
Părinții tăi au fost spioni pentru Rusia.

15
00:00:35,817 --> 00:00:37,050
Vreau să merg în Rusia.

16
00:00:37,051 --> 00:00:38,794
Omul Păianjen unde se duce?

17
00:00:38,795 --> 00:00:40,992
Dacă îl trimiți pe Petru,
atunci vreau sa merg si eu.

18
00:00:40,993 --> 00:00:42,844
Omul care mi-a dat numele tău

19
00:00:42,845 --> 00:00:44,440
mi-a spus să-ți arăt asta.

20
00:00:44,441 --> 00:00:46,315
Acum că Groitzig a fost luat

21
00:00:46,316 --> 00:00:48,192
Mi-e teamă pentru viața mea.

22
00:00:49,538 --> 00:00:51,836
Ia Lentz.

23
00:00:52,262 --> 00:00:54,538
Distruge acest loc.

24
00:01:56,973 --> 00:01:59,814
(Tinet clopoțel)

25
00:02:06,557 --> 00:02:07,965
(bip)

26
00:02:08,266 --> 00:02:09,104
( Gemete )

27
00:02:09,104 --> 00:02:10,961
Robbie?

28
00:02:10,962 --> 00:02:12,712
Ce acum?

29
00:02:12,713 --> 00:02:13,946
Uite.

30
00:02:13,928 --> 00:02:17,076
E suficient plastic pe asta
lucru pentru a scoate patru blocuri.

31
00:02:17,077 --> 00:02:17,954
Dă-mi-o.

32
00:02:17,955 --> 00:02:21,212
Acesta este un dispozitiv incendiar k-8.

33
00:02:23,218 --> 00:02:25,137
stiu ce sa fac.

34
00:02:25,138 --> 00:02:26,349
Serios?

35
00:02:26,350 --> 00:02:28,159
esti sigur?

36
00:02:28,360 --> 00:02:30,223
Sunt sigur.

37
00:02:31,232 --> 00:02:33,236
( Bipurile se opresc )

38
00:02:33,537 --> 00:02:35,123
Unde ai invatat
cum sa fac asta?

39
00:02:35,124 --> 00:02:37,735
Am fost la eliminarea bombelor
unitate în serviciu.

40
00:02:37,736 --> 00:02:39,203
Nu m-am gândit niciodată la ce am învățat

41
00:02:39,204 --> 00:02:41,210
ar veni la îndemână
în lumea obișnuită.

42
00:02:41,211 --> 00:02:43,049
Ești plin de surprize în seara asta.

43
00:02:43,050 --> 00:02:44,638
De exemplu, ce
faci aici?

44
00:02:44,639 --> 00:02:46,824
S-ar putea să te întreb
aceeasi intrebare.

45
00:02:46,825 --> 00:02:49,789
(Sirenele sunet)

46
00:02:49,789 --> 00:02:51,504
Mi-ar plăcea să continui acest chat

47
00:02:51,505 --> 00:02:55,120
dar niciunul dintre noi nu trebuie să cheltuiască
noaptea într-o celulă de închisoare rusească.

48
00:02:57,681 --> 00:02:59,529
Bună treabă, Silver Sable.

49
00:02:59,530 --> 00:03:01,902
Pachetul meu Wild și cu mine suntem scumpi

50
00:03:01,903 --> 00:03:03,913
dar întotdeauna obținem rezultate.

51
00:03:03,914 --> 00:03:06,465
Acum și eu am o treabă de făcut.

52
00:03:06,466 --> 00:03:08,287
Lasă-mă.

53
00:03:10,539 --> 00:03:12,836
Cine-cine esti?

54
00:03:12,837 --> 00:03:16,934
Ah, îți dorești
să te confrunți cu răpitorul tău?

55
00:03:16,935 --> 00:03:18,855
Atunci nu te voi dezamăgi.

56
00:03:18,856 --> 00:03:21,704
Nu tu. Nu tu!

57
00:03:21,705 --> 00:03:23,550
(Chicot rău)

58
00:03:25,048 --> 00:03:27,919
O dimineata frumoasa
în centrul Moscovei.

59
00:03:27,920 --> 00:03:30,208
Ce am sperat
gasesti aici, oricum?

60
00:03:30,209 --> 00:03:34,040
Din câte știu, părinții mei
chiar au fost trădători ai Americii.

61
00:03:34,041 --> 00:03:36,966
Nu. Nici măcar nu pot să mă gândesc
că pentru o secundă.

62
00:03:36,967 --> 00:03:39,340
huh? Robbie? Plec devreme?

63
00:03:39,341 --> 00:03:41,982
Aceasta este a doua oară
a încercat să mă piardă.

64
00:03:41,983 --> 00:03:44,199
Ce face el?

65
00:03:44,931 --> 00:03:46,614
- Mergi undeva?
- Petru!

66
00:03:46,615 --> 00:03:48,373
Care este ideea cea mare, domnule Robertson?

67
00:03:48,374 --> 00:03:51,746
Uite, sunt lucruri pe care trebuie să le fac
fă aici, asta ar putea fi periculos.

68
00:03:51,747 --> 00:03:53,554
Jameson va avea capul meu.

69
00:03:53,555 --> 00:03:56,523
Eu merg cu tine
indiferent dacă vă place sau nu.

70
00:03:58,425 --> 00:04:01,291
Robbie, vechiul meu tovarich!

71
00:04:02,004 --> 00:04:03,879
Cum mai faci?

72
00:04:03,880 --> 00:04:05,201
Doar grozav, Boris.

73
00:04:05,202 --> 00:04:08,010
Peter, acesta este bunul meu prieten
detectivul Boris Pușkin.

74
00:04:07,911 --> 00:04:09,487
(vorbesc rusă)

75
00:04:09,885 --> 00:04:12,282
Uh... ce faceți voi doi
se cunoaste?

76
00:04:12,283 --> 00:04:14,330
Am lucrat pentru un fir
serviciu aici cu ani în urmă.

77
00:04:14,331 --> 00:04:17,574
Da. Prietenul Robbie
mi-a salvat viața o dată.

78
00:04:17,575 --> 00:04:19,865
Boris, nu există
timpul să ne amintim.

79
00:04:19,866 --> 00:04:21,872
Am nevoie de acea informație
despre Groitzig.

80
00:04:21,873 --> 00:04:22,862
Îți vine să crezi?

81
00:04:22,863 --> 00:04:26,316
Acel om de știință german fusese
locuind chiar aici, în oraș

82
00:04:26,317 --> 00:04:29,306
sub un nume presupus
din al Doilea Război Mondial.

83
00:04:29,307 --> 00:04:31,305
Cum ai aflat mai exact?

84
00:04:31,305 --> 00:04:34,309
A venit fiica lui Groitzig
la noi după răpire.

85
00:04:34,310 --> 00:04:35,395
Isteric.

86
00:04:35,396 --> 00:04:38,220
De la pensionarea sa din
ministerul telefonic

87
00:04:38,221 --> 00:04:40,862
Cu Groitzig locuise
fiica lui și soțul ei.

88
00:04:40,863 --> 00:04:43,491
Vechiul meu prieten, dacă ai putea
doar da-ne adresa ei.

89
00:04:43,491 --> 00:04:44,405
Este important.

90
00:04:44,407 --> 00:04:48,228
Mi-e teamă că nu pot
face asta... oficial.

91
00:04:48,229 --> 00:04:50,271
Am înțeles.

92
00:04:50,272 --> 00:04:52,665
Explicați-le prezența aici,
imediat!

93
00:04:52,666 --> 00:04:53,818
Numele meu este Robertson. eu...

94
00:04:53,819 --> 00:04:55,614
Eu sunt șeful poliției.

95
00:04:55,615 --> 00:04:57,011
Știm cine ești.

96
00:04:57,012 --> 00:04:58,364
Ah, Komisar Kragov.

97
00:04:58,365 --> 00:05:00,999
Pur și simplu le spuneam
cum noua noastră democrație

98
00:05:00,999 --> 00:05:03,504
duce la mai puține infracțiuni
decât în America și...

99
00:05:03,505 --> 00:05:06,113
Această „democrație” este
destul de greu de înghițit

100
00:05:06,114 --> 00:05:09,141
fără a lins picioarele
a jurnaliştilor occidentali.

101
00:05:09,142 --> 00:05:11,412
Scoate-i din
aici imediat!

102
00:05:11,413 --> 00:05:14,599
Afară! Afară!
câini americani!

103
00:05:14,600 --> 00:05:17,266
Mult succes, prieteni.

104
00:05:28,345 --> 00:05:30,438
Cine... cine esti?

105
00:05:30,439 --> 00:05:31,970
Illyena, închide ușa!

106
00:05:31,971 --> 00:05:34,454
Nu! Suntem aici pentru
ajută-ți să-ți găsești tatăl.

107
00:05:34,455 --> 00:05:36,612
Eu sunt Joe Robertson,
un jurnalist din New York.

108
00:05:36,613 --> 00:05:38,710
Eu sunt Peter Parker,
un fotograf.

109
00:05:38,711 --> 00:05:41,628
„Parker”?
Ai spus Parker?

110
00:05:41,629 --> 00:05:44,628
- Da.
- Intră, repede.

111
00:05:44,896 --> 00:05:49,113
Ești înrudit cu
Richard și Mary Parker?

112
00:05:49,114 --> 00:05:50,805
De unde știi
despre parintii mei?

113
00:05:50,806 --> 00:05:54,744
Ultima dată când i-am văzut,
au stat acolo unde stai tu acum.

114
00:05:54,744 --> 00:05:56,832
Asta a fost acum 20 de ani.

115
00:05:56,833 --> 00:05:58,543
Trebuie să ne duci la
America cu tine.

116
00:05:58,544 --> 00:06:00,743
Wolfgang, K.G.B. sunt asupra noastră.

117
00:06:00,744 --> 00:06:03,132
Au aflat că am
s-au dat doar drept trădători.

118
00:06:03,133 --> 00:06:04,592
Suntem cu adevărat loiali
catre tara noastra.

119
00:06:04,593 --> 00:06:06,873
Abia ne-am întors
aici la timp pentru a te avertiza.

120
00:06:06,874 --> 00:06:08,909
Nu vom ieși niciodată
din Moscova viu.

121
00:06:08,910 --> 00:06:10,095
Trebuie să te descurci.

122
00:06:10,096 --> 00:06:11,755
Vestul trebuie spus.

123
00:06:11,756 --> 00:06:15,626
Craniul Roșu m-a forțat
creați dispozitivul apocalipsei.

124
00:06:15,627 --> 00:06:17,267
Această armă este încă acolo,

125
00:06:17,267 --> 00:06:19,959
în New York City
dupa toti acesti ani

126
00:06:19,960 --> 00:06:22,385
si este mai mult
periculos ca oricând.

127
00:06:22,386 --> 00:06:25,216
Wolfgang, această cutie conține
toate informatiile

128
00:06:25,217 --> 00:06:27,075
am descoperit despre
arma apocalipsei.

129
00:06:27,076 --> 00:06:31,683
Depinde de tine să recuperezi asta
spre lumea liberă... dacă poți.

130
00:06:31,684 --> 00:06:33,893
Eu... voi încerca.

131
00:06:33,894 --> 00:06:36,720
Avem un băiețel,
putin mai tanara decat tine.

132
00:06:36,721 --> 00:06:38,061
Îl iubim atât de mult.

133
00:06:38,062 --> 00:06:40,408
Dacă ar trebui ceva
ni se intampla...

134
00:06:40,409 --> 00:06:44,939
Tatăl meu cunoștea K.G.B.
era în spatele prăbușirii lor cu avionul.

135
00:06:44,940 --> 00:06:46,938
Acum, tatăl meu
a fost răpit

136
00:06:46,939 --> 00:06:49,842
de cineva care urmărește
arma lui apocalipsei.

137
00:06:49,843 --> 00:06:53,280
Mai este ceva tatăl tău?
a spus că ne-ar putea ajuta?

138
00:06:53,281 --> 00:06:55,661
Da. Cei șase războinici.

139
00:06:55,662 --> 00:06:59,675
El a tot repetat
— Trebuie să-i găsesc pe cei șase războinici.

140
00:06:59,676 --> 00:07:02,146
Illyena, ai avut vreodată
ați văzut acest simbol înainte?

141
00:07:02,147 --> 00:07:04,347
Da! Da!

142
00:07:04,940 --> 00:07:08,000
Există ceva
pe care trebuie să-ți arăt.

143
00:07:08,001 --> 00:07:11,596
Tatăl meu a vrut să primească
asta pentru compatrioții tăi.

144
00:07:11,597 --> 00:07:15,011
A fost ceea ce dvs
părinţii i-au dat.

145
00:07:15,012 --> 00:07:19,410
Să sperăm că asta te va conduce
la răspunsurile pe care le căutați.

146
00:07:19,411 --> 00:07:21,962
Voi lua asta, draga mea soție.

147
00:07:21,963 --> 00:07:25,651
Karl! Eu... nu înțeleg.

148
00:07:27,202 --> 00:07:28,701
Puștiule, fii atent!

149
00:07:29,202 --> 00:07:31,116
(Pornirea motorului)

150
00:07:31,117 --> 00:07:32,617
( anvelopele scârțâie )

151
00:07:33,359 --> 00:07:35,369
Nu pot să-l las pe acel târâtor să scape

152
00:07:35,370 --> 00:07:37,863
cu singura dovadă că
îmi pot curăța părinții.

153
00:07:37,864 --> 00:07:39,551
(Râde)

154
00:07:39,551 --> 00:07:43,382
Se pare că am primit ceea ce am
a venit pentru eh, tovarăşe?

155
00:07:43,383 --> 00:07:45,200
(Discurs înfundat)

156
00:07:47,266 --> 00:07:49,724
Cameleonul? Aici?

157
00:07:55,228 --> 00:07:56,828
Uh-oh.

158
00:08:03,426 --> 00:08:05,244
Închide unul.

159
00:08:05,245 --> 00:08:09,224
Păi, înscrie încă o curățare
evadare pentru Cameleon.

160
00:08:09,225 --> 00:08:11,513
Nu. Iată-l.

161
00:08:14,575 --> 00:08:15,864
Stai un minut.

162
00:08:15,865 --> 00:08:19,303
De ce nu s-a transformat în
altcineva să se ascundă?

163
00:08:19,304 --> 00:08:22,069
El încearcă să mă conducă
într-o capcană, de aceea.

164
00:08:22,070 --> 00:08:24,625
Ei bine, nu merg
să se îndrăgostească de asta de data asta.

165
00:08:24,626 --> 00:08:27,073
Eu stau sus
până când voi stabili lucrurile.

166
00:08:27,074 --> 00:08:28,816
Ce este acest loc?

167
00:08:28,817 --> 00:08:32,413
Arată ca un fel de oraș
curte de intretinere si depozit.

168
00:08:32,414 --> 00:08:33,307
Uh-oh.

169
00:08:33,308 --> 00:08:37,359
Bun venit în Rusia, Spider-Man.

170
00:08:40,139 --> 00:08:44,549
O să te arunc din Red
Square înapoi la Times Square.

171
00:08:48,728 --> 00:08:51,186
Nu există loc pe pământ?

172
00:08:51,187 --> 00:08:53,974
unde pot scăpa de tine
prezență amestecată?

173
00:08:53,975 --> 00:08:56,913
Doc Oct? Șocant? Vultur?

174
00:08:56,914 --> 00:08:58,426
Aici în Rusia?

175
00:08:58,427 --> 00:09:00,449
Ați venit băieți
pe zboruri separate

176
00:09:00,450 --> 00:09:03,492
sau ai luat unul din astea
oferte de pachete pentru super-răuși?

177
00:09:05,556 --> 00:09:10,286
Mereu am vrut să te trimit
iar gura ta mare spre Siberia.

178
00:09:10,287 --> 00:09:13,153
Da. Numai că acum nu este atât de departe.

179
00:09:16,792 --> 00:09:21,574
Acum să jucăm la ruleta rusă
pe bune, Spider-Man.

180
00:09:21,575 --> 00:09:23,616
Eu zic că jucăm hochei rusesc pe gheață

181
00:09:23,617 --> 00:09:25,455
Și folosim Spider-Man
ca pucul!

182
00:09:25,456 --> 00:09:29,495
Nu! Kingpin va
răsplătește-ne frumos

183
00:09:29,496 --> 00:09:33,964
pentru aducerea lui Spider-Man
lui viu.

184
00:09:34,465 --> 00:09:39,700
Bun venit la temporarul meu
baza de operațiuni, Spider-Man.

185
00:09:39,706 --> 00:09:43,432
Trebuie să spun, acesta este un
tratare neașteptată.

186
00:09:43,433 --> 00:09:46,177
Dacă aș fi în locul tău, Kingpin,
Aș reduce consumul de dulce.

187
00:09:46,178 --> 00:09:48,389
Glumește cât poți, Spider-Man.

188
00:09:48,389 --> 00:09:53,994
În curând, voi fi mult mai puternic
decât am îndrăznit să visez.

189
00:09:53,995 --> 00:09:57,077
Crești un alt crackpot
schemă în fiecare săptămână, Fisk.

190
00:09:57,078 --> 00:09:58,885
Ce îl face pe acesta atât de special?

191
00:09:58,886 --> 00:10:01,228
Nu există niciun motiv
sa nu-ti spun

192
00:10:01,228 --> 00:10:04,543
ca și prostiile tale enervante
se va incheia in scurt timp.

193
00:10:04,544 --> 00:10:07,172
De mulți ani în
lumea interlopă de spionaj

194
00:10:07,173 --> 00:10:10,451
a existat un zvon despre
un dispozitiv de apocalipsa.

195
00:10:10,452 --> 00:10:13,484
Un dispozitiv lăsat de german
spioni în New York City

196
00:10:13,485 --> 00:10:16,205
la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.

197
00:10:16,261 --> 00:10:18,571
Am crezut că acesta este un basm

198
00:10:18,572 --> 00:10:21,832
dar odata cu reaparitia
lui Wolfgang Groitzig

199
00:10:21,833 --> 00:10:25,358
Mi-am dat seama că
poveștile ar putea fi adevărate

200
00:10:25,359 --> 00:10:28,787
iar arma ar putea
să fie încă intactă.

201
00:10:28,788 --> 00:10:31,923
Dispozitivul fusese creat
de un spion maestru german

202
00:10:31,924 --> 00:10:35,562
care se numea
„Craniul Roșu”.

203
00:10:35,563 --> 00:10:38,760
El a plănuit să-l folosească
să cucerească lumea.

204
00:10:38,761 --> 00:10:42,066
Acum intenționez să fac același lucru.

205
00:10:42,067 --> 00:10:43,579
dominație mondială?

206
00:10:43,580 --> 00:10:46,728
Kingpin, acum sună ca un
Sâmbătă dimineața răufăcător de desene animate.

207
00:10:46,729 --> 00:10:50,594
te asigur,
victoria mea va fi reală.

208
00:10:50,595 --> 00:10:52,463
Ironic, nu-i așa?

209
00:10:52,464 --> 00:10:55,535
Dacă nu pentru fotograful tău
prieten, Peter Parker,

210
00:10:55,536 --> 00:11:00,822
Fiica lui Groitzig ar putea niciodată
au dezvăluit existența acestui lucru.

211
00:11:00,823 --> 00:11:03,439
Primul indiciu real pe care l-am găsit

212
00:11:03,439 --> 00:11:07,671
la dispozitivul apocalipsei
amplasarea și funcționarea.

213
00:11:07,673 --> 00:11:11,795
Mare. I-am dat pe cei mai puternici
armă în lume pentru Kingpin.

214
00:11:11,795 --> 00:11:13,929
Cum ar putea lucrurile
eventual sa fie mai rau?

215
00:11:13,930 --> 00:11:18,732
Și acum, să vedem cine
esti in spatele acelei masti.

216
00:11:18,732 --> 00:11:19,932
huh?

217
00:11:21,277 --> 00:11:22,457
(tuse)
Ce se întâmplă?

218
00:11:22,458 --> 00:11:24,500
(tuse)

219
00:11:24,901 --> 00:11:29,402
am fost tradat...
de cineva.

220
00:11:29,403 --> 00:11:32,339
(tuse)

221
00:11:38,779 --> 00:11:40,917
Gazul de dormit a funcționat.

222
00:11:40,918 --> 00:11:45,956
Wild Pack, inițiază-ne planul
pentru „scoaterea gunoiului”.

223
00:11:47,047 --> 00:11:49,990
Oh, mă doare capul.

224
00:11:49,991 --> 00:11:51,345
Acum unde sunt?

225
00:11:51,346 --> 00:11:52,447
Un lucru este sigur.

226
00:11:52,447 --> 00:11:55,163
Trebuie să încep să stau în jur
cu o clasă mai bună de oameni.

227
00:11:55,164 --> 00:11:59,307
Hmm... arahnida se trezește.

228
00:11:59,308 --> 00:12:00,758
Te cunosc de undeva?

229
00:12:00,759 --> 00:12:03,967
Mă numesc Silver Sable.

230
00:12:03,968 --> 00:12:05,499
Mercenarul plătit?

231
00:12:05,500 --> 00:12:09,171
Spune-mi, cum ai făcut
infiltrează-mi sediul.

232
00:12:09,172 --> 00:12:12,586
Simplu.
Unul dintre oamenii tăi este un trădător.

233
00:12:12,587 --> 00:12:13,282
Ce?!

234
00:12:13,283 --> 00:12:16,850
Lucrul cu noi și împotriva ta.

235
00:12:17,051 --> 00:12:18,844
Care?

236
00:12:18,845 --> 00:12:20,860
Îmi pare rău. Secret comercial.

237
00:12:20,861 --> 00:12:22,933
În plus, asta primești

238
00:12:22,933 --> 00:12:25,677
pentru că ai conspirat cu meschinii,
criminali cu viaţă joasă.

239
00:12:25,679 --> 00:12:27,906
Hei, uită-te la asta,
pe cine numesti meschin?

240
00:12:27,907 --> 00:12:29,191
Eu nu sunt unul dintre ei.

241
00:12:29,192 --> 00:12:30,746
De ce sunt cu totul îngrădit?

242
00:12:30,747 --> 00:12:32,762
Reputația ta nu este mai bună.

243
00:12:32,763 --> 00:12:35,157
Oh, și presupun
a ta este impecabila?

244
00:12:35,158 --> 00:12:36,853
Eu nu sunt un criminal.

245
00:12:36,854 --> 00:12:39,949
Sunt doar un
profesionist de închiriat.

246
00:12:39,950 --> 00:12:42,869
Ceea ce înseamnă că lucrezi doar pentru
oricare înspăimântător plătește cel mai mult.

247
00:12:42,870 --> 00:12:44,989
Cred că le prefer pe astea
baieti de aici.

248
00:12:44,990 --> 00:12:47,191
Necinstea lor este mai sinceră.

249
00:12:47,192 --> 00:12:50,368
Am motivele mele
pentru că fac ceea ce fac.

250
00:12:50,369 --> 00:12:53,177
Și ai făcut
Ei bine, Silver Sable.

251
00:12:52,878 --> 00:12:55,251
Infamul Kingpin.

252
00:12:55,252 --> 00:12:57,036
O astfel de risipă.

253
00:12:57,037 --> 00:13:01,150
Ai fi putut fi de folos
pentru mine în noua mea ordine mondială.

254
00:13:01,151 --> 00:13:04,395
Dispozitivul apocalipsei
este dreptul meu de naștere.

255
00:13:04,396 --> 00:13:09,240
Pentru că ai încercat să o ia,
trebuie să fiți eliminați cu toții.

256
00:13:09,242 --> 00:13:11,503
Cred că nu.

257
00:13:11,564 --> 00:13:15,319
( Gemete )

258
00:13:15,320 --> 00:13:16,842
Sable!

259
00:13:16,843 --> 00:13:19,202
Eu nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

260
00:13:19,203 --> 00:13:21,411
Aruncă-ți armele.

261
00:13:22,236 --> 00:13:25,201
Eliberează-mi oamenii acum.

262
00:13:25,202 --> 00:13:26,802
Fă-o.

263
00:13:33,298 --> 00:13:35,153
Acum asta seamănă mai mult.

264
00:13:35,154 --> 00:13:38,559
Acum, dacă nu vă superi pe toți...

265
00:13:40,326 --> 00:13:42,975
Întoarcerea este fair play.

266
00:13:42,976 --> 00:13:45,672
Înainte să fiu întrerupt grosolan

267
00:13:45,673 --> 00:13:48,257
Eram pe cale să demasc pe cineva.

268
00:13:48,258 --> 00:13:52,024
As putea la fel de bine sa incep din nou...
cu tine.

269
00:13:52,025 --> 00:13:53,821
Craniul Roșu?

270
00:13:53,821 --> 00:13:55,185
- Hmm.
- Nu?

271
00:13:55,186 --> 00:13:57,176
criminalul de război german?

272
00:13:57,177 --> 00:13:58,580
După toți acești ani?

273
00:13:58,581 --> 00:14:00,277
Acest lucru nu poate fi.

274
00:14:00,278 --> 00:14:02,188
Așa cum bănuiam.

275
00:14:02,189 --> 00:14:04,626
Nimic decât un pretendent jalnic.

276
00:14:04,627 --> 00:14:06,479
Adevăratul Craniu Roșu

277
00:14:06,480 --> 00:14:08,928
ar fi avut
puterea de a se elibera.

278
00:14:08,929 --> 00:14:10,269
Komisar Kragov.

279
00:14:10,270 --> 00:14:11,801
Șeful poliției.

280
00:14:11,802 --> 00:14:13,205
De ce faci asta?

281
00:14:13,206 --> 00:14:15,856
Pentru că Kragov este numai
numele meu presupus.

282
00:14:15,857 --> 00:14:19,495
chiar sunt
fiul Craniului Roșu

283
00:14:19,496 --> 00:14:24,220
care va aduce visele tatălui său
a stăpânirii lumii până la îndeplinire.

284
00:14:24,221 --> 00:14:26,231
Acum, există un frumos
afacere de familie pentru tine.

285
00:14:26,232 --> 00:14:29,409
Lumea va fi
dominat, dar de mine.

286
00:14:30,458 --> 00:14:32,478
(Tipând)

287
00:14:32,479 --> 00:14:33,218
Uh-oh.

288
00:14:33,219 --> 00:14:34,185
Renunța?

289
00:14:34,186 --> 00:14:36,632
Şansele nu te favorizează.

290
00:14:36,733 --> 00:14:43,208
Am bătut mai rău
șanse toată viața mea.

291
00:14:43,209 --> 00:14:45,093
(Tipând)

292
00:14:46,094 --> 00:14:49,492
Asta trebuie să fi declanșat
circuitul de eliberare pe cătușele mele.

293
00:14:50,701 --> 00:14:52,950
Omul Păianjen este liber?
Ia-l.

294
00:14:52,951 --> 00:14:55,211
Trebuie să iau cutia aia.

295
00:14:55,417 --> 00:14:57,747
( mormăit )

296
00:15:01,701 --> 00:15:03,524
Hei.

297
00:15:03,832 --> 00:15:06,128
(mârâind)

298
00:15:08,720 --> 00:15:10,616
In sfarsit.

299
00:15:14,212 --> 00:15:17,232
Amenda. Luați-vă cutia prețioasă.

300
00:15:17,233 --> 00:15:20,499
Nu-ți va face bine
unde mergi.

301
00:15:20,500 --> 00:15:21,520
(Suna alarma)

302
00:15:21,521 --> 00:15:25,639
În câteva secunde, întregul complex
vor fi reduse la moloz

303
00:15:25,640 --> 00:15:27,334
iar tu cu el.

304
00:15:27,335 --> 00:15:29,378
Ajută-ne.

305
00:15:30,879 --> 00:15:33,660
Pur și simplu nu le construiesc
cetăţi ca înainte.

306
00:15:33,661 --> 00:15:36,723
Evacuați imediat.

307
00:15:38,796 --> 00:15:40,470
( mormăit )

308
00:15:40,471 --> 00:15:42,717
Îndreptați-vă spre scara aceea.

309
00:15:42,718 --> 00:15:45,989
Să ne ajute cineva.

310
00:15:45,990 --> 00:15:48,258
( mormăit )

311
00:15:49,192 --> 00:15:52,033
( Gemete )

312
00:15:54,050 --> 00:15:59,310
Kingpin a reușit să-l păstreze pe a lui
degete grase pe cutia lui Groitzig.

313
00:15:59,311 --> 00:16:00,521
Indiferent de.

314
00:16:00,522 --> 00:16:03,120
Am tot ce-mi trebuie
asigura controlul meu

315
00:16:03,121 --> 00:16:06,096
a dispozitivului apocalipsei,
nu-i așa, camarazii mei?

316
00:16:06,097 --> 00:16:09,960
În curând lumea o va face
încă o dată tremura

317
00:16:09,960 --> 00:16:14,223
sub fierul de călcat
pumnul Craniului Roșu.

318
00:16:18,508 --> 00:16:20,544
Pe aici. Grabă.

319
00:16:30,068 --> 00:16:31,933
(Râde)

320
00:16:34,904 --> 00:16:38,552
Grăbește-te. chinga mea
nu o pot ține pentru totdeauna.

321
00:16:42,539 --> 00:16:43,939
Mută-l.

322
00:16:52,442 --> 00:16:55,356
Acum așa numesc eu
o călătorie cu biletul „e”.

323
00:16:55,257 --> 00:16:59,019
Oh? Și încă nu s-a terminat.

324
00:16:59,020 --> 00:17:01,259
Wild Pack, cadru de apărare.

325
00:17:01,260 --> 00:17:02,980
Băieții ăștia nu
vorbește mult, tip mare,

326
00:17:02,980 --> 00:17:06,436
dar ceva îmi spune că o vor face
o să-ți dea o luptă naibii.

327
00:17:06,737 --> 00:17:08,802
Lupta este o pierdere de timp.

328
00:17:08,803 --> 00:17:10,680
Privește în jurul tău.

329
00:17:11,137 --> 00:17:13,399
Hei, acest loc
pare familiar.

330
00:17:13,400 --> 00:17:15,617
ceruri bune.
Am văzut fotografii cu el.

331
00:17:15,618 --> 00:17:17,708
Este... este Cernobîl.

332
00:17:17,709 --> 00:17:21,056
Reactorul nuclear care
a intrat în colaps?

333
00:17:21,057 --> 00:17:22,760
Ce ascunzătoare inteligentă.

334
00:17:22,761 --> 00:17:25,087
Fără îndoială că eram
ferit de radiații

335
00:17:25,088 --> 00:17:26,583
în timp ce eram sub pământ.

336
00:17:26,584 --> 00:17:28,179
Ei bine, acum nu suntem protejați.

337
00:17:28,180 --> 00:17:29,257
Şi ce dacă?

338
00:17:29,258 --> 00:17:30,815
Prostule.

339
00:17:30,816 --> 00:17:32,110
Dacă nu plecăm de aici

340
00:17:32,111 --> 00:17:34,026
vom fi otrăviți
prin radiatii.

341
00:17:34,027 --> 00:17:36,516
Angajatorul meu a păstrat avioanele
în acele hangare.

342
00:17:36,516 --> 00:17:39,963
Atunci este timpul să
ia-ne concediu.

343
00:17:41,264 --> 00:17:43,011
Vultur!

344
00:17:52,423 --> 00:17:53,698
Necrezut.

345
00:17:53,699 --> 00:17:57,205
Oamenii mei și cu mine vă mulțumim
pentru a ne salva viețile.

346
00:17:57,206 --> 00:17:58,191
De ce o faci?

347
00:17:58,192 --> 00:18:00,837
De ce lucrezi pentru
slime ca Kragov?

348
00:18:00,837 --> 00:18:02,620
Mă judeci aspru.

349
00:18:02,621 --> 00:18:03,315
Ei bine...

350
00:18:03,316 --> 00:18:07,609
Poate într-o zi vei afla
că sunt mai mult decât par.

351
00:18:07,610 --> 00:18:11,411
Vino! Trebuie să plecăm și înainte
radiațiile ne otrăvește și pe noi.

352
00:18:11,412 --> 00:18:12,697
Nu glumesc.

353
00:18:12,698 --> 00:18:16,527
O doză de radiații
o viață este suficientă.

354
00:18:16,828 --> 00:18:18,313
Acum sunt doi nebuni

355
00:18:18,313 --> 00:18:21,072
cursa pentru a controla cel mai mult
armă periculoasă creată vreodată.

356
00:18:21,073 --> 00:18:23,690
inca nu stiu ce
acest dispozitiv de apocalipsa este.

357
00:18:23,691 --> 00:18:25,525
Din câte știu,
era televiziunea

358
00:18:25,526 --> 00:18:27,704
și a fost lansat în 1945.

359
00:18:27,705 --> 00:18:31,848
Peter, mai sunt câteva bucăți din
puzzle-ul pe care aș vrea să-l împărtășesc cu tine,

360
00:18:31,848 --> 00:18:34,679
dar cel mai bine ai auzi asta
altcineva când ajungem acasă.

361
00:18:34,680 --> 00:18:37,315
A fost un profesor de-al meu
când eram la facultate.

362
00:18:37,316 --> 00:18:39,104
profesorul Omar Mosley.

363
00:18:39,105 --> 00:18:40,982
El știe povestea lui...

364
00:18:40,982 --> 00:18:43,159
cei şase războinici uitaţi.

365
00:18:43,160 --> 00:18:46,411
De ce trimit acele cuvinte
un fior pe coloana vertebrală?

366
00:18:46,412 --> 00:18:48,518
Nu pot să cred ce aud.

367
00:18:48,519 --> 00:18:51,157
Am cheltuit toți acei bani
să te trimit în Rusia

368
00:18:51,158 --> 00:18:52,536
si te intorci fara nimic?!

369
00:18:52,537 --> 00:18:55,620
Parker, acesta este ultimul pahar.

370
00:18:55,621 --> 00:18:59,161
Te-aș concedia dacă ai fi
nu eram liber profesionist.

371
00:18:59,162 --> 00:19:02,416
De acum înainte vei face nu
bani din acest ziar

372
00:19:02,416 --> 00:19:04,428
cu excepția cazului în care aveți
fotografia secolului.

373
00:19:04,429 --> 00:19:05,255
Mă auzi?!

374
00:19:05,256 --> 00:19:07,001
Tare și clar, domnule Jameson.

375
00:19:07,002 --> 00:19:08,465
Îmi pare rău, JJ.

376
00:19:08,466 --> 00:19:11,056
Dar în această călătorie, am avut ceva
mai important de care să vă faceți griji

377
00:19:11,057 --> 00:19:12,369
decât ziarul tău

378
00:19:12,370 --> 00:19:15,051
și cred că am făcut-o
treaba pe care trebuia să o fac.

379
00:19:15,051 --> 00:19:16,801
Și așa este?

380
00:19:16,802 --> 00:19:20,290
După toți acești ani
avem in sfarsit un raspuns?

381
00:19:20,291 --> 00:19:21,171
Da mătușa May.

382
00:19:21,172 --> 00:19:24,244
Părinții mei nu au fost niciodată trădători,
niciodată spioni ruși.

383
00:19:24,245 --> 00:19:27,317
Au fost loiali acestui lucru
țară și au murit ca niște eroi.

384
00:19:27,318 --> 00:19:33,035
O, Peter. Mă simt grozav
greutatea a fost ridicată de pe mine.

385
00:19:33,036 --> 00:19:34,168
De pe noi doi.

386
00:19:34,169 --> 00:19:36,926
Mă bucur atât de mult
aflat adevărul.

387
00:19:36,927 --> 00:19:40,654
Din fundul meu
inima, iti multumesc.

388
00:19:40,655 --> 00:19:43,038
Acum tot ce rămâne este
pentru ca lumea să afle.

389
00:19:43,039 --> 00:19:45,699
Voi face tot ce-mi stă în putere
ca să se întâmple asta.

390
00:19:45,700 --> 00:19:48,175
Și la fel va fi Spider-Man.