1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:43,300 --> 00:01:46,343
Comandant, colonelul
te asteapta.

2
00:01:49,876 --> 00:01:54,532
Fury, acesta este cel mai sofisticat
organizație creată vreodată.

3
00:01:54,533 --> 00:01:56,565
Nu poți rula fără?
un bătrân câine de război ca mine

4
00:01:56,566 --> 00:01:57,644
să-ți muncești călcâiele?

5
00:01:57,645 --> 00:01:59,557
Îmi pare rău că te smulg
pensionare, comandant

6
00:01:59,558 --> 00:02:02,972
dar am o problema
doar tu poti rezolva.

7
00:02:04,373 --> 00:02:06,921
Persoana asta este la un pas
a dezlănţuirii unei forţe

8
00:02:06,921 --> 00:02:08,366
care ne-ar putea distruge pe toți.

9
00:02:08,368 --> 00:02:12,310
- Nu.
- Trebuie să o oprești pe May Parker.

10
00:02:23,950 --> 00:02:27,150
La dreapta. Ia-l.

11
00:02:36,770 --> 00:02:39,055
Dr. Groitzig.

12
00:02:55,998 --> 00:02:57,519
Sable argintiu aici.

13
00:02:57,519 --> 00:03:00,014
Misiune îndeplinită.

14
00:03:00,915 --> 00:03:04,295
Robbie, ia o grămadă de asta
articol de pe firul de știri.

15
00:03:04,296 --> 00:03:09,313
„Om de știință inamic german din cel de-al doilea război mondial
Dr. Wolfgang Groitzig"

16
00:03:09,314 --> 00:03:12,614
„de mult timp presupus mort
a fost răpită”.

17
00:03:12,615 --> 00:03:15,488
„Trăia la Moscova
sub un nou nume”.

18
00:03:15,488 --> 00:03:17,294
„A dezvăluit fiica lui
identitatea lui secretă”

19
00:03:17,295 --> 00:03:19,455
„pentru a raporta
răpirea”.

20
00:03:19,456 --> 00:03:23,088
Îmi amintesc când era
vești mari în anii '40.

21
00:03:23,089 --> 00:03:25,699
Imaginați-vă că se ascunde
toti acei ani.

22
00:03:25,700 --> 00:03:27,206
Scuză-mă pentru o secundă, Jonah.

23
00:03:27,207 --> 00:03:29,246
Trebuie să dau un apel.

24
00:03:34,177 --> 00:03:35,196
(Sunat)

25
00:03:35,897 --> 00:03:37,386
Acesta este Robbie Robertson.

26
00:03:37,387 --> 00:03:39,682
Tocmai am primit niște vești foarte proaste.

27
00:03:40,683 --> 00:03:43,542
Dar mătușă May, de ce faci
vreau să vând această casă

28
00:03:43,543 --> 00:03:45,191
și să te muți cu doamna Watson?

29
00:03:45,192 --> 00:03:48,907
Peter, cu tine și Mary Jane
locuind în propriul apartament

30
00:03:48,908 --> 00:03:51,333
părea cel mai bine pentru
Anna și cu mine.

31
00:03:51,334 --> 00:03:55,317
La urma urmei, nu ne vrei
a fi singur, acum nu?

32
00:03:55,318 --> 00:03:56,374
Desigur că nu.

33
00:03:56,374 --> 00:03:58,869
Doar că asta este
unde am crescut

34
00:03:58,870 --> 00:04:01,214
cu tine și unchiul Ben
după ce părinții mei au murit.

35
00:04:01,215 --> 00:04:02,172
La fel ca el.

36
00:04:02,173 --> 00:04:03,506
Gandindu-se mereu la sine.

37
00:04:03,507 --> 00:04:05,900
Mătușa Anna, acum sunt soția lui Peter.

38
00:04:05,901 --> 00:04:07,648
Asta nu înseamnă
Trebuie să-l placă.

39
00:04:07,649 --> 00:04:09,512
( zgomot )
(Gâfâind)

40
00:04:10,713 --> 00:04:12,731
May, ești bine?

41
00:04:12,731 --> 00:04:14,712
Eu... sunt bine. într-adevăr.

42
00:04:14,713 --> 00:04:15,955
Nu, ea nu este.

43
00:04:15,956 --> 00:04:19,223
Am văzut-o pe mătușa May supărată
dar niciodată agitat astfel.

44
00:04:19,224 --> 00:04:21,828
Ceva în Bugle de azi
pare să fi declanșat-o.

45
00:04:21,829 --> 00:04:23,918
Mă întreb ce.

46
00:04:24,319 --> 00:04:25,886
Kingpin, ești sigur?

47
00:04:25,887 --> 00:04:27,994
Landon, sunt pozitiv.

48
00:04:27,995 --> 00:04:29,910
Acest om de știință deține cheia

49
00:04:29,911 --> 00:04:32,575
la unul dintre cei mai mari
puteri cunoscute omenirii.

50
00:04:32,576 --> 00:04:34,915
Nimeni nu știa că este încă în viață

51
00:04:34,916 --> 00:04:37,401
dar ceea ce știu
este doar anecdotic.

52
00:04:37,402 --> 00:04:40,429
Avem nevoie de Cameleon
pentru a ne oferi detaliile.

53
00:04:40,430 --> 00:04:43,858
Cât de regretabil că
Cameleonul este acum încarcerat

54
00:04:43,859 --> 00:04:47,515
în cele mai inexpugnabile
cetate construită vreodată.

55
00:04:47,516 --> 00:04:50,689
Nimic nu este inexpugnabil
la Kingpin.

56
00:04:50,690 --> 00:04:51,836
Trebuie să glumești.

57
00:04:51,837 --> 00:04:54,071
Voi purta război împotriva acestei cetăți

58
00:04:54,072 --> 00:04:59,335
dar pentru a face asta voi avea nevoie
a aduna războinici.

59
00:05:01,112 --> 00:05:03,615
Încă o dată trebuie să mă unesc

60
00:05:03,616 --> 00:05:05,613
cei Șase Insidioși.

61
00:05:05,614 --> 00:05:07,235
Dr. Octopus,

62
00:05:07,236 --> 00:05:08,520
Rinocer,

63
00:05:08,520 --> 00:05:09,953
Șocant,

64
00:05:09,954 --> 00:05:11,324
Scorpionul.

65
00:05:11,325 --> 00:05:14,925
Spider-Man a condus
toate sub pământ.

66
00:05:14,926 --> 00:05:19,607
Au fost uitate
de lume, dar nu de mine.

67
00:05:19,608 --> 00:05:21,142
Ca toți războinicii buni

68
00:05:21,143 --> 00:05:23,473
au nevoie de un genial
general ca mine

69
00:05:23,473 --> 00:05:26,500
să-i conduc o dată
iarăşi spre măreţie.

70
00:05:26,501 --> 00:05:29,356
Dar sunt patru și
Cameleonul va face cinci.

71
00:05:29,357 --> 00:05:31,715
Cine va fi al șaselea tău
războinic uitat?

72
00:05:31,716 --> 00:05:34,363
Faceți cunoștință cu înlocuitorul lui Mysterio.

73
00:05:34,370 --> 00:05:36,424
Vulturul.

74
00:05:36,625 --> 00:05:41,463
Kingpin, te-am citit cu atenție
laboratoare și accept termenii dvs.

75
00:05:41,464 --> 00:05:44,272
Cred că merg
să-mi placă aici.

76
00:05:44,273 --> 00:05:46,025
Te rog să fii atent, dragă.

77
00:05:46,026 --> 00:05:47,765
Mă ajuți să mă mișc
nu ar merita

78
00:05:47,766 --> 00:05:48,995
dacă te-ai întors spatele.

79
00:05:48,996 --> 00:05:50,252
Bine, mătușă May.

80
00:05:50,253 --> 00:05:51,717
Cred că mă descurc.

81
00:05:51,718 --> 00:05:55,360
La urma urmei, am proporționalul
puterea unui păianjen.

82
00:05:56,559 --> 00:06:00,665
Desigur că agilitatea păianjenului a
al meu ar putea folosi puțină practică.

83
00:06:01,466 --> 00:06:03,913
Hei, ce-i asta?

84
00:06:03,914 --> 00:06:06,978
Aceste pașapoarte aparțineau
mamei și tatălui meu?

85
00:06:06,979 --> 00:06:08,294
Potrivit acestora,

86
00:06:08,294 --> 00:06:11,124
amândoi fuseseră prin preajmă
lumea de mai multe ori.

87
00:06:11,125 --> 00:06:13,068
Mă întreb de ce.

88
00:06:14,269 --> 00:06:15,221
( soneria suna )

89
00:06:15,222 --> 00:06:18,358
Mătușă May, trebuie să te întreb...

90
00:06:18,853 --> 00:06:20,133
(Gâfâind)
- Bună, May.

91
00:06:20,134 --> 00:06:22,855
Keene? Keene Marlowe?

92
00:06:22,856 --> 00:06:24,640
A trecut mult timp, nu-i așa?

93
00:06:24,641 --> 00:06:29,249
Da, dar presupun că ar fi trebuit
mă așteptam la o astfel de vizită.

94
00:06:29,250 --> 00:06:32,321
Peter, el este Keene Marlowe.

95
00:06:32,322 --> 00:06:36,293
El, uh, era unchiul tău
Cel mai bun prieten al lui Ben.

96
00:06:36,294 --> 00:06:37,657
Vă rog să vă cunosc, domnule Marlowe.

97
00:06:37,758 --> 00:06:38,814
Petru?

98
00:06:38,815 --> 00:06:40,795
Doamne,
toti sunteti mari.

99
00:06:40,796 --> 00:06:43,486
Se pare ca numai
ieri cand...

100
00:06:43,787 --> 00:06:44,949
Pot să intru?

101
00:06:44,950 --> 00:06:48,986
Da. Oh, da, intră.

102
00:06:49,187 --> 00:06:51,478
Nu am auzit niciodată
a acestui tip de dinainte.

103
00:06:51,479 --> 00:06:53,627
Cum de unchiul Ben
nu l-ai pomenit niciodată?

104
00:06:53,627 --> 00:06:55,539
Deci, de aceea sunt în oraș.

105
00:06:55,540 --> 00:06:57,947
Doar o altă convenție plictisitoare.

106
00:06:57,948 --> 00:07:00,184
Acum, ce linie de lucru
ai spus ca esti in?

107
00:07:00,185 --> 00:07:03,155
Oh, uh, asta și asta.

108
00:07:03,356 --> 00:07:06,088
Mi-a dat
fugă toată seara.

109
00:07:06,089 --> 00:07:08,734
Ar fi un mare politician.

110
00:07:08,735 --> 00:07:11,449
Mătușa May, am vrut să spun
să te întreb despre ceva.

111
00:07:11,450 --> 00:07:13,594
Le-a făcut cu adevărat
aparțin părinților mei?

112
00:07:13,595 --> 00:07:14,832
(Gâfâind)

113
00:07:14,833 --> 00:07:16,408
Unde naiba a făcut-o
le gasesti?

114
00:07:16,409 --> 00:07:17,328
În pod.

115
00:07:17,329 --> 00:07:18,554
Au căzut dintr-un portbagaj vechi.

116
00:07:18,554 --> 00:07:19,414
Pune-le deoparte.

117
00:07:19,415 --> 00:07:20,816
De ce? Ce s-a întâmplat?

118
00:07:20,817 --> 00:07:23,336
Pune-le deoparte! Oh!

119
00:07:23,337 --> 00:07:24,590
Mătușa May...

120
00:07:24,591 --> 00:07:26,535
- Nu am vrut să...
- Fiule, lasă-o în pace.

121
00:07:26,536 --> 00:07:28,472
- Dar eu...
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.

122
00:07:28,473 --> 00:07:32,087
Acum, de ce nu ieși afară
si sa faci o plimbare sau ceva?

123
00:07:33,714 --> 00:07:36,232
Trebuie să fac ceva, bine,

124
00:07:36,433 --> 00:07:39,257
dar voi lua târârile pe perete
peste mers în orice zi.

125
00:07:39,258 --> 00:07:40,886
Cine este acest tip Marlowe?

126
00:07:40,887 --> 00:07:43,874
Și despre ce știe el
familia mea că eu nu?

127
00:07:43,875 --> 00:07:45,897
Are dreptul să știe, May.

128
00:07:45,898 --> 00:07:47,465
Va trebui să-i spui cândva.

129
00:07:47,465 --> 00:07:49,325
Dar el este atât de sensibil.

130
00:07:49,326 --> 00:07:51,580
Cine știe cum asta
îl va afecta?

131
00:07:51,581 --> 00:07:54,603
În plus, nu ești aici
de dragul lui Petru sau al meu.

132
00:07:54,604 --> 00:07:56,744
Ești aici să colectezi
ceea ce nu poți avea.

133
00:07:56,745 --> 00:07:58,588
Poate că nu pot
dar dacă acesta este cazul

134
00:07:58,589 --> 00:07:59,926
nu poți vinde casa asta.

135
00:07:59,927 --> 00:08:01,382
Pur și simplu nu pot să cred

136
00:08:01,382 --> 00:08:05,092
că acest coșmar este
pornind de la capăt.

137
00:08:05,193 --> 00:08:08,203
Oh...
( plângând )

138
00:08:11,141 --> 00:08:13,403
Acum ce face el?

139
00:08:24,137 --> 00:08:28,016
Am să aflu doar
cine este cu adevarat acest tip.

140
00:08:34,931 --> 00:08:36,690
huh?

141
00:08:37,506 --> 00:08:39,933
Asta pare interesant.

142
00:08:41,731 --> 00:08:43,243
sediul SHIELD.

143
00:08:43,243 --> 00:08:44,655
Am mai fost aici.

144
00:08:44,655 --> 00:08:46,867
Care este legătura lui
la acest loc?

145
00:08:46,868 --> 00:08:49,085
Nimic din toate acestea nu are sens.

146
00:08:58,169 --> 00:09:00,325
Mă bucur că nu s-au schimbat
sistemul lor de ventilație

147
00:09:00,325 --> 00:09:01,953
de când am fost aici ultima dată.

148
00:09:01,954 --> 00:09:03,332
May Parker nu va vorbi

149
00:09:03,333 --> 00:09:05,417
dar nu voi pleca
până când o face.

150
00:09:05,418 --> 00:09:06,493
Frustrant, nu-i așa?

151
00:09:06,494 --> 00:09:08,983
Când cineva nu va spune
tu tot ce știu ei.

152
00:09:08,984 --> 00:09:10,695
Nick, te cunosc
vreau toate detaliile

153
00:09:10,696 --> 00:09:13,400
dar unele lucruri trebuie să fie
ținut secret chiar și față de tine.

154
00:09:13,401 --> 00:09:14,144
Amenda.

155
00:09:14,145 --> 00:09:16,398
Treaba mea este să mă asigur
că indiferent de ce

156
00:09:16,399 --> 00:09:19,625
Richard și Mary Parker
numele nu trebuie șters.

157
00:09:19,626 --> 00:09:23,982
Linia oficială este că au murit
ca contraspioni ruși, trădători.

158
00:09:23,983 --> 00:09:24,571
Ce?

159
00:09:24,572 --> 00:09:26,314
Și trădători trebuie să rămână.

160
00:09:26,315 --> 00:09:28,608
Contraspioni ruși? Trădători?

161
00:09:28,609 --> 00:09:32,216
Fury conspiră pentru a defăima
reputația părinților mei?

162
00:09:32,217 --> 00:09:33,626
Nu mă mai pot ascunde.

163
00:09:33,627 --> 00:09:35,196
Trebuie să ies acolo
și fă-l să-mi spună

164
00:09:35,196 --> 00:09:37,571
ce naiba
despre el vorbește.

165
00:09:47,781 --> 00:09:49,054
Acum ce?

166
00:09:49,055 --> 00:09:50,234
Ce naiba se întâmplă?

167
00:09:50,235 --> 00:09:52,946
Colonele, suntem atacați
de o navă care era acoperită.

168
00:09:52,947 --> 00:09:55,356
Trebuie să fi găsit o
modalitate de a ne bloca radarul.

169
00:10:05,061 --> 00:10:07,044
Pune-mi supraveghere
video, toate punțile.

170
00:10:07,045 --> 00:10:10,697
Securitatea a fost încălcată
punțile cinci, zece și treisprezece.

171
00:10:10,898 --> 00:10:14,026
Activați laserele auto-santinele
și încuie toate ușile sub presiune.

172
00:10:14,027 --> 00:10:17,240
Nu pot. Au eliminat puterea
la sistemele de securitate, domnule.

173
00:10:17,241 --> 00:10:19,690
Keene, du-te la
centrala auxiliara

174
00:10:19,691 --> 00:10:22,272
și încearcă să le obții
sistemele din nou la linie.

175
00:10:22,273 --> 00:10:23,847
Se va face.

176
00:10:34,776 --> 00:10:37,727
- Kingpin, Dr. Octopus aici.
- Bine.

177
00:10:37,728 --> 00:10:40,617
Atașați comunicatul meu la oricare
portul disponibil pentru computer.

178
00:10:40,618 --> 00:10:42,612
Va accesa
băncile de date ale SHIELD

179
00:10:42,613 --> 00:10:46,210
și arată-mi locația
a Cameleonului.

180
00:10:46,711 --> 00:10:47,767
Excelent.

181
00:10:47,768 --> 00:10:50,639
Îmi va lua doar 30
secunde pentru a descifra asta.

182
00:10:50,640 --> 00:10:51,819
Fă-o în zece.

183
00:10:53,220 --> 00:10:55,329
Omul Păianjen? Aici?

184
00:10:55,330 --> 00:10:57,620
Este atât de îmbucurător
a fi recunoscut.

185
00:10:57,621 --> 00:11:00,324
Trebuie să-mi felicit firma de PR.

186
00:11:00,880 --> 00:11:02,779
Simțul păianjenului. Pericol.

187
00:11:04,524 --> 00:11:06,526
Ești surprins să mă vezi, băiat mare?

188
00:11:06,827 --> 00:11:08,298
Încântat.

189
00:11:08,299 --> 00:11:11,197
Nu mă aștepți
sa stai pe loc, nu?

190
00:11:11,198 --> 00:11:14,290
Poate că are nevoie de
eu să te țin nemișcat.

191
00:11:14,842 --> 00:11:16,835
Hei, Spider-Man.

192
00:11:16,836 --> 00:11:18,862
Nimeni nu a spus că ești
va fi aici sus.

193
00:11:18,862 --> 00:11:21,339
Acum asta e ceea ce eu numesc o petrecere.

194
00:11:24,516 --> 00:11:28,362
Oh, nu, nu faci nevăstuică.

195
00:11:28,763 --> 00:11:32,233
Kingpin a spus că vom face toți
obține o nouă închiriere de viață.

196
00:11:32,233 --> 00:11:36,632
Vom începe prin a priva
tu de-al tău.

197
00:11:41,687 --> 00:11:44,804
Octavius.
Am găsit locația.

198
00:11:44,805 --> 00:11:47,055
Adună-ți oamenii imediat.

199
00:11:47,055 --> 00:11:49,663
Atenţie. Bărbați, urmați-mă.

200
00:11:52,637 --> 00:11:54,434
Spider-Man, ești bine?

201
00:11:54,435 --> 00:11:55,255
Da.

202
00:11:55,256 --> 00:11:56,776
Mi-ar plăcea să vorbesc despre vremurile vechi

203
00:11:56,777 --> 00:11:58,956
dar trebuie
opreste-te pe nenorocii aceia!

204
00:11:59,357 --> 00:12:03,369
Rinocer, Scorpion, acoperi-ne
în timp ce recuperăm Cameleonul.

205
00:12:03,370 --> 00:12:06,561
Va dura doar câteva secunde
supraîncărcarea matricei laser,

206
00:12:06,561 --> 00:12:10,569
atunci siguranțele sale de siguranță vor
activați-l și opriți-l.

207
00:12:17,586 --> 00:12:21,040
În sfârșit, am găsit
din nou cei şase băieţi.

208
00:12:29,079 --> 00:12:31,014
Nu-ți face griji, Nick,
Mă duc după ei.

209
00:12:31,015 --> 00:12:32,739
Nu, ne vom ocupa de asta.

210
00:12:32,740 --> 00:12:34,437
Te întorci la casa Parker.

211
00:12:34,438 --> 00:12:37,370
(Motoarele cu reacție accelerează)

212
00:12:37,371 --> 00:12:40,552
Păcat că asta nu va conta
kilometrajul meu pentru călător frecvent.

213
00:12:40,553 --> 00:12:41,670
(Bip și pulsații)

214
00:12:41,670 --> 00:12:45,589
Perfect.
Îmi place o luptă bună de câini.

215
00:12:45,590 --> 00:12:48,074
Avem dreptate asupra lor,
Colonelul Fury.

216
00:12:55,484 --> 00:12:56,862
Delta nouă este lovită.

217
00:12:56,863 --> 00:12:58,590
Pilot ejectează acum.

218
00:12:58,591 --> 00:13:00,752
Delta unul încă în urmărire.

219
00:13:00,753 --> 00:13:04,586
Așteaptă. Mi-au dispărut radarul
și am pierdut și vizual.

220
00:13:07,287 --> 00:13:12,168
Încă o dată, dispozitivul tău de acoperire
a funcționat impecabil, doctore Octopus.

221
00:13:12,169 --> 00:13:14,983
Natural. Dar al nostru
senzorii ne spun

222
00:13:14,984 --> 00:13:19,638
mai avem un ultim minor
problema cu care sa se confrunte.

223
00:13:24,235 --> 00:13:27,144
Uh-oh.
Mai bine nu stai aici sus.

224
00:13:27,887 --> 00:13:29,582
Explozie!

225
00:13:34,535 --> 00:13:36,211
Mare. Doar grozav.

226
00:13:36,212 --> 00:13:37,921
Despre ce era vorba?

227
00:13:37,922 --> 00:13:40,194
Ei bine, voi primi răspunsuri
de la cineva în seara asta.

228
00:13:40,195 --> 00:13:42,794
Și știu exact unde să merg.

229
00:13:42,995 --> 00:13:44,347
Da, Peter.

230
00:13:44,348 --> 00:13:47,461
Dacă cauți răspunsuri
pot să vi le dau.

231
00:13:47,462 --> 00:13:51,568
Trebuie să-ți spun ceva
M-am ascuns de tine

232
00:13:51,569 --> 00:13:53,532
toată viața ta.

233
00:13:54,735 --> 00:13:56,455
Părinții mei!

234
00:13:56,456 --> 00:13:58,212
De ce nu am făcut-o niciodată
ai mai vazut asta?

235
00:13:58,213 --> 00:13:59,459
Pentru că dacă ai avea

236
00:13:59,460 --> 00:14:02,811
ai ști că ta
părinţii erau spioni pentru Rusia.

237
00:14:02,812 --> 00:14:03,977
Acest lucru nu poate fi adevărat.

238
00:14:03,978 --> 00:14:07,237
Este.
Totul este aici.

239
00:14:07,238 --> 00:14:10,178
( plângând )

240
00:14:10,179 --> 00:14:12,711
Peter, i-am cunoscut și pe părinții tăi.

241
00:14:12,712 --> 00:14:14,664
Erau agenți americani

242
00:14:14,665 --> 00:14:16,832
și erau considerați cei mai buni.

243
00:14:16,833 --> 00:14:19,282
Știu, pentru că și eu am fost unul.

244
00:14:19,283 --> 00:14:21,777
Tu? Un agent secret?

245
00:14:21,778 --> 00:14:22,852
Da.

246
00:14:22,852 --> 00:14:24,626
Părinții tăi erau într-o misiune

247
00:14:24,628 --> 00:14:27,811
pentru a afla adevărul despre a
armă secretă a apocalipsei

248
00:14:27,812 --> 00:14:30,792
asta se presupune că era
construit pentru a distruge America.

249
00:14:30,793 --> 00:14:33,252
Fusese un vechi
Proiect al Doilea Război Mondial

250
00:14:33,252 --> 00:14:34,777
pe care nemţii l-au iniţiat.

251
00:14:34,778 --> 00:14:38,894
Se zvoneau, a fost creat
de un Dr. Wolfgang Groitzig.

252
00:14:38,895 --> 00:14:41,411
Dar din anumite motive
nu a fost folosit niciodată.

253
00:14:41,412 --> 00:14:44,531
Acest dispozitiv de apocalipsa
a fost considerat a fi o farsă

254
00:14:44,532 --> 00:14:46,551
până la sfârșitul anilor 1970.

255
00:14:46,552 --> 00:14:49,025
Părinții tăi s-au împiedicat
pe Groitzig

256
00:14:49,026 --> 00:14:51,488
locuind undeva la Moscova.

257
00:14:51,489 --> 00:14:53,824
Sau, așa i-au spus ei
Guvernul SUA.

258
00:14:53,825 --> 00:14:55,577
Deci, au fost trimiși în Rusia.

259
00:14:55,578 --> 00:14:59,051
Dar odata ajunsi, au anuntat
erau agenți dubli

260
00:14:59,052 --> 00:15:01,396
lucrând pentru
U.R.S.S. tot timpul.

261
00:15:01,397 --> 00:15:04,052
Apoi, brusc, acolo, în Rusia

262
00:15:04,053 --> 00:15:06,632
parintii tai au murit
într-un accident de avion.

263
00:15:06,633 --> 00:15:10,079
Guvernul nostru a trebuit să încheie
că Groitzig nu era în viață.

264
00:15:10,180 --> 00:15:11,673
Că Richard și Mary au mințit

265
00:15:11,674 --> 00:15:14,574
pentru a-și ascunde adevăratul motiv
pentru că se află pe pământ sovietic.

266
00:15:14,575 --> 00:15:18,896
Cu descoperirea lui Groitzig
și răpirea, ei bine...

267
00:15:18,897 --> 00:15:20,944
Nimeni nu știe ce să creadă.

268
00:15:20,945 --> 00:15:22,065
Te simți bine?

269
00:15:22,066 --> 00:15:23,622
Nu. Sunt supărat.

270
00:15:23,623 --> 00:15:26,845
Vreau să merg în Rusia și
aflați despre Groitzig.

271
00:15:27,971 --> 00:15:30,319
În seara asta am auzit o
bărbat pe nume Nick Fury

272
00:15:30,320 --> 00:15:32,901
sugerează că părinții mei
s-ar putea să nu fie trădători.

273
00:15:32,902 --> 00:15:34,225
Cineva minte.

274
00:15:34,226 --> 00:15:37,537
Dacă este adevărat, trebuie
ajunge la fundul asta.

275
00:15:37,538 --> 00:15:39,786
MJ, te iubesc.

276
00:15:40,391 --> 00:15:43,099
Dacă nu rezolv asta
mizerie, o să înnebunesc.

277
00:15:43,100 --> 00:15:45,808
Dar cum o să fac
plătiți o călătorie în Rusia?

278
00:15:45,809 --> 00:15:47,517
MJ și cu mine abia trecem

279
00:15:47,518 --> 00:15:49,820
cu munca mea de liber profesionist
pentru Daily Bugle.

280
00:15:49,821 --> 00:15:51,665
Hei, asta e.

281
00:15:52,127 --> 00:15:54,312
Omul Păianjen unde merge?

282
00:15:54,313 --> 00:15:56,615
Spre Rusia.
Mi-a spus el însuși.

283
00:15:56,616 --> 00:15:58,136
Nu cred.

284
00:15:58,137 --> 00:15:59,611
De ce ar face un
lucru nebun ca...

285
00:15:59,612 --> 00:16:01,921
Întotdeauna ai spus că este
o amenințare pentru lume.

286
00:16:01,922 --> 00:16:03,368
Dacă ai avea dreptate?

287
00:16:03,369 --> 00:16:05,591
Dacă s-a hotărât
să se ia global?

288
00:16:05,592 --> 00:16:07,958
Așteptaţi un minut.
Să ne gândim la asta.

289
00:16:07,959 --> 00:16:09,207
Desigur.

290
00:16:09,207 --> 00:16:11,755
Guvernul lor este în tumult.

291
00:16:11,756 --> 00:16:14,229
Nu crezi că el este
o sa incerc sa le obtin

292
00:16:14,230 --> 00:16:15,931
să-l aleagă liderul lor?

293
00:16:15,932 --> 00:16:19,470
Dacă ar deveni un
puterea mondială pentru sine?

294
00:16:19,471 --> 00:16:21,086
Acesta este un dezastru.

295
00:16:21,087 --> 00:16:23,426
America trebuie
știi, domnule Jameson.

296
00:16:23,427 --> 00:16:25,726
Trebuie să mă trimiți
acolo pentru a face poze.

297
00:16:25,727 --> 00:16:27,665
Nu crezi a
cuvânt despre asta, nu?

298
00:16:27,666 --> 00:16:31,204
Nu. În acest caz, cred
Temerile lui Peter sunt valabile.

299
00:16:31,205 --> 00:16:32,319
- Tu faci?
- Tu faci?

300
00:16:32,320 --> 00:16:33,613
Absolut.

301
00:16:33,614 --> 00:16:37,068
Și dacă îl trimiți pe Petru în Rusia,
atunci vreau să plec și eu.

302
00:16:37,069 --> 00:16:39,191
Robbie este de acord cu mine?

303
00:16:39,192 --> 00:16:41,231
Dar ce face el?

304
00:16:41,232 --> 00:16:43,811
Bine, mergeți voi doi.

305
00:16:43,812 --> 00:16:45,948
Dar, Parker, dacă nu o faci
aduce înapoi o poveste

306
00:16:45,949 --> 00:16:49,203
Te voi trimite
înapoi în Siberia.

307
00:16:51,891 --> 00:16:54,754
Tigru, te rog fii atent.

308
00:16:55,055 --> 00:16:56,138
Nu vă faceți griji.

309
00:16:56,139 --> 00:16:59,344
Voi păzi asta cu
viața mea dacă trebuie.

310
00:17:02,227 --> 00:17:05,063
"Bună dimineaţa".
Dobraya ootro.

311
00:17:05,064 --> 00:17:07,773
"Bună seara..."
Dobry vyecher.

312
00:17:07,774 --> 00:17:09,561
Vorbesti orice
Rus, Robbie?

313
00:17:09,562 --> 00:17:10,423
Suficient.

314
00:17:10,424 --> 00:17:12,618
Hei, cine a fost acel tip care
te-ai văzut la aeroport?

315
00:17:12,619 --> 00:17:13,716
Doar un prieten.

316
00:17:13,717 --> 00:17:16,410
Scuză-mă, Peter.
Chiar am nevoie să dorm puțin.

317
00:17:16,411 --> 00:17:18,309
Robbie pare atât de secretos.

318
00:17:18,310 --> 00:17:20,159
Nu este ca el.

319
00:17:32,190 --> 00:17:33,409
Ei bine, domnule Robertson,

320
00:17:33,409 --> 00:17:35,247
Sunt gata să merg pe
poveste oricând ești.

321
00:17:35,249 --> 00:17:36,333
Dormiți puțin

322
00:17:36,334 --> 00:17:38,563
și ne vom ocupa mai întâi
lucru de dimineață.

323
00:17:38,564 --> 00:17:39,634
Bine cu mine.

324
00:17:39,635 --> 00:17:42,664
Asta îi va da pe Spider-Man
ceva timp pentru a privi în jur.

325
00:17:45,704 --> 00:17:47,730
(strigând în rusă)

326
00:17:47,731 --> 00:17:49,022
Nu vorbesc limba.

327
00:17:49,023 --> 00:17:50,096
Nu știu unde este ceva.

328
00:17:50,097 --> 00:17:51,212
Robbie avea dreptate.

329
00:17:51,213 --> 00:17:54,209
Ar trebui să dorm puțin și să fac
un nou început de dimineață.

330
00:17:55,710 --> 00:17:58,058
Hei, sunt Robbie.

331
00:17:58,059 --> 00:18:01,088
Ce face strecurându-se
afară la ora asta?

332
00:18:11,165 --> 00:18:12,598
Cine...

333
00:18:12,599 --> 00:18:13,610
Cine esti tu?

334
00:18:13,611 --> 00:18:17,030
Omul care mi-a dat numele tău
mi-a spus să-ți arăt asta.

335
00:18:17,031 --> 00:18:18,970
Ha! Repede, vino înăuntru.

336
00:18:18,971 --> 00:18:20,641
Vino, vino.

337
00:18:21,350 --> 00:18:23,857
Sunt un bătrân.

338
00:18:23,858 --> 00:18:25,810
Nu am ce să-ți spun.

339
00:18:25,811 --> 00:18:28,442
Domnule Lentz, nu vă fac rău.

340
00:18:28,443 --> 00:18:30,186
Vreau doar informatii.

341
00:18:30,187 --> 00:18:32,534
Acum că Groitzig a fost luat,

342
00:18:32,534 --> 00:18:34,681
Știu că vor veni după mine

343
00:18:34,682 --> 00:18:36,821
în căutarea
dispozitiv de apocalipsa.

344
00:18:36,822 --> 00:18:39,299
El va fi obligat
spune-le unde sunt.

345
00:18:39,300 --> 00:18:41,001
Mi-e teamă pentru viața mea.

346
00:18:41,002 --> 00:18:42,995
Sunt cei care
vreau să încerc să aflu

347
00:18:42,995 --> 00:18:44,388
care l-a răpit pe profesor,

348
00:18:44,388 --> 00:18:45,425
astfel încât acestea să poată fi oprite.

349
00:18:45,427 --> 00:18:48,888
Nu pot să vă spun decât cine
Cred că se află în spatele asta...

350
00:18:48,889 --> 00:18:50,810
Stai un minut.
Simțul meu de păianjen.

351
00:18:50,811 --> 00:18:52,648
(explozie)

352
00:18:54,449 --> 00:18:55,798
( Gemete )

353
00:18:55,799 --> 00:18:58,158
Ia Lentz.

354
00:18:58,159 --> 00:18:59,579
Lasă-l în pace.

355
00:18:59,580 --> 00:19:01,465
Trebuie să-l ajut pe Robbie.

356
00:19:01,925 --> 00:19:03,354
Eşti aici.

357
00:19:03,355 --> 00:19:04,411
voi fi bine.

358
00:19:04,412 --> 00:19:06,477
Doar adu-l pe Lentz înapoi.

359
00:19:09,821 --> 00:19:12,052
(Arme de armat)

360
00:19:13,208 --> 00:19:14,914
Fii cu ochii pe el.

361
00:19:15,222 --> 00:19:16,528
În spatele tău!

362
00:19:16,529 --> 00:19:17,835
huh?

363
00:19:21,141 --> 00:19:22,988
( Gemete )

364
00:19:26,422 --> 00:19:28,721
(tuse)

365
00:19:31,596 --> 00:19:34,077
Nu trebuie să lăsăm nicio dovadă
că am fost aici.

366
00:19:34,078 --> 00:19:36,454
Distruge acest loc.

367
00:19:46,828 --> 00:19:49,440
(bip)