1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,720 --> 00:00:02,392
Anterior pe Spider-Man.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,392
Făcea efecte speciale
cu Miranda Wilson.

3
00:00:05,400 --> 00:00:09,575
Dar Beck a devenit neglijent și
aparatul de fotografiat s-a prăbușit.

4
00:00:10,180 --> 00:00:12,480
Când Spider-Man s-a deschis
ușa mașinii ei,

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,238
Miranda Wilson a dispărut!

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,231
Acum vor producătorii
pentru a termina acel film

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,495
și am primit postul!

8
00:00:17,495 --> 00:00:18,640
Felicitări!

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,834
- Acțiune!
- Ajutor!

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,499
Mary Jane!

11
00:00:22,500 --> 00:00:24,397
- Mă poți ajuta să o găsesc?
- Pe aici.

12
00:00:24,400 --> 00:00:27,358
Și a devenit Mysterio
din nou pentru a-mi salva viața.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,939
De ce faci asta?

14
00:00:28,939 --> 00:00:31,418
Am nevoie de corpul tău.

15
00:00:31,420 --> 00:00:34,506
În sfârșit. Fața mi-a fost restaurată!

16
00:00:34,506 --> 00:00:36,595
- Nu, Miranda.
- Ce a mers prost?

17
00:00:36,600 --> 00:00:38,910
Mașina era
niciodată proiectat să funcționeze.

18
00:00:38,910 --> 00:00:41,514
Acesta a fost singurul lucru
care te-a ținut în viață.

19
00:00:41,520 --> 00:00:44,331
- Ce e zgomotul acela?
- Pleacă de aici!

20
00:00:46,800 --> 00:00:50,793
Mary Jane, toate acestea m-au făcut să-mi dau seama
cât de prețios ești pentru mine.

21
00:00:50,800 --> 00:00:54,190
Sunt flatat, dar sunt deja
îndrăgostit de Peter Parker.

22
00:00:54,200 --> 00:00:57,233
Mary Jane, e ceva
Trebuie să-ți arăt.

23
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
O vezi pe Mary Jane, eu sunt.

24
00:02:03,160 --> 00:02:06,475
Petru? Dar acest lucru este imposibil.

25
00:02:06,475 --> 00:02:07,780
Iată, lasă-mă să dovedesc asta.

26
00:02:07,780 --> 00:02:11,032
Așteaptă Peter. Așa este
multe trebuie sa te intreb.

27
00:02:11,040 --> 00:02:12,197
Fixați-vă centura de siguranță.

28
00:02:12,197 --> 00:02:13,534
Nu-ți face griji, Mary Jane.

29
00:02:13,540 --> 00:02:17,191
Nu voi lăsa niciodată nimic
ți se întâmplă, crede-mă.

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,000
Aşa. Ce crezi?

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,799
Cum ai fi putut să păstrezi
asta de la mine atâta timp?

32
00:02:24,800 --> 00:02:27,519
Mă face să mă întreb ce altceva
micile secrete pe care le ascunzi.

33
00:02:27,520 --> 00:02:29,716
Cum îți place să iei
o viață de aflat?

34
00:02:29,720 --> 00:02:31,995
Ce?
Ce vrei să spui?

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,992
Te-am pierdut o dată pentru că eu
nu a actionat suficient de repede.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,998
Nu am de gând să fac
acea greseala din nou.

37
00:02:36,998 --> 00:02:40,696
Mary Jane, vrei să te căsătorești cu mine?

38
00:02:43,740 --> 00:02:45,759
Mary Jane!

39
00:02:46,060 --> 00:02:47,328
De ce ai făcut asta?

40
00:02:47,328 --> 00:02:51,199
Pentru a-mi dovedi că o vei face mereu
fii acolo pentru mine când contează cu adevărat.

41
00:02:51,200 --> 00:02:53,148
O vei face, nu-i așa, Peter?

42
00:02:53,148 --> 00:02:55,748
Da. Da, voi.

43
00:02:55,800 --> 00:02:58,458
Atunci bineînțeles că mă voi căsători cu tine.

44
00:03:03,040 --> 00:03:05,474
Acesta este cel mai fericit
ziua vieții mele.

45
00:03:05,474 --> 00:03:07,341
Dacă aș avea un inel.

46
00:03:07,341 --> 00:03:08,908
Așteptaţi un minut.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,818
Acum, este oficial.

48
00:03:10,818 --> 00:03:12,036
Moștenire de familie?

49
00:03:12,040 --> 00:03:15,237
Ei bine, nu mi-aș dori
evaluat de Tiffanys.

50
00:03:39,520 --> 00:03:42,029
Ai văzut? El este acela.

51
00:03:42,030 --> 00:03:47,232
Da. Acum că l-am găsit,
el trebuie să fie al nostru.

52
00:03:48,860 --> 00:03:50,180
ce ești?

53
00:03:50,180 --> 00:03:53,790
Dacă numai unchiul lui Peter, Ben
trăise să vadă această zi.

54
00:03:53,800 --> 00:03:57,500
Peter, Mary Jane se căsătoresc.

55
00:03:57,500 --> 00:04:01,155
Peter Parker, ești, ești prea tânăr
pentru responsabilitatea căsătoriei.

56
00:04:01,160 --> 00:04:02,915
Unde vei locui.
Cum vei trăi?

57
00:04:02,915 --> 00:04:04,960
Ei bine, nu ne-am gândit la asta.

58
00:04:04,960 --> 00:04:08,812
Tocmai mi-am luat Mary Jane înapoi
din ceruri știe unde.

59
00:04:08,820 --> 00:04:11,758
Ei bine, ea nu este în stare să facă
o decizie atât de importantă.

60
00:04:11,760 --> 00:04:14,455
Mătușa Anna, pot
au amnezie parțială,

61
00:04:14,455 --> 00:04:16,650
dar un lucru are
a rămas constantă.

62
00:04:16,660 --> 00:04:19,672
Dragostea mea pentru Peter.
Mințile noastre sunt hotărâte.

63
00:04:19,680 --> 00:04:24,148
Până la această oră luna viitoare, vom face
fie domnul și doamna Peter Parker.

64
00:04:24,820 --> 00:04:27,799
Anna, nu este uimitor?

65
00:04:27,800 --> 00:04:31,810
Da. Asta ar fi
un cuvânt pentru a-l descrie.

66
00:04:33,300 --> 00:04:34,679
Cine e?

67
00:04:34,680 --> 00:04:37,972
Dr. Connors?
Sunt Peter și Mary Jane Watson.

68
00:04:38,060 --> 00:04:39,973
Explozie! De ce acum?

69
00:04:39,980 --> 00:04:41,832
Chiar crezi că o va face?

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,593
Dr. Connors va face
orice pentru tine Peter.

71
00:04:44,600 --> 00:04:47,075
Peter și Mary Jane,
nu putea aștepta până dimineața?

72
00:04:47,080 --> 00:04:50,039
Ah... poate ai dreptate.
Vom reveni...

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,793
Îmi pare rău, doctore, dar asta este mult
prea important pentru mai târziu.

74
00:04:52,800 --> 00:04:54,791
Nu ne-am dat seama că ești aici
mijlocul unui experiment.

75
00:04:54,800 --> 00:04:58,031
Indiferent de. Acum ce este atât de important
că abia așteaptă până mâine?

76
00:04:58,040 --> 00:05:01,417
Dr. Connors, ai fost
mai mult decât un profesor pentru Petru.

77
00:05:01,420 --> 00:05:03,072
Mai mult decât un prieten.

78
00:05:03,080 --> 00:05:05,594
Ești cel mai apropiat lucru
are la un tată.

79
00:05:05,600 --> 00:05:09,195
Și din moment ce nici Petru nici
Am rude de sex masculin...

80
00:05:09,220 --> 00:05:12,912
- Uh, cei apropiați adică....
- Noi, speram că tu...

81
00:05:12,920 --> 00:05:15,912
Speram că vei lua în considerare
dând mireasa la nunta noastră.

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,939
Nunta ta?

83
00:05:18,139 --> 00:05:21,520
- Sunt onorat. Dar tu sigur...
- Ce sa întâmplat?

84
00:05:21,520 --> 00:05:23,590
Nu vă faceți griji.
Probabil că este doar o culoare maro.

85
00:05:23,600 --> 00:05:26,533
Nu, este mai mult decât atât.
Ce este asta?

86
00:05:26,560 --> 00:05:29,420
- Cine eşti tu?
- Te vrem!

87
00:05:29,420 --> 00:05:32,477
Dacă aș putea avea o șansă
pentru a deveni Spider-Man.

88
00:05:33,240 --> 00:05:34,760
Frumoasă diversiune, MJ.

89
00:05:34,760 --> 00:05:37,891
S-ar putea să nu fie atât de rău să ai
cineva cu micul meu secret.

90
00:05:37,980 --> 00:05:39,086
Nu, nu o răni!

91
00:05:39,086 --> 00:05:40,992
Acesta nu poate fi tatăl nostru.

92
00:05:41,000 --> 00:05:43,037
Vezi cum se teme pentru femeie.

93
00:05:43,037 --> 00:05:46,174
El este tatăl nostru.
O simt în sânge.

94
00:05:46,180 --> 00:05:49,652
Bah, nu cred că noi
datorez orice unui om.

95
00:05:49,660 --> 00:05:52,354
Mai bine ascultă-l pe doamnă,
băiat de cântar.

96
00:05:53,320 --> 00:05:54,999
Acest om este puternic.

97
00:05:54,999 --> 00:05:57,478
Vedea? Sunt pline de surprize.

98
00:05:57,480 --> 00:05:59,198
Doctore, ești...

99
00:06:00,980 --> 00:06:02,752
MJ, pleacă de aici!

100
00:06:02,840 --> 00:06:04,554
Nu pleci nicăieri.

101
00:06:04,554 --> 00:06:07,268
Gecko, Monitor, vino!

102
00:06:07,300 --> 00:06:10,538
Trebuie să ne întoarcem la noi
tărâm cu tatăl nostru.

103
00:06:17,920 --> 00:06:20,517
MJ? Doctor Connors?

104
00:06:20,520 --> 00:06:22,495
Așteptaţi un minut. Inelul lui MJ.

105
00:06:22,495 --> 00:06:24,270
Următorul păianjen.

106
00:06:24,280 --> 00:06:27,119
Bingo. Ea vine
în tare și clar.

107
00:06:35,580 --> 00:06:37,229
Acolo.

108
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Chiar dacă el este tatăl nostru,

109
00:06:41,600 --> 00:06:45,195
de ce nu distrugem
femeie umană inutilă acum?

110
00:06:45,200 --> 00:06:47,840
Pentru că Gila are un punct slab
în inima ei pentru oameni.

111
00:06:47,840 --> 00:06:50,140
Nu, Monitor. Spre deosebire de tine,

112
00:06:50,140 --> 00:06:53,994
Cred că toate creaturile vii
ar trebui tratat cu respect.

113
00:06:54,800 --> 00:06:56,498
Concept amuzant.

114
00:06:56,498 --> 00:06:58,276
Suntem mai puternici decât toți oamenii.

115
00:06:58,280 --> 00:07:00,459
Prin urmare, noi ar trebui să fim conducătorii lor.

116
00:07:00,459 --> 00:07:02,218
Tatăl nostru nu este de acord.

117
00:07:02,220 --> 00:07:04,115
Trebuie să-i urmăm voința.

118
00:07:04,115 --> 00:07:07,200
Dacă el este cu adevărat tatăl nostru.

119
00:07:07,200 --> 00:07:10,019
Cine eşti tu?
Ce vrei de la noi?

120
00:07:10,040 --> 00:07:12,953
Toate întrebările tale vor fi
a răspuns curând, Părinte.

121
00:07:12,960 --> 00:07:15,793
De ce crezi că Dr. Connors
tatăl tău este?

122
00:07:15,800 --> 00:07:18,348
Este în sângele nostru.
O putem simți.

123
00:07:18,420 --> 00:07:21,637
Vedeți, odată ce ne-am târât
pe pântecele noastre în întuneric.

124
00:07:21,640 --> 00:07:23,295
Fără cale, fără viitor.

125
00:07:23,295 --> 00:07:25,550
Apoi sa întâmplat ceva.

126
00:07:25,560 --> 00:07:27,153
Am început să creștem.

127
00:07:27,160 --> 00:07:31,239
A gandi cu cunostinta de
tatăl care ne-a dat sângele lui.

128
00:07:31,240 --> 00:07:32,457
Îl împărtășim.

129
00:07:32,457 --> 00:07:37,074
Așa știm noi
el este tatăl nostru.

130
00:07:37,160 --> 00:07:39,271
Ne-ai dat viață, tată.

131
00:07:39,280 --> 00:07:42,796
Acum trebuie să îndeplinești
destinul tău și al nostru.

132
00:07:42,800 --> 00:07:44,358
Ce destin?

133
00:07:44,440 --> 00:07:46,456
Pentru a ne conduce în viitor,

134
00:07:46,456 --> 00:07:49,472
pentru a ne spune adevăratul nostru scop.

135
00:07:50,300 --> 00:07:52,687
Sunt pe cât de nebuni, pe atât de urâți.

136
00:07:52,687 --> 00:07:54,354
Nu tu le-ai creat.

137
00:07:54,360 --> 00:07:56,954
Nu cred că este
la fel de simplu.

138
00:07:56,980 --> 00:08:00,956
În nerăbdarea mea de a face un științific
străpunge și îmi cresc brațul,

139
00:08:00,956 --> 00:08:05,332
Mi-am combinat propriul ADN
cu ADN-ul unei șopârle.

140
00:08:05,340 --> 00:08:07,993
Făcând asta, m-am întors
eu însumi într-un monstru.

141
00:08:08,000 --> 00:08:09,936
În căutarea unui mai mult
solutie permanenta,

142
00:08:09,940 --> 00:08:13,475
Am început să experimentez cu mine
propria chimie corporală mutantă.

143
00:08:13,500 --> 00:08:14,851
Experimentul a eșuat.

144
00:08:14,851 --> 00:08:16,002
Eram furios.

145
00:08:16,002 --> 00:08:17,559
Dacă m-am gândit clar,

146
00:08:17,559 --> 00:08:20,073
Nu aș fi lăsat niciodată
lichidul merge în scurgere.

147
00:08:20,080 --> 00:08:22,515
Acel lichid trebuie să aibă
fost ceea ce au băut.

148
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Ei vor afla că existența lor
este un pur accident.

149
00:08:26,080 --> 00:08:27,977
Nu pot să-i conduc nicăieri.

150
00:08:27,977 --> 00:08:30,054
Nu vor fi mulțumiți.

151
00:08:30,060 --> 00:08:32,557
Dr. Connors, brațul tău!

152
00:08:34,980 --> 00:08:39,016
- Monitor, uite!
- Fugi Mary Jane, înainte să fie prea târziu.

153
00:08:39,760 --> 00:08:41,556
Spune-i soției și fiului meu...

154
00:08:41,556 --> 00:08:43,652
...spune-le că-i iubesc.

155
00:08:46,500 --> 00:08:48,318
Uau MJ, eu sunt.

156
00:08:48,320 --> 00:08:50,069
Petru!

157
00:08:50,120 --> 00:08:52,855
Treziți-mă.
Spune-mi că acesta este un coșmar.

158
00:08:52,860 --> 00:08:54,498
Nu-ți face griji, sunt aici acum.

159
00:08:54,498 --> 00:08:56,236
Totul va fi bine.

160
00:08:56,240 --> 00:09:01,070
Dr. Connors susține că totul a fost un rezultat
despre acel accident despre care mi-a povestit.

161
00:09:01,070 --> 00:09:03,720
Mi-era frică de neogeni
era la fundul acestui lucru.

162
00:09:03,800 --> 00:09:06,559
Uite MJ, urmează acest tunel
înapoi la mică distanţă.

163
00:09:06,560 --> 00:09:07,874
Vei ieși de aici în siguranță.

164
00:09:07,900 --> 00:09:10,315
- Şi tu?
- Trebuie să-l găsesc pe Doc Connors.

165
00:09:10,320 --> 00:09:12,214
Trebuie să lași pe altcineva să plece.

166
00:09:12,214 --> 00:09:14,198
Nu. Trebuie să plec.

167
00:09:14,200 --> 00:09:16,509
Asta fac să fac
o diferenta in lume.

168
00:09:16,510 --> 00:09:18,955
Așa este întotdeauna
va fi atunci?

169
00:09:18,960 --> 00:09:22,840
Îți riști viața împotriva nebunilor
șanse în timp ce stau pe spate și îmi fac griji?

170
00:09:22,840 --> 00:09:25,315
Îmi pare rău, nu am de ales.

171
00:09:28,020 --> 00:09:30,914
Dacă crezi că doar plec
să aștept, Peter Parker,

172
00:09:30,920 --> 00:09:33,770
nu ma cunosti deloc.

173
00:09:35,700 --> 00:09:38,594
Nu-ți face griji, doctore.
Cavaleria e aici.

174
00:09:39,440 --> 00:09:42,073
Trebuie să aștepți
acea transformare.

175
00:09:42,880 --> 00:09:44,529
Încerca!

176
00:09:45,860 --> 00:09:48,448
Nu-mi place sunetul asta.

177
00:09:48,448 --> 00:09:51,116
Îmi place sunetul asta și mai puțin.

178
00:09:51,120 --> 00:09:53,998
Haide, doctore. Să plecăm de aici
înainte ca petrecerea să devină prea aglomerată.

179
00:09:54,000 --> 00:09:56,811
Nu, părinte. Nu ne lăsa.

180
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
Mary Jane,
ce faci aici?

181
00:10:00,760 --> 00:10:02,059
Este, este soțul tău.

182
00:10:02,059 --> 00:10:03,558
Scurt? Ce s-a întâmplat?

183
00:10:03,560 --> 00:10:07,189
A existat acest experiment
și el... se transformă în...

184
00:10:07,200 --> 00:10:09,191
- Șopârla?
- Ştii?

185
00:10:09,200 --> 00:10:10,932
Vino înăuntru, repede.

186
00:10:10,940 --> 00:10:14,137
Curt a spus că ar trebui să mă uit la această casetă
dacă i s-ar întâmpla ceva.

187
00:10:14,140 --> 00:10:16,072
A lăsat instrucțiuni specifice.

188
00:10:16,080 --> 00:10:18,389
Margaret, dacă joci asta,

189
00:10:18,400 --> 00:10:21,632
apoi toate încercările mele de a
controlul șopârlei au eșuat.

190
00:10:21,640 --> 00:10:24,393
Acum trebuie să iei extrem
măsuri, draga mea.

191
00:10:24,400 --> 00:10:26,869
Mai întâi, du-l pe Billy la
stai cu sora ta.

192
00:10:26,870 --> 00:10:32,034
Și apoi, în seif, vei găsi
un fel de bombă genetică cu neutroni,

193
00:10:32,100 --> 00:10:36,851
inofensiv pentru toată viaţa cu excepţia celei care
a fost mutat de neogeni.

194
00:10:36,900 --> 00:10:39,385
Știu că asta e greu
pentru tine, Margaret,

195
00:10:39,385 --> 00:10:41,560
dar trebuie să folosești asta pentru mine.

196
00:10:41,560 --> 00:10:43,676
Trebuie să distrugi șopârla.

197
00:10:43,680 --> 00:10:46,453
Chiar ai de gând
să-ți distrugi propriul soț?

198
00:10:46,460 --> 00:10:50,035
Nu, dar are dreptate.
Trebuie să distrug șopârla.

199
00:10:50,040 --> 00:10:52,793
Trebuie să găsim pe cineva cunoscut
cu neogenici să ne ajute.

200
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Avem nevoie de Peter Parker.

201
00:10:54,200 --> 00:10:56,836
Ah Margaret, Peter a plecat din oraș.

202
00:10:56,840 --> 00:10:58,752
La misiune pentru
Daily Bugle, cred.

203
00:10:58,760 --> 00:11:00,014
Aoleu.

204
00:11:00,020 --> 00:11:01,276
Dar el mi-a spus mereu

205
00:11:01,280 --> 00:11:04,276
că Debra Whitman era mai inteligentă
decât este în orice zi a săptămânii.

206
00:11:04,300 --> 00:11:06,712
Debra. Desigur!

207
00:11:07,020 --> 00:11:09,580
Pe aici. Simt sângele.

208
00:11:09,580 --> 00:11:12,220
Și în curând va fi
pătează pământul.

209
00:11:12,220 --> 00:11:14,470
Monitor, acesta este tatăl nostru
despre care vorbesti!

210
00:11:14,470 --> 00:11:16,796
Asta rămâne de demonstrat.

211
00:11:16,840 --> 00:11:20,058
Eeny, meeny, miny, moe.
Pe aici.

212
00:11:20,058 --> 00:11:21,356
Cum poți fi sigur?

213
00:11:21,360 --> 00:11:22,577
Rămâi cu mine, doctore.

214
00:11:22,577 --> 00:11:25,994
Fac astfel de executivi-
tipul de decizii tot timpul.

215
00:11:28,880 --> 00:11:30,952
Uh oh, vizitatori.

216
00:11:31,140 --> 00:11:33,045
Ei bine, gașca este aici.

217
00:11:33,045 --> 00:11:35,150
Să înceapă petrecerea.

218
00:11:37,920 --> 00:11:40,237
Părinte, noi nu
vreau să te rănesc.

219
00:11:40,237 --> 00:11:42,454
Vorbește pentru tine, Gila.

220
00:11:44,400 --> 00:11:46,592
Doc Connors, nu!

221
00:11:48,620 --> 00:11:52,209
Oh, te rog, nu asta. Nu acum!

222
00:11:58,160 --> 00:12:01,857
Nu!
Nu aceasta este calea.

223
00:12:02,260 --> 00:12:06,469
Da, totul mi-e clar acum.

224
00:12:06,470 --> 00:12:09,559
Eu sunt tatăl tău.

225
00:12:09,560 --> 00:12:11,744
Odată am crezut că e parte din viața mea

226
00:12:11,744 --> 00:12:13,792
pentru a îmbunătăți condiția umană.

227
00:12:13,800 --> 00:12:17,233
Dar am fost respins de
oamenii, învinși.

228
00:12:18,040 --> 00:12:19,892
Debra, ești bine?

229
00:12:19,900 --> 00:12:21,627
Vântul m-a năpustit.

230
00:12:21,627 --> 00:12:23,754
Doc Connors, întoarce-te!

231
00:12:24,600 --> 00:12:26,449
Petru!

232
00:12:44,240 --> 00:12:46,635
Scurt! El este...

233
00:12:46,635 --> 00:12:48,330
El va fi bine.

234
00:12:48,600 --> 00:12:51,094
Oh, mulțumesc cerului.

235
00:12:51,100 --> 00:12:53,806
Am fost aproape distrus de el!

236
00:12:53,806 --> 00:12:56,400
Oamenii nu pot
fii argumentat cu.

237
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
Și nu vor lăsa
noi coexistăm cu ei.

238
00:12:58,640 --> 00:13:01,573
Ele trebuie distruse!

239
00:13:01,580 --> 00:13:02,847
Nu!

240
00:13:02,847 --> 00:13:05,514
Nu ne putem comporta ca niște sălbatici.

241
00:13:05,520 --> 00:13:07,635
Tatăl nostru a vorbit.

242
00:13:07,635 --> 00:13:10,250
Doctore Connors, ești
făcând o greșeală.

243
00:13:10,250 --> 00:13:12,800
Acesta nu este modul în care trăiește
ființa ar trebui să se comporte.

244
00:13:12,800 --> 00:13:15,900
Prost! nu mai sunt
acel slab Connors.

245
00:13:15,900 --> 00:13:17,635
Tată, omul te insultă.

246
00:13:17,635 --> 00:13:19,360
Există un singur lucru pentru el.

247
00:13:19,360 --> 00:13:21,680
Nu. Lasă-l în pace.

248
00:13:21,680 --> 00:13:23,755
Este o trădătoare a voinței tatălui nostru.

249
00:13:23,755 --> 00:13:27,296
- Ia-o și pe ea!
- Ce, ce? Nu. Nu!

250
00:13:27,296 --> 00:13:29,172
Pot să elimin
ele pentru tine, părinte?

251
00:13:29,180 --> 00:13:32,194
Da, fă ce trebuie.

252
00:13:32,240 --> 00:13:35,760
Haide, Flash. Nu fi așa de melc.
Să mergem la petrecere!

253
00:13:35,760 --> 00:13:37,432
Acesta nu este ca tine, Deb.

254
00:13:37,440 --> 00:13:40,114
Am petrecut în fiecare seară
în ultimele două săptămâni.

255
00:13:40,120 --> 00:13:43,257
Nu pot să cred că spun
asta, dar trebuie să studiez.

256
00:13:43,260 --> 00:13:46,352
- Ei bine, eu nu.
- Da, da.

257
00:13:46,360 --> 00:13:48,280
Înecându-ți tristețea în petreceri

258
00:13:48,320 --> 00:13:51,477
nu va schimba faptul
că Michael Morbius a plecat.

259
00:13:51,480 --> 00:13:54,500
Și fugi de chiar știința
asta l-a transformat într-un vampir

260
00:13:54,500 --> 00:13:55,800
nu-l va aduce înapoi.

261
00:13:55,800 --> 00:13:58,792
Acum, vreau să merg la bibliotecă
cu mine si studiaza sau nu?

262
00:13:58,880 --> 00:14:00,549
Nu.

263
00:14:00,580 --> 00:14:02,459
Potriviți-vă.

264
00:14:05,940 --> 00:14:07,411
Debra?

265
00:14:07,411 --> 00:14:09,853
Colega ta de cameră a spus că o facem
te găsesc în campus.

266
00:14:09,960 --> 00:14:12,634
Mary Jane, doamna Connors?
Ce s-a întâmplat?

267
00:14:12,640 --> 00:14:14,416
A avut loc un accident neogenic.

268
00:14:14,416 --> 00:14:16,992
Curt are nevoie disperată de ajutorul tău.

269
00:14:17,000 --> 00:14:19,275
Dacă ceea ce îmi spui este adevărat

270
00:14:19,280 --> 00:14:22,870
acest dispozitiv este destinat
funcționează ca o bombă cu neutroni.

271
00:14:22,870 --> 00:14:26,520
În loc să explodeze,
și-ar iradia ținta.

272
00:14:26,520 --> 00:14:28,715
Curt vrea ca eu
distruge-l cu asta.

273
00:14:28,720 --> 00:14:32,729
Ceea ce trebuie să știu este, da
ai alte alternative?

274
00:14:32,780 --> 00:14:36,873
Poate pot ajusta
bombă pentru a neutraliza,

275
00:14:36,880 --> 00:14:38,894
și se opune distrugerii țintei.

276
00:14:38,894 --> 00:14:41,108
Cel puțin, pot să încerc.

277
00:14:41,260 --> 00:14:45,273
Nu are rost.
Aceste lanțuri au fost furate de sus.

278
00:14:45,280 --> 00:14:46,793
Ce vor face cu noi?

279
00:14:46,800 --> 00:14:49,713
- Ne vor băga în joc.
- Jocurile?

280
00:14:49,720 --> 00:14:53,654
Am sperat că tatăl nostru va veni
și pune capăt jocurilor.

281
00:14:53,680 --> 00:14:55,459
Dar in schimb...

282
00:14:55,480 --> 00:14:56,975
Gila, nu renunța.

283
00:14:56,975 --> 00:14:58,960
Ascultă, știu cum ai devenit.

284
00:14:58,960 --> 00:15:01,758
Tu și ceilalți ați evoluat
în ceea ce ești acum

285
00:15:01,760 --> 00:15:03,876
bazat pe ADN-ul lui Doc Connors.

286
00:15:03,880 --> 00:15:07,599
L-ai luat dintr-un fluid care
spălat accidental în canalizare...

287
00:15:07,600 --> 00:15:10,832
Un accident?
Asta e tot ce suntem?

288
00:15:10,840 --> 00:15:12,975
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit...

289
00:15:12,975 --> 00:15:16,010
E timpul pentru jocuri.

290
00:15:18,120 --> 00:15:20,834
Ceva îmi spune că suntem
nu vorbesc dame aici.

291
00:15:20,840 --> 00:15:24,890
Un accident? Suntem
nimic altceva decât un accident?

292
00:15:30,109 --> 00:15:31,909
Uh oh.

293
00:15:40,820 --> 00:15:42,856
Oamenii noștri sunt pregătiți, părinte.

294
00:15:42,860 --> 00:15:47,089
Uniți-i în jurul
ura împărtășită față de omenire.

295
00:15:47,580 --> 00:15:51,328
Oamenii mei, iată omul.

296
00:15:51,328 --> 00:15:53,356
Ei sunt slabi, acești oameni.

297
00:15:53,360 --> 00:15:55,458
Nu trebuie să te temi niciodată de ei.

298
00:15:55,458 --> 00:15:59,756
Îi vom depăși, împreună!

299
00:16:04,580 --> 00:16:07,474
Eliberează centurionii.

300
00:16:08,780 --> 00:16:12,809
Mare. Tocmai de asta am primit
din lupte profesionale.

301
00:16:14,160 --> 00:16:15,873
Din privirea acestor urme,

302
00:16:15,880 --> 00:16:19,555
trebuie să fie mii de acestea
creaturi, oricare ar fi ele.

303
00:16:19,560 --> 00:16:22,900
Poate că trebuie să detonăm
dispozitiv chiar în mijlocul lor.

304
00:16:22,900 --> 00:16:25,195
Huh, pari atât de puternică, Margaret.

305
00:16:25,220 --> 00:16:27,673
Această situație sperie
la naiba din mine.

306
00:16:27,700 --> 00:16:31,126
Oh, mi-e frică, bine,
dar îl iubesc pe Curt.

307
00:16:31,126 --> 00:16:32,792
Voi face orice pentru el.

308
00:16:32,800 --> 00:16:35,792
Într-un mod ciudat, tot ce am
a trebuit să îndure pentru el,

309
00:16:35,800 --> 00:16:38,130
mi-a arătat propriul meu potențial.

310
00:16:38,130 --> 00:16:41,059
M-a făcut să văd cum
tare sunt cu adevărat.

311
00:16:41,059 --> 00:16:43,280
Mary Jane, tu
nu trebuie să faci asta.

312
00:16:43,280 --> 00:16:47,959
Nu. La fel ca tine,
Trebuie să fac asta.

313
00:16:51,040 --> 00:16:52,625
Trebuie să fii mai rapid decât atât

314
00:16:52,625 --> 00:16:55,595
daca vrei ceva mic
ca dominația lumii.

315
00:17:00,620 --> 00:17:02,858
Hei. Multumesc amice.

316
00:17:09,020 --> 00:17:11,264
Ai avut noroc, Spider-Man.

317
00:17:11,264 --> 00:17:13,208
Adversarul tău a fost nedemn.

318
00:17:13,240 --> 00:17:14,932
Ai observat și tu asta, nu?

319
00:17:14,940 --> 00:17:19,208
Acum te vei lupta cu cineva
cine este superiorul tău.

320
00:17:23,120 --> 00:17:24,758
Asculta. Ce-i asta?

321
00:17:24,758 --> 00:17:26,796
Vine de acolo.

322
00:17:29,260 --> 00:17:32,193
Bun. Se pare că sunt
toți acolo împreună.

323
00:17:32,200 --> 00:17:33,873
Dispozitivul este amorsat.

324
00:17:33,880 --> 00:17:37,350
Tot ce trebuie să faci este să apeși
acest buton pentru a-l activa.

325
00:17:45,880 --> 00:17:48,352
- Curt!
- O, Peter!

326
00:17:53,400 --> 00:17:55,611
Te rog fă-o, acum!

327
00:17:59,700 --> 00:18:03,736
Mary Jane! Du-te în centru
și apăsați butonul.

328
00:18:07,000 --> 00:18:11,391
Un accident ne-a oferit o șansă
a trăi așa cum au trăit oamenii.

329
00:18:11,540 --> 00:18:13,637
A iubi, a râde.

330
00:18:13,640 --> 00:18:18,777
Dar, în schimb, avem
prostia aleasă, brutalitatea.

331
00:18:21,380 --> 00:18:24,240
Nu pot să renunț,
pentru amândoi!

332
00:18:24,240 --> 00:18:26,640
Am fi putut fi
mai buni decât ei.

333
00:18:26,640 --> 00:18:30,120
Dar, în schimb, avem
ales să acționeze ca animale.

334
00:18:30,120 --> 00:18:35,574
- Ce?
- Așa am ales, așa vom fi.

335
00:18:46,660 --> 00:18:48,532
Ce s-a întâmplat?

336
00:18:48,720 --> 00:18:51,758
Cu toate superputerile mele,
Eram neputincios.

337
00:18:51,760 --> 00:18:54,559
A fost nevoie de trei normale
femei pentru a salva lumea.

338
00:18:54,560 --> 00:18:56,260
E ceva în neregulă cu asta?

339
00:18:56,260 --> 00:18:58,912
Nu, dar speram
a fi singurul

340
00:18:58,920 --> 00:19:00,991
a purta super-eroul
costum în familie.

341
00:19:01,000 --> 00:19:03,489
Desigur, probabil că va arăta
mai bine pentru tine, oricum.

342
00:19:04,120 --> 00:19:05,939
Mulțumesc, Mary Jane.

343
00:19:05,939 --> 00:19:08,398
Mi-ai dat viața înapoi.

344
00:19:08,400 --> 00:19:11,598
Nu, Margaret.
Tu ești cel care m-ai ajutat.

345
00:19:12,320 --> 00:19:14,590
Mai mult decât vei ști vreodată.

346
00:19:14,740 --> 00:19:16,717
Debra, ai fost genială!

347
00:19:16,720 --> 00:19:20,156
Presupun că nu am terminat
cu știința așa cum credeam.

348
00:19:20,920 --> 00:19:23,899
Ah. Singur în sfârșit.

349
00:19:31,160 --> 00:19:33,495
Mary Jane, tot asta
chestia doar mi se dovedeste

350
00:19:33,500 --> 00:19:36,776
cât de periculoasă fiind
Soția lui Spider-Man va fi.

351
00:19:37,000 --> 00:19:39,514
Ești sigur că vrei
îmi continui să porți inelul?

352
00:19:39,520 --> 00:19:41,456
Pariază-ți viața pe asta, tigrule.

353
00:19:41,456 --> 00:19:43,592
Va dura mult pentru a fi
Soția lui Spider-Man

354
00:19:43,680 --> 00:19:45,796
dar am invatat ceva azi.

355
00:19:45,800 --> 00:19:50,236
Dacă cineva o poate face,
va fi Mary Jane Watson.