1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:07,880 --> 00:01:11,011
Aș vrea să-l concediez pe ticălosul care
a decis strângerea de fonduri de anul acesta

2
00:01:11,020 --> 00:01:12,988
ar trebui să fie o mascarada de pirați.

3
00:01:12,988 --> 00:01:14,236
Arăt ridicol.

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,629
Nu știu, Jonah.

5
00:01:15,629 --> 00:01:18,200
Cred că faci destul
un necinstit atrăgător.

6
00:01:18,200 --> 00:01:22,432
Parker! Mai faceți o poză
eu în asta mă ridic și ești concediat.

7
00:01:22,440 --> 00:01:24,319
Da da, domnule.

8
00:01:25,940 --> 00:01:27,732
Atenție, spărgători.

9
00:01:27,740 --> 00:01:30,016
Aș dori să subliniez noastre
principala atracție în seara asta.

10
00:01:30,040 --> 00:01:31,977
Aceasta este o adevărată comoară

11
00:01:31,977 --> 00:01:36,075
recuperat de la un galion spaniol
care s-a scufundat în largul coastei Floridei.

12
00:01:36,100 --> 00:01:39,138
Este aici împrumutat de la
Fundația George Cocteau.

13
00:01:39,140 --> 00:01:42,957
Să-i dăm domnului Cocteau
o rundă de aplauze.

14
00:01:44,600 --> 00:01:46,672
Trebuie-mi cherestea.

15
00:01:50,680 --> 00:01:53,146
Presupun că același geniu
în spatele temei pirat

16
00:01:53,146 --> 00:01:55,340
a venit cu aceste lucruri geniale.

17
00:01:55,340 --> 00:01:57,906
Jonah, asta nu este o cascadorie.
Este pe bune!

18
00:01:57,906 --> 00:01:59,189
Ce?

19
00:01:59,200 --> 00:02:01,296
Ajutor! Ajută-ne cineva!

20
00:02:01,296 --> 00:02:02,536
Ajutor!

21
00:02:02,540 --> 00:02:04,278
Pleacă toată lumea de aici, acum!

22
00:02:04,280 --> 00:02:08,236
Și dor de povestea anului?
Nu pe viața ta.

23
00:02:18,220 --> 00:02:20,895
Care sunt aceste lucruri?
Un fel de roboți?

24
00:02:20,900 --> 00:02:23,758
Nici măcar tu nu te poți opri
noii mei automate.

25
00:02:23,760 --> 00:02:25,956
Mysterio.
Ar fi trebuit să ghicesc.

26
00:02:25,960 --> 00:02:29,440
La urma urmei, acest jaf are
joacă ca un film de groază de clasa B.

27
00:02:29,440 --> 00:02:33,533
Dar de data asta, vei termina
sus pe podeaua salii de tăiere.

28
00:02:33,540 --> 00:02:37,679
Oh, chiar aşa? Dacă băieții ăștia nu pot zbura,
Tu ești al meu, Mysterio.

29
00:02:37,680 --> 00:02:41,319
Nu, ei nu pot zbura,
dar nici el nu poate.

30
00:02:41,320 --> 00:02:43,065
Jameson. Oh, nu.

31
00:02:43,065 --> 00:02:45,610
Tata, Omul Păianjen.

32
00:02:45,700 --> 00:02:49,072
Sper că urmăritorul meu se conectează la
ceva în tot fumul acela.

33
00:02:49,080 --> 00:02:51,310
Cine eşti tu?
ce vrei?

34
00:02:53,800 --> 00:02:56,992
Am uitat cât de bine Mysterio
se pregătește pentru o crimă.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,475
Dar și el a uitat ceva.

36
00:03:05,860 --> 00:03:08,634
Ține-o, fuzz head.
Un alt truc Mysterio.

37
00:03:08,640 --> 00:03:12,279
Și te-ai îndrăgostit de asta,
tu neanderthal.

38
00:03:12,580 --> 00:03:14,005
Scoate-ne de aici.

39
00:03:14,005 --> 00:03:16,120
Rezistă.
Nu. Sunt goale!

40
00:03:16,120 --> 00:03:20,356
Gafa ta va fi
fă-ne felii în momeală de pește!

41
00:03:35,000 --> 00:03:36,499
Asta îi va opri.

42
00:03:36,499 --> 00:03:37,998
Dacă ei știu să înoate?

43
00:03:38,000 --> 00:03:42,039
În nici un caz. Carnea este cea care oferă
flotabilitate sau aer cald.

44
00:03:42,040 --> 00:03:45,078
- Ceea ce înseamnă că nu te vei îneca niciodată.
- De ce tu..

45
00:03:45,720 --> 00:03:47,995
Fii cuminte. Tocmai am salvat
viața ta, îți amintești?

46
00:03:48,000 --> 00:03:49,832
Tocmai ai salvat fața, asta-i tot.

47
00:03:49,840 --> 00:03:51,994
Cred că ai vrut
să furi acea comoară,

48
00:03:51,994 --> 00:03:53,740
dar Mysterio te-a bătut.

49
00:03:53,740 --> 00:03:54,636
Da corect.

50
00:03:54,636 --> 00:03:56,732
Mi-ar plăcea să ascult
răni, buze de calmar,

51
00:03:56,740 --> 00:03:58,386
dar am altul
pește de prins

52
00:03:58,386 --> 00:04:01,832
iar el vine cu
propriul său castron de pește.

53
00:04:02,280 --> 00:04:04,471
Dacă urmăritorul meu s-a conectat
cu Mysterio,

54
00:04:04,480 --> 00:04:06,357
Ar trebui să pot alege
până unde se află.

55
00:04:06,360 --> 00:04:09,354
Da, am înțeles. Nu e departe.

56
00:04:14,260 --> 00:04:18,332
Omul Păianjen.
Cum a... explodat!

57
00:04:22,540 --> 00:04:25,713
Lucrarea asta de zăpadă nu va fi
oprește-mă, Mysterio.

58
00:04:25,860 --> 00:04:29,600
Sursa acestei iluzii holografice
trebuie să fie pe aici undeva.

59
00:04:29,600 --> 00:04:32,353
Dacă îmi amintesc ce am
am văzut înainte să intre,

60
00:04:32,360 --> 00:04:35,349
e un hidrant chiar aici.

61
00:04:36,460 --> 00:04:40,052
Acolo. Holocubul distrus,
iluzia dispărută.

62
00:04:40,340 --> 00:04:43,779
Dar acum, unde este
nebunul acela care se ascunde?

63
00:04:44,060 --> 00:04:46,371
Bine, Spidey, ești
un newyorkez nativ.

64
00:04:46,380 --> 00:04:48,635
Ce e în neregulă cu această imagine?

65
00:04:48,640 --> 00:04:51,518
Un club exclusivist,
un salon de coafură prea apreciat,

66
00:04:51,520 --> 00:04:54,834
un restaurant la modă și
o delicatesă de cartier?

67
00:04:54,900 --> 00:04:56,559
Dă-mi o pauză, Beck.

68
00:04:56,560 --> 00:05:01,253
Trebuie să mergi încă 30 de blocuri
pentru a găsi o delicatesă bună deasupra străzii 66.

69
00:05:01,400 --> 00:05:02,818
Nu trebuie să faci asta.

70
00:05:02,818 --> 00:05:05,036
Nu pot merge la închisoare, nu acum.

71
00:05:05,036 --> 00:05:08,454
Nu. Lasă-mă să plec. Nu!

72
00:05:09,660 --> 00:05:13,589
Cum de acest Quentin Beck
tip evaluează o celulă de înaltă securitate?

73
00:05:13,620 --> 00:05:15,189
El este unul complicat.

74
00:05:15,189 --> 00:05:18,058
El se numește Mysterio.

75
00:05:18,060 --> 00:05:20,500
El a fost un special
tipul cu efecte în filme,

76
00:05:20,500 --> 00:05:24,351
până când a dat peste cap pe Brooklyn
Bridge acum câțiva ani.

77
00:05:24,480 --> 00:05:27,180
Făcea special
efecte asupra unui film

78
00:05:27,180 --> 00:05:29,298
cu acea actriță Miranda Wilson.

79
00:05:29,298 --> 00:05:30,100
Îți amintești de ea?

80
00:05:30,100 --> 00:05:31,892
A fost o imagine de acțiune.

81
00:05:31,880 --> 00:05:33,658
Se presupunea că Beck
la scena

82
00:05:33,658 --> 00:05:36,216
cu spectaculos
explozii și altele.

83
00:05:36,220 --> 00:05:38,967
Dar Beck a devenit neglijent
cu explozivii

84
00:05:38,967 --> 00:05:41,714
iar aparatul foto s-a prăbușit.

85
00:05:41,720 --> 00:05:43,957
E un lucru bun
Omul Păianjen a apărut.

86
00:05:43,957 --> 00:05:46,194
L-a salvat pe pilot.

87
00:05:56,580 --> 00:05:58,598
Și l-a prins pe Beck.

88
00:05:58,620 --> 00:06:00,358
Dar cât despre Miranda Wilson

89
00:06:00,360 --> 00:06:03,113
când Spider-Man a deschis
uşa maşinii

90
00:06:03,120 --> 00:06:04,839
nu era nimeni acolo.

91
00:06:04,839 --> 00:06:07,638
Miranda Wilson tocmai dispăruse.

92
00:06:07,640 --> 00:06:10,379
Oricum, acum producătorii
vreau să termin filmul.

93
00:06:10,380 --> 00:06:12,132
- Au mai rămas două scene.
- Serios?

94
00:06:12,140 --> 00:06:13,829
Și pentru că semăn cu ea,

95
00:06:13,829 --> 00:06:17,314
Tocmai am primit slujba să iau
locul Mirandei Wilson.

96
00:06:17,320 --> 00:06:19,236
Oh grozav! Felicitări!

97
00:06:19,236 --> 00:06:21,452
Unde vor să tragă?

98
00:06:21,640 --> 00:06:23,658
Wonder Studios?

99
00:06:23,658 --> 00:06:25,376
Din toate locurile.

100
00:06:25,380 --> 00:06:28,418
Locul ăsta era al lui Mysterio
baza de operațiuni.

101
00:06:29,180 --> 00:06:32,795
El a pus într-adevăr tot felul de mortale
capcane și dispozitive aici.

102
00:06:35,260 --> 00:06:39,314
Mysterio e în siguranță în închisoare și
studioul este deschis din nou pentru afaceri.

103
00:06:39,320 --> 00:06:42,437
Deci de ce încă
îmi face pielea să se târască?

104
00:06:42,440 --> 00:06:43,953
Ma bucur pentru tine MJ,

105
00:06:43,960 --> 00:06:46,634
dar ești sigur că asta este corect
lucru pe care să-l faci acum?

106
00:06:46,640 --> 00:06:49,638
Tigrul, văd asta ca pe marea mea pauză.

107
00:06:49,700 --> 00:06:53,480
Am nevoie de el pentru cariera mea
si pentru sanitatea mea.

108
00:06:53,480 --> 00:06:56,037
Peter... tu ești?

109
00:06:56,037 --> 00:06:57,474
Omul Păianjen!

110
00:06:57,480 --> 00:06:59,471
Mi s-a părut că l-am auzit pe Peter.

111
00:06:59,740 --> 00:07:01,414
Atenţie!

112
00:07:06,280 --> 00:07:08,119
Mary Jane!

113
00:07:08,119 --> 00:07:10,338
Petru? Ajutați-mă.

114
00:07:10,340 --> 00:07:14,115
Nu vei ști niciodată cât de ciudat
trebuie să dispară atât de mult timp și...

115
00:07:14,120 --> 00:07:17,397
...si apoi sa revin cu nr
amintirea unde ai fost.

116
00:07:17,400 --> 00:07:19,758
Tot ce am sunt vise ciudate,

117
00:07:19,758 --> 00:07:22,516
imagini ciudate care
fulger în capul meu.

118
00:07:22,600 --> 00:07:24,656
Uneori mă gândesc dacă
nu fac nimic,

119
00:07:24,660 --> 00:07:26,199
O să înnebunesc.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,919
Amenda. Sper doar asta
film de acțiune și aventură

121
00:07:28,920 --> 00:07:31,434
nu o face brusc
deveni un film de dezastru.

122
00:07:31,440 --> 00:07:34,877
- Cinci minute, domnişoară Watson.
- Voi ieși imediat.

123
00:07:36,200 --> 00:07:39,936
Mary Jane. Mary Jane.

124
00:07:39,940 --> 00:07:41,800
Cine... cine e acolo?

125
00:07:41,800 --> 00:07:43,518
Mary Jane.

126
00:07:43,520 --> 00:07:45,444
Nu. Ce e în neregulă cu mine?

127
00:07:45,444 --> 00:07:47,668
Acesta este un alt vis?

128
00:07:49,360 --> 00:07:50,980
Oare înnebunesc?

129
00:07:50,980 --> 00:07:53,040
Te rog, stai unde esti.

130
00:07:53,040 --> 00:07:55,235
Așteptaţi un minut. Te cunosc.

131
00:07:55,240 --> 00:07:57,675
Da, Mary Jane. Am revenit.

132
00:07:57,680 --> 00:08:01,355
Pentru a compensa că am plecat
tu cu atâţia ani în urmă.

133
00:08:01,360 --> 00:08:04,373
Și, și această casă,
nu este niciodată curat.

134
00:08:04,380 --> 00:08:06,794
Copiii nenorociți pleacă
totul în mizerie.

135
00:08:06,800 --> 00:08:09,050
Uită-l. Am plecat de aici.

136
00:08:09,260 --> 00:08:11,271
- Tati?
- Da, draga mea.

137
00:08:11,280 --> 00:08:13,710
Vino cu mine.
Nu-ți fie frică.

138
00:08:13,800 --> 00:08:15,996
Unde este fata Watson?
Am nevoie de ea acum.

139
00:08:16,000 --> 00:08:18,639
I-am acordat cele 5 minute
avertisment cu secole în urmă, JS.

140
00:08:18,640 --> 00:08:21,593
Ei bine, probabil că are doar nervozitate.
Mă duc să o iau.

141
00:08:24,060 --> 00:08:25,506
De ce și-ar încuia ușa?

142
00:08:25,506 --> 00:08:27,352
Acest lucru nu este corect.

143
00:08:27,560 --> 00:08:29,974
Mary Jane. Ea a dispărut.

144
00:08:29,974 --> 00:08:31,988
Nu din nou?

145
00:08:32,600 --> 00:08:34,699
Ce-i asta?

146
00:08:36,600 --> 00:08:38,978
Mysterio trebuie să aibă
a construit aceste tuneluri.

147
00:08:38,978 --> 00:08:40,617
Dar de ce?

148
00:08:40,860 --> 00:08:43,915
Părinte, unde mergem?

149
00:08:45,260 --> 00:08:47,678
Mary Jane, stai!

150
00:08:48,460 --> 00:08:49,696
Nu.

151
00:08:49,696 --> 00:08:52,332
Tată, nu pleca.

152
00:08:53,107 --> 00:08:54,057
Ah!

153
00:08:54,057 --> 00:08:56,307
Argh!

154
00:08:56,960 --> 00:08:59,556
tatăl meu.
S-a întors.

155
00:08:59,560 --> 00:09:02,438
Avea de gând să explice
ce mi s-a întâmplat.

156
00:09:02,520 --> 00:09:05,609
Ah Omul Păianjen.
Oare înnebunesc?

157
00:09:05,620 --> 00:09:07,185
Sper că nu, domnișoară Watson.

158
00:09:07,185 --> 00:09:08,950
Poate că ești doar obosit.

159
00:09:08,950 --> 00:09:10,750
Uh oh.

160
00:09:11,020 --> 00:09:15,095
Pun pariu că știu cine este
cu adevărat în spatele acelei apariții.

161
00:09:16,980 --> 00:09:19,390
Întotdeauna am un truc sau două
în mânecă, Beck.

162
00:09:19,400 --> 00:09:20,209
Cine e acolo?

163
00:09:20,209 --> 00:09:23,027
Omul Păianjen.
Mă bucur să treci pe aici.

164
00:09:23,030 --> 00:09:24,191
Treci peste asta, Beck.

165
00:09:24,191 --> 00:09:25,952
Am văzut câteva drăguțe
lucruri bizare azi,

166
00:09:25,960 --> 00:09:29,375
așa că am venit să verific și să văd dacă
omul pe care l-am pus după gratii era real

167
00:09:29,380 --> 00:09:30,794
sau doar un alt robot.

168
00:09:30,794 --> 00:09:31,754
Vai!

169
00:09:31,760 --> 00:09:33,796
Sunt eu în regulă, în carne și oase.

170
00:09:33,800 --> 00:09:35,711
- Tu esti.
- Ei bine, duh.

171
00:09:35,720 --> 00:09:37,856
Și cine a creat
iluziile pe care le-am văzut

172
00:09:37,860 --> 00:09:40,036
în catacombele de sub
Wonder Studios?

173
00:09:40,040 --> 00:09:41,714
Catacombe? Nu!

174
00:09:41,714 --> 00:09:43,688
Spider-Man, stai departe de acolo.

175
00:09:43,700 --> 00:09:46,554
Dacă te întorci, te vei înfrunta
cel mai rău coșmar al tău.

176
00:09:46,560 --> 00:09:49,053
Ce vrei sa spui?
Da-mi niste raspunsuri.

177
00:09:49,060 --> 00:09:52,459
Aw, uita.
Asta a fost o pierdere de timp.

178
00:09:52,980 --> 00:09:56,655
Ei bine, am lipit un urmăritor de păianjen
pe tine, Beck. Doar în cazul în care.

179
00:09:56,660 --> 00:09:59,433
Și ai crezut că sunt doar
încercând să-ți smulgi fața.

180
00:09:59,520 --> 00:10:02,157
Frumos încercați nevăstuica de perete,

181
00:10:02,157 --> 00:10:04,754
dar nu poți păcăli un șmecher.

182
00:10:04,760 --> 00:10:09,551
Mi-ai oferit totuși
cu singurul lucru de care aveam cea mai mare nevoie.

183
00:10:09,600 --> 00:10:13,631
O baterie mică pentru alimentare
biletul meu de plecare de aici.

184
00:10:34,300 --> 00:10:37,531
Bine păpușă. Nava este
scufundandu-se si ia foc.

185
00:10:37,540 --> 00:10:40,553
Oricine altcineva ar fi
cuprins de panică, dar nu și tu.

186
00:10:40,560 --> 00:10:43,677
Ești super agent Tiffany West.
Ai primit dragă?

187
00:10:43,680 --> 00:10:45,432
Orice ai spune, JS.

188
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
Scena 72A. Luați unul.

189
00:10:47,600 --> 00:10:48,895
Și acțiune!

190
00:10:48,895 --> 00:10:51,390
Aduceți acel efect de uragan acum.

191
00:10:52,180 --> 00:10:54,204
Cineva dă jos apa.

192
00:10:54,204 --> 00:10:56,628
Va stinge focul!

193
00:10:57,400 --> 00:10:59,872
Oh, nu. Mary Jane.

194
00:11:01,920 --> 00:11:04,331
Petru. Petru!

195
00:11:08,880 --> 00:11:10,716
Petru!

196
00:11:10,716 --> 00:11:12,452
Mary Jane!

197
00:11:19,760 --> 00:11:22,430
Cum a putut supraviețui asta?

198
00:11:23,080 --> 00:11:25,440
Slavă Domnului că te-am găsit din nou.

199
00:11:25,440 --> 00:11:26,796
Repede copilul meu.

200
00:11:26,796 --> 00:11:28,452
Trebuie să mă urmezi în siguranță.

201
00:11:28,460 --> 00:11:29,898
Ce sa întâmplat cu tine?

202
00:11:29,898 --> 00:11:31,756
Și unde mă duci?

203
00:11:31,760 --> 00:11:33,558
Doar un pic mai departe.

204
00:11:33,560 --> 00:11:36,974
Apoi toate întrebările tale
se va răspunde.

205
00:11:42,440 --> 00:11:45,154
Întoarce-te în lumea ta
dacă vrei să trăiești.

206
00:11:45,160 --> 00:11:49,135
Cum reușești să intri
două locuri deodată, Mysterio?

207
00:11:49,180 --> 00:11:51,152
Bravo, Spider-Man.

208
00:11:51,180 --> 00:11:54,597
De data asta cred că vei găsi
mai este ceva la Mysterio

209
00:11:54,600 --> 00:11:57,414
decât fumul și oglinzile.

210
00:12:01,500 --> 00:12:04,189
Se pare că mica noastră vizită s-a încheiat.

211
00:12:04,189 --> 00:12:06,378
Nu! Stai departe de asta.

212
00:12:06,380 --> 00:12:10,755
Oh, bine. Abia începusem
cred că un Mysterio nu a fost suficient.

213
00:12:12,440 --> 00:12:13,700
Aceasta este o alegere grea, dar

214
00:12:13,700 --> 00:12:17,389
Cred că voi merge cu cel care
a prevenit moartea mea prematură.

215
00:12:21,720 --> 00:12:23,119
Ești vreodată cu adevărat?

216
00:12:23,120 --> 00:12:25,794
Nu ai timp să afli.
Vino pe aici.

217
00:12:25,800 --> 00:12:27,358
De ce ar trebui să am încredere în tine?

218
00:12:27,440 --> 00:12:29,875
Pentru că automatele
cu care te-ai confruntat deja

219
00:12:29,880 --> 00:12:32,758
nu erau nimic în comparație cu
ce iti rezerva!

220
00:12:32,760 --> 00:12:37,758
Am dobândit această tehnologie mortală
de la Wilson Fisk, Kingpin.

221
00:12:37,760 --> 00:12:41,300
Alistair Smythe era
genial cu robotica

222
00:12:41,300 --> 00:12:43,215
dar cum nu mai este cu mine,

223
00:12:43,215 --> 00:12:46,130
tehnologia lui este a mea de vânzare.

224
00:12:46,160 --> 00:12:48,459
Foarte impresionant, domnule Fisk.

225
00:12:48,459 --> 00:12:51,658
Este exact tehnologia de care am nevoie.

226
00:12:51,760 --> 00:12:54,716
Specificațiile simulacului vă aparțin

227
00:12:54,716 --> 00:12:57,252
daca poti sa imi satisfaci pretul.

228
00:12:57,260 --> 00:12:58,732
Și nu doar bani.

229
00:12:58,740 --> 00:13:03,640
Trebuie să utilizați această tehnologie
să-l distrugă pe Spider-Man.

230
00:13:03,640 --> 00:13:07,040
Nu. Am alte preocupări
pe lângă Spider-Man acum.

231
00:13:07,040 --> 00:13:11,292
Apoi vă sugerez să le dați jos și
ai grijă la arahnidă aia enervantă

232
00:13:11,300 --> 00:13:15,117
sau uitați de această tehnologie.

233
00:13:15,340 --> 00:13:17,512
M-am pregătit pentru distrugerea ta

234
00:13:17,520 --> 00:13:21,433
când am fost arestat încercând să fur
comoara pentru a plăti Kingpin.

235
00:13:21,440 --> 00:13:25,430
Dar surpriza mea pentru tine
este încă în funcțiune.

236
00:13:25,460 --> 00:13:28,996
Designul meu pentru tine
distrugere finală.

237
00:13:29,000 --> 00:13:31,833
Dar dacă vrei să fiu distrus,
de ce ai de gând să ajuți?

238
00:13:31,840 --> 00:13:33,858
Am motivele mele.

239
00:13:33,858 --> 00:13:35,076
Dar Mary Jane?

240
00:13:35,080 --> 00:13:36,138
Mă poți ajuta să o găsesc?

241
00:13:36,138 --> 00:13:38,456
Doar dacă mă ajuți.

242
00:13:38,460 --> 00:13:40,835
Se pare că nu am de ales.

243
00:13:42,800 --> 00:13:44,713
Șopârla? Aici?

244
00:13:48,280 --> 00:13:51,393
Este cel mai rău coșmar al tău,
Omul Păianjen.

245
00:13:51,400 --> 00:13:56,749
Automate mortale pe care le-am proiectat
pentru a-i imita pe cei mai puternici dușmani ai tăi.

246
00:13:58,760 --> 00:14:00,579
ține minte,

247
00:14:01,200 --> 00:14:03,517
sunt doar mașini.

248
00:14:03,520 --> 00:14:05,353
Confort real.

249
00:14:06,100 --> 00:14:09,089
Mysterio are dreptate,
aceasta este o mașină.

250
00:14:09,089 --> 00:14:11,778
Și are anumite vulnerabilități.

251
00:14:11,840 --> 00:14:13,859
Deschis larg.

252
00:14:18,580 --> 00:14:21,210
Repede, Spider-Man. Pe aici!

253
00:14:28,160 --> 00:14:30,013
Toro, Toro.

254
00:14:31,200 --> 00:14:33,755
Nu pot să cred că am
să-ți mulțumesc pentru ajutor.

255
00:14:33,760 --> 00:14:36,277
Asta nu s-a terminat încă, Spider-Man.

256
00:14:36,277 --> 00:14:37,894
E ceva acolo jos.

257
00:14:37,900 --> 00:14:42,137
Asta e mai important
eu decât să te elimin.

258
00:14:44,020 --> 00:14:46,836
Doar un pic mai departe.

259
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
Argh!

260
00:14:50,320 --> 00:14:52,590
- Tată?
- Ce s-a întâmplat?

261
00:14:52,640 --> 00:14:55,573
Să nu te îmbrățișezi niciodată
tatăl tău drag?

262
00:14:55,580 --> 00:14:57,259
Miranda Wilson?

263
00:14:57,260 --> 00:15:01,919
Foarte bun. ai
creier, precum și frumusețe.

264
00:15:02,580 --> 00:15:04,415
Nu!

265
00:15:07,880 --> 00:15:10,754
Bine, dă-mi-o ușor.
Unde suntem acum?

266
00:15:10,760 --> 00:15:16,136
Aveam de gând să pun în scenă asta ca
scena sacrificiului tău final.

267
00:15:30,180 --> 00:15:33,658
le-am facut si eu
inteligenta si puternica.

268
00:15:36,000 --> 00:15:38,794
Și văd că te-ai îmbunătățit
si pe originale.

269
00:15:38,800 --> 00:15:40,652
Dar tot sunt doar mașini.

270
00:15:40,660 --> 00:15:43,757
Încearcă să faci asta să funcționeze
avantajul tău, Spidey.

271
00:15:44,080 --> 00:15:46,550
Flacăra are nevoie de gaz pentru a o alimenta.

272
00:15:47,000 --> 00:15:49,258
Gaz. Asta este!

273
00:15:50,060 --> 00:15:53,090
Bine, maxilar moale. Chiar aici.

274
00:15:53,340 --> 00:15:55,033
Și tu, gură de ac.

275
00:15:55,040 --> 00:15:58,191
Ai fost programat să
fă-mă ținta ta principală.

276
00:16:05,400 --> 00:16:08,140
Sper că acesta este
ultimul dintre roboți.

277
00:16:08,140 --> 00:16:09,959
Mary Jane!

278
00:16:11,520 --> 00:16:13,811
De ce îmi faci asta?

279
00:16:13,820 --> 00:16:18,054
Ai ceva ce am nevoie.
Corpul tău.

280
00:16:18,280 --> 00:16:22,434
Vezi. Nu era nimic magic
despre dispariția mea.

281
00:16:22,440 --> 00:16:25,119
Pur și simplu am căzut de pe pod.

282
00:16:25,119 --> 00:16:28,098
Ceva mersese îngrozitor de rău.

283
00:16:28,120 --> 00:16:31,829
Eram o femeie renumită
pentru marea mea frumusețe,

284
00:16:31,920 --> 00:16:33,617
iar acum fusese distrus.

285
00:16:33,617 --> 00:16:35,514
Nu pot lăsa pe nimeni
vezi-ma asa.

286
00:16:35,600 --> 00:16:38,751
M-am târât la canalizare ca
șobolanii care locuiau acolo.

287
00:16:38,760 --> 00:16:43,772
În mod miraculos, m-au condus la unele
catacombe de sub garsonieră.

288
00:16:43,800 --> 00:16:47,629
Fără tratament medical,
starea mea s-a înrăutățit constant.

289
00:16:47,760 --> 00:16:50,358
Dar apoi am fost descoperit
de Quentin Beck.

290
00:16:50,540 --> 00:16:53,916
Ieșise din închisoare și
întoarce-te pentru echipamentul pe care l-a păstrat aici.

291
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
A devenit din nou Mysterio

292
00:16:55,958 --> 00:16:57,136
ca să poată fura banii

293
00:16:57,136 --> 00:16:59,800
și cumpărați mașini robotizate
trebuia să-mi salvez viața.

294
00:16:59,800 --> 00:17:01,856
Quentin m-a făcut autosuficient

295
00:17:01,860 --> 00:17:03,750
cuprinzându-mi direct mintea

296
00:17:03,750 --> 00:17:06,330
la aceste noi maşini
și dispozitive iluzorii.

297
00:17:06,340 --> 00:17:08,071
Lui Beck trebuie să-i pese cu adevărat de tine.

298
00:17:08,080 --> 00:17:11,756
Cui i-ar putea păsa de cineva
asa arata?

299
00:17:12,060 --> 00:17:17,190
Dar în curând, acest dispozitiv va da
îmi înapoiez ceea ce mi-a luat.

300
00:17:17,240 --> 00:17:20,400
Tinerețea și frumusețea mea.

301
00:17:20,400 --> 00:17:24,599
Corecţie. Tinerețea ta
și frumusețea ta.

302
00:17:24,600 --> 00:17:27,518
Îmi va pune mintea în corpul tău.

303
00:17:27,518 --> 00:17:29,036
Urgh! Nu!

304
00:17:29,040 --> 00:17:31,474
Când am aflat că erau
voi termina filmul meu,

305
00:17:31,480 --> 00:17:36,873
Știam că era doar o chestiune de
ademenindu-mi asemănătorul aici jos.

306
00:17:36,880 --> 00:17:38,658
tatăl meu. Cum ai...

307
00:17:38,660 --> 00:17:40,347
Odată ce am știut că ești ales,

308
00:17:40,347 --> 00:17:42,434
Am accesat pur și simplu computerele din oraș

309
00:17:42,440 --> 00:17:45,458
pentru a afla totul
Aș putea despre tine.

310
00:17:45,460 --> 00:17:47,471
Dar acum bântuirea ta
zilele s-au terminat.

311
00:17:47,480 --> 00:17:50,393
Sperând în această zi a fost
singurul lucru care m-a ținut în viață.

312
00:17:50,400 --> 00:17:51,839
Nu, Miranda, nu trebuie!

313
00:17:51,839 --> 00:17:55,278
Dimpotrivă, Quentin, trebuie!

314
00:17:55,280 --> 00:17:56,516
În sfârșit!

315
00:17:56,516 --> 00:18:01,452
Fața mea, corpul meu restaurat!

316
00:18:09,920 --> 00:18:12,311
Quentin, ce a mers prost?

317
00:18:12,320 --> 00:18:15,412
Sunt încă prins în propriul meu corp.
Quentin!

318
00:18:15,420 --> 00:18:18,378
- Nu pot repara.
- Nu e nimic de reparat.

319
00:18:18,360 --> 00:18:21,671
Mașina nu a fost niciodată proiectată
la muncă, a fost Beck?

320
00:18:21,680 --> 00:18:25,319
Miranda, ce ai vrut
a fost o imposibilitate științifică.

321
00:18:25,320 --> 00:18:27,134
De ce mi-ai făcut asta?

322
00:18:27,134 --> 00:18:29,240
Ai spus-o singur.

323
00:18:29,240 --> 00:18:33,279
Sperând în această zi a fost
singurul lucru care te-a ținut în viață.

324
00:18:33,280 --> 00:18:35,918
Nu o vezi pe Miranda?
Te iubesc.

325
00:18:35,920 --> 00:18:38,675
Nu. Este imposibil, Quentin.

326
00:18:38,675 --> 00:18:41,760
Sunt un... monstru hidos!

327
00:18:41,760 --> 00:18:45,509
Tot ce îmi doresc este să fiu
cu tine mereu.

328
00:18:45,520 --> 00:18:48,878
Și așa vei face.
Întotdeauna.

329
00:18:48,960 --> 00:18:50,117
Ce este acel zgomot?

330
00:18:50,117 --> 00:18:52,554
Plecați de aici, amândoi!

331
00:18:52,560 --> 00:18:55,791
Tocmai am supraîncărcat energia
sursa acestui complex.

332
00:18:55,800 --> 00:18:57,337
Trebuie să pleci și tu de aici.

333
00:18:57,337 --> 00:18:59,774
Nu. Eu rămân.

334
00:18:59,780 --> 00:19:01,668
la fel sunt eu.

335
00:19:19,220 --> 00:19:21,305
Iată debutul meu în film.

336
00:19:21,305 --> 00:19:23,240
Am fost smogged.

337
00:19:23,240 --> 00:19:25,114
Să mergem.

338
00:19:25,900 --> 00:19:28,560
Nu a fost crud din partea lui
o conduc pe Miranda așa?

339
00:19:28,560 --> 00:19:30,958
Speranța este ceva ce trebuie să ai.

340
00:19:30,958 --> 00:19:32,936
M-a ținut să merg
când erai plecat.

341
00:19:32,936 --> 00:19:33,536
Ah...

342
00:19:33,540 --> 00:19:35,685
Mary Jane, toate astea
m-a făcut să realizez

343
00:19:35,685 --> 00:19:38,030
cât de prețios ești pentru mine.

344
00:19:38,060 --> 00:19:41,151
Ah... sunt flatat, Spider-Man,

345
00:19:41,160 --> 00:19:45,958
dar deja sunt îndrăgostit de
tipul grozav, Peter Parker.

346
00:19:45,980 --> 00:19:49,277
Mary Jane, e ceva
Trebuie să-ți arăt.

347
00:19:50,780 --> 00:19:52,596
A SE CONTINUA...