1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,005 --> 00:01:19,079
Mă întreb ce are în minte mătușa May
pentru un cadou de nuntă care ne aduce aici.
2
00:01:19,080 --> 00:01:21,194
Ea nu își poate permite
să-mi dea bani.
3
00:01:21,195 --> 00:01:23,977
O să am
să o refuze cu blândeţe.
4
00:01:23,978 --> 00:01:25,858
Deschide, Peter.
5
00:01:25,959 --> 00:01:28,673
Nu. Mătușă May, nu le pot lua.
6
00:01:28,674 --> 00:01:30,727
Sunt ai tăi și unchiului
Verighetele lui Ben.
7
00:01:30,728 --> 00:01:32,631
Dându-ți aceste moșteniri
8
00:01:32,631 --> 00:01:35,741
este felul meu de a spune asta
Te vreau pe tine și pe Mary Jane
9
00:01:35,742 --> 00:01:37,373
să fim la fel de fericiți unul cu celălalt
10
00:01:37,374 --> 00:01:39,399
așa cum eram cu Ben Parker.
11
00:01:39,400 --> 00:01:41,032
Mătușa May, eu...
12
00:01:41,033 --> 00:01:42,025
(explozie)
13
00:01:42,121 --> 00:01:43,624
Oh, nu!
14
00:01:43,634 --> 00:01:45,974
Mătușă May, rămâi aici
în timp ce văd ce se întâmplă.
15
00:01:45,984 --> 00:01:49,315
Nu. Peter, întoarce-te!
16
00:01:50,102 --> 00:01:52,851
Întoarce banii... totul!
17
00:01:52,852 --> 00:01:53,811
Îngheţa!
18
00:01:53,811 --> 00:01:56,654
Topi!
(Râde)
19
00:01:56,855 --> 00:01:58,709
Vai!
20
00:02:07,819 --> 00:02:09,478
( Mormăieli )
21
00:02:09,481 --> 00:02:10,550
Scuze, Scorpion.
22
00:02:10,551 --> 00:02:13,307
Ți-ai depășit
limita zilnică de retragere.
23
00:02:13,308 --> 00:02:16,876
Tu din nou. De ce faci mereu
să apară indiferent unde mă duc?
24
00:02:16,877 --> 00:02:19,346
Hei, sunt un super-erou, îți amintești?
25
00:02:31,328 --> 00:02:32,450
Stai departe de acolo!
26
00:02:32,451 --> 00:02:34,070
În nici un caz.
27
00:02:45,365 --> 00:02:46,619
Ei bine...
28
00:02:46,620 --> 00:02:47,925
( Gemeind )
29
00:02:47,926 --> 00:02:49,627
Ce ascundem aici?
30
00:02:49,628 --> 00:02:52,412
Ține-te departe de mine
om hidos.
31
00:02:52,413 --> 00:02:55,093
Pune-mă jos.
Dă-mă jos!
32
00:02:55,094 --> 00:02:56,403
Inele frumoase.
33
00:02:56,404 --> 00:03:00,805
Vor arăta foarte bine pe Sarah-ul meu
mână când ne căsătorim.
34
00:03:01,506 --> 00:03:04,023
Vă rog. Nu-mi lua inelele!
35
00:03:04,024 --> 00:03:05,647
Deținătorii Găsitorilor.
36
00:03:05,648 --> 00:03:07,072
Nu atât de repede.
37
00:03:07,073 --> 00:03:08,606
Aproape m-ai prins
38
00:03:08,607 --> 00:03:11,423
dar nu ai răni un
bătrână acum, vrei?
39
00:03:11,424 --> 00:03:12,094
Nu!
40
00:03:12,094 --> 00:03:14,908
Nu am crezut, capul de insecte.
Adios.
41
00:03:14,908 --> 00:03:16,381
( Mătușa May țipând )
42
00:03:16,382 --> 00:03:18,241
Mătușa May!
43
00:03:19,274 --> 00:03:21,536
Omul Păianjen a dispărut.
44
00:03:24,431 --> 00:03:26,481
Ai fost drăguță
bună asigurare, doamnă.
45
00:03:26,482 --> 00:03:29,965
Veți avea nevoie de asigurare dacă nu
dă-mi înapoi acele inele!
46
00:03:29,966 --> 00:03:32,550
Hei, îmi place o doamnă cu îndrăzneală.
47
00:03:32,551 --> 00:03:36,173
Nu vreau să-l enervez sau
s-ar putea să o lase pe mătușa May.
48
00:03:36,974 --> 00:03:39,582
Hei, uriaș
goofball verde.
49
00:03:39,583 --> 00:03:42,847
Doar o fată s-ar ascunde
în spatele unei femei fără apărare.
50
00:03:42,848 --> 00:03:44,476
Nu aș putea fi mai de acord.
51
00:03:44,477 --> 00:03:45,587
Dacă nu era ocupată,
52
00:03:45,587 --> 00:03:48,036
probabil l-ai trimite pe al tău
mamă să duci bătăliile tale.
53
00:03:48,037 --> 00:03:49,765
Asta face!
54
00:03:49,766 --> 00:03:51,480
Bun. A lăsat-o pe mătușa May.
55
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
Să-mi spui nume este un lucru,
56
00:03:53,191 --> 00:03:57,020
dar nimeni nu vorbeste gunoi
despre mama mea!
57
00:04:09,163 --> 00:04:10,140
Ce se întâmplă?
58
00:04:10,141 --> 00:04:12,770
Costumul meu înnebunește.
59
00:04:14,636 --> 00:04:16,660
Scorpion, întoarce-te!
60
00:04:16,661 --> 00:04:18,707
Mătușa May!
61
00:04:21,111 --> 00:04:23,467
Stai departe de mine!
Stai departe!
62
00:04:23,468 --> 00:04:26,451
Îi este mai frică de mine
decât era ea din Scorpion.
63
00:04:30,031 --> 00:04:33,248
A leșinat, dar e bine.
64
00:04:33,449 --> 00:04:35,803
Dar măcar le-am primit înapoi.
65
00:04:35,804 --> 00:04:37,807
( Gemete )
66
00:04:38,308 --> 00:04:39,921
Oh, mătușă May.
67
00:04:39,922 --> 00:04:41,948
Slavă Domnului că ești bine.
68
00:04:41,949 --> 00:04:44,800
Cred că acestea vor
fii mai sigur cu tine.
69
00:04:44,801 --> 00:04:47,597
Mă întreb ce se mai întâmplă
să fiu aruncat în calea mea.
70
00:04:47,598 --> 00:04:48,939
( Gemete )
71
00:04:48,940 --> 00:04:51,293
Eu, îl văd pe tatăl meu revenind.
72
00:04:51,294 --> 00:04:54,313
El va face
totul în regulă din nou
73
00:04:54,314 --> 00:04:56,932
dar apoi Spider-Man atacă...
74
00:05:00,204 --> 00:05:02,321
Ah, și nu contează
ce face tatăl meu
75
00:05:02,322 --> 00:05:04,532
nu poate scăpa de el.
76
00:05:06,192 --> 00:05:08,740
Oh, Spider-Man îl distruge!
77
00:05:08,741 --> 00:05:11,553
Omul Păianjen este după...
şi după Mary Jane.
78
00:05:11,554 --> 00:05:13,046
Vrea să ia
ea departe de mine
79
00:05:13,047 --> 00:05:16,547
si o face dar nu ca
el însuși, ca Peter Parker.
80
00:05:16,548 --> 00:05:18,557
(râsete malefice)
81
00:05:18,558 --> 00:05:22,721
Dr. Kafka, aceste vise
al meu părea atât de real.
82
00:05:22,721 --> 00:05:26,165
Chiar am început să mă gândesc
Peter era Omul Păianjen.
83
00:05:26,166 --> 00:05:29,577
În vise, subconștientul tău
culorile realitatea
84
00:05:29,578 --> 00:05:32,877
încercând să-i dea sens
lucruri care nu pot fi explicate.
85
00:05:32,878 --> 00:05:35,379
Lucruri precum de ce dvs
tatăl ar fi implicat
86
00:05:35,380 --> 00:05:38,577
în dezvoltarea de
dispozitivele Hobgoblin.
87
00:05:43,595 --> 00:05:45,383
Sau de ce femeia pe care ai iubit-o
88
00:05:45,383 --> 00:05:48,589
a ajuns cu dvs
cel mai bun prieten Peter.
89
00:05:48,821 --> 00:05:53,418
Sau ce rol a jucat Spider-Man
în ambele dispariții?
90
00:05:53,419 --> 00:05:55,623
Exact, Harry.
91
00:05:56,724 --> 00:05:58,182
( Gâfâie )
92
00:05:58,783 --> 00:06:00,878
Dar tatăl tău nu este
Spiridul Verde
93
00:06:00,879 --> 00:06:03,594
iar Peter Parker este
cu siguranță nu Spider-Man.
94
00:06:03,595 --> 00:06:07,370
Toată viața ta te-ai chinuit
cu singurătate și abandon.
95
00:06:07,371 --> 00:06:11,571
Acum acele emoții s-au răsucit
ei înșiși în paranoia acută.
96
00:06:11,572 --> 00:06:13,640
Vedeți trădare la fiecare pas.
97
00:06:13,641 --> 00:06:15,083
Aici la Ravencroft,
98
00:06:15,083 --> 00:06:17,816
vom încerca să te ajutăm
face față acestei paranoii.
99
00:06:17,817 --> 00:06:19,176
Dar visele...
100
00:06:19,177 --> 00:06:21,084
... se vor opri vreodată?
101
00:06:21,085 --> 00:06:24,139
Da, când descoperi
că ești iubit
102
00:06:24,140 --> 00:06:26,286
de cineva, de prietenii tăi...
103
00:06:26,287 --> 00:06:27,956
Eu-nu am prieteni.
104
00:06:27,957 --> 00:06:29,588
Desigur, da, Harry.
105
00:06:29,589 --> 00:06:31,040
Pur și simplu nu-ți dai seama.
106
00:06:31,041 --> 00:06:32,983
Osborn, ai vizitatori.
107
00:06:32,984 --> 00:06:34,289
eu?
108
00:06:34,290 --> 00:06:36,023
Mă bucur că ești cu mine, Liz.
109
00:06:36,024 --> 00:06:37,134
Sunt fericit să o fac.
110
00:06:37,135 --> 00:06:39,239
Îmi fac foarte multe griji pentru Harry.
111
00:06:39,240 --> 00:06:43,670
Mai detectez ceva
aici decât doar prietenie?
112
00:06:43,671 --> 00:06:46,254
Doar că pare atât de singur.
113
00:06:46,255 --> 00:06:48,194
Atât de vulnerabil.
114
00:06:48,195 --> 00:06:51,485
Bănuiesc că întotdeauna am avut un moale
loc în inima mea pentru rătăcitori.
115
00:06:52,086 --> 00:06:55,070
- Liz, mă bucur să te revăd.
- Bună, Harry.
116
00:06:55,071 --> 00:06:56,972
Am un vizitator special.
117
00:06:56,973 --> 00:06:58,182
Bună, Harry.
118
00:06:58,183 --> 00:06:59,472
Ce faci aici?
119
00:06:59,473 --> 00:07:00,512
Am niște vești.
120
00:07:00,513 --> 00:07:02,453
Am vrut să auzi
mai întâi de la mine.
121
00:07:02,454 --> 00:07:02,961
Ce este?
122
00:07:02,962 --> 00:07:05,334
Peter și cu mine ne căsătorim.
123
00:07:05,335 --> 00:07:07,439
Harry, nu am vrut să te rănesc
124
00:07:07,440 --> 00:07:08,793
dar m-am gândit
ar fi neliniştitor
125
00:07:08,794 --> 00:07:10,222
dacă a venit de la altcineva.
126
00:07:10,223 --> 00:07:14,021
Înțeleg și sper
veți fi amândoi foarte fericiți.
127
00:07:14,022 --> 00:07:15,259
Mai bine plec acum.
128
00:07:15,260 --> 00:07:17,441
Dr. Kafka spune că ar trebui
odihnește-te din plin
129
00:07:17,442 --> 00:07:20,377
și trebuie să fiu... singură.
130
00:07:20,378 --> 00:07:23,123
Deci... foarte... singur.
131
00:07:23,124 --> 00:07:24,796
Ești bine, Harry?
132
00:07:24,797 --> 00:07:27,570
Sunt bine, Liz, într-adevăr.
133
00:07:27,571 --> 00:07:31,613
Ei bine, ne vedem
din nou în curând... Harry.
134
00:07:32,849 --> 00:07:34,470
Nu ar fi trebuit să vin aici.
135
00:07:34,471 --> 00:07:37,930
Dacă ar fi aflat pe altul
cum ar fi fost mai rău.
136
00:07:37,931 --> 00:07:40,742
Cel puțin vei fi
în jur să-l consoleze, Liz.
137
00:07:40,743 --> 00:07:43,993
Cerul știe că are nevoie
cineva chiar acum.
138
00:07:47,170 --> 00:07:49,746
- Harry...
- Tu?
139
00:07:49,747 --> 00:07:52,654
De ce ai fost
ma inchide afara?
140
00:07:52,655 --> 00:07:54,188
Am fost cândva tatăl tău.
141
00:07:54,189 --> 00:07:56,781
Nu ar fi bine să tăiați
ma ies din viata ta.
142
00:07:56,782 --> 00:07:59,014
Nu te-am vrut în capul meu.
143
00:07:59,015 --> 00:08:00,517
nu am avut nevoie de tine...
144
00:08:00,518 --> 00:08:02,518
...până acum.
145
00:08:02,519 --> 00:08:04,766
Acum am nevoie de tine.
146
00:08:08,285 --> 00:08:09,551
Nu înţeleg.
147
00:08:09,552 --> 00:08:13,078
Wilson Fisk, al lui Spider-Man
inamicul vrea sa ma vada?
148
00:08:13,079 --> 00:08:14,901
Ah, domnule Parker.
149
00:08:14,901 --> 00:08:17,497
Ce bine că mi-ai alăturat.
150
00:08:17,498 --> 00:08:20,055
Fără simț de păianjen, fără pericol.
151
00:08:20,056 --> 00:08:23,959
Am citit despre iminentul tău
căsătorie cu domnișoara Watson,
152
00:08:23,959 --> 00:08:28,311
- și sincer, nu te pot lăsa să o faci.
- Ce?
153
00:08:28,312 --> 00:08:31,185
De aceea am
luat libertatea
154
00:08:31,186 --> 00:08:34,620
de a aranja detaliile eu însumi.
155
00:08:34,621 --> 00:08:36,490
De ce ai face asta pentru mine?
156
00:08:36,491 --> 00:08:39,751
Uiți că tu
mi-a salvat odată viața.
157
00:08:39,752 --> 00:08:42,564
Oamenii se asteapta ca nu
mai puțin de la Wilson Fisk
158
00:08:42,565 --> 00:08:44,941
si in plus,
este o publicitate buna
159
00:08:44,942 --> 00:08:47,646
pentru un ziar care
Tocmai am dobandit...
160
00:08:47,646 --> 00:08:49,160
farul zilnic.
161
00:08:49,161 --> 00:08:51,035
Zâmbet.
162
00:08:51,436 --> 00:08:54,175
Am fost scos
de către concurență.
163
00:08:54,176 --> 00:08:55,746
Nu cred.
164
00:08:55,747 --> 00:08:57,959
Parker, cum ar putea
imi faci asta?
165
00:08:57,960 --> 00:09:00,940
Sunt sigur că Peter nu l-a cunoscut pe Fisk
cumpărase un ziar rival.
166
00:09:00,941 --> 00:09:02,390
Nu. Jur că...
167
00:09:02,391 --> 00:09:05,938
E destul de rău că Fisk crede că poate
m-a bătut la propriul meu joc de ziar
168
00:09:05,939 --> 00:09:09,118
dar să mă depășească
folosind proprii mei angajați?
169
00:09:09,119 --> 00:09:10,932
Eu nu cred acest lucru.
170
00:09:10,933 --> 00:09:12,850
Vreau să-i dau lui Parker o nuntă
171
00:09:12,851 --> 00:09:16,231
asta o va face pe acea prințesă Di
chestia arata ca un clambake.
172
00:09:16,232 --> 00:09:17,397
Tu faci?
173
00:09:17,398 --> 00:09:20,993
Da. Nimic personal,
dar între Fisk și mine
174
00:09:20,994 --> 00:09:23,235
afacerea asta de nuntă este război.
175
00:09:23,236 --> 00:09:24,217
Oh, bine.
176
00:09:24,218 --> 00:09:27,557
Și nu-ți face griji
despre a-mi plăti înapoi.
177
00:09:27,558 --> 00:09:30,170
Poți să o rezolvi
următorul deceniu sau două.
178
00:09:30,171 --> 00:09:31,384
huh? Dar...
179
00:09:31,385 --> 00:09:36,600
Lori, adu-mi șarpele...
în iarbă, Wilson Fisk.
180
00:09:36,601 --> 00:09:38,600
Parker, nu-i așa
ai treaba de facut?
181
00:09:38,601 --> 00:09:40,819
J. Jonah Jameson.
182
00:09:40,819 --> 00:09:42,712
Noul meu rival de afaceri.
183
00:09:42,713 --> 00:09:44,307
Cu ce vă pot ajuta?
184
00:09:44,308 --> 00:09:45,413
Fisk!
185
00:09:45,414 --> 00:09:47,842
Peter Parker este ca un fiu pentru mine.
186
00:09:47,843 --> 00:09:50,284
Am făcut planuri
nunta lui de săptămâni întregi.
187
00:09:50,285 --> 00:09:52,002
Avea să fie o surpriză.
188
00:09:52,003 --> 00:09:54,942
L-am angajat deja pe
florarie de top din Manhattan.
189
00:09:54,943 --> 00:09:58,622
Am trandafiri
importat din Ecuador
190
00:09:58,623 --> 00:10:00,292
pe avionul meu privat.
191
00:10:00,293 --> 00:10:01,616
Necrezut.
192
00:10:01,617 --> 00:10:02,882
Ce zici de tort?
193
00:10:02,883 --> 00:10:05,791
Cunosc aluatul de top
bucătar în Queens.
194
00:10:05,791 --> 00:10:09,457
Și îl cunosc pe cel al reginei
patiser de top.
195
00:10:09,458 --> 00:10:11,536
(Greierii ciripit)
196
00:10:12,137 --> 00:10:14,182
( mormăit și geamăt )
197
00:10:14,183 --> 00:10:16,543
(Râs vesel)
198
00:10:16,544 --> 00:10:18,260
Ai uitat, băiete,
199
00:10:18,261 --> 00:10:22,262
că ai puterea
a Spiridulului Verde!
200
00:10:22,863 --> 00:10:25,730
Osborn! Ce se întâmplă aici?
201
00:10:26,280 --> 00:10:27,882
( Mormăieli )
202
00:10:29,852 --> 00:10:31,911
(Goblinul Verde râzând)
203
00:10:31,912 --> 00:10:33,897
Bravo, fiul meu.
204
00:10:33,898 --> 00:10:36,300
(Râde)
205
00:10:38,046 --> 00:10:39,305
Ești liber.
206
00:10:39,306 --> 00:10:40,543
Vă mulțumesc.
207
00:10:40,544 --> 00:10:43,516
Trebuie să mă înveți din nou
cum să fii Spiridul Verde.
208
00:10:43,517 --> 00:10:46,955
Oh, am planuri mari pentru tine.
209
00:10:46,956 --> 00:10:51,787
Dar mai întâi, trebuie să forjați
un alt parteneriat important.
210
00:10:52,688 --> 00:10:57,109
Acest parteneriat va fi grozav
în folosul nostru tuturor, domnule Smythe.
211
00:10:57,110 --> 00:10:58,862
Angajatorul meu, Silvermane,
212
00:10:58,862 --> 00:11:01,766
face doar alianțe
a deveni mai puternic.
213
00:11:01,768 --> 00:11:03,842
Îmi voi păstra proprietatea
a companiei
214
00:11:03,843 --> 00:11:06,679
dar Silvermane va controla
operațiunile zilnice.
215
00:11:06,680 --> 00:11:09,479
Foarte bine, dar da
vine mai degrabă ca un șoc
216
00:11:09,480 --> 00:11:12,084
că ești Spiridușul Verde.
217
00:11:12,085 --> 00:11:14,366
Ei bine, nu a fost mai puțin
șocant pentru mine să învăț
218
00:11:14,367 --> 00:11:17,007
a bătăliei lui Silvermane
împotriva lui Wilson Fisk,
219
00:11:17,008 --> 00:11:19,619
criminalul cunoscut
ca Kingpin.
220
00:11:19,620 --> 00:11:21,674
Cum ai aflat?
221
00:11:21,675 --> 00:11:25,949
Mi s-a spus aceeași terță
partidul care ne-a reunit.
222
00:11:25,950 --> 00:11:28,282
El dorește să rămână anonim.
223
00:11:28,283 --> 00:11:29,214
Indiferent de.
224
00:11:29,215 --> 00:11:33,153
Cu producția Oscorp
capabilitățile și tehnologia mea
225
00:11:33,154 --> 00:11:35,130
Silvermane are acum
mușchiul suplimentar
226
00:11:35,131 --> 00:11:37,273
trebuie să-l înfrunte pe Kingpin.
227
00:11:37,274 --> 00:11:38,861
Și vorbind de mușchi,
228
00:11:38,862 --> 00:11:41,843
Scorpion, este costumul tău
functioneaza corect?
229
00:11:41,844 --> 00:11:43,692
Ai rezolvat-o real
bine, domnule Smythe.
230
00:11:43,693 --> 00:11:45,223
Faceți cunoștință cu noul meu asistent.
231
00:11:45,224 --> 00:11:47,305
Am crezut că o va face
se dovedește util pentru mine.
232
00:11:47,306 --> 00:11:48,570
El poate fi omul punctual
233
00:11:48,570 --> 00:11:51,436
pentru această armată de roboți tu
vor construi pentru mine.
234
00:11:51,437 --> 00:11:52,862
Poți începe imediat?
235
00:11:52,863 --> 00:11:54,113
Așa cum am promis.
236
00:11:54,114 --> 00:11:56,382
Dar de ce o asemenea forță atât de repede?
237
00:11:56,383 --> 00:11:59,807
Ca și Silvermane, și eu
au un inamic puternic
238
00:11:59,808 --> 00:12:04,256
și nu mă voi opri până nu va fi el
redusă la o grămadă de scâncete.
239
00:12:05,982 --> 00:12:07,162
Terminat.
240
00:12:07,163 --> 00:12:10,123
Îi spun spiridușul robo-războinic.
241
00:12:10,124 --> 00:12:13,652
Nu mă interesează dramatica ta
Flare pentru nume, Smythe.
242
00:12:13,653 --> 00:12:15,437
Poate face treaba?
243
00:12:15,438 --> 00:12:16,635
Vă rugăm să observați.
244
00:12:16,636 --> 00:12:19,417
Ceea ce unul nu poate face, mulți pot.
245
00:12:19,418 --> 00:12:21,191
(Chicotând)
246
00:12:21,192 --> 00:12:24,808
Excelent. Excelent!
247
00:12:25,809 --> 00:12:28,436
Chiar vreau să-ți mulțumesc pentru
fiind omul meu cel mai bun, Robbie.
248
00:12:28,437 --> 00:12:30,416
M-am gândit mereu
Harry ar face asta, dar
249
00:12:30,417 --> 00:12:31,999
cu el bolnav și acum dispărut...
250
00:12:32,000 --> 00:12:33,554
Înțeleg, Peter.
251
00:12:33,455 --> 00:12:34,744
Ai inelele, nu-i așa?
252
00:12:34,745 --> 00:12:38,644
Da, cu excepția cazului în care au sărit de atunci
m-ai întrebat acum două minute.
253
00:12:38,645 --> 00:12:40,565
Haide, Debra.
Vreau să iau un loc în față.
254
00:12:40,566 --> 00:12:43,058
- Flash. Flash!
- Nu? Ce?
255
00:12:43,059 --> 00:12:45,068
Felicia Hardy.
256
00:12:45,069 --> 00:12:46,347
Ce mai faci, Flash?
257
00:12:46,348 --> 00:12:47,858
Arăți grozav.
258
00:12:47,859 --> 00:12:48,936
Unde ai fost?
259
00:12:48,937 --> 00:12:50,830
În Europa supravegherea
afacerea mamei mele.
260
00:12:50,831 --> 00:12:52,513
Hei, uite.
261
00:12:52,514 --> 00:12:55,125
Huh.
Acum asta numesc stil.
262
00:12:55,126 --> 00:12:56,543
Într-adevăr.
263
00:12:56,544 --> 00:12:58,142
Hmph!
264
00:12:58,543 --> 00:13:02,201
Smythe, această armată de
roboții este excelent.
265
00:13:02,202 --> 00:13:05,238
Toate sunt programate pentru
ascultă-ți fiecare poruncă.
266
00:13:05,239 --> 00:13:07,092
Atunci prima mea comandă este
267
00:13:07,092 --> 00:13:09,445
„Hai să mergem la o nuntă”.
268
00:13:09,445 --> 00:13:10,673
O nunta?
269
00:13:10,674 --> 00:13:12,328
Urmați-mă!
270
00:13:16,307 --> 00:13:20,326
(Reda muzica clasica)
271
00:13:32,499 --> 00:13:34,837
Suntem adunați aici astăzi
272
00:13:34,838 --> 00:13:39,701
pentru a-i uni pe acești doi în
legături ale sfintei căsătorii.
273
00:13:44,257 --> 00:13:47,237
Dacă există cineva care
obiectează la această unire,
274
00:13:47,237 --> 00:13:50,913
lasă-i să vorbească acum sau
taci pentru totdeauna.
275
00:13:51,214 --> 00:13:53,286
Te rog, nu acum!
276
00:13:53,287 --> 00:13:56,502
(Tipând)
- Mă opun acestei căsătorii!
277
00:13:56,503 --> 00:13:58,520
(Chicotând)
278
00:13:59,221 --> 00:14:00,834
O să se căsătorească cu mine.
279
00:14:00,835 --> 00:14:01,598
Mary Jane!
280
00:14:01,599 --> 00:14:03,610
Va fi o ceremonie privată.
281
00:14:03,611 --> 00:14:05,370
Însoțitori!
282
00:14:08,210 --> 00:14:10,211
Nu pot nimic
fă ca Peter Parker.
283
00:14:10,211 --> 00:14:11,712
Trebuie să mă îmbrac în costum.
284
00:14:11,714 --> 00:14:13,894
Haide, mătușă May.
Hai să te ducem în siguranță.
285
00:14:13,895 --> 00:14:15,454
Haideți să luăm.
286
00:14:15,713 --> 00:14:17,300
Felicia!
287
00:14:17,301 --> 00:14:18,962
Unde ești?
288
00:14:19,463 --> 00:14:21,243
Acesta este un scandal!
289
00:14:21,244 --> 00:14:23,518
Mai bine un ultraj
decât un necrolog.
290
00:14:23,519 --> 00:14:24,668
Hai să-l batem!
291
00:14:24,668 --> 00:14:26,558
(Oamenii țipând)
292
00:14:28,117 --> 00:14:29,977
Da, asta seamănă mai mult.
293
00:14:29,978 --> 00:14:31,392
Frumos și liniștit.
294
00:14:31,393 --> 00:14:33,543
Exact pentru o nuntă.
295
00:14:33,744 --> 00:14:35,817
Hei, cap de tablă.
296
00:14:38,473 --> 00:14:40,548
- Păianjen.
- Pisica!
297
00:14:40,549 --> 00:14:42,845
Se pare că am primit
aici tocmai la timp.
298
00:14:42,846 --> 00:14:46,561
Nu știam că ești
lista de invitați, Spider-Man.
299
00:14:46,562 --> 00:14:48,447
- Să mergem mai departe.
- Vă rog!
300
00:14:48,448 --> 00:14:51,747
Mary Jane, o să-ți arăt asta
Eu sunt cel pe care-l vrei cu adevărat.
301
00:14:51,748 --> 00:14:54,705
Știu pe cine vreau, Harry,
si nu esti tu!
302
00:14:54,706 --> 00:14:58,397
Căsătorește-te cu mine acum, MJ sau voi exploda
noi toți în bucăți!
303
00:14:59,098 --> 00:15:00,842
Nu! Nu acum!
304
00:15:00,842 --> 00:15:02,992
Ridică-te, bufonule!
305
00:15:03,602 --> 00:15:05,125
Landon?
306
00:15:05,126 --> 00:15:08,884
Ultimul ucigaș pe care Smythe
făcut înainte de a-mi părăsi angajarea.
307
00:15:08,885 --> 00:15:11,364
Activați-l imediat.
308
00:15:11,399 --> 00:15:13,213
Grabă.
309
00:15:15,981 --> 00:15:19,466
Prostuț târâșor de perete!
Ai distrus totul!
310
00:15:20,284 --> 00:15:22,957
Stai pe loc, explodează-te!
311
00:15:26,253 --> 00:15:28,843
( Mormăind)
312
00:15:32,738 --> 00:15:35,106
- Fisk!
- Îi voi smulge tranzistoarele.
313
00:15:35,107 --> 00:15:36,596
O idee proastă, domnișoară.
314
00:15:36,597 --> 00:15:38,950
Vezi tu, sunt aici să te ajut.
315
00:15:38,951 --> 00:15:42,831
Acești roboți sunt evident
opera lui Alistair Smythe.
316
00:15:42,832 --> 00:15:46,042
Dacă el și Silvermane
sunt aliați cu Osborn,
317
00:15:46,042 --> 00:15:48,980
reprezintă o amenințare serioasă
la afacerea mea.
318
00:15:48,981 --> 00:15:51,313
Nu pot să-i las să reușească.
319
00:15:51,314 --> 00:15:53,958
E suficient din partea ta, băiete mare.
320
00:15:54,159 --> 00:15:58,097
Gargan! Corozivii tăi au
nici un efect asupra acestui robot.
321
00:15:58,098 --> 00:15:59,487
Oh, ce zici de asta?
322
00:15:59,488 --> 00:16:00,836
Îți dai seama!
323
00:16:00,837 --> 00:16:03,554
Hei! Hei! Hei! Hei...
324
00:16:03,555 --> 00:16:05,845
L-am rupt? Păcat.
325
00:16:05,846 --> 00:16:08,553
abia începusem
a se distra.
326
00:16:08,554 --> 00:16:09,968
(Sputtering)
327
00:16:09,969 --> 00:16:11,130
Scoală-te!
328
00:16:11,131 --> 00:16:12,912
Acum, hai să ne căsătorim, explodează.
329
00:16:12,913 --> 00:16:14,358
Începe ceremonia!
330
00:16:14,359 --> 00:16:16,261
Uh, uh, cu drag...
331
00:16:16,321 --> 00:16:17,711
(Horuit)
332
00:16:19,282 --> 00:16:20,879
Treci mai departe!
333
00:16:20,880 --> 00:16:24,607
O iei pe Mary Jane Watson
să fii soția ta căsătorită?
334
00:16:24,608 --> 00:16:26,065
Da!
335
00:16:26,066 --> 00:16:29,262
Îl iei pe asta... omule
336
00:16:29,263 --> 00:16:31,000
să fii soțul tău căsătorit.
337
00:16:31,001 --> 00:16:32,853
Ea face!
338
00:16:33,633 --> 00:16:34,951
Nu am timp pentru asta.
339
00:16:34,952 --> 00:16:36,765
Trebuie să intru înăuntru!
340
00:16:37,823 --> 00:16:38,971
Grăbește-te, păianjen.
341
00:16:38,971 --> 00:16:41,567
Coasta este limpede pt
tu să intri acum.
342
00:16:41,567 --> 00:16:42,841
Și păianjen?
343
00:16:42,842 --> 00:16:45,663
A fost frumos lucrul
din nou cu tine.
344
00:16:46,179 --> 00:16:47,528
Treci mai departe!
345
00:16:47,529 --> 00:16:49,742
Atunci te pronunt acum...
346
00:16:49,743 --> 00:16:50,906
Lasă-i să plece, Harry.
347
00:16:50,907 --> 00:16:52,109
Nu!
348
00:16:52,109 --> 00:16:55,166
Stai înapoi sau voi exploda
acest loc înaltul cerului.
349
00:16:55,167 --> 00:16:58,313
Harry, dacă o iubești pe Mary Jane,
trebuie să o lași să plece.
350
00:16:58,314 --> 00:16:59,504
Oh, chiar aşa?
351
00:16:59,505 --> 00:17:01,005
Să presupunem că mai degrabă o distrug
352
00:17:01,005 --> 00:17:03,005
decât să o vezi în brațe
a dușmanului meu principal.
353
00:17:03,006 --> 00:17:05,331
Harry, crezi că știi
cine sunt dușmanii tăi
354
00:17:05,332 --> 00:17:07,331
dar nu uiți
cine sunt prietenii tai?
355
00:17:07,332 --> 00:17:08,191
Liz?
356
00:17:08,192 --> 00:17:11,610
În adâncul sufletului, trebuie să știi că tu
și Mary Jane nu trebuie să fie.
357
00:17:11,611 --> 00:17:13,317
Îl iubește pe Peter,
358
00:17:13,317 --> 00:17:16,342
dar asta nu înseamnă că ea
nu va fi întotdeauna prietenul tău.
359
00:17:16,343 --> 00:17:18,823
Nu! Mă încurci.
360
00:17:18,824 --> 00:17:20,967
Spiridul Verde
este singurul meu prieten.
361
00:17:20,968 --> 00:17:23,286
Te înșeli, Harry.
Sunt prietenul tău.
362
00:17:23,287 --> 00:17:25,850
Și... speram că într-o zi
363
00:17:25,851 --> 00:17:27,500
am fi mai mult decât prieteni.
364
00:17:27,501 --> 00:17:29,095
Te iubesc, Harry.
365
00:17:29,096 --> 00:17:31,827
- Mă iubești?
- Da.
366
00:17:31,828 --> 00:17:33,989
Dar dacă e să avem
un viitor împreună
367
00:17:33,990 --> 00:17:36,143
atunci trebuie să înceapă acum.
368
00:17:36,144 --> 00:17:38,728
Cineva... mă iubește. Ah...
369
00:17:38,729 --> 00:17:40,530
Du-mă înapoi la Ravencroft, Liz.
370
00:17:40,531 --> 00:17:42,515
Eu... nu sunt bine, știi
371
00:17:42,516 --> 00:17:44,978
si oricum urasc nuntile.
372
00:17:54,334 --> 00:17:55,510
(Chicotind)
373
00:17:55,511 --> 00:17:57,312
ce?!
374
00:18:00,741 --> 00:18:02,159
( zgomot )
375
00:18:02,159 --> 00:18:05,355
A fost atât de frumos să fii partener
cu tine, draga mea.
376
00:18:05,356 --> 00:18:06,917
Dacă vreodată ai nevoie de un loc de muncă...
377
00:18:06,918 --> 00:18:08,264
Se poate, Fisk.
378
00:18:08,265 --> 00:18:10,250
Data viitoare,
o sa fac o treaba...
379
00:18:10,251 --> 00:18:12,082
...pe tine.
380
00:18:13,592 --> 00:18:16,511
Pur și simplu nu pot să cred
s-a terminat astfel.
381
00:18:16,512 --> 00:18:19,292
Da. Bănuiesc că probabil
imi place sa merg acasa.
382
00:18:19,293 --> 00:18:20,534
În nici un caz!
383
00:18:20,535 --> 00:18:22,933
Am întârziat suficient pentru
nunta mea așa cum este.
384
00:18:24,600 --> 00:18:25,822
Ești bine?
385
00:18:25,822 --> 00:18:27,788
Hm, da, sunt.
386
00:18:27,789 --> 00:18:29,598
Uh, Spider-Man...
387
00:18:29,598 --> 00:18:33,337
Ai putea să te duci să-l iei pe Peter?
eu ca sa ne casatorim...
388
00:18:33,338 --> 00:18:34,975
...în sfârșit?
389
00:18:35,676 --> 00:18:38,700
Inelul, te rog.
390
00:18:39,657 --> 00:18:41,318
O, Peter!
391
00:18:41,319 --> 00:18:43,597
E atât de frumos!
392
00:18:43,598 --> 00:18:46,376
Voi sări peste „pentru
mai bine sau mai rău”.
393
00:18:46,377 --> 00:18:48,643
de când suntem
prin asta deja.
394
00:18:48,644 --> 00:18:51,555
Deci acum pronunt
tu soț și soție.
395
00:18:51,556 --> 00:18:54,177
( aplauda )
396
00:19:01,701 --> 00:19:03,874
Felicitări, Parker.
397
00:19:03,874 --> 00:19:05,819
Iată un pic
ceva pentru tine.
398
00:19:05,820 --> 00:19:07,588
Ce-i asta? Cheile mașinii?
399
00:19:07,589 --> 00:19:12,999
Băiatul meu, este un cadou de nuntă
Wilson Fisk nu s-a gândit.
400
00:19:13,000 --> 00:19:14,582
Oh, domnule Jameson!
401
00:19:14,583 --> 00:19:16,583
E atât de generos din partea ta.
402
00:19:16,584 --> 00:19:18,629
Da. nu stiu ce sa spun.
403
00:19:18,629 --> 00:19:21,150
Nu trebuie să-mi mulțumești acum, Parker.
404
00:19:21,151 --> 00:19:23,185
Antrenorul tău te așteaptă.
405
00:19:27,700 --> 00:19:30,196
Ei bine, ai dreptate
un lucru, domnule Jameson.
406
00:19:30,197 --> 00:19:33,665
Wilson Fisk nu ar fi făcut-o niciodată
s-a gândit să ne facă un cadou ca acesta.
407
00:19:33,665 --> 00:19:35,773
Nu te gândi la asta, băiete.
408
00:19:36,174 --> 00:19:38,956
( zdrăngănirea motorului )
409
00:19:41,244 --> 00:19:43,705
Nu! Nu se poate termina așa.
410
00:19:43,706 --> 00:19:46,678
Nu mă poți părăsi
singur asa.
411
00:19:46,679 --> 00:19:48,084
Harry, unde ești?
412
00:19:48,085 --> 00:19:49,259
Harry?!
413
00:19:49,260 --> 00:19:51,114
Harry!